1
00:00:17,100 --> 00:00:47,000
<font color="blue">বাংলা অনুবাদেঃ SazzatInfo </font>
.
<i>একনাগারে প্রায় ১৭ ঘন্টা সময় ব্যায় করে বানানো সাবটাইটেল ভুল ত্রুটিগুলো ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।</i>

2
00:00:56,166 --> 00:00:58,750
স্বাগতম, আমার তরুণ উদ্যোক্তারা।

3
00:00:59,750 --> 00:01:01,791
তারা বলে যে জীবনে কোনো শর্টকাট নেই।

4
00:01:02,333 --> 00:01:03,958
তারা বলে কিছুই বিনামূল্যে নাই।

5
00:01:04,333 --> 00:01:07,500
কিন্তু আমি এখন তোমাদের বলছি, 
যে চুক্তি আমি তোমাদের দেব

6
00:01:07,583 --> 00:01:10,458
এটা বিনামূল্যের মতই
যা কিছু তোমরা পেয়েছো।

7
00:01:10,541 --> 00:01:13,583
তোমরা সবাই গুজব শুনেছো। 
অন্যথায়, তোমারা এখানে থাকতে না।

8
00:01:13,666 --> 00:01:15,583
এখন তোমাদের সুযোগ হয়েছে কাছাকাছি থেকে দেখার।

9
00:01:19,583 --> 00:01:21,291
আমি তোমাদের বিনামূল্যে পণ্যটি দিচ্ছি।

10
00:01:23,375 --> 00:01:24,250
তোমরা এটি বিক্রি করবে।

11
00:01:24,333 --> 00:01:25,750
সত্য শুনতে ভাল লাগে।

12
00:01:27,291 --> 00:01:28,666
কারণ এটাই।

13
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
আমরা অল্প সময়ের জন্য নিউ অরলিন্সে থাকব,

14
00:01:30,958 --> 00:01:33,375
তো বের হয়ে যাও আর বিক্রি কর।

15
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
এটাকে কি বলে?

16
00:01:35,208 --> 00:01:36,791
তুমি অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছো।

17
00:01:38,291 --> 00:01:39,291
হ্যাঁ, আমি নিউট।

18
00:01:42,583 --> 00:01:43,583
নিউট।

19
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
এটা...

20
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
পাওয়ার (শক্তি)।

21
00:01:48,333 --> 00:01:48,333


22
00:02:03,041 --> 00:02:04,541
<i>অরলিন্স প্যারিশ, ৯-১-১।</i>

23
00:02:04,625 --> 00:02:07,041
<i>আমার বন্ধু এখন কিছু অদ্ভুত প্রতিক্রিয়া করছে।</i>

24
00:02:07,125 --> 00:02:08,291
<i>সে শুধু একটি বড়ি খেয়েছে।</i>

25
00:02:08,375 --> 00:02:11,625
<i>আমি আপনাকে এই কথা বলছি, লোকটি, 
সে একটা আস্ত গাড়িকে মাথার উপর তুলেছিলেন।</i>

26
00:02:11,708 --> 00:02:13,583
<i>৯-১-১, আপনার জরুরি কি?</i>

27
00:02:13,666 --> 00:02:16,541
<i>আমি জানি না কীভাবে এটি বর্ণনা করবো, 
তবে আমি কিছু অদ্ভুত বিষয় দেখেছি।</i>

28
00:02:16,625 --> 00:02:19,083
<i>দেখেন, আমি কোনো রক্ত ​​দেখছি না। 
রক্ত নাই।</i>

29
00:02:19,166 --> 00:02:21,375
<i>৯-১-১, আপনার জরুরি কোথায়?</i>

30
00:02:21,458 --> 00:02:23,458
<i>নয়-এক-এক।</i>

31
00:02:34,041 --> 00:02:35,416
<i>♪ Power, power</i> ♪

32
00:02:35,500 --> 00:02:36,708
<i>♪ Speak a little louder ♪</i>

33
00:02:36,791 --> 00:02:37,916
<i>♪ If you got the time ♪</i>

34
00:02:38,000 --> 00:02:39,666
<i>♪ I bet you I could spit for hours ♪</i>

35
00:02:39,750 --> 00:02:40,910
<i>♪ Will be something so ugly ♪</i>

36
00:02:40,958 --> 00:02:42,416
<i>♪ But I'm pretty as a flower ♪</i>

37
00:02:42,500 --> 00:02:43,791
<i>♪ Hungry for that money ♪</i>

38
00:02:43,875 --> 00:02:45,083
<i>♪ I'm coming to devour ♪</i>

39
00:02:45,166 --> 00:02:48,041
<i>♪ Shower, dropping heavy bars
Up off a tower ♪</i>

40
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
<i>♪ Know I got that game ♪</i>

41
00:02:49,333 --> 00:02:50,916
<i>♪ My people call me Dwight Howard ♪</i>

42
00:02:51,000 --> 00:02:53,666
<i>♪ I'm that kid
This Black kid, no cowards ♪</i>

43
00:02:53,750 --> 00:02:55,000
<i>♪ Spit it so they get it ♪</i>

44
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
<i>♪ I'm embedded with the power ♪</i>

45
00:02:57,375 --> 00:02:59,166
<i>♪ I'm embedded with the power</i> ♪

46
00:02:59,750 --> 00:03:02,375
<i>- ♪ Ah ♪</i>
- পাখি!

47
00:03:05,291 --> 00:03:06,333
পাখি!

48
00:03:08,000 --> 00:03:09,833
কি যে বলো, মামা। এখানে কোনো পাখি নেই।

49
00:03:12,916 --> 00:03:14,356
আমাদের এখন এখানে থাকা উচিত না।

50
00:03:14,416 --> 00:03:16,541
পাখি!

51
00:03:19,416 --> 00:03:21,541
- কি হলো, পাখি! 
- তুমি আমাকে কি শুনছো না।

52
00:03:22,041 --> 00:03:23,208
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

53
00:03:24,083 --> 00:03:25,708
বল, ভাই, আমাকে তোমার হাত দেখাও।

54
00:03:26,833 --> 00:03:28,041
হাত উপরে, এখনি!

55
00:03:29,083 --> 00:03:30,291
তোমার কাছে বন্দুক নাই।

56
00:03:30,375 --> 00:03:31,416
তুমি খুঁজে পেতে চাও?

57
00:03:31,500 --> 00:03:33,666
ওয়াহ। কত?

58
00:03:33,958 --> 00:03:36,083
- পাঁচশ।
- পাঁচশ?

59
00:03:36,625 --> 00:03:37,791
তুমি কি সিরিয়াস ?

60
00:03:37,875 --> 00:03:39,791
চাহিদা এবং যোগান। তুমি এটি চাও নাকি না?

61
00:03:39,875 --> 00:03:41,208
আমি দেওয়ালে বাইতে চাই।

62
00:03:41,291 --> 00:03:42,541
এটা এভাবে কাজ করে না।

63
00:03:42,625 --> 00:03:44,958
তুমি এটি গ্রহণ করবে, 
পাঁচ মিনিটের জন্য, তুমি যা পাবার তা পেয়ে যাবে।

64
00:03:49,708 --> 00:03:52,250
আমাদের কাছে এটি বিক্রি করার পরিবর্তে, 
কেননা তুমি আমাদের তা দিয়ে দাও না?

65
00:03:52,333 --> 00:03:55,291
- আমাকে স্পর্শ করবে না! সরো! 
- এই ষ্টুপিড মুখোশটা খোলো!

66
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
না!

67
00:04:02,583 --> 00:04:04,375
আমাকে একা ছেড়ে দাও! সরো!

68
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
আমার থেকে সরো! আমার ব্যাগ দাও!

69
00:04:07,291 --> 00:04:08,125
আমার ব্যাগটা দে!

70
00:04:08,208 --> 00:04:10,750
- থামো! তার কাছে কয়টা আছে? 
- মাত্র তিন।

71
00:04:11,208 --> 00:04:13,250
তবে আমি বাজি ধরছি এই মেয়ের কাছে আরও আছে।

72
00:04:18,333 --> 00:04:20,916
ভদ্রলোক, হাঁটু গেড়ে বসো, 
মাথার পিছনে হাত নেও।

73
00:04:21,500 --> 00:04:22,541
এনওপিডি।

74
00:04:22,916 --> 00:04:25,458
আমি দেখতে পাচ্ছি এখানে একজন মেয়েও রয়েছে। 
আপনিও সাথে, ম্যাম।

75
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
হাত, খুব ভাল। ধন্যবাদ।

76
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
এখন, সবাই আজ রাতে কি করছো?

77
00:04:31,166 --> 00:04:32,833
তুমি নিশ্চিত তুমি এটা করতে চাও, যুবক ছেলে?

78
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
তুমি কি এর আগে এগুলো খেয়েছো?

79
00:04:36,416 --> 00:04:38,666
খাওনি, তাই না? আমি বলতে পারি।

80
00:04:38,750 --> 00:04:41,750
এখন, আমি বাজি ধরতে পারি তুমি শুনেছো
এটি তোমাকে দ্রুততর করতে পারে, তোমাকে শক্তিশালী করতে পারে।

81
00:04:41,833 --> 00:04:44,553
এটাকে আসল লড়াই বানাও,
যেহেতু, আমি তোমার মুখের দিকে বন্দুক তাক করে আছি।

82
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
শুধু এটিকে মোচড় দাও, টমি।

83
00:04:47,291 --> 00:04:49,333
তবে এটা শুধু
যদি তুমি ভাল শক্তি অর্জন কর।

84
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
সবাই করে না।

85
00:04:50,708 --> 00:04:52,416
কিছু লোক এটি নেয় আর ফেটে যায়।

86
00:04:52,500 --> 00:04:54,750
- আমি আর এসব করতে চাই না, মামা। 
- চুপ কর।

87
00:04:54,833 --> 00:04:57,458
তাহলে প্রশ্ন হচ্ছে, তোমার পাওয়ার(শক্তি) কী?

88
00:04:58,083 --> 00:05:00,291
ভাল হতে পারে, খারাপ হতে পারে, কেউ জানে না।

89
00:05:00,375 --> 00:05:01,541
বড়ি খাও, টমি।

90
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
খেয়ে ফেলো।

91
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
এগিয়ে যাও।

92
00:05:05,333 --> 00:05:06,791
আমিও দেখতে চাই কি হয়।

93
00:05:17,875 --> 00:05:20,291
তোমাদের ভাগ্য ভালো
আমার কাছে কেবল একজোড়া হ্যান্ডকাফ আছে।

94
00:05:20,958 --> 00:05:22,041
আমি তোমাদের সবাইকে ভেতরে ঢুকাতাম।

95
00:05:23,458 --> 00:05:24,458
তুমি এখন যেতে পারো।

96
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
যাও!

97
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
মামা, তুমি পাগল।

98
00:05:37,708 --> 00:05:38,708
তুমি ঠিক আছ?

99
00:05:39,083 --> 00:05:40,166
আমি বেছে গেছি।

100
00:05:40,875 --> 00:05:42,083
আমি যা দেখেছি তা না।

101
00:05:42,875 --> 00:05:44,541
তো কি, তুমি আয়নায় অনুশীলন কর?

102
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
হ্যাঁ, তুমি করো।

103
00:05:49,041 --> 00:05:50,666
আমি বাজি ধরছি তোমার কাছে বন্দুকও ছিল না।

104
00:05:51,375 --> 00:05:53,916
নিজের আত্মবিশ্বাস নিয়ে,
ক্লিন্ট ইস্টউডের মতো শক্ত কথা বলেছো।

105
00:05:54,958 --> 00:05:55,875
তুমি আমাকে জানো না।

106
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
হ্যাঁ, আমি জানি।

107
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
ক্লিন্ট ইস্টউড সম্পর্কে তুমি কী জানো?

108
00:05:58,958 --> 00:05:59,875
আমি যথেষ্ট জানি।

109
00:05:59,958 --> 00:06:01,125
তার মধ্যে কি দেখেছো?

