Филмотека 'WWW.MARIO.MK'
Њу Орлеанс, 3 сата ујутру.
Добродошли, моји млади предузетници.
Кажу да у животу нема пречица. Кажу да ништа није бесплатно.
Али рећи ћу вам нешто. Посао који ћу вам дати
је нешто најближе бесплатном што ћете икад добити.
Сви сте чули гласине. Иначе, не бисте били овде.
Сада је шанса да га видите изблиза.
Даћу вам производ бесплатно.
Ви га продајте. Звучи сувише добро да би била истина.
То је зато што јесте. У Њу Орлеансу смо само кратко, па изађите и продајте га.
Како се зове? Постављате пуно питања.
Ја сам Њут.
Њут. Ово је...
Моћ.
ПРОЈЕКАТ: МОЋ
Орлеанс зона, 9-1-1.
Мој пријатељица има неке чудне реакције. Управо је попила неку пилулу.
То ти кажем, човече, прешао је јебеним аутомобилом преко његове главе.
Не знам како да ово опишем, али видео сам неко чудно срање.
Не видим крв уопште. Нема крви.
9-1-1, како могу да вам помогнем? 9-1-1.
Птица!
Дај, човече. Нема никакве птице.
Не би ни требали да смо овде. Птица!
Хајде, птицо! Ти ме уопште не слушаш. У реду.
Брате, дај да ти видим руке. Руке, одмах!
Немаш пиштољ. Хоћеш да сазнаш? Колико кошта?
Петсто. Петсто.
Јел се шалиш? Закон понуде и тражње. Јел хоћеш или нећеш?
Хоћу да се пењем по зидовима. Не иде то тако.
Узми је, и за 5 минута, видећеш како ће бити.
Уместо што нам продајеш, зашто нам је једноставно не даш?
Не дирај ме! Склони се! Скидај ту глупу маску!
Не!
Остави ме на миру! Склањај се!
Скидај се са мене! Врати ми торбу!
Стани! Колико има?
Само три. Али кладим се да женска има више.
Господо, на колена. Руке изнад главе.
Полиција Њу Орлеанса. Имамо и даму овде. И ви, госпођо. Руке, врло добро. Хвала.
Како смо вечерас?
Сигуран си да то желиш да урадиш, младићу?
Јеси ли некад узео неку од њих? Ниси? Претпоставио сам.
Кладим се да си чуо да си од ње бржи и снажнији.
Нек буде ово фер борба, иако сам ти уперио пиштољ у лице.
Само је уврни, Томи.
Али то је само ако имаш добру Моћ. Немају је сви.
Неки људи је узму и једноставно експлодирају.
Не желим ово више да радим, човече. Умукни.
Питање је, која је твоја моћ? Може бити добра или лоша, нико не зна.
Узми пилулу, Томи. Узми је. Хајде.
Хоћу да видим шта ће се десити.
Ви момци имате среће што имам само један пар лисица. Иначе бих вас све привео.
Слободни сте.
Идите!
Човече, ти си луд. Јеси ли добро?
Имала сам их. То није оно што сам видео.
Вежбао си испред огледала?
Ти си вежбао.
Кладим се да си и пиштољ извадио. Причао грубо, као Клинт Иствуд.
Не знаш ме. Да, знам те.
Шта ти знаш о Клинту Иствуду. Знам довољно.
Где си га гледала?
У "Мостовима округа Медисон". Тај је прилично добар.
Иначе, 500 је за ту пилулу у твом џепу.
Иста ствар као и прошли пут?
Да, како другачије?
Не знам. Јеси ли је добила од истог типа као и прошли пут?
Ма дај, или си пајкан или муштерија. Није то тако једноставно.
Лоши момци користе ову ствар да нападну полицијске станице без ичије помоћи.
Само покушавам да испеглам ствари.
Буди опрезан са тиме. Да, хвала.
Шта мислиш о овом мотору? ОК је. Јел га хоћеш или нећеш?
Донео сам га за тебе. Лажеш.
Не, пре неки дан си ми рекла да ти је рођендан.
Био ми је пре месец дана. У реду онда, знаш шта? Нема везе.
Ма, не хоћу бицикл. Јеси ли сигурна? Да.
Зашто је седиште од селотејпа? Тај је био најлепши на плацу.
Мој је? Пењи се! Дођавола!
Добро јутро, Њу Орлеансе!
Имамо слушаоца на вези. Реците ми тачно шта сте видели.
Човече, видео сам синоћ клинца код Пордраса како трчи 50 км на сат.
Јеси ли му мерио брзину?
Човече, ако је ограничење брзине 40, ладно је прошао.
Кажем ти, био је на нечему.
Брате, звучи као да си ти на нечему.
Вејне, можеш да се зезаш колико хоћеш, али нешто се дешава.
Постоје снимци.
Видео сам пре неки дан како је клинац скочио са крова и само одшетао.
Можда ту постоји нека завера.
Ко је? Тражим Њута.
Нисам питао кога тражиш, него ко си ти.
Разумем. Ја сам Сајмонов пријатељ из Тампе.
Послао ме је да разговарам са вама. Можда бисте хтели да сарађујете са њим.
Дођи овамо да те видим. Срећан Божић.
Јеси ли сам? Зар нисмо сви?
Да ти видим руке. Имам кутију у рукама.
Хоћете да ми видите руке, или да спустим кутију? Шта хоћете? Да...
Не. Шта хоћете? Кутија доле, руке горе? Спусти кутију и руке у вис.
Ок, разумем. Спуштам кутију. Да, само...
Полако, веома полако. Да, полако, све полако.
Ако хоћете, позовите Сајмона. Потврдиће ко сам ја.
Реците му да је мајор дошао да вас види.
Мајор.
ОК, брате. Зваћу га. Остани ту.
Не бих то радио.
Њут. Не желим да те повредим.
Не желим никога да повредим. Само ми требају неке информације.
Реци ми где набављаш ову ствар и одох одавде.
Не желиш да причаш?
Само треба да ми кажеш ко је твој добављач.
Шта мислиш о томе, Њут? Јесмо ли се договорили?
Кад добијем информацију, можеш да се вратиш у ту рупу из које си испузао.
Слушај мој глас.
Јел лажем?
Шта? Знам да ниси...
Губи се из моје кухиње! О, Боже!
Њут, убићеш некога овде!
Одакле ти ово срање? Ко га прави? Откриј ми извор!
Ништа ти јебено нећу рећи!
Реци ми одмах! Ко је добављач?
Дај ми неко име! Рећи ћеш ми!
Реци ми ко је!
ОК. Крупан човек. Зове се Биги. Причај, синко! То је све што знам човече!
Где је он? Ја... А? Где је Биги?
Колико си их узео?
Не! Тата! Тата!
Хеј, г-не.
Јел мртав? Жив је, човече.
Робин.
Јеси ли будна?
Робин. Да. Касниш.
Будна сам.
Мама, јеси ли добро?
Да, душо. Одмах долазим.
Скуваћу ти супу.
Немамо је више.
Само иди у школу. Купићу је касније.
Понеси и твоје рецепте.
Почетна истрага указује на кућну лабараторију за мет
ли сачекаћемо док не видимо извештај пре него што направимо процену. Да.
Пре неколико година сматрана је небезбедном.
Зар то није тамо где Њут излази?
Нисам сигурна, може бити. Пошаљи поруку твом рођаку, душо.
Ово је баш велики пожар.
Сигурна сам да је добро, мама.
На скали од 1 до 10, колико је лоше данас?
Седам, седам и по. Жао ми је, мама.
Мораш да кренеш.
Донећу вечерас твоје лекове и супу. Ти си мој херој.
Јел ти треба друштво?
У реду, онда.
Хеј рођаче, јеси ли добро? Изгледа да је твоје место одлетело у ваздух?!
Ово је главни проблем у трудноћи...
Добро сам, извукао сам се. Притајићу се... познат као ФАС.
Урођене мане проузроковане конзумирањем алкохола и дроге док сте трудни.
Како да спречимо ове урођене мане? Склони то. Даме.
Претпостављам да расправљате како се назива,
стање кад је дете изложено алкохолу у материци.
С... синдром слабог алкохола.
Фетални синдром. Али да, тачно. Хајде да разговарамо о превенцији.
Како да спречимо ове урођене мане? Без дроге и алкохола.
Пилуле? Још их имам. Јел можемо да се нађемо?
Када? У уобичајено време.
Знам да мислиш да ова ствар није озбиљна ни важна, али јесте.
Сад ћеш добити лошу оцену из ове лекције, Робин. Ово је лака лекција. Тишина.
Па пошто ниси забринута у вези твојих оцена или дипломе мора да имаш неки план.
Па какав је то план, госпођице Рајли?
Реп.
Реповаће.
Сватам. Зашто онда не устанеш и одрепујеш нам нешто?
Увери ме да имаш шансу и закључићу ти тројку на крају године.
Да, то је моја девојка. Седите! Престаните!
Робин! Седите.
Робин! Седите! Спусти је! Робин!
Па, онда. Можеш да ми даш тај телефон или да одеш код директора.
Да се вратимо превенцији, молим вас.
Не постоји магична пилула која ће то да среди.
Дојава о оружаној пљачки близу Штедионице.
Сви расположиви службеници, одговорите.
Г-не, шта сте видели унутра?
Не знам, нисам га видео. Појавио се ниоткуда. Као да ме је напао дух.
Дух?
Еј, капетане! Не сад, Лендри. Не сад.
Не можете само да дођете и преузмете случај.
Шта се дешава?
Оружана пљачка, гомила талаца, преговарач не може да успостави контакт.
Зашто не уђемо?
Прилично сам сигурна да је наше место злочина постало њихово.
Нисте били овде пре 10 минута. Шта је ово? Шта да радимо?
Ово није у реду. Запамтићу ово.
Шта је све ово? Траже од нас да се повучемо.
Овде смо само као подршка.
Френк, ово је тешко срање, човече.
Да зависи од мене...
Хеј, друже. Одмори се.
Где су? Иза тебе!
Торбе! Прати торбе! Узми те торбе!
Сва кола, крените.
Све јединице, спремите се. Осумњичени је мушкарац, вероватно белац.
Срање, нисам сигуран.
Пази!
Јеси ли добро?
Хеј! Склањај се с пута! Склони се са пута!
Јесте ли добро? Да.
Хеј! Полиција! Чујеш ли ме? Заустави трамвај! Заустави трамвај!
Јел неко видео невидљи...
Заустави трамвај! Ухапшен си!
Стани! Не мрдај! Видим те!
Полиција, ухапшен си!
Рекао сам да станеш!
Стани! Не мрдај. Френк! Пази!
Френк, стани! Престани!
И мали помфрит.
На скали од 1 до 10, а 10 је најгоре, какав је ваш бол тренутно?
Не боли ме. Осећате ли болове овде? Не, госпођо. Да ли сте изгубили свест?
Само за тренутак.
Гледајте у мој прст. Пратите га.
Можете ли да нас оставите насамо?
Наравно.
Јеси ли узео пилулу данас?
Јесам. Стави пиштољ и значку на сто.
Капетане. Пиштољ и значку на сто, одмах.
Да је нисам узео, био бих мртав. Јел то желите?
Желим да моји полицајци поштују закон!
Не постоји закон за ову дрогу!
Званично не постоји, јер кад год покушамо да је истражујемо,
неки типови у оделима се појаве и кажу да престанемо.
Не знам ко су била она двојица који су дошли данас и сјебали те.
Не знам да ли су федералци или војска, или..
Али очигледно те врте око малог прста.
И мислим да ти се то не свиђа.