110
00:06:01,208 --> 00:06:04,375
- <i>মেডিসন কাউন্টি এর ব্রিজ। </i>
- এটা আসলে বেশ ভাল।

111
00:06:04,458 --> 00:06:07,000
যাইহোক, 
 ৫০০ দাও তোমার পকেটে থাকা বড়ির জন্য।

112
00:06:07,083 --> 00:06:08,625
গতবারের মতো একই জিনিস?

113
00:06:08,708 --> 00:06:11,083
- হ্যাঁ, কি আর হবে? 
- আমি জানি না।

114
00:06:11,166 --> 00:06:13,250
তুমি কি গতবারের মতো একই লোকের কাছ থেকে পেয়েছো?

115
00:06:13,333 --> 00:06:15,458
কি যে বলো, তুমি একজন পুলিশ 
নাকি গ্রাহক হবে।

116
00:06:15,541 --> 00:06:16,750
এটা অত সহজ না।

117
00:06:16,833 --> 00:06:18,166
খারাপ লোকেরা এই জিনিস ব্যবহার করে

118
00:06:18,250 --> 00:06:20,583
পুলিশের সাথে চোর পুলিশ খেলতে।

119
00:06:21,125 --> 00:06:22,958
আমি কেবল খেলার মাঠে সমতা রাখার চেষ্টা করছি ।

120
00:06:29,666 --> 00:06:30,833
এটা নিয়ে সাবধানে থাকবে।

121
00:06:30,916 --> 00:06:31,916
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

122
00:06:32,541 --> 00:06:35,333
- এই বাইকটি সম্পর্কে কী ভাবো? 
- এটা এত মারজাঙ্গা না।

123
00:06:35,416 --> 00:06:36,708
আচ্ছা, তুমি এটা চাও নাকি না?

124
00:06:37,208 --> 00:06:39,708
- আমি বোঝাচ্ছি, আমি এটা তোমার জন্য এনেছি। 
- তুমি মিথ্যা বলছ।

125
00:06:39,791 --> 00:06:42,333
না, তুমি বলেছিলে যে সেদিন তোমার জন্মদিন ছিল, তাই না?

126
00:06:42,708 --> 00:06:45,184
- সেটা একটি মাস আগে ছিল।
- ঠিক আছে তো, তুমি জানো কি? কিছু মনে করো না।

127
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
- না, মানে, আমি এই বাইকটি চাই। 
- হ্যাঁ, তুমি নিশ্চিত?

128
00:06:47,458 --> 00:06:48,375
হ্যাঁ।

129
00:06:48,458 --> 00:06:51,791
- সিটটাতে কেন এত টেপ লাগানো? 
- এটাই সব থেকে ভাল ছিল।

130
00:06:53,083 --> 00:06:54,375
- এটা আমার? 
- যাও!

131
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
ধাৎ!

132
00:06:58,416 --> 00:07:01,333
<i>♪ Ba-da-ba-da-bee
Ba-ba-da-bope ♪</i>

133
00:07:03,083 --> 00:07:04,333
<i>♪ Ba-ba-da-bope ♪</i>

134
00:07:04,958 --> 00:07:07,250
<i>♪ We gotta lotta dope ♪</i>

135
00:07:08,708 --> 00:07:10,125
<i>♪ We gotta lotta coke ♪</i>

136
00:07:10,208 --> 00:07:13,208
<i>♪ We got weed,
That's a lotta smoke ♪</i>

137
00:07:14,041 --> 00:07:16,000
<i>♪ Yeah, that's that loud I hope ♪</i>

138
00:07:17,666 --> 00:07:19,458
<i>♪ Ba-ba-da-bope, okay ♪</i>

139
00:07:19,541 --> 00:07:22,416
<i>♪ We gotta lotta dope, yeah ♪</i>

140
00:07:22,916 --> 00:07:24,708
<i>♪ Yeah, we got the hotter hoes ♪</i>

141
00:07:24,791 --> 00:07:27,708
<i>♪ I said we done shot a lot of folk ♪</i>

142
00:07:28,750 --> 00:07:30,666
<i>♪ We be in and out of court</i> ♪

143
00:07:30,750 --> 00:07:33,541
<i>♪ And I done seen so many cowards croak ♪</i>

144
00:07:34,583 --> 00:07:36,500
<i>♪ It's like watching flowers grow ♪</i>

145
00:07:34,583 --> 00:07:36,500
<i>♪ এটি ফুল বাড়ার দেখার মতো ♪</i>

146
00:07:36,583 --> 00:07:39,416
<i>♪ I mean, please
Don't you cowards know? ♪</i>

147
00:07:39,666 --> 00:07:42,625
<i>♪ We will leave your bloody body
On your mama's porch ♪</i>

148
00:07:42,708 --> 00:07:45,125
<i>♪ Lord, born in the projects ♪</i>

149
00:07:45,208 --> 00:07:47,916
<i>♪ My papa was a rolling stone
Selling rock crack ♪</i>

150
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
<i>- ♪ Rock crack ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

151
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
<i>♪ I grew up in my day ♪</i>

152
00:07:51,416 --> 00:07:53,833
<i>♪ Making juugs on a phone
With no contacts ♪</i>

153
00:07:57,500 --> 00:07:59,791
<i>শুভ সকাল, নিউ অরলিন্স!</i>

154
00:07:59,875 --> 00:08:02,958
<i>আমার লাইনে একজন কলার আছে। 
আপনি যা দেখেছেন তা আমাকে বলুন।</i>

155
00:08:03,041 --> 00:08:05,625
<i>মামা, আমি গত রাতে একটি বাচ্চাকে
দৌড়াতে দেখেছি ডাওন পোয়েড্রাসে,</i>

156
00:08:05,708 --> 00:08:06,750
<i>প্রতি ঘন্টা ৩৫ মাইল বেগে।</i>

157
00:08:07,750 --> 00:08:09,375
<i>আপনার কাছে স্পিড মাপার বন্দুক ছিল?</i>

158
00:08:09,458 --> 00:08:12,291
<i>ম্যান, গতির সীমা যদি ২৫ হয় তবে 
সে আরামসে আমাকে অতিক্রম করে চলে যেতে পারতো।</i>

159
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
<i>আমি আপনাকে বলছি, সে কিছুতে ছিলো।</i>

160
00:08:14,000 --> 00:08:17,041
<i>ব্রুহ, মনে হচ্ছে 
আপনি কোনী কিছুতে ছিলেন।</i>

161
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
<i>ওয়েইন, তুমি আমার যা কিছু নিয়ে মজা করতে পারো,</i>

162
00:08:18,833 --> 00:08:20,433
<i>তবে আমি তোমাকে বলছি, কিছুতো চলছে।</i>

163
00:08:20,458 --> 00:08:22,458
<i>ভিডিও আছে। আমি অন্যদিন একজনকে দেখেছি,</i>

164
00:08:22,541 --> 00:08:25,583
<i>একটি বাচ্চা সরাসরি 
ক্যাসিনোর ছাদ থেকে লাফ দিয়ে শুধু হেটে চলে গেল।</i>

165
00:08:25,666 --> 00:08:27,833
<i>হয়তো এখানে কোনো ষড়যন্ত্র চলছে...</i>

166
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
এটা কে?

167
00:09:21,625 --> 00:09:22,625
নিউটকে খুঁজছি।

168
00:09:23,625 --> 00:09:26,041
আমি জিজ্ঞাসা করছি না আপনি কাকে খুঁজছেন, 
আমি বললাম, "কে তুমি?"

169
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
আমি বুঝতে পারছি, স্যার। 
আমি সাইমন এর বন্ধু।

170
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
আমি টম্পা থেকে এসেছি।

171
00:09:29,291 --> 00:09:32,541
সে আমাকে এখানে তোমার সাথে কথা বলতে পাঠিয়েছে। 
হয়তো তুমি কোনো ব্যবসা করতে চাও।

172
00:09:34,833 --> 00:09:36,333
এদিকে আসো যেখান থেকে আমি তোমাকে দেখতে পারবো।

173
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
মেরি ক্রিসমাস।

174
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
তুমি একা?

175
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
আমরা সবাই না?

176
00:09:43,250 --> 00:09:44,375
আমাকে তোমার হাত দেখাও।

177
00:09:44,958 --> 00:09:46,333
আমি হাতে একটি বাক্স আছে।

178
00:09:47,750 --> 00:09:49,625
তুমি আমার হাত দেখতে চাও, 
নাকি বাক্সটা নিচে নামিয়ে রাখবো?

179
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
- তুমি কি চাও? 
- হ্যাঁ...

180
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
- না 
- কোনটা? বক্স নিচে রাখবো, হাত উপরে উঠাবো?

181
00:09:52,583 --> 00:09:54,143
বাক্সটা নীচে রাখ আর তোমার হাত উপরে তুলো।

182
00:09:54,208 --> 00:09:56,208
- ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে আছি। বক্স নিচে রাখলাম। 
- হ্যাঁ, ঠিক...

183
00:09:57,416 --> 00:09:58,625
এখন, ধীরে, ধীরে।

184
00:09:58,708 --> 00:10:00,458
হ্যাঁ, ধীরে, সবকিছু ধীরে।

185
00:10:01,125 --> 00:10:03,708
তুমি চাইলে, সাইমনকে ফোন করতে পারো। 
সে বলবে আমি কে।

186
00:10:04,375 --> 00:10:06,375
তাকে বল যে মেজর এখানে এসেছে দেখা করতে।

187
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
মেজর।

188
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
বলো, ব্রুহ।

189
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
আমি কল করতে যাচ্ছি। 
তুমি ঠিক এখানেই থাকো।

190
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
আমি হলে এটা করতাম না।

191
00:11:31,833 --> 00:11:32,833
নিউট।

192
00:11:33,291 --> 00:11:34,458
আমি তোমার ক্ষতি করতে চাই না।

193
00:11:35,416 --> 00:11:36,833
আমি কাউকে আঘাত করতে চাই না।

194
00:11:36,916 --> 00:11:38,916
শুধু কিছু তথ্য প্রয়োজন, এটুকুই।

195
00:11:39,000 --> 00:11:41,708
তুমি এই জিনিসটি কোথায় পেয়েছো তা বলো,
আর আমি এখান থেকে চলে যাব।

196
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
তুমি কথা বলতে চাও না?

197
00:11:50,416 --> 00:11:52,875
তোমাকে যা করতে হবে তা হলো
আমাকে তোমার সরবরাহকারীর নাম বলো।

198
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
তো তুমি এটা নিয়ে কি ভাবো, নিউট, হাহ? 
আমরা একটা চুক্তি করবো?

199
00:12:02,708 --> 00:12:04,333
একবার আমি এর তথ্য পেলে,

200
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
তুমি যে গর্ত থেকে বেরিয়ে এসেছো
 তাতে পিছনে পিছলে যেতে পারবে, বুঝেছো?

201
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
আমার কথা শুনো।

202
00:12:11,958 --> 00:12:12,958
আমি কি মিথ্যা বলছি?

203
00:13:57,583 --> 00:14:00,000
কি? আমি জানি তুমি না ...

204
00:14:00,083 --> 00:14:02,333
আমার রান্নাঘর থেকে বেরো!

205
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
ওহ, খোদা!

206
00:14:06,166 --> 00:14:08,250
নিউট, তুমি এখানে কাউকে মেরে ফেলবে!

207
00:14:35,708 --> 00:14:38,958
তুমি কোথা থেকে এই জিনিস পেয়েছো? 
কে এটা তৈরি করছে? সোর্স বলো!

208
00:14:39,708 --> 00:14:41,041
আমি তোমাকে কিছুই বলবো না!

209
00:14:44,333 --> 00:14:46,625
আমাকে এখনই বল! সরবরাহকারী কে?

210
00:14:47,625 --> 00:14:48,625
আমাকে একটা নাম বলো!

211
00:14:49,166 --> 00:14:50,500
তুমি আমাকে বলবে!

212
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
আমাকে বলো কে সে!

213
00:14:55,083 --> 00:14:56,750
ঠিক আছে। বড় লেভেলের মানুষ।

214
00:14:57,166 --> 00:14:58,916
- তাঁর নাম বিগি। 
- কথা বলো, ছেলে!