Јер њих није брига за људе овог града. Не као тебе или мене,
а знамо шта се десило када смо задњи пут рачунали на типове у оделима
да пазе на Њу Орлеанс.
Ти сад хоћеш да испаднем лош момак, и то је у реду.
Али се кладим да знаш више него што ти је дозвољено да кажеш.
Можда можемо да радимо заједно на овоме. Незванично.
И можда можемо да урадимо нешто добро.
Зар то није твој посао?
Капетане, осумњичени је тренутно склоњен из просторије.
Ако те неко ухвати са овим, ниси га добио од мене.
Чуо сам да је он извор Моћи. Срушимо га, и добијемо назад наш град.
Ко је он? Он је тај који ће те извући из затвора.
Јеси ли добро, душо? Јел ти треба још нешто? Не, ОК сам.
Да, јеси. Јел могу нешто да ти донесем? Јел имате топлу воду?
Узећу тако нешто. Ок, донећу ти је.
Џесика! Дај ми мало топле воде.
Њут, јеси ли ту? Њут.
Стварно? Јесте ли видели ко је ово урадио?
Не, тек сам изашла.
Јеси ли купила супу?
Молим те! Чекај! Пусти ме!
Помозите ми!
Робин је. Знаш шта треба да радиш. Ја сам.
Треба ми још, наћи ћемо се на истом месту.
Пусти ме! Молим те, пусти ме!
И даље се копрцаш.
Ево како ћемо ово да урадимо.
Све то бацакање нема никаквог смисла. Нека ми неко помогне!
У колима си непознатог човека, на чудном месту.
У помоћ! Молим вас!
Али морам да разговарам са тобом.
Морам да погледам... Морам да ти погледам око.
Ако се не смириш, можда ћу морати да те одвезем до Парка бр. 32. Знаш где је то?
Ако те пустим напоље и почнеш да плачеш, посетићемо Ајрин.
Да проверимо да ли је добро.
Претпостављам да волиш Ајрин, чим си се смирила.
Кад отворим гепек, хоћу да разговарамо.
Зашто не почнемо из почетка, да буде једноставније? Како се зовеш?
А? Ја сам Робин! Не чујем те! Шта си рекла? Робин.
Робин.
Ти продајеш ово? Не знам ништа о томе... Не знаш? Не, не знам!
Можда, ипак знаш? Остаћеш унутра док не сватиш.
Не знам! Од кога набављаш?
Не знам. Не знаш?
Можда знаш нешто о Њуту. Не знам. Не знаш ко је Њут? Не.
То је смешно јер га имаш свуда у телефону.
Све време добијам уврнуте поруке од људи јер је посао такав.
Да ти кажем шта је још чудније. Њут више није овде. Шта?
Па пошто га нема више то нас води где? Где, Робин? Морам да знам ко је извор.
Не знам... Веруј ми!
Излази! Зашто?
Зато да би имала више шанси да преживиш.
Ко је ово? Погледај, јел то Биги? Не знам. Не знаш? Не, не знам.
О, ти си на тим улицама, појма немаш ни о чему.
Знам да си уплашена.
Познат ми је тај осећај, али одмах да ти кажем, удахни и размисли,
и слушај. Ти не знаш ко сам ја и шта хоћу али ја ћу пронаћи тог добављача.
Морам да ухватим главну рибу.
Али ако наставиш да ме зајебаваш и правиш се да не знаш ништа,
прво ћу тебе поломити, а онда ћу убити твоју мајку.
Убићу Ајрин.
Погледај ме у очи.
Јел мислиш да лажем?
Реци ми шта си одлучила.
Ено нашег купца. Да ли јој верујеш?
Повезана је са свим картелима у Јужној Америци.
Она је права ствар. А новац? Добићеш га.
Онда ће они који нас подржавају видети оно што смо ми остали већ видели.
Шта то?
Да радимо за жену која ће променити свет.
Спремни смо.
Биенвенидос. Добродошли. Видим да имате мало пртљага.
Очекивао сам...
велике торбе.
Новац је овде... ако производ испуни очекивања.
Производ?
То није само производ. Те пилуле ће срушити многе владе.
Постаћете најмоћнија жена у Јужној Америци.
У том случају, радујем се вашем представљању.
Хеј, видим шта радиш. Дај ми то. Радићеш оно што ти кажем.
Без зајебавања.
Оператор.
Здраво. Речено ми је да назовем овај број ако имам проблем.
Иди на Хонг Конг пијацу изван Патерсона. Уђи позади и тражи Алигаторово вино.
Дођи сама. У реду.
Види се са било киме унутра.
Рећи ћеш им о чему смо причали.
Рећи ћеш им да си ме видела и да сам отишао.
Не... А ако питају...
Не, рекао си да ти кажем где су и то сам урадила.
Јеси ли икада чула за пацовску мину?
Звучи као разнети пацов. Па, то си ти.
Ти си моја пацовска мина.
Само сам покушавала да саставим крај с крајем.
Ја сам само дете, ја... Знам шта покушаваш!
Ти дилујеш на овим улицама. Ниси проклето дете.
Одрекла си се тога.
Не можеш стално да играш на карту детета, ОК?
Хајде да завршимо ово. Да, г-не.
Извините. Извините.
Алигаторово вино?
Тако нешто не постоји. Јел можете неког да питате?
Рекао је да сачекате овде.
Извините, јел можете да ми помогнете? Шта?
Јел ово љуто или благо? Не радим овде.
Пази где стајеш.
ОК, седи.
Одакле ти овај број?
Њут ми га је дао. Ти си дилер.
Дао ми га је у случају да нешто крене наопако.
Њут је мртав. Знам. Како се то десило?
Постоји тај тип.
Зове себе "Мајор."
Он га је убио. А мене је убацио у гепек.
Ено га испред.
Јел могу да идем?
Треба да останеш овде.
Ово је тренутно најсигурније место за тебе.