215
00:14:59,041 --> 00:15:00,125
এটুকুই আমি জানি, ম্যান!

216
00:15:00,208 --> 00:15:01,500
- সে কোথায় আছে? 
- আমি ...

217
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
হাহ? বিগি কোথায়?

218
00:15:06,083 --> 00:15:07,291
তুমি কয়টা খেয়েছো?

219
00:15:21,708 --> 00:15:24,166
না! বাবা! বাবা!

220
00:15:26,291 --> 00:15:27,458
হেই, মিস্টার।

221
00:15:29,041 --> 00:15:30,125
সে কি মারা গেছে?

222
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
সে বেঁচে আছে, ম্যান।

223
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
রবিন।

224
00:15:51,041 --> 00:15:52,041
তুমি কি উপরে?

225
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
- রবিন। 
- হ্যাঁ।

226
00:15:56,833 --> 00:15:57,833
তুমি দেরী করে ফেলছো।

227
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
আমি উঠে গেছি।

228
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
মম-হুম।

229
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
মা তুমি ঠিক আছো?

230
00:16:10,416 --> 00:16:12,000
হ্যাঁ, সোনা। বাহির হচ্ছি।

231
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
আমি তোমাকে একটু স্যুপ বানিয়ে দেই।

232
00:16:17,083 --> 00:16:18,458
ম্যান, সব শেষ।

233
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
শুধু স্কুলে যাও।

234
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
আমি যাচ্ছি পরে কিছু নিয়ে আসবো।

235
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
আর তোমার ওষুধও।

236
00:16:25,416 --> 00:16:28,708
<i>প্রাথমিক তদন্তে বলা যায়
হোম মেথ ল্যাবের কারনে,</i>

237
00:16:28,791 --> 00:16:30,750
<i>তবে আমরা পুরো প্রতিবেদন 
না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব</i>

238
00:16:30,833 --> 00:16:32,958
<i>- আমরা একটি মূল্যায়ন করার আগে। </i>
- হ্যাঁ।

239
00:16:33,041 --> 00:16:34,666
<i>এটি বহু বছর আগেও অনিরাপদ বলে মনে করা হয়েছিল।</i>

240
00:16:34,750 --> 00:16:36,125
নিউট কি সেখানে যেতো না?

241
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
আহ, আমি নিশ্চিত না, হতে পারে।

242
00:16:38,625 --> 00:16:40,166
তোমার মামাতো ভাইকে আমার জন্য ম্যাসেজ পাঠাও, বেবি।

243
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
এটা অনেক বড় আগুন।

244
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
আমি নিশ্চিত যে সে ভালো আছে, মা।

245
00:16:45,666 --> 00:16:46,666
মম।

246
00:16:47,958 --> 00:16:50,375
এক থেকে দশের স্কেলে
আজকের অবস্থা কত খারাপ?

247
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
সাত, সাড়ে সাত।

248
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
- আমি দুঃখিত, মা। 
- ম-হুঁম।

249
00:16:56,583 --> 00:16:57,583
তোমাকে যেতে হবে।

250
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
ঠিক আছে, আমি রাতে আসবো

251
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
তোমার ওষুধ আর স্যুপ নিয়ে।

252
00:17:02,791 --> 00:17:03,916
আমার নায়ক।

253
00:17:08,958 --> 00:17:09,958
সঙ্গ দরকার?

254
00:17:14,958 --> 00:17:16,000
ঠিক আছে, তাহলে।

255
00:17:19,415 --> 00:17:22,083
<i>♪ Add a little sugar ♪</i>

256
00:17:24,083 --> 00:17:28,250
<i>♪ Honeysuckle and a great big ♪</i>

257
00:17:28,333 --> 00:17:29,833
<i>♪ Expression ♪</i>

258
00:17:29,916 --> 00:17:31,333
<i>♪ Of happiness ♪</i>

259
00:17:31,416 --> 00:17:36,208
<i>♪ Boy, you couldn't miss ♪</i>

260
00:18:39,041 --> 00:18:39,875
হুম।

261
00:18:39,958 --> 00:18:42,166
গর্ভাবস্থায় এটি একটি বড় সমস্যা

262
00:18:42,583 --> 00:18:44,375
এফএএস হিসাবে পরিচিত।

263
00:18:45,250 --> 00:18:50,000
গর্ভবতী হওয়ার সময় অ্যালকোহল পান করা আর
 ওষুধ ব্যবহার করার কারণে জন্মগত ত্রুটি হয়।

264
00:18:50,625 --> 00:18:52,916
কীভাবে আমরা এই জন্মগত ত্রুটিগুলি রোধ করব?

265
00:18:53,000 --> 00:18:54,916
- এটা রাখো। 
- মেয়েরা।

266
00:18:55,000 --> 00:18:57,833
আমি অনুমান করছি যে তোমরা  
আলোচনা করছো কন্ডিশনকে কি বলা হয়

267
00:18:57,916 --> 00:19:00,791
যখন কোনও শিশু 
গর্ভে অ্যালকোহলে আক্রান্ত হয়, তাই না?

268
00:19:02,666 --> 00:19:05,333
এফ ... দুর্বল অ্যালকোহল সিন্ড্রোম।

269
00:19:07,958 --> 00:19:08,833
ভ্রূণের।

270
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
তবে হ্যা, সঠিক।

271
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
এখন, প্রতিরোধ সম্পর্কে কথা বলা যাক।

272
00:19:13,916 --> 00:19:16,333
কীভাবে আমরা এই জন্মগত ত্রুটিগুলি রোধ করব?

273
00:19:16,416 --> 00:19:18,833
মাদক ছাড়া, অ্যালকোহল ছাড়া থাকতে হবে।

274
00:19:27,583 --> 00:19:31,750
সহজ। 
এটি এফএএস হিসাবে পরিচিত একমাত্র ফর্ম...

275
00:19:37,916 --> 00:19:40,000
আমি জানি যে তুমি এই জিনিসটি গুরুতর বলে মনে করো না,

276
00:19:40,083 --> 00:19:42,291
তুমি এটিকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করো না, তবে এটি গুরুত্বপূর্ণ।

277
00:19:43,500 --> 00:19:46,125
এই মুহূর্তে, 
তুমিই এই ক্লাসে একমাত্র ডি পাচ্ছো, রবিন।

278
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
এটা অনেক সহজ ক্লাস।

279
00:19:47,708 --> 00:19:49,083
শান্ত হও।

280
00:19:49,833 --> 00:19:53,916
তো যেহেতু তুমাকে তোমার গ্রেড বা 
স্নাতক হওয়ার বিষয়ে উদ্বিগ্ন বলে মনে হচ্ছে না...

281
00:19:54,541 --> 00:19:56,125
তোমার অবশ্যই একটি পরিকল্পনা আছে, তাই না?

282
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
তাহলে সেই পরিকল্পনাটি কী, মিস রেইলি?

283
00:20:06,625 --> 00:20:07,625
রেপ।

284
00:20:10,125 --> 00:20:11,125
সে রেপ করবে।

285
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
তাই নাকি।

286
00:20:13,750 --> 00:20:16,291
আচ্ছা, তাহলে, 
কেননা তুমি আমাদের জন্য রেপ করে দেখাও?

287
00:20:16,375 --> 00:20:18,833
আমাকে বিশ্বাস করাও যে তোমার এ বিষয়ে প্রতিভা আছে,

288
00:20:19,500 --> 00:20:21,375
আর আমি তোমাকে এবছরের জন্য সি দিবো।

289
00:20:34,333 --> 00:20:36,767
<i>♪ Now what'sthe difference
Between a student and a teacher? ♪</i>

290
00:20:36,791 --> 00:20:39,666
<i>♪ While one of them is growing up
The other's getting weaker ♪</i>

291
00:20:39,750 --> 00:20:41,833
<i>♪ Is the criteria
For you to be a creeper? ♪</i>

292
00:20:41,916 --> 00:20:43,716
<i>♪ Stalking the halls
In squeaky little shoes ♪</i>

293
00:20:43,750 --> 00:20:45,000
<i>♪ Get you some sneakers ♪</i>

294
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
<i>♪ Get new kicks, get a clue, get a hint ♪</i>

295
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
<i>♪ Get a friend, get a life ♪</i>

296
00:20:48,458 --> 00:20:49,750
<i>♪ Get a wife, get a mint ♪</i>

297
00:20:49,833 --> 00:20:52,416
<i>♪ And your teeth been looking yellow
Get an off-white tint ♪</i>

298
00:20:52,500 --> 00:20:54,958
<i>♪ Never honor roll
But I'm on a roll like lint ♪</i>

299
00:20:55,041 --> 00:20:57,000
<i>♪ Yeah, I see I'm digging at your pride ♪</i>

300
00:20:57,083 --> 00:20:59,500
<i>♪ You thought that you could hide
That the system is a lie ♪</i>

301
00:20:59,583 --> 00:21:00,903
<i>♪ Wasn't built for me to thrive ♪</i>

302
00:21:00,958 --> 00:21:02,238
<i>♪ It don't love nobody like me ♪</i>

303
00:21:02,291 --> 00:21:04,875
<i>♪ Diplomas won't determine
Who I am or who I might be ♪</i>

304
00:21:08,250 --> 00:21:10,666
<i>♪ So next time you tempted to pick on me
For a laugh ♪</i>

305
00:21:10,750 --> 00:21:13,511
<i>♪ Skip theatrics and just tell me
I can get up out your class, bitch ♪</i>

306
00:21:13,750 --> 00:21:18,000
ওহ!

307
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
<i>হ্যাঁ! এটাই আমার লোক।</i>

308
00:21:19,916 --> 00:21:21,375
বসো! বন্ধ কর!

309
00:21:21,458 --> 00:21:23,083
- রবিন! 
- বসো।

310
00:21:23,166 --> 00:21:24,666
- রবিন! 
- বস!

311
00:21:24,750 --> 00:21:26,625
- তাকে নিচে নামাও! 
- রবিন!

312
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
ঠিক আছে, তাহলে।

313
00:21:36,291 --> 00:21:37,666
তুমি আমাকে ফোন দিতে পারো

314
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
অথবা তুমি অফিসে যেতে পারো।

315
00:21:45,583 --> 00:21:47,541
চলো প্রতিরোধে ফিরে আসা যাক, প্লিজ।

316
00:21:47,625 --> 00:21:49,916
এটি ঠিক করার জন্য কোনও ম্যাজিক পিল নেই।

317
00:21:51,541 --> 00:21:54,250
<i> শহরতলিতে সঞ্চয় ব্যাংকের সশস্ত্র ডাকাতির খবর।</i>

318
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
<i>সমস্ত কর্মরত কর্মকর্তা দয়া করে সাড়া দিন।</i>

319
00:22:05,958 --> 00:22:07,458
স্যার, আপনি সেখানে কি দেখেছেন?

320
00:22:08,333 --> 00:22:10,458
আমি জানি না, আমি তাকে দেখিনি।

321
00:22:10,541 --> 00:22:11,833
সে কোথা থেকে যেনো বেরিয়ে এসেছে।

322
00:22:12,166 --> 00:22:13,625
এমন মনে হচ্ছে যেন আমি ভূতের কবলে পরেছি।

323
00:22:13,708 --> 00:22:14,750
ভূতের দ্বারা?

324
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
এটা ঠিক না, ম্যান, তোমাকে...

325
00:22:16,583 --> 00:22:17,416
ইয়ো, ক্যাপ্টেন!

326
00:22:17,500 --> 00:22:19,340
আপনি এখন নিতে পারবেন না... 
এখন না, ল্যান্ড্রি। এখন না।

327
00:22:19,416 --> 00:22:21,666
আপনি মাত্র এসে আমার কাছ থেকে নিতে পারবেন না।

328
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
কি হচ্ছে?

329
00:22:24,750 --> 00:22:28,125
সশস্ত্র ডাকাত, একাধিক জিম্মি, 
মধ্যস্থকারী যোগাযোগ করতে পারেনি।

330
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
আমরা ভেতরে ঢুকছি না কেন?

331
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
নিশ্চিত যে আমাদের দৃশ্যটি কেবল তাদের হয়ে উঠছে।

332
00:22:34,375 --> 00:22:37,541
দশ মিনিট আগে আপনি এখানে ছিলেন না। 
এটা কি? আমরা কি করবো?

333
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
এটা ভুল। আমি এটা মনে রাখব। 
আমি এটা মনে রাখব।

334
00:22:42,958 --> 00:22:43,833
এসব কি?

335
00:22:43,916 --> 00:22:45,750
আমাদের সরে দাঁড়াতে বলা হয়েছে।

336
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
আমরা এখন এখানে তাদের সাহায্য করবো।

337
00:22:50,916 --> 00:22:52,958
ফ্র্যাঙ্ক, এটা বাজে আলাপ, ম্যান।

338
00:22:54,125 --> 00:22:55,250
Like, if it was up to me...

339
00:22:54,125 --> 00:22:55,250
যেমন, যদি এটি আমার উপর নির্ভর করতো...

340
00:22:57,666 --> 00:22:58,666
হেই, বন্ধু।

341
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
বিরতি নাও।

342
00:24:05,291 --> 00:24:06,208
তারা কোথায়?

343
00:24:06,291 --> 00:24:07,625
তোমার পেছনে!

344
00:24:16,875 --> 00:24:18,500
ব্যাগগুলো! ব্যাগগুলি! ব্যাগগুলো অনুসরণ কর!

345
00:24:18,583 --> 00:24:19,625
এই ব্যাগগুলি ধর!

346
00:24:28,666 --> 00:24:29,958
ব্যাংক ইউনিট যাও।

347
00:24:30,041 --> 00:24:31,750
<i>সমস্ত ইউনিট একটি ঘের সেট আপ কর।</i>

348
00:24:32,083 --> 00:24:34,458
<i>জিনিষটা পুরুষ, সম্ভবত ককেশীয়(কুকরা চুল)।</i>

349
00:24:36,000 --> 00:24:37,083
<i>ধ্যাৎ, আমি বলতে পারবো না।</i>

350
00:24:39,375 --> 00:24:40,375
সতর্ক হোন!

351
00:24:44,458 --> 00:24:45,458
আপনি ঠিক আছেন?

352
00:24:52,208 --> 00:24:54,208
হে! হে! রাস্তা থেকে সর! সামনে থেকে সরো!

353
00:24:54,291 --> 00:24:55,666
রাস্তা থেকে সরে যাও! যাও! যাও!

354
00:25:02,416 --> 00:25:03,416
- তুমি ঠিক আছ? 
- হ্যাঁ।

355
00:25:15,416 --> 00:25:17,708
হে! এনওপিডি! তুমি আমকে শুনছো?

356
00:25:17,791 --> 00:25:19,250
গাড়ি থামাও!

357
00:25:19,333 --> 00:25:21,000
হে! স্ট্রিটকার বন্ধ কর!

358
00:25:21,583 --> 00:25:23,083
কেউ কি দেখেছেন কোনো ইনভিস...

359
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
স্ট্রিটকার বন্ধ কর!

360
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো!

361
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
থামো!

362
00:25:36,666 --> 00:25:38,291
ফ্রিজ! আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি!

363
00:25:40,666 --> 00:25:42,083
এনওপিডি, তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো!

364
00:25:51,500 --> 00:25:52,791
আমি বললাম লড়বে না!

365
00:25:58,333 --> 00:25:59,500
ফ্রিজ! নড়বে না।

366
00:26:00,708 --> 00:26:02,125
ফ্রাঙ্ক! সতর্ক থেকো!

367
00:26:51,458 --> 00:26:53,250
ফ্রাঙ্ক, থামো! বন্ধ কর!

368
00:27:23,708 --> 00:27:25,125
আর একটা ছোট ভাজা।

369
00:27:33,833 --> 00:27:35,708
এক থেকে দশের স্কেলে, 
দশ সবচেয়ে খারাপ,

370
00:27:35,791 --> 00:27:36,916
এখন তোমার ব্যথা কেমন?

371
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
- এতে ব্যাথা করছে না। 
- এখানে কোন ব্যথা?

372
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
- না, ম্যাডাম।
- সচেতনতা হারিয়েছিলে?

373
00:27:42,458 --> 00:27:44,041
এক সেকেন্ডের জন্য, আমি সেখানে হাড়িয়েছিলাম।

374
00:27:45,125 --> 00:27:46,958
আমার আঙুল দেখো। এটা অনুসরণ করো।

375
00:27:48,583 --> 00:27:50,750
আপনি কি আমাদের এক মিনিটের জন্য সময় দিবেন?

376
00:27:52,000 --> 00:27:53,083
অবশ্যই।

377
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
আজ কি বড়ি খেয়েছিলে?

378
00:28:08,541 --> 00:28:09,541
হ্যা।

379
00:28:10,416 --> 00:28:12,416
তোমার বন্দুক আর ব্যাজটি টেবিলে রাখ।

380
00:28:13,541 --> 00:28:14,375
ক্যাপ্টেন।

381
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
টেবিলে বন্দুক আর ব্যাজ রাখো, এখনই।

382
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
আমি যদি তা না নিতাম, আমি মরে যেতাম।

383
00:28:28,833 --> 00:28:31,666
- আপনি কি এটাই চান? 
- আমি চাই আমার পুলিশ বাহিনী আইন মানুক!

384
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
এই ড্রাগে কোন আইন নাই!

385
00:28:33,250 --> 00:28:36,041
এগুলোর আনুষ্ঠানিকভাবে অস্তিত্ব নেই, 
'যতবার আমরা এটি মোকাবেলার চেষ্টা করেছি,

386
00:28:36,125 --> 00:28:38,416
স্যুট পরিহিত কিছু লোক দেখা দেয় 
আর আমাদের থামাতে বলে।

387
00:28:39,625 --> 00:28:41,958
দেখুন, আমি জানি না আজ যে দুজন এসেছিল

388
00:28:42,041 --> 00:28:43,250
আর আপনার লাগাম ধরে টেনেছিলো।

389
00:28:43,333 --> 00:28:45,583
আমি জানি না 
যদি তারা সামরিক বা বেসামরিক কি,

390
00:28:45,666 --> 00:28:48,541
কিন্তু স্পষ্টতই, 
তারা আপনাকে তাদের নীচে রাখবে।

391
00:28:49,416 --> 00:28:50,958
আর আপনি এটি পছন্দ করবেন বলে মনে করি না।

392
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
'কারণ তারা 
এই শহরের লোকদের পরোয়া করে না।

393
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
আপনার মতো না, আমার মতো না,

394
00:28:56,541 --> 00:28:59,261
আর আমরা জানি গতবার কী হয়েছিল 
আমরা স্যুট পরিহিত লোকের উপর নির্ভর করেছিলাম

395
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
নিউ অরলিন্সের সন্ধানের জন্য।

396
00:29:01,916 --> 00:29:04,291
এখন, আপনি আমাকে খারাপ লোক বানাবেন, 
এটা ঠিক আছে।

397
00:29:04,583 --> 00:29:07,625
তবে আমি আপনাকে বাজি রাখতে ইচ্ছুক 
যে আপনি অনেক জানেন যতটুকু আপনার বলার অনুমতি আছে।

398
00:29:08,500 --> 00:29:11,250
হয়তো আমরা এ নিয়ে একসাথে, 
গোপনভাবে কাজ করতে পারি।

399
00:29:11,708 --> 00:29:13,083
আর হয়তো আমরা ভাল কিছু করতে পারি।

400
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
আর এটাই কি আমাদের কাজ না?

401
00:29:15,583 --> 00:29:18,541
<i>ক্যাপ্টেন, সন্দেহভাজনকে
বর্তমানে প্রাঙ্গণ থেকে সরানো হচ্ছে।</i>

402
00:29:38,333 --> 00:29:40,916
যেকেউ তোমাকে এর সাথে খুঁজে পাবে, 
তুমি এটি আমার কাছ থেকে পাবে না।

403
00:29:41,833 --> 00:29:44,541
আমি বলবো সেই শক্তির(পাওয়ারের) উৎস।

404
00:29:45,333 --> 00:29:47,708
আমরা তাকে বন্ধ করে ফেললে, 
আমরা আমাদের শহর নিরাপদ করতে পারবো।

405
00:29:48,583 --> 00:29:49,750
সে কে?

406
00:29:50,333 --> 00:29:52,166
সে তোমার জেল-থেকে-মুক্ত-করার-কার্ড।

407
00:29:58,708 --> 00:29:59,875
তুমি ঠিক আছ, হানি?

408
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
- তোমার আরও কিছু দরকার? 
- না, আমি ঠিক আছি।

409
00:30:03,250 --> 00:30:05,166
হুম। হ্যা, তুমি।

410
00:30:05,250 --> 00:30:06,875
তো, আমি কি তোমাকে কিছু দিতে পারি?

411
00:30:06,958 --> 00:30:08,875
তুমি কোন গরম পানি নিয়ে আসো?

412
00:30:08,958 --> 00:30:12,000
- আমি একটু নেব। 
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য এটা আনছি।

413
00:30:12,583 --> 00:30:13,666
জেসিকা!

414
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
আমি কি কিছু গরম পানি পেতে পারি?

415
00:30:48,750 --> 00:30:49,833
নিউট, তুমি সেখানে আছো?

416
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
নিউট।

417
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
সিরিয়াসলি?

418
00:31:20,708 --> 00:31:22,333
বল, তুমি দেখেছো কে এটা করেছে?

419
00:31:22,416 --> 00:31:23,875
না, আমি মাত্র দরজা দিয়ে বেরিয়ে এসেছি।

420
00:31:48,750 --> 00:31:51,416
প্লিজ! প্লিজ! দারাও! আমাকে ছাড়ো।

421
00:31:58,208 --> 00:31:59,208
আমাকে সাহায্য কর!

422
00:32:01,958 --> 00:32:03,875
<i>আমি রবিন। তুমি জানো কি করতে হবে।</i>

423
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
হেই, এটা আমি।

424
00:32:06,291 --> 00:32:09,166
আমার রি-আপ করা দরকার, 
তো আমার স্বাভাবিক জায়গায় দেখা করবো।

425
00:32:31,166 --> 00:32:33,416
আমাকে বের হতে দাও! দয়া করে, আমাকে ছেড়ে দাও!

426
00:32:38,666 --> 00:32:40,375
তুমি সেখানে লাথি মারতে থাকো।

427
00:32:43,375 --> 00:32:44,958
এইভাবে আমরা এটি করব।

428
00:32:46,791 --> 00:32:48,750
এত লাথি মারার কোনো কারণ নেই।

429
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
কেউ সাহায্য করো!

430
00:32:50,250 --> 00:32:53,166
তুমি অপরিচিত জায়গায় এক অদ্ভুত লোকের গাড়িতে।

431
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
সাহায্য কর!

432
00:32:54,291 --> 00:32:55,625
অনুগ্রহ করে, সাহায্য করো!

433
00:32:56,250 --> 00:32:57,930
তবে তোমার সাথে আমার কথাবার্তা বলা দরকার।

434
00:32:59,208 --> 00:33:01,041
আমাকে দেখতে সক্ষম হতে হবে...

435
00:33:01,125 --> 00:33:03,375
আমাকে দেখতে সক্ষম হতে হবে তোমার চোখে।

436
00:33:05,791 --> 00:33:07,041
তুমি শান্ত হতে চাও না,

437
00:33:07,125 --> 00:33:10,666
সম্ভবত আমার ৩২ নাম্বার পার্কে ভ্রমণ করা উচিত, তাইনা?

438
00:33:10,750 --> 00:33:12,166
তুমি জানো ৩২ নাম্বার পার্কটি কোথায়?

439
00:33:13,166 --> 00:33:15,125
ঠিক আছে, আমি যদি তোমাকে বাহির করি 
আর তুমি কান্নাকাটি শুরু করো,

440
00:33:15,208 --> 00:33:16,916
আমি আইরিনের সাথে একটু দেখা করব।

441
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
নিশ্চিত হতে সে ঠিক আছে কিনা, হাহ?