Јеси ли ти Биги?
Нисам. Биги ради продају. Ово је дистрибуција.
Причај.
Не желим да причам са посредницима. Већ сам то урадио.
Ако ми не кажеш где је Биги, одсећи ћу ти јебену главу.
Упали камион!
Пустите ме одавде! Хеј!
Хеј, Робин! Јеси ли још тамо?
Јеси ли добро? Јесам. Не брини, ОК? Доћи ћу...
Све је у реду.
Трејси. Душо.
Тако ми је драго што те видим.
Шта?
Запуши уши.
Шта је то?
Пријављују Моћне. Постоји чип у свакој капсули.
Влада им не да да је тестирају, па је тестирају на нама.
Људи којима то продајеш су покусни кунићи.
Шта је све ово?
Презентација за потенцијалне купце.
То значи да су завршили са Њу Орлеансом. То значи да ми понестаје времена.
Морам да одем тамо. Мораш да ме одведеш. Трејси, одведи...
У помоћ!
Упомоћ!
Робин, треба ми...
Молим те.
Убио си мог рођака.
Предозирао се. Нисам га убио.
Имам новац.
Молим те.
Само покушавам... да нађем своју ћерку.
Еј, олади.
Треба да се смириш. Пао си, довела сам те код ветеринара. Моја мама ради овде.
Ти си ово урадила? Да.
Али сад треба да очистим излазну рану.
Хоћеш да ме пустиш или нећеш?
Претпостављам да хоћеш.
Чекај, чекај. Шта је? Јел радите са људима? Не.
Још ништа нисам урадила.
Има много девојака које личе на њу! Гђо Рајли, хоћете да вам ћерка умре?
Већ сам вам рекла. Не знам где је. Тебала је да буде кући пре неколико сати.
Уз дужно поштовање, полицајче, има много девојака...
Ово може постати веома гадно за вашу ћерку и за вас.
Јесте ли сигурна да је она?
Јесте ли сигурни да нисте погрешили?
Јесте ли сигурни да нисте видели овог човека раније?
Не, рекла сам вам да не знам о чему причате.
То је баш забавно.
Имамо надзорне снимке ваше ћерке са тим човеком,
како врше кривично дело на око 8 км одавде.
Јесте ли сигурни?
Ово може постати прилично гадно за вас.
Медена. Јел смо остали без шампона... Који је ово курац? Ко сте дођавола ви?
Шта радите у мом купатилу? Полиција. Ко си ти? Човече, ја живим овде.
Душо, извини што сам користио твој туш.
Притисак је много бољи него у мом. Дођи овамо.
Жао ми је што је овако испало. Робин ме послала. Пусти ме да средим ове типове.
Господо. Из које станице сте рекли да сте?
Нису рекли.
Г-не, једино су гђа Рајли и њена ћерка пријављени на овој адреси.
Сватам.
Због тога што нисам у вашој бази података, не могу...
Наздравље. Јел овде има мачака?
Рекли сте да живите овде. Јесам, г-не.
Јел то тешко поверовати? Зашто? Јел зато што сам белац?
Јел претпостављате да ја и ова предивна црна жена не можемо да живимо заједно?
Хоћете да то кажете испред камере? Душо, где ти је телефон? Ево га.
У реду. Ајде да видимо шта ће бити. Идемо уживо.
Хајде да ово снимимо. Душо, да ли ти је неко од њих показао налог
када су ушли у кућу? Не, није.
А да ли ти је неко од њих показао значку?
Не! Јел могу да видим ваше значке?
Господо. Хвала на издвојеном времену, гђо Рајли.
Извините, јел се знамо? Јел имате лепљиву траку? Шта?
Станите! Ко сте ви?
Зовем се Френк Шејвер, полиција Њу Орлеанса.
Јел могу да видим вашу значку? Па, немам је на себи.
А где је имате?
Гђо Рајли, ваша ћерка и ја имамо професионално пријатељство.
Нешто преко пола године.
Она је врло паметна и драга млада особа.
Али се уплела у неке ствари у које не сме, а ја покушавам да јој помогнем.
Хвала. И ово ће ми требати. Где је ваш?
Која је твоја моћ? Не знам ни ја.
Ма дај. Зар ниси пробала?
Искрено... Видела сам кад се девојка предозирала.
На улици, сви причају како ти даје супермоћи.
Али не и како може да те убије.
Да.
Па, ако си тако преплашена, зашто си још увек у игри?
Што немаш добре оцене и идеш у школу? Волела бих да имам добре оцене.
Да идем у школу, колеџ, добијем неки фенси посао.
Али новац ми је одмах потребан. Свима је одмах потребан.
Моја мајка има дијабетес. А ми немамо здравствено осигурање.
Потребна јој је скупа операција, па шта друго да радим?
То је лако.
Шта? Иди у војску.
Не смета ти да завршиш убијајући будале? Да, смета ми.
Али то најбоље знам да радим.
И шта систем ради? Искоришћава ме.
Али знам како да искористим систем више него што он искоришћава мене.
То ти треба да урадиш.
Млада си, црнкиња, жена. Систем је направљен да те целу прогута.
Мораш да нађеш шта ћеш радити боље од осталих и држати се тога.
И, шта ћеш да радиш? Како ћеш да оставиш свој траг?
Реповаћу.
Извини. Како је твоје реперско име? 'Оћеш да постанеш нова Карди Би? Карди Си?
Хајде онда да те чујемо. Кажеш да репујеш, дај да чујем једну строфу.
Не може ни једна строфа?
Не волим то да радим пред људима. Како ћеш да репујеш ако имаш трему?
Знаш шта ја мислим?
Већину времена, људи не желе да раде нешто јер мисле да је то глупа идеја.
Ако мислиш да је нешто безвредно, реци то.
У реду, дај ми неку реч. Да ти дам реч? О чему причаш?
Кренућу са врха, дај ми неку реч. Тако си добра, а?