442
00:33:21,791 --> 00:33:24,333
আমি ধরে নিলাম তুমি আইরিনকে ভালোবাসো
'কারণ তুমি আর লাথি মারছো না।

443
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
তো আমি যখন এটি খুলবো,

444
00:33:29,250 --> 00:33:30,541
আমি কথা বলতে চাই।

445
00:33:37,583 --> 00:33:39,875
কেননা আমরা শুরু থেকে শুরু করি , সহজ করার জন্য?

446
00:33:39,958 --> 00:33:40,958
তোমার নাম কি?

447
00:33:41,333 --> 00:33:42,458
- হাহ? 
- আমি রবিন!

448
00:33:42,541 --> 00:33:43,583
ওহ, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

449
00:33:43,666 --> 00:33:44,833
- এটা কি? 
- রবিন।

450
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
রবিন।

451
00:33:47,708 --> 00:33:49,166
তুমি এই পাওয়ার বিক্রি করো, তাই না?

452
00:33:49,583 --> 00:33:50,943
আমি এ সম্পর্কে কিছুই জানি না ...

453
00:33:51,000 --> 00:33:53,083
- তুমি জানো না? 
- না! আমি জানি না!

454
00:33:53,166 --> 00:33:56,250
হয়তো তুমি এটি বুঝতে পারবে, হাহ? 
তুমি সেখানেই থাকো যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি খুজে না পাও।

455
00:33:56,333 --> 00:33:57,750
আমি জানি না!

456
00:33:57,833 --> 00:33:59,041
উৎস কি?

457
00:33:59,125 --> 00:34:00,405
- আমি জানি না। 
- তুমি জানো না?

458
00:34:00,458 --> 00:34:03,098
- হয়তো তুমি নিউট সম্পর্কে কিছু জানো। 
- আমি না... আমি জানি না...

459
00:34:03,166 --> 00:34:04,642
- ওহ, তুমি জানো না নিউট কে? 
- না।

460
00:34:04,666 --> 00:34:06,916
এটা মজার 
কারণ নিউট সব সব সময় তোমার ফোনে ছিলো।

461
00:34:07,000 --> 00:34:11,500
আমি লোকদের কাছ থেকে সব সময় অদ্ভুত লেখা পাই 
কারণ এটাই কাজ।

462
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলি
যা আরও অদ্ভুত মনে হবে।

463
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
- নিউট বেচে নেই। 
- কি?

464
00:34:15,166 --> 00:34:18,208
তো যেহেতু নিউট নেই, 
এটি আমাদের নিয়ে যায়... কোথায়, হাহ?

465
00:34:18,291 --> 00:34:20,708
কোথায়, রবিন? 
উৎসটি কোথায় তা আমার জানা দরকার।

466
00:34:20,791 --> 00:34:22,291
আমি জানি না... বিশ্বাস করো!

467
00:34:25,750 --> 00:34:27,291
আমি বললাম বের হও!

468
00:34:27,375 --> 00:34:28,666
কেন?

469
00:34:28,750 --> 00:34:30,500
যেনো তুমি তোমার জীবনকে সামনে এগিয়ে নিতে পারো।

470
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
সে কে?

471
00:34:35,041 --> 00:34:37,083
- হুম? কাছ থেকে দেখো, এটা কি বিগি? 
- আমি জানি না।

472
00:34:37,166 --> 00:34:38,791
- তুমি জানো না? 
- না, আমি জানি না।

473
00:34:38,875 --> 00:34:41,208
ওহ, তুমি এই রাস্তার, 
তুমি এসব জানো না।

474
00:34:44,041 --> 00:34:45,125
আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছ।

475
00:34:45,708 --> 00:34:47,388
আমি জানি তুমি ভাবছো লড়াই করো বা ভাগো,

476
00:34:47,416 --> 00:34:49,936
কিন্তু আমি এখন তোমাকে বলছি, 
তুমি কেবল নিঃশ্বাস নাও আর বলে ফেলো

477
00:34:50,000 --> 00:34:52,333
কারণ শোনো, তুমি জানো না আমি কে আর আমার সম্পর্কে,

478
00:34:52,416 --> 00:34:54,833
তবে আমি সেই উৎসটি খুঁজে বের করবো।

479
00:34:55,416 --> 00:34:57,833
আমাকে এর মুলে যেতেই হবে।

480
00:34:57,916 --> 00:35:00,791
কিন্তু তুমি আমার সাথে জগাখিচুড়ি চালিয়ে যাও 
আর এমন আচরণ করো যেনো তুমি কিছুই জানো না,

481
00:35:00,875 --> 00:35:03,875
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো,
 আর তারপরে আমি তোমার মাকে মেরে ফেলব।

482
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
আমি আইরিনকে মেরে ফেলবো।

483
00:35:08,833 --> 00:35:09,833
আমাকে আমার চোখে দেখো।

484
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
আমি কি মিথ্যা বলছি?

485
00:35:19,333 --> 00:35:21,958
তো তোমার সিদ্ধান্ত বলো।

486
00:35:32,083 --> 00:35:33,250
আমাদের ক্রেতা এসেছে।

487
00:35:34,541 --> 00:35:35,541
তুমি তাকে বিশ্বাস করো?

488
00:35:35,958 --> 00:35:38,416
তিনি দক্ষিণ আমেরিকার প্রতিটি 
কার্টেলের সাথে সংযুক্ত আছেন।

489
00:35:39,125 --> 00:35:40,333
তিনিই আসল চুক্তি।

490
00:35:40,916 --> 00:35:42,125
আর টাকা?

491
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
তুমি সেটা পেয়ে যাবে।

492
00:35:44,166 --> 00:35:47,500
তারপর আমাদের বাকী নেতারা দেখতে পাবে
 আমরা যা দেখেছি তার মধ্যে কি বাকি আছে।

493
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
ওটা কী?

494
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
এটা আমরা সেই মহিলাদের জন্য বানাচ্ছি যার বিশ্ব পরিবর্তন করবে।

495
00:35:58,458 --> 00:35:59,458
যাবার জন্য তৈরী।

496
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
<i>স্বাগত।</i>

497
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
স্বাগতম। আমি দেখলাম আপনাদের ব্যাগ কম।

498
00:36:05,833 --> 00:36:07,125
আমি আশা করেছিলাম...

499
00:36:08,625 --> 00:36:09,708
অনেক ব্যাগ হবে।

500
00:36:09,791 --> 00:36:10,875
টাকা এখানে...

501
00:36:11,583 --> 00:36:14,416
যদি পণ্যটি তার খ্যাতি ধরে রাখে।

502
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
প্রোডাক্ট(পণ্য)?

503
00:36:18,333 --> 00:36:19,958
এটা কেবল একটি পণ্য না।

504
00:36:20,041 --> 00:36:22,208
এই বড়ি সরকারকে নাড়িয়ে দিতে পারবে।

505
00:36:22,291 --> 00:36:25,791
আপনি দক্ষিণ আমেরিকার সবচেয়ে 
শক্তিশালী মহিলা হতে চলেছেন।

506
00:36:26,416 --> 00:36:29,708
সেক্ষেত্রে, 
আমি তোমার বিক্ষোভের অপেক্ষায় রইলাম।

507
00:36:49,708 --> 00:36:51,375
হেই, আমি দেখছি তুমি কি করছো '।

508
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
আমাকে এটা দাও।

509
00:36:52,708 --> 00:36:53,958
আমি তোমাকে যা বলেছি তুমি তাই করবে।

510
00:36:54,708 --> 00:36:55,958
আশেপাশে কোনো গোলযোগ করবে না।

511
00:36:59,208 --> 00:37:00,333
<i>অপারেটর।</i>

512
00:37:00,416 --> 00:37:01,416
হাই।

513
00:37:01,625 --> 00:37:04,833
আমাকে এই নাম্বারে কল করতে বলা হয়েছিল
যদি আমার কখনও সমস্যা হয়।

514
00:37:05,250 --> 00:37:07,375
<i> হংকং মার্কেটে যাও।</i>

515
00:37:07,458 --> 00:37:09,958
<i>পিছনে গিয়ে অ্যালিগিয়েটার ওয়াইনের কথা জিজ্ঞাসা করবে।</i>

516
00:37:10,541 --> 00:37:11,541
<i>একা আসবে।</i>

517
00:37:11,791 --> 00:37:13,291
ঠিক আছে।

518
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
সেখানে যে আছে তুমি তার সাথে দেখা করতে যাবে,

519
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
তুমি তাদের বলবে আমরা কী নিয়ে কথা বললাম।

520
00:37:24,958 --> 00:37:28,208
তুমি তাদের বলবে যে তুমি আমাকে দেখেছো 
আর আমি চলে গিয়েছি।

521
00:37:28,791 --> 00:37:30,458
- না... 
- আর যদি তারা জিজ্ঞাসা করে...

522
00:37:30,541 --> 00:37:33,000
না, তুমি বলেছিলে যে তুমি নির্দেশনা নিবে, 
আর এটাই একটা নির্দেশনা।

523
00:37:33,083 --> 00:37:34,625
তুমি কি কখনও মাইন(আমার) ইঁদুর নিয়ে শুনেছো?

524
00:37:36,041 --> 00:37:39,333
- এটা মনে হচ্ছে ইঁদুর দিয়ে ফাসানোর মত। 
- ওয়েল, তুমি এটাই।

525
00:37:40,375 --> 00:37:41,708
তুমি আমার মাইন ইঁদুর।

526
00:37:41,791 --> 00:37:44,375
দেখ, আমি কেবল মিটিং শেষ কর‍তে চাচ্ছি। 
আমি শুধু একটা বাচ্ছা, আমি...

527
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
আমি জানি তুমি কি করতে চেষ্টা করছো!

528
00:37:48,791 --> 00:37:51,208
তুমি এখানে এই রাস্তাগুলিতে লেনদেন করেছো, 
তুমি কোনো বাচ্চা না।

529
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
আপনি এটা ছেড়ে দিচ্ছো।

530
00:37:55,083 --> 00:37:58,291
"আমি কেবলমাত্র একটি শিশু" এটা বলে 
তুমি পার পাইতে পারবে না, বুঝেছো?

531
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
চলো এটা করা যাক।

532
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
জী, জনাব।

533
00:38:35,833 --> 00:38:37,833
<i>♪ We gonna need some drugs ♪</i>

534
00:38:38,083 --> 00:38:41,208
<i>♪ For the situation
Shout-out to my plug ♪</i>

535
00:38:41,791 --> 00:38:43,250
<i>♪ It's a lituation ♪</i>

536
00:38:44,958 --> 00:38:47,000
<i>♪ Won't we need the litigation? ♪</i>

537
00:38:48,541 --> 00:38:50,333
<i>♪ All we ask is ventilation ♪</i>

538
00:38:50,416 --> 00:38:52,166
<i>♪ I can't breathe... ♪</i>

539
00:38:53,000 --> 00:38:54,708
এই যে শুনছেন।

540
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
এইযে শুনছেন।

541
00:38:58,000 --> 00:38:59,083
এলিগেটর ওয়াইন?

542
00:39:01,041 --> 00:39:02,083
এটা কোন জিনিস না।

543
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
তুমি কি অন্যকাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারো?

544
00:39:05,333 --> 00:39:06,708
<i>♪ When the real hold you down ♪</i>

545
00:39:06,791 --> 00:39:08,191
<i>♪ You supposed to drown, right... ♪</i>

546
00:39:09,291 --> 00:39:10,531
<i>♪ When the real hold you down ♪</i>

547
00:39:10,583 --> 00:39:12,458
<i>♪ You supposed to drown, right? ♪</i>

548
00:39:12,541 --> 00:39:15,875
<i>♪ Wait, wait, that don't sound right ♪</i>

549
00:39:16,416 --> 00:39:17,833
<i>♪ Just wait one second... ♪</i>

550
00:39:17,916 --> 00:39:19,125
সে বলেছে এখানে অপেক্ষা করতে।

551
00:39:19,791 --> 00:39:21,500
<i>♪ When the real hold you down ♪</i>

552
00:39:21,583 --> 00:39:23,291
<i>♪ You supposed to drown, right? ♪</i>

553
00:39:23,583 --> 00:39:25,083
<i>♪ When the real hold you down ♪</i>

554
00:39:25,166 --> 00:39:27,000
<i>♪ You supposed to drown, right... ♪</i>

555
00:39:27,333 --> 00:39:29,291
ক্ষমা করবেন, 
আপনি কি আমাকে এটা বের করে দিতে সাহায্য করবেন?

556
00:39:29,375 --> 00:39:30,250
কি?

557
00:39:30,333 --> 00:39:32,916
- এটা কি মশলাদার, এটা কি হালকা? 
- আমি জানি না এটা কেমন।

558
00:39:33,000 --> 00:39:34,208
আমি এখানে কাজ করি না।

559
00:39:45,291 --> 00:39:46,291
সাবধানে পা ফেলো।

560
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
ঠিক আছে, তুমি কেন সিটে বসছো না?

561
00:39:54,791 --> 00:39:56,041
তুমি কিভাবে নাম্বর পেলে?

562
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
নিউট আমাকে দিয়েছে।

563
00:39:59,416 --> 00:40:00,416
তুমি একজন ব্যবসায়ী।

564
00:40:00,875 --> 00:40:03,208
হ্যাঁ, সে আমাকে এটা দিয়েছিল
যদি কোনো সমস্যা হয় ।

565
00:40:03,916 --> 00:40:04,958
নিউট মারা গেছে।

566
00:40:05,916 --> 00:40:06,916
আমি জানি।

567
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
এটা কীভাবে হলো?

568
00:40:10,333 --> 00:40:11,333
এখানে এই লোকটি আছে।

569
00:40:12,250 --> 00:40:13,791
সে নিজেকে "দ্যা মেজর" বলে।

570
00:40:14,958 --> 00:40:16,041
সে তাকে হত্যা করেছে।

571
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
তারপরে সে আমাকে তার ট্রাংকে আটকে রেখেছিলো।

572
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
সে ঠিক বাইরে আছে।

573
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
আমি কি যেতে পারি?

574
00:40:32,625 --> 00:40:34,333
তোমার ঠিক এখানে থাকা উচিত।

575
00:40:35,416 --> 00:40:37,541
এটি এখন তোমার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

576
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
তুমি বিগি?

577
00:40:43,583 --> 00:40:44,583
আমি বিগি না।

578
00:40:44,666 --> 00:40:47,166
বিগি বিক্রয়ের কাজ করে। 
এটা বিতরণ বিভাগ।

579
00:40:47,541 --> 00:40:49,583
- আমার সাথে কথা বল।
- শোনো, আমি পারি...

580
00:40:51,250 --> 00:40:53,791
আমি কোনও মধ্যস্থকারীর সাথে কথা বলতে চাই না। 
ইতিমধ্যে তা করে ফেলেছি।

581
00:40:53,875 --> 00:40:56,434
তুমি আমাকে বলবে না বিগি কোথায়, 
আমি তোমার মাথা কেটে ফেলবো।

582
00:40:56,458 --> 00:40:57,500
ট্রাক চালু করো!

583
00:41:07,083 --> 00:41:08,166
আমাকে বের হতে দাও!

584
00:41:09,375 --> 00:41:10,375
হেই!

585
00:41:40,916 --> 00:41:41,916
হেই, রবিন!

586
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
তুমি এখনও এখানে আছো?

587
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
- তুমি ঠিক আছো? 
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

588
00:41:55,916 --> 00:41:57,500
চিন্তা করবে না, ঠিক আছে? আমি এখনি আসব...

589
00:42:22,083 --> 00:42:23,250
সবকিছু ঠিক আছে।

590
00:42:25,083 --> 00:42:26,083
ট্রেসি।

591
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
বেবী।

592
00:42:29,083 --> 00:42:30,541
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

593
00:42:32,708 --> 00:42:34,000
কি? কি?

594
00:42:37,958 --> 00:42:39,000
তোমার কান বন্ধ করো।

595
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
এটা কী?

596
00:42:58,500 --> 00:43:01,500
তারা পাওয়ারগুলি লগ(নজরদারি) করছে। 
প্রতিটি ক্যাপসুলে চিপস রয়েছে।

597
00:43:02,166 --> 00:43:04,916
সরকার তাদের এটি পরীক্ষা করতে দেবে না, 
তাই তারা আমাদের উপর এটি পরীক্ষা করছে।

598
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
এটি বিক্রি করছে এমন লোকদের,

599
00:43:09,333 --> 00:43:10,500
তারা ল্যাবের ইঁদুরের মত।

600
00:43:12,458 --> 00:43:13,958
এসব কি?

601
00:43:14,875 --> 00:43:17,166
এটি সম্ভাব্য ক্রেতাদের জন্য একটি বিক্ষোভ।

602
00:43:17,583 --> 00:43:20,791
এর মানে তারা নিউ অরলিন্সের সাথে করে ফেলেছে। 
এর মানে আমার সময় কমে এসেছে।

603
00:43:28,583 --> 00:43:31,041
আমাকে সেখানে যেতে হবে।

604
00:43:31,125 --> 00:43:32,333
তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে।

605
00:43:33,083 --> 00:43:34,333
ট্রেসি, নিয়ে যাও...

606
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
সাহায্য কর!

607
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
সাহায্য কর!

608
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
সাহায্য কর!

609
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
রবিন, আমার দরকার...

610
00:45:07,416 --> 00:45:08,416
প্লিজ।

611
00:45:09,750 --> 00:45:11,041
তুমি আমার কাজিনকে মেরে ফেলেছ।

612
00:45:13,958 --> 00:45:16,125
সে ওডিড(ওভার ডোজ নিয়ে ফেলেছিলো)। 
আমি তাকে হত্যা করি নি।

613
00:45:22,375 --> 00:45:23,375
আমার টাকা নাও।

614
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
প্লিজ।

615
00:45:27,666 --> 00:45:30,666
আমি কেবল চেষ্টা করছি ... 
আমি আমার মেয়েকে সন্ধান(খোজার) করার চেষ্টা করছি।

616
00:46:00,541 --> 00:46:01,541
ইও, চিল।

617
00:46:03,083 --> 00:46:04,458
ইয়ো, তোমার শান্ত হওয়া দরকার।

618
00:46:05,458 --> 00:46:07,875
তুমি পড়ে গেছিলে, আমি তোমাকে ভেটের কাছে নিয়ে এসেছি। 
আমার মা এখানে কাজ করে।

619
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
তুমি এটা করেছো?

620
00:46:17,708 --> 00:46:18,708
হ্যাঁ।

621
00:46:19,416 --> 00:46:21,166
কিন্তু এখন আমাকে পেছনের ক্ষত শেষ করতে হবে।

622
00:46:22,041 --> 00:46:23,500
তুমি আমাকে করতে দিবে নাকি না?

623
00:46:31,083 --> 00:46:32,166
আমার ধারণা এটা হ্যা হবে।

624
00:46:37,000 --> 00:46:37,875
দারাও, দারাও, দারাও।

625
00:46:37,958 --> 00:46:38,958
কি?

626
00:46:39,416 --> 00:46:40,625
তুমি কি মানুষের উপর কাজ করবে?

627
00:46:40,958 --> 00:46:41,958
না।

628
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
আহ।

629
00:46:45,375 --> 00:46:46,833
আমি এখনও কিছু করিনি।

630
00:47:11,250 --> 00:47:13,250
তার মতো দেখতে অনেক মেয়ে আছে !

631
00:47:13,333 --> 00:47:16,291
মিসেস. রিলি, আপনি কি চান যে 
আপনার মেয়ে মারা যাক?

632
00:47:16,375 --> 00:47:18,791
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে বলেছি, 
সে কোথায় আছে তা আমি জানি না।

633
00:47:19,208 --> 00:47:21,416
কয়েক ঘন্টা আগেই তার বাড়িতে থাকা উচিত ছিলো। 
কি...

634
00:47:21,500 --> 00:47:23,700
যথাযথ সম্মানের সাথে, অফিসার, 
এখানে অনেক মেয়ে আছে...

635
00:47:24,666 --> 00:47:26,583
এটা আপনার মেয়ের পক্ষে খুব কুরুচিপূর্ণ হতে পারে।

636
00:47:26,666 --> 00:47:28,625
- আর আপনার জন্য।
- তুমি কি নিশ্চিত যে সে ছিল?

637
00:47:29,250 --> 00:47:31,041
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ভুল করেছেন না?

638
00:47:45,291 --> 00:47:47,583
আপনি কি নিশ্চিত যে 
আপনি এই লোকটিকে আগে দেখেন নি?

639
00:47:47,666 --> 00:47:50,250
না, আমি আপনাকে বলেছি আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন।

640
00:47:50,333 --> 00:47:51,375
এটা মজার।

641
00:47:51,458 --> 00:47:55,000
আজ রাতে এই লোকটির সাথে 
আপনার মেয়ের সিসি ফুটেজ রয়েছে

642
00:47:55,083 --> 00:47:56,958
এখান থেকে পাঁচ মাইল দূরে অপরাধ করছে।

643
00:47:57,041 --> 00:47:58,041
তুমি কি নিশ্চিত?

644
00:47:58,625 --> 00:48:00,791
এটা আপনার জন্য পুরোপুরি খারাপ হতে পারে।

645
00:48:00,875 --> 00:48:03,791
হানি, বিয়ার। আমরা কি হিপ্পি শ্যাম্পু শেষ করে ফেলেছি...

646
00:48:03,875 --> 00:48:06,351
ওয়াও! এখানে কি সব চলছে? 
তোমারা আবার কে?

647
00:48:06,375 --> 00:48:07,625
আপনি আমার বাথরুমে কি করছেন?

648
00:48:07,708 --> 00:48:10,083
- আমরা পুলিশ। তুমি কে? 
- মামা, আমি এখানে থাকি।

649
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
বাবু, আমি দুঃখিত আমি তোমার শাওয়ারে ছিলাম। 
তোমার এখানে পানির পেশার অনেক ভাল।

650
00:48:13,458 --> 00:48:14,500
তুমি কি এখানে আসতে পারবে?

651
00:48:14,583 --> 00:48:16,666
আমি সত্যিই দুঃখিত যে 
এটা এভাবে ঘটছে।

652
00:48:16,750 --> 00:48:17,666
রবিন আমাকে পাঠিয়েছে।

653
00:48:17,750 --> 00:48:19,666
আমাকে এই লোকদের হ্যান্ডেল করতে দাও, ঠিক আছে?

654
00:48:20,375 --> 00:48:21,375
কর্মকর্তারা।

655
00:48:21,958 --> 00:48:23,958
আপনারা কোন প্রান্ত থেকে এসেছেন বলে আপনি বলেছেন?

656
00:48:24,041 --> 00:48:24,875
তারা বলেনি।

657
00:48:24,958 --> 00:48:26,708
স্যার, মিসেস. রিলি আর তার মেয়ে

658
00:48:26,791 --> 00:48:29,333
এই ঠিকানার একমাত্র বাসিন্দা বলে মনে হচ্ছে ।

659
00:48:29,416 --> 00:48:30,291
তাই নাকি।

660
00:48:30,375 --> 00:48:33,708
তো এখন আমি আপনার ছোট ডাটাবেসে না
 থাকার কারনে, আমি পারবো না...

661
00:48:34,333 --> 00:48:35,708
তোমার মঙ্গল হোক।

662
00:48:35,791 --> 00:48:37,125
এখানে কি বিড়াল আছে?

663
00:48:37,583 --> 00:48:39,333
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন আপনি এখানে থাকেন।

664
00:48:39,416 --> 00:48:40,916
হ্যা, আমি থাকি, স্যার।

665
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
বিশ্বাস করা কি এত কঠিন? কেন?

666
00:48:43,958 --> 00:48:45,375
এর কারন আমি সাদা বলে?