Мачка.
Дај ми неку другу реч. Сеизмограф.
Антибиотик.
Растурила си. У реду.
Добра си, баш си добра.
То је твоја моћ.
Узми то и искористи да употребиш своју моћ да срушиш систем.
У реду.
А шта је ово? Узми 4 комада. Ово је за псе.
Па, ти си велики пас.
Где ћеш сад? Сећаш се типа на слици? Да. Идем да га нађем.
Узео ми је нешто. Морам то да вратим. Нешто или некога?
Нисмо завршили. Дај ми...
Не изазивај срећу.
Помоћи ћу ти да идеш где се појаве тачкице на екрану.
Могу да те одведем тамо. За десет хиљада.
Зашто би ти дао 10 хиљада за било шта?
Медицински трошкови, спашавање твоје гузице, такса за киднаповање.
Дај ми те кључеве.
Рекла бих да сам ти доста учинила.
У реду. Две. Пет.
Ово је твоја ћерка, Трејси. Да.
Личи на тебе.
Ти мислиш да је тип са брадом отео? Јеси ли чула за Телиос? Не.
Шта је то? Извођач радова.
Некада су постојали људи који су проваљивали шифре.
Зграбе гомилу ренџера, ставе их у собу пуну радијације. Мењају им гене.
Покушавају да од нас направе суперхероје.
Зашто то покушавају?
Уствари, не покушавају.
Јер у стварном свету, моћ увек иде тамо где увек иде ка људима,
који је већ имају.
ОК. Која је твоја моћ?
Знам да си узео пилулу.
Пробао сам једном. Замало ме убила. Повредила је много људи.
Онда сам решио да више никад нећу узети то срање.
Неколико година касније, добио сам Трејси.
Знао сам да је другачија.
Када је била млада, никад није била болесна.
А што је била старија, постајала је снажнија.
Показивала је симптоме...
моћи.
Али никада није морала да узме таблету. Фетални алкохолни синдром.
Ако има гомилу срања у свом организму, можда јој се то пренело.
ОК. Ти си девојка из комшилука, али си паметна.
Када је Телиос открио Трејси, хтели су да експериментишу на њој, баш као и на мени.
И тада смо једноставно побегли.
Жао ми је.
Јеси ли добро?
Вежи се. Везана сам. Не, ниси. Вежи се! Неко нас прати.
Нико нас не прати. Држи се.
Спусти главу. ОК, ОК!
Тај глас, ради шта ти кажем, ОК?
Тата, пази!
Тата! Трејс! Не!
Трејси! Тата! Тата! Трејси!
Хеј!
Арт?
Јеси ли добро?
Ово је то место. Ово је место.
Дакле, ту је тај тип. Какав је план?
Душо, идемо. Долазим. Хајде.
Знаш шта? Понекад, план ти некад само падне у руке.
Знаш шта ти причам... Човече, јел имаш мало ватре?
Гледај ме. Буди фин. Немој тако да се понашаш.
Твоја девојка те чини срећним? Добро изгледа, човече.
Накнада за киднаповање.
Шта видиш? Видим фенси одећу.
Типа који је сноб. Сноба са пиштољем. Са пиштољем.
Овај дефинитивно неће уновчити чекове. Наравно да неће.
То је све што ми је потребно.
Еј. Шта? Шта то радиш? Мислила сам да смо као Бетмен и Робин.
Нисмо. То је филм, ово је прави живот. Човече, има твоје крви на мени.
Радимо ово заједно.
Слушај. Буди ту и чекај док се не вратим.
Хвала.
Хеј. Човече, драго ми је што сам овде.
Ја сам на листи.
О, човече! Шта има?
Јел могу да ти помогнем? Нико! Види, човече. Ја сам. Ти си Нико?
Нисам Нико, а ово је приватна журка. На погрешном си месту, човече.
Не, на правом сам месту.
Нема те на листи, човече. Ово је приватна журка. Мораш да одеш.
Ево мог имена.
Добродошли на Пројекат Моћ.
Последњих месеци, ишли смо од града до града вршећи...
клиничка испитивања.
Наш узорак је мали, и напредујемо брзо да избегнемо нежељени надзор.
Наш циљ је једноставан. Следећа еволуција људске врсте.
Ту ви упадате.
Са вашим финансирањем, Телиос може да постане најмоћнија компанија на свету.
Шта ту има за вас? У наслову је.
Моћ. Моћ да сви имају шансу.
Или, ако желите, да је тотално уништите. Моћ да се створи хаос.
Моћ поновног преговарања о вашој стварности.
Једног дана, пилула вам неће ни бити потребна.
Лепе речи. Буди прецизнији.
Наравно. Рећи ћу вам нешто о мом малом пријатељу гуштеру.
Исцелитељ који може сам себе да закрпи и да регенерише оно што је изгубио.
Руке, ноге, очи, невероватно сложене структуре.
Октопод се камуфлира насупрот морском дну.
Жаба ждеравац ломи сопствене кости да их користи као оружје.
Виде у мраку и могу да дислоцирају своје кости. Претварају воду у плазму.
Ударају, даве, контролишу температуру.
Еволуција је обдарила животиње способностима,
о којима ми можемо само да сањамо.
Толико моћи, молим вас.
Сав генетски потенцијал скривен у нашим генима чека да буде пуштен.
Са вашом инвестицијом, једног дана, имаћемо пилулу која траје заувек.
Престаните да желите. Почните да радите.
Нађите вашу моћ.
А фактор смрти?
Да, па... Резултати могу да варирају.
Али док радимо на једињењу које можемо да контролишемо...
имамо капсулу.
Хеј, Френк. Шта радиш овде? Тражим тебе. Мајка ти се баш забринула.
Јел добро? Да, добро је.
Где је он?
Не знам. Немој да ме зајебаваш. Не зајебавам те. Јел га штитиш?
Не. Зашто га... Он је лош човек.