667
00:48:45,458 --> 00:48:47,708
আপনি কি ধরে নিচ্ছেন যে আমি আর এই সুন্দরী কালো মহিলা

668
00:48:47,791 --> 00:48:49,416
একটি সুখী বাড়িতে থাকতে পারবো না?

669
00:48:49,500 --> 00:48:50,750
আপনি এটা ক্যামেরায় বলতে চান?

670
00:48:50,833 --> 00:48:52,500
- বেবে, তোমার ফোন কোথায়? 
- এই নাও।

671
00:48:52,583 --> 00:48:54,500
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, চলেন এই সম্পর্কে দেখা যাক।

672
00:48:54,583 --> 00:48:56,458
আর আমরা লাইভ স্ট্রিমিং করছি।

673
00:48:56,541 --> 00:48:57,941
এখন, এটাকে শুধু রেকর্ড করা যাক।

674
00:48:58,000 --> 00:49:00,041
হানি, এই লোকগুলি মধ্যে তোমাকে ওয়ারেন্ট দেখিয়েছে

675
00:49:00,125 --> 00:49:01,625
যখন তারা আমাদের বাড়িতে এলো?

676
00:49:01,708 --> 00:49:02,958
না তারা দেখাইনি।

677
00:49:03,041 --> 00:49:05,416
আহ হাহ। আর তাদের উভয়ই কি তোমাকে ব্যাজ দেখিয়েছে?

678
00:49:05,500 --> 00:49:07,125
না! আমি কি আপনাদের ব্যাজগুলি দেখতে পারি?

679
00:49:07,791 --> 00:49:08,625
জেন্টলমেন।

680
00:49:08,708 --> 00:49:10,458
আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ, মিসেস রেইলি।

681
00:49:16,833 --> 00:49:18,208
আমি দুঃখিত, আমি কি তোমাকে চিনি?

682
00:49:18,291 --> 00:49:19,416
তোমার কাছে কোন টেপ আছে?

683
00:49:19,958 --> 00:49:21,750
টেপ? কি?

684
00:49:23,250 --> 00:49:25,166
দারাও! তুমি কে?

685
00:49:25,666 --> 00:49:27,708
আমার নাম গোয়েন্দা ফ্র্যাঙ্ক শেভার, এনওপিডি।

686
00:49:27,791 --> 00:49:29,208
আমি কি তোমার ব্যাজ দেখতে পারি?

687
00:49:29,291 --> 00:49:30,791
ওয়েল, আমার কাছে এটা নেই।

688
00:49:32,083 --> 00:49:33,083
কোথায় আছে?

689
00:49:33,125 --> 00:49:35,726
মিসেস. রিলি, তোমারর মেয়ের আর আমার 
 মধ্যে একটি পেশাদার বন্ধুত্ব আছে

690
00:49:35,750 --> 00:49:37,375
আধা বছরেরও বেশি সময় ধরে।

691
00:49:37,458 --> 00:49:39,666
সে খুব স্মার্ট 
আর ভাল-মনের যুবতী,

692
00:49:39,750 --> 00:49:41,833
তবে সে এমন কিছু কাজে মিশে গেছে যা 
তার উচিত নয়,

693
00:49:41,916 --> 00:49:43,375
আর আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

694
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
ধন্যবাদ। আমার এটাও দরকার।

695
00:49:48,708 --> 00:49:49,791
তোমারটা কই?

696
00:50:04,750 --> 00:50:06,166
তাহলে তোমার শক্তি (পাওয়ার)  কি?

697
00:50:06,625 --> 00:50:07,625
আমি জানি না।

698
00:50:08,333 --> 00:50:10,041
কাম অন। তুমি চেষ্টা করছ না?

699
00:50:10,125 --> 00:50:11,125
সত্যি বলতে...

700
00:50:12,166 --> 00:50:13,541
একটা মেয়ে ওডি(ওভার ডোজে) দেখলাম।

701
00:50:14,291 --> 00:50:15,416
তুমি জানো, রাস্তায়,

702
00:50:15,500 --> 00:50:17,580
তারা কথা বলছিলো
কীভাবে এটি তোমাকে পরাশক্তি(সুপারপাওয়ার) দেবে,

703
00:50:17,625 --> 00:50:19,416
কিন্তু কীভাবে এটা আঘাত করে তোমাকে
 হত্যা করতে পারে সে সম্পর্কে নয় ।

704
00:50:20,458 --> 00:50:21,458
হ্যাঁ।

705
00:50:22,458 --> 00:50:23,875
আচ্ছা, যদি তুমি খুব বোকা হও,

706
00:50:25,250 --> 00:50:26,666
কেনো তুমি এখনও খেলায় আছো?

707
00:50:26,750 --> 00:50:29,708
কি হতো ভাল গ্রেড আনা
 আর স্কুলে থাকলে কি হতো ?

708
00:50:29,791 --> 00:50:31,750
ইয়ো, আমিও আশা করি আমি যেনো ভাল গ্রেড পেতে পারি।

709
00:50:32,375 --> 00:50:35,583
স্কুলে যাওয়া, কলেজে যাওয়া, 
কোনো চাকরিতে কাজ করা।

710
00:50:35,666 --> 00:50:37,208
তবে আমার এখন টাকা দরকার।

711
00:50:37,291 --> 00:50:38,583
প্রত্যেকের টাকার প্রয়োজন।

712
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
ঠিক আছে, আমার মায়ের ডায়াবেটিস আছে।

713
00:50:41,208 --> 00:50:43,041
আর আমরা কোনো স্বাস্থ্য বীমা পাইনি।

714
00:50:43,125 --> 00:50:46,416
আর তার অস্ত্রোপচার দরকার, যা অনেকব্যয়বহুল,  
তাই আমার আর কী করা উচিত?

715
00:50:46,500 --> 00:50:47,666
ওহ, এটা সহজ।

716
00:50:47,750 --> 00:50:49,250
- কি? 
- আর্মিতে যাও।

717
00:50:51,458 --> 00:50:54,458
- কি, এটা তোমাকে বোকা মানুষকে মারতে বাধ্য করে না? 
- হ্যাঁ, এটি আমাকে ছড়িয়ে দিয়েছে।

718
00:50:54,541 --> 00:50:55,916
তবে তা ছিল আমার দক্ষতার সেট।

719
00:50:57,375 --> 00:50:59,750
আর সিস্টেম কী করেছিল? 
এটা আমার সুবিধা নিয়েছে।

720
00:51:00,375 --> 00:51:03,791
কিন্তু আমি এখন জানি যে আমি সিস্টেমটার জন্য
 কঠোরভাবে কাজ করছি এটা আমার কাজের।

721
00:51:05,083 --> 00:51:06,541
তুমিও তা করতে পারো।

722
00:51:07,125 --> 00:51:09,750
তুমি তরুণ, তুমি কালো, 
তুমি একজন মহিলা।

723
00:51:09,833 --> 00:51:12,875
তোমাকে পুরোপুরি গ্রাস করার জন্য সিস্টেমটি তৈরি করা হয়েছে ।

724
00:51:13,833 --> 00:51:17,125
তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে তুমি কোন
 জিনিসটা ভালো পারো আর রক করবে।

725
00:51:19,458 --> 00:51:21,208
তো তুমি কি করবে? হুম?

726
00:51:21,958 --> 00:51:23,416
তুমি কিভাবে তোমার দক্ষতা দেখাতে পারবে?

727
00:51:24,208 --> 00:51:25,208
আমি রেপ করি।

728
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
ওহ।

729
00:51:32,291 --> 00:51:34,583
আমি দুঃখিত।
আচ্ছা, তাহলে তোমার র‌্যাপের নামটি কী, হাহ?

730
00:51:34,666 --> 00:51:36,833
তুমি কি হতে যাচ্ছো, নেক্সট কার্ডি বি?

731
00:51:36,916 --> 00:51:38,083
হাহ? কার্ডি সি?

732
00:51:38,833 --> 00:51:40,541
ঠিক আছে, এগিয়ে যাও আর তারপর তাল মাচাও।

733
00:51:40,625 --> 00:51:42,541
তুই বলেছো তুমি রেপ কর, আমাকে একটা লাইন শুনাও।

734
00:51:43,541 --> 00:51:45,625
হাহ? তুমি এক লাইনে মাচাতে পারবে না?

735
00:51:46,750 --> 00:51:48,416
আমি মানুষের সামনে র‍্যাপ করতে পছন্দ করি না।

736
00:51:48,500 --> 00:51:50,580
যদি মঞ্চে ভয় পাও তবে তুমি কীভাবে র‌্যাপার হবে?

737
00:51:51,458 --> 00:51:54,250
তুমি জানো আমি কি চিন্তা করছি? বেশিরভাগ সময়, 
লোকেরা কিছু করতে চায় না

738
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
এর কারণ 'তারা সম্ভবত এতে দক্ষ না।

739
00:51:56,333 --> 00:51:58,000
যদি তুমি দক্ষ হও, শুধু বলো আমি দক্ষ।

740
00:51:59,250 --> 00:52:00,375
ভাল, আমাকে একটা শব্দ দাও।

741
00:52:01,250 --> 00:52:02,850
একটা শব্দ দিবো? তুমি কি সম্পর্কে বলতেছ?

742
00:52:02,916 --> 00:52:04,833
আমি তুঙ্গে চলে যাব, আমাকে একটি শব্দ দাও।

743
00:52:04,916 --> 00:52:06,083
ওহ, তুমি সেই লেভেলের, তাই না?

744
00:52:09,458 --> 00:52:10,458
ফেলিন (বিড়ালজাতীয়)।

745
00:52:13,791 --> 00:52:14,791
ফেলিন (বিড়ালজাতীয়)।

746
00:52:16,000 --> 00:52:17,500
<i>♪ I'm 'bout to make a beeline ♪</i>

747
00:52:17,916 --> 00:52:21,000
<i>♪ And every single accolade for spitting</i>
<i>'Bout to be mine</i> ♪

748
00:52:21,416 --> 00:52:24,541
<i>♪ I'ma go from old shit and goodwill
To design ♪</i>

749
00:52:24,625 --> 00:52:27,666
<i>♪ I'ma be rocking Dior like Dion
I'm Celine ♪</i>

750
00:52:27,750 --> 00:52:29,500
<i>♪ Or maybe I meantCéline ♪</i>

751
00:52:29,583 --> 00:52:30,916
<i>♪ I'm feeling really cuh-lean ♪</i>

752
00:52:31,000 --> 00:52:34,208
<i>♪ Can someone tell them other boys
A real MC is coming, no humming ♪</i>

753
00:52:34,291 --> 00:52:36,208
<i>♪ My name already chose a different bird ♪</i>

754
00:52:36,291 --> 00:52:38,666
<i>♪ I killed your lil freestyle
Give me another word ♪</i>

755
00:52:40,916 --> 00:52:42,000
আমাকে অন্য একটি শব্দ দাও।

756
00:52:42,083 --> 00:52:43,333
ভূকম্পলিক।

757
00:52:44,625 --> 00:52:47,375
<i>♪ Dude trying to trip me up
With his seismograph ♪</i>

758
00:52:48,166 --> 00:52:50,750
<i>♪ I think it's funny
I can't pick a better time to laugh ♪</i>

759
00:52:50,833 --> 00:52:51,958
<i>♪ I'll find the path ♪</i>

760
00:52:52,041 --> 00:52:53,641
<i>♪ You don't know all the rhymes I have ♪</i>

761
00:52:53,666 --> 00:52:55,916
<i>♪ The only thing that don't sit well
Within this mind ♪</i>

762
00:52:56,000 --> 00:52:57,083
<i>♪ Is math ♪</i>

763
00:53:01,416 --> 00:53:02,416
এন্টিবায়োটিক।

764
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
এন্টিবায়োটিক।

765
00:53:06,375 --> 00:53:08,791
<i>♪ I might need an anti-psychotic
I'm going crazy ♪</i>

766
00:53:08,875 --> 00:53:10,708
<i>♪ NOLA made me
And this flow, I got it ♪</i>

767
00:53:10,791 --> 00:53:13,208
<i>♪ I been about it
Even if my mental space is crowded ♪</i>

768
00:53:13,291 --> 00:53:15,875
<i>♪ I keep it in because a guilty dog
Gonna bark the loudest ♪</i>

769
00:53:15,958 --> 00:53:18,101
<i>♪ My mom's the proudest
I know that we can make it out if ♪</i>

770
00:53:18,125 --> 00:53:20,642
<i>♪ We made it through a flood
I bet we gonna get through the drought ♪</i>

771
00:53:20,666 --> 00:53:23,346
<i>♪ I may be little, but in these waters
you won't catch me drowning ♪</i>

772
00:53:23,375 --> 00:53:25,958
<i>♪ One day I'll swim in all them
Dollar billsI'ma be counting ♪</i>

773
00:53:31,500 --> 00:53:34,000
ওহ...