Зашто је лош? Зато што је урадио нешто лоше? А ти? И ти си урадио лоше ствари!
То је скоро добра поента, али лоше ствари које сам ја урадио...
Само тражи своју ћерку. Све што ради, ради због ње.
Да ли изгледа да је лош човек? То ти је рекао? То је оно што знам.
Жао ми је што ти недостаје тата, али он ти прича приче... Немој ми то...
Не тражи своју ћерку. Уговара продају. Мислиш да он стоји иза Моћи? Да!
Па, не стоји. Покушава то да заустави.
ОК, ако је то истина, а не верујем да јесте,
али ако јесте, онда би требао да ми помаже.
Ако није, онда те лаже и опасан је и треба да га ухапсим.
У сваком случају, треба да ми кажеш где је.
Даме и господо, моменат због кога сте дошли издалека.
Шта ће ми се десити? Не брини. Ова капсула је скроз сигурна.
И ЦИА има једну овакву.
Окрени да би активирао.
Да.
Како узбудљиво, пријатељи моји. Присуствоваћете веома реткој моћи.
Одржавање температуре. Ово може бити мало интензивније.
Да те питам нешто.
Да се?? Побринемо да јој буде удобно.
Ево га.
Јеси ли ти нов? Не, био сам овде...
Има људи на овој листи који не треба да буду овде. Ко?
Шта мислиш? Хмм. Спектакл. Да. Као "Залеђено краљевство".
Ово није ништа. Постоји много више.
Много више.
Она се лудо забавља.
Чисти мартини.
То си ти. Овако ће да буде. Вратићеш се два корака улево. Гледај ме.
Одшетаћеш до лифта. Ја ћу бити одмах иза тебе.
Молим те. Треба да продам 100,000 пилула.
Пусти ме да завршим продају. Немамо времена за то.
Срање. Доле на под!
Не приближавајте се. Урадите како каже.
Реци му да је спусти. Послушај га. Спустите оружје.
Ако не спустите, одмах ћу га сјебати. Сјеби га. Ми ћемо само узети пилуле.
У реду, узмите пилуле. Решићемо ово.
Хеј! Спустите торбу одмах! Не приближавај се. Нико не жели да умре.
Спустите оружје. Хајде да разговарамо. У реду? Разговарајмо.
Да. То је добро.
Не!
Извадите ме одавде!
Извадите ме!
Извадите ме одавде!
Помозите ми! Молим вас!
Где је она? Где је моја ћерка?
Причај.
Узми шта год хоћеш. Пилуле, новац, било шта.
Не требају ми јебене пилуле.
Ко је ово и где да га нађем? Не знам. Не знаш?
Молим те, нема потребе за овим. Нема?
Кладим се да сад знаш. Џенезис. Шта је дођавола Џенезис?
Цела операција је на броду који се зове Џенезис.
Јел моја ћерка тамо?
Јел она на броду? Реци ми где је моја ћерка!
Полиција, баци оружје! Боже! Помозите ми! Умукни.
Спусти оружје, одмах! Не могу то, шефе. Ово је наређење!
У реду, спустио сам оружје, подигао руке Газда, ти си главни.
Само да знаш да имам мало проблема овде. Баш ме брига!
Разумем да те баш брига, али мене је брига.
Само ти кажем да се придржавам правила.
Имаш право да ћутиш. Све што кажеш може и биће искоришћено...
Чекај. Шта је? Робин! Робин ми је рекла да ти нешто кажем.
Рекла је да сваки тренутак долази са невидљивим одлукама.
Рекла је да ти кажем о пацовским минама и сеизмографима...
Човече, баш је дугачко.
Везано је за одлуке, али на крају она каже: "Да ли лажем."
Шта дођавола радиш овде? Забринула сам се.
Срање, јел то Биги?
Идемо! Изведи је одавде!
Јеси ли добро? Не, дођавола.
Исусе.
Ухапшен си.
Френк, морамо да му помогнемо. Већ си му помогла.
Довела си га овде. Зар не схваташ? Он те искоришћава.
А ти ме не искоришћаваш? Он је макар био искрен у вези тога.
Хајде. Арт, реци му шта си мени рекао. Иди кући.
Дај, молим те, не смеш да одустанеш. Рекао сам да идеш кући.
Не смеш да одустанеш! Јел ти личим на твог тату?
Биће све у реду.
Френк! Доле у подруму. Мораш да му помогнеш.
Никад неће наћи своју ћерку ако га ухапсиш.
Обојица сте кукавице!
Френк!
Добили сте капетана Крејна из полиције Њу Орлеанса. Молим вас оставите пор...
Капетане, ухватио сам нашег типа. Доводим га. Позовите ме.
Правиш велику грешку.
Да погађам. Ти си од оних добрих дилера дроге.
Покушаваш да спасеш свет. Имају моју ћерку. То је мој свет.
Још није касно да одшеташ. Не знам, човече.
Ти си са лисицама, а ја возим, па нисам сигуран шта причаш.
Оно што ће се десити у наредних 30 секунди је да ће те капетан назвати
и рећи да ме одвезеш на друго место, а не у станицу.
Али никад нећемо стићи до тог места. Стварно? А зашто?
Размисли о ономе што си видео. Тестирања у Њу Орлеансу.
Зашто?
Локалне власти на платним списковима. Зашто?
Онда твој капетан пошаље једног пајкана да приведе најопаснијег човека у граду.
Зашто?
Доводим осумњиченог. Не. Остани где си. Где се налазиш?
Зато што прима наредбе од неког другог.
А могу да ти кажем и да овај комби...
не испоручује новине.
Ово ће да се деси. Убиће те, а онда ће смакнути и мене.
Слажем се са другим делом ако ће ме то раније довести до моје ћерке.
Шта раде овде? Тестирају на терену.
Ако могу то да стабилизују, онда ће кренути у масовну производњу.
Шта год се деси овде, почеће да се дешава свуда.
Твоје дете има везе са тим? Шта мислиш, одакле им формула?
Шта ти треба?
Ово није твоја борба. Ово је мој град.
Мисле да тек тако могу да тестирају своја срања на људима Њу Орлеанса
и да никог није брига, да се нико неће борити против њих?
Нек виде шта ће се десити. Шта ти треба?
Јел још имаш пилуле код себе?
Шта се десило пајкану?
Доведите Мајора до палубе А. Хоћу да се сво особље и терет укрцају што пре.
Џенезис одлази вечерас.
Шта радиш овде? Рекао сам ти... Уплашио си ме. Умало да добијем инфаркт!
Ти људи имају оружје. Не наређуј ми.
Ниси мој тата. Дођи овамо.
Имају Арта. Да, знам.
Значи, пустио си их да га одведу?
Не, то је његов план и једини начин да спасе своју ћерку.
Сад морам да кренем за њим. Шта ћемо да урадимо у вези тога?
Хоћеш да помогнеш? Остани овде.
Стави ово у уво и обавештавај ме шта се дешава. Узми.
Ти си стражар. То је битна улога.
Тест, тест. Чујем те.
Имаш неколико чувара са оружјем испред тебе.
Хвала.
Мислим да треба да играш на карту Клинта Иствуда.
Нећу то да радим.
Шта има? Хеј, хеј. Имам састанак горе. Остани ту. ОК.
Знаш ко сам ја? Официр пристаништа. Баш ме брига.
Јеси ли чуо за лучког господара? То је мој газда.
Ако твој газда не да мом 10,000 долара овај брод не иде никуда.
Онда претпостављам да не иде. Ниси га зезнуо, Френк.
Можда да играш на карту Клинта иствуда. Уради то.
Хајде, као што си вежбао испред огледала.
Претпостављам да себи мораш да поставиш једно питање.
Да ли ћу бити момак који је донео лошу одлуку
да пошаље кући празних руку човека са торбом,
да натера газду да устане из кревета
и покрене паклено питање ко је одговоран?
Или...
ћу бити момак који је донео добру одлуку да се јебено склони са проклетог пута,
тако да сви можемо да стигнемо кући на време да гледамо утакмицу Сејнтса?
Тако је, Френк!
Па шта ће бити...
пропалице?
Ја сам пропалица? Да ли сам замуцкивао?
Сачекај овде.
Рекла сам ти. Био сам прилично добар, зар не?
Где је Трејси? Овде сам само због Трејси.
На сигурном је.
Пођи са мном.
Имам одговор за тебе. Много ти хвала.
Однесимо га одавде.
Знам да мислиш да је оно што радимо овде погрешно,
али да ли ти је познато име Хенријета Лакс?
Хенријета Лакс је примљена у болницу 1951. Због тумора грлића материце.
Доктор није одстранио само тумор, него је успут узео и здраве ћелије.
Френк. Да ли ме чујеш? Френк?
Здраво.
Те ћелије, украдене без њеног пристанка,
су окосница скоро сваког медицинског напретка у прошлом веку.
Зато што је неко погледао ту жену и видео њен прави потенцијал.
Трејсини резултати су фасцинантни.
Говоримо о сталној моћи, следећем кораку у људској еволуцији.
Сва наша највећа достигнућа почела су у тами, мајоре.
На пионирима је да осветле тај пут.
У томе је ствар, докторка. Ти ниси пионир. Ти си дилер дроге.
А да узмеш твој научни пројекат и набијеш га твојој мајци у...
Ухвати га. Извуци га напоље. Води га испод.
Спасите генетски материјал који можете а остало баците.
Френк. Не, требало је да стражариш. Ранили су те. Да, знам.
Отпоран си на метке? Све је кул.
Алфа 5 јединицама.
Отворите врата 26. Срање.
Врата. Отворите врата 26. Врата.
Врата 26.
Лепо одрађено. Одводе га испод палубе. Испод нивоа два.
Видиш ово овде?
Све контролне тачке имају своја сигурносна врата.
А ако притиснем та два дугмета, цела ствар иде у режим закључавања.
Да, као у затвору.
Кажеш да можеш да отвориш и затвориш врата за мене.
Претпостављам.
Зашто? Остани овде. Где ћеш? Идем по Арта.
Ако си у невољи, бежи. Нађемо се испред брода.
Ако будем могао, доћи ћу. Ако не, настави да бежиш.
Али тамо има хиљаде чувара. Ти знаш да сам сјајан, зар не?
Иди онда и буди сјајан.
Постаће врло бучно.
Хеј. Погрешна страна. Знам!
Дај ми Валаса. Јел мајор на сигурном? Управо гледам у њега.
Иди до специјалаца, сазнај зашто тај аларм не ради.
Крећем.
Робин, да ли ме чујеш? Чујем и... видим.
Врата 18.
Хвала. Све ОК.
Где сада да идем?
На другом крају су још једна врата, лево, низ степенице.
Алфа 1 јединици. Отвори врата 15.
Френк, имамо проблем.
Хајде.
Тај велики тип долази овамо. Где?
Ка мени.
Колико брзо нас можеш да нас одведеш одавде?
Око 15 минута док не кренемо са пристаништа, госпођо.
Имаш 10 минута.
Идемо!
Скоро си тамо. Доле?
Доле низ степенице, задња врата десно. Разумем.
Идем према доњем нивоу два.
Френк, мислим да сам је нашла. Не чујем те, Робин.
Френк, знам где је.
Прекидаш ми се. Шта си рекла да си нашла?
Шта? Трејси. Шта си рекла? Да ли ме чујеш? Робин, губим те.
Не чујем те, Робин.
Сигурносна палуба, брод мотора, лабораторија.
Шта си рекла? Нашла си шта? Да ли ме чујеш?
Френк, пази, неко је иза тебе!
Френк, врата! Само га одведи до врата, Френк.
Сви сте ово чули?
То је звук најнапредније тактичке екипе на свету како преузима ваш брод.
Френк, дрмни га у јаја или тако нешто.
Хајде, Френк. Време је да будеш сјајан.
Буди спремна са вратима!
Затварај!
Срање!
Валасе, шта се дођавола дешава доле? Информиши ме.
Соба је празна. Побегла је кроз отвор.
Може бити било где. Врати се до мајора. Прекидамо ово.
Нек неко нађе то дете. Морамо да идемо. Разумео си ово?
Ти. Пођи са мном.
Брод је спреман. Онда нас изведи на море.
Да те питам нешто, велики човече.
Која је најмоћнија животиња на планети?
Умукни.
Неки мисле да је то лав јер, знаш, велики су. Али уствари то је...
пиштољска козица.
Мали момак, изгледа безопасно,
али удари те тако брзо, да испарава воду око тебе.
Осам хиљада степени топлије него на површини сунца.
Ударни таласи
раздиру месо право с костију.
А кад је све готово,
ту само седи г-н рачић и једе...
оно што је преостало.
Да, па?
Па...
Све ове моћи добијамо од животиња, зар не?
Погоди коју животињу имам?
Направио си прави избор. Паметан човек.
Хеј! Шта то дођавола радиш?
Одјеби одавде!
Да будем искрен, био сам мало разочаран што смо те добили без борбе.
Имам доста мртвих пријатеља због тебе.
Хајде.
Нешто је смешно? Не мрдај!
Дуго ти је требало. Да, нема на чему.
Ово је одвратно. Хајде.
Трејси?
Ја сам Робин.
Морам да те одведем одавде. Ја сам са твојим татом.
Морам да те одведем до њега.
Он је овде.
Стварно?
Дошао је?
Знала сам да ће доћи.
У реду, проверићу другу собу.
Не!
Иди одмах на палубу. То је једини начин да побегне са овог проклетог брода.
Да, госпођо.
Сво обезбеђење нек буде у пуној приправности.
Особа је нестала. Вишеструки упади. Желим потпуни преглед брода.
Морамо да идемо.
Јесам ли то чуо Робин? Да, она је у контролној соби.
Мислим да зна где је Трејси.
Врата 16. Робин, врата 16.
У реду, морамо доћи до прамца.
Трејси? Робин? Где је она? Трејси?
Шта се дешава?
Рекао сам јој да ако нешто крене наопако, да се нађемо испред брода.
Трејси.
Тако си ми недостајао.
Арт.
Морамо да кренемо.
Јеси ли добро? Хајде да те извучемо одавде. Идемо.
Колико нам је времена преостало? Мање од 5, више од нула.
И даље имаш пилулу? Да, сачувао сам је.
Сачувао за шта? Као последње средство.
Средићу ово, иди!
Води је на чамац за спашавање! Хајде!
Где је Робин? Не знам. У реду, морамо да бежимо. Спремна?
Остани са мном. Идемо!
Хајде! Твој тата је одмах иза нас.
Не пуцај у девојку!
Запело је!
Сада! Сада!
Да!
Наћи ћемо се код чамца за спашавање!
Где је Робин? Мислио сам да је са тобом.
Мајоре! Стани, мајоре!
Видиш кога имам овде? Пусти ме!
Желим Трејси одмах! Дај ми пилулу. Неће деловати на тебе.
То морам бити ја. Не, тата.
Знаш шта ће се десити ако то урадиш. Убићу је Артуре, одмах испред тебе.
Волим те више од свега на свету.
Волим те, али нема шансе да је оставимо.
Изађите сви са брода, одмах!
Ако нешто крене наопако, потопи овај брод и бежи одавде, ОК?
У реду.
Окончаћу ово.
Не пуцајте.
Желим Трејси одмах овде!
Чекај.
Робин, јеси ли добро? Не причај са њом!
Рећи ћу ти нешто, Робин. Обавила си сјајан посао.
Спасила си живот мојој ћерци.
Слушај ме сада, докторка! Имаш једну шансу.
Пусти је, и ја ћу те пустити да живиш. Ово није преговарање.
Не. Ово је нешто друго.
Рекао сам ти шта ће се десити. Сад ти реци мени.
Да ли лажем?
Хеј.
Хеј, хајде тата.
Тата, хајде!
Тата!
Тата, хајде!
Тата? Да! Да!
Хвала. Устани.
Сви спремни?
Трејси, да ли мислиш да бих могла да зацелиш рану од ватреног оружја?
Добро јутро, Њу Орлеансе!
Ко каже да може да победи Сејнтсе?
Човече, тај је пропао у Доуму прошле ноћи.
Још је бучније на улицама.
Јесте ли чули за те две експлозије синоћ после утакмице?
Обалска стража каже да не могу да пронађу никакав траг брода,
а ни полиција нема апсолутно ништа да каже о томе.
Шта ћеш даље да радиш?
Прво ћу имати дуг разговор са мојим капетаном,
а онда ћу можда наћи новинара који тражи следећу велику причу.
Ако кренеш тим путем, онда нема повратка. Да.
Нек ти говнари само покушају да се сакрију кад сви знају шта раде.
Да те питам нешто.
Мислиш да је ово стварно готово?
За мене јесте.
Морамо брзо да кренемо.
Хеј, ти. Иди до мог камионета. Обавезно провери пртљажник.
Сећаш се шта сам рекао?
Имаш нешто сјајно у себи, Робин.
Искористи то.
Ево ти. Шта је то? На шта ти личи?
Френк. Зашто имаш телефон моје маме, човече?
То је дуга прича.
Не, озбиљно. Френк!
Волим те, мама.
Волим и ја тебе.
Човече, растурићу ти бубне опне са овом песмом.
То је први сингл потпуно нове Ем Си Робин Рајли у дуету са Чиком.
Идемо!
'WWW.MARIO.MK'