774
00:53:34,500 --> 00:53:35,500
তুমি জালিয়ে ফেলেছো।

775
00:53:36,791 --> 00:53:37,791
ঠিক আছে।

776
00:53:38,791 --> 00:53:40,166
তুমি ভাল, খুব ভাল।

777
00:53:41,625 --> 00:53:42,625
এটাই তোমার শক্তি।

778
00:53:43,166 --> 00:53:45,208
তুমি এটা গ্রহণ কর, তুমি এটার ফায়দা লুটো,

779
00:53:45,291 --> 00:53:47,583
তোমার শক্তি ব্যবহার করে 
সিস্টেমটিকে নামিয়ে ফেলো।

780
00:53:48,666 --> 00:53:49,666
ঠিক আছে।

781
00:53:50,916 --> 00:53:51,916
আর এটা কি?

782
00:53:52,416 --> 00:53:53,791
তোমাকে এগুলোর চারটি খেতে হবে।

783
00:53:54,375 --> 00:53:55,416
এটায় লেখা কুকুরের জন্য।

784
00:53:56,291 --> 00:53:58,916
হ্যাঁ, ভাল, তুমি একটি বড় কুকুর।

785
00:54:01,875 --> 00:54:03,708
<i>♪ Better watch your back, I'm a maniac ♪</i>

786
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
<i>♪ Better watch your back, I'm a maniac ♪</i>

787
00:54:09,083 --> 00:54:11,125
<i>♪ 'Bout to make a million
For all my children ♪</i>

788
00:54:12,708 --> 00:54:15,250
<i>♪ 'Bout to make a million
For all my, all my, all my ♪</i>

789
00:54:16,333 --> 00:54:18,041
<i>♪ Better watch your back, I'm a maniac ♪</i>

790
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
<i>♪ Better watch your back
I'm a maniac... ♪</i>

791
00:54:22,583 --> 00:54:23,623
আচ্ছা, এখন কোথায় যাচ্ছ?

792
00:54:23,666 --> 00:54:25,267
- ছবিতে ওই লোকটার কথা মনে আছে? 
- হ্যাঁ।

793
00:54:25,291 --> 00:54:26,416
তাকে খুঁজে বের করতে।

794
00:54:26,500 --> 00:54:28,750
সে আমার কাছ থেকে কিছু নিয়েছিল। 
আমার সেটা ফিরিয়ে আনতে হবে।

795
00:54:29,333 --> 00:54:30,625
কোনোকিছু নাকি কেউ?

796
00:54:34,791 --> 00:54:36,541
- আমাদের এখনো শেষ হয় নি।
- আমাকে দাও...

797
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
শোনো, নিজের ভাগ্যকে মোছড়াবে না।

798
00:54:39,458 --> 00:54:42,378
আমি তোমার জন্য নেভিগেট হতে পারি। 
তুমি সেখানে যাচ্ছো স্ক্রিনের বিন্দুগুলি যেখানে ছিলো।

799
00:54:42,416 --> 00:54:43,416
আমি তোমাকে সেখানে নিতে পারবো।

800
00:54:44,041 --> 00:54:45,125
দশ গ্র্যান্ডের জন্য।

801
00:54:45,208 --> 00:54:47,208
কেন আমি তোমাকে কোনও কিছুর জন্য ১০,০০০ ডলার দেব ?

802
00:54:47,291 --> 00:54:50,333
চিকিৎসার খরচ, 
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য, অপহরণ ফি।

803
00:54:50,416 --> 00:54:51,666
আমাকে চাবি দাও।

804
00:54:51,750 --> 00:54:53,750
আমি বলব যে আমি তোমার অনেক উপকার করেছি।

805
00:54:54,791 --> 00:54:55,875
ঠিক আছে।

806
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
- দুই। 
- পাঁচ।

807
00:54:59,750 --> 00:55:01,350
<i>♪ Better watch your back, I'm a maniac ♪</i>

808
00:55:03,083 --> 00:55:04,283
<i>♪ 'Bout to make a million... ♪</i>

809
00:55:06,875 --> 00:55:09,250
<i>♪ 'Bout to make a million
For all my, all my, all my ♪</i>

810
00:55:15,708 --> 00:55:18,125
তো, এটা তোমার মেয়ে, ট্রেসি।

811
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
হ্যাঁ।

812
00:55:24,041 --> 00:55:25,041
সে দেখতে তোমার মত।

813
00:55:27,458 --> 00:55:29,958
আর তুমি মনে করো দাড়িওয়ালা লোকটি 
তাকে নিয়ে গেছে?

814
00:55:30,958 --> 00:55:32,208
তুমি কি কখনও টেলিওসের কথা শুনেছো?

815
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
না।

816
00:55:34,750 --> 00:55:35,750
ওটা কী?

817
00:55:36,041 --> 00:55:37,541
প্রতিরক্ষা ঠিকাদার।

818
00:55:38,041 --> 00:55:41,416
তারাই সেই দিনগুলিতে কোডগুলি ভাঙ্গলো।

819
00:55:42,041 --> 00:55:43,833
একগুচ্ছ রেঞ্জারকে ধরেছে,

820
00:55:43,916 --> 00:55:46,125
তাদের সবাইকে ঘরে রেখে, 
সেগুলিতে রেডিয়েশনে পূর্ণ করেছে।

821
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
তাদের জিনের সাথে অনেক কিছু করেছে।

822
00:55:51,041 --> 00:55:52,791
আমাদেরকে সুপারহিরোতে পরিণত করার চেষ্টা করেছিল।

823
00:55:53,333 --> 00:55:55,083
তারা কেন সুপারহিরো বানাতে চাইবে?

824
00:55:55,166 --> 00:55:56,583
তারা না। আসলে তা না।

825
00:55:56,666 --> 00:55:59,541
'কারন এই বিশ্বে, 
শক্তি সেখানেই যায় যেখানে সর্বদা যায়,

826
00:55:59,625 --> 00:56:01,791
এমন লোকদের কাছে যাদের ইতিমধ্যে আছে।

827
00:56:02,375 --> 00:56:05,625
ঠিক আছে। তো, তোমার শক্তি(পাওয়ার) কী?

828
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
আমি জানি তুমি এটি গ্রহণ করেছো।

829
00:56:12,791 --> 00:56:13,791
আমি একবার চেষ্টা করেছিলাম।

830
00:56:14,541 --> 00:56:16,666
মৃত্যুর সামনে থেকে ফিরে এসেছিলাম, 
প্রচুর লোককে আহত করেছিলাম।

831
00:56:19,625 --> 00:56:21,625
তাই আমি বলেছিলাম যে 
আমি আর এসব নেওয়ার চেষ্টা করবো না।

832
00:56:22,208 --> 00:56:24,875
কয়েক বছর পরে, ট্রেসি এসেছিল(জন্মেছিলো)।

833
00:56:26,750 --> 00:56:28,416
আমি জানতাম যদিও সে আলাদা ছিল।

834
00:56:29,541 --> 00:56:32,166
যখন সে ছোট ছিলো, 
সে কখনই অসুস্থ হয়নি বা এর মতো কিছুই হয়নি।

835
00:56:32,250 --> 00:56:34,583
বয়স বাড়ার সাথে সাথে, সে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।

836
00:56:35,458 --> 00:56:37,208
তার মধ্যে লক্ষণগুলি দেখা যাচ্ছিলো...

837
00:56:39,583 --> 00:56:40,666
পাওয়ার (ক্ষমতা)।

838
00:56:40,750 --> 00:56:42,416
কিন্তু তাকে কখনও বড়ি খেতে হয় নি।

839
00:56:42,916 --> 00:56:44,250
ভ্রূণের এলকোহল সিন্ড্রোম।

840
00:56:44,333 --> 00:56:46,791
যদি তোমার থাকে, যেমন, তোমার সিস্টেমে বিউকপ,

841
00:56:46,875 --> 00:56:48,500
সম্ভবত এটি তার কাছে গিয়েছে।

842
00:56:49,083 --> 00:56:51,708
ওহ, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, তুমি হুড, কিন্তু তুমি স্মার্ট, হাহ?

843
00:56:53,833 --> 00:56:55,513
যাইহোক, যখন টেলিওস ট্র্যাসির বিষয়ে বুঝলো,

844
00:56:55,583 --> 00:56:58,208
তারা তার উপর পরীক্ষা করতে চেয়েছিল
 যেমন ভাবে আমার উপর করেছিল।

845
00:56:58,291 --> 00:56:59,791
আর তখন থেকে আমরা পালাতে শুরু করেছি।

846
00:57:01,041 --> 00:57:02,041
আমি দুঃখিত।

847
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
তুমি ঠিক আছ?

848
00:57:08,583 --> 00:57:09,916
তোমার সিট বেল্ট লাগাও।

849
00:57:10,000 --> 00:57:12,583
- আমি তো আমার সিট বেল্ট লাগিয়ে রেখেছি। 
- না, তুমি লাগাওনি। তোমার সিট বেল্ট বাধো!

850
00:57:12,666 --> 00:57:14,083
কেউ আমাদের অনুসরণ করছে।

851
00:57:15,583 --> 00:57:17,833
- কেউ আমাদের অনুসরণ করছে না। 
- ধরে বসো।

852
00:57:18,958 --> 00:57:20,916
- তোমার মাথা নিচে রাখ।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!

853
00:57:21,000 --> 00:57:23,125
এই কণ্ঠস্বর, 
আমি তোমাকে যা করতে বলছি তা করো, ঠিক আছে?

854
00:57:28,833 --> 00:57:30,041
বাবা, দেখো!

855
00:57:43,625 --> 00:57:44,875
বাবা!

856
00:57:44,958 --> 00:57:46,416
ট্রেসি! না!

857
00:57:47,125 --> 00:57:48,125
ট্রেসি!

858
00:57:48,208 --> 00:57:49,416
বাবা!

859
00:57:50,666 --> 00:57:52,541
বাবা! বাবা!

860
00:57:53,125 --> 00:57:54,208
ট্রেসি!

861
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
হেই!

862
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
আর্ট?

863
00:57:57,583 --> 00:57:58,583
তুমি ঠিক আছ?

864
00:58:24,000 --> 00:58:25,416
মানে, এটিই সেই স্পট।

865
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
এটাই সেই স্পট।

866
00:58:38,416 --> 00:58:39,708
তো, এটাই সেই লোক।

867
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
এখন পরিকল্পনা কি?

868
00:58:40,958 --> 00:58:42,041
বেবে, আসো।

869
00:58:42,125 --> 00:58:43,750
- আমি আসছি। 
- কাম অন। আসো।

870
00:58:43,833 --> 00:58:46,233
তুমি জান কি? কখনও কখনও, 
পরিকল্পনা ঠিক তোমার উপরে উঠে আসবে।

871
00:58:46,291 --> 00:58:48,250
জানো আমি কি বলছি? 
এটাই আমি চেষ্টা করছিলাম...

872
00:58:48,333 --> 00:58:50,458
হেই, মামা, আমি দুঃখিত, 
তোমার কাছে ম্যাচ আছে, ম্যান?

873
00:58:50,541 --> 00:58:52,291
- এটা দেখ।
- না, ভাল থাকো।

874
00:58:52,375 --> 00:58:54,041
তুমি এমন কাজ করবে, হাহ?

875
00:58:54,125 --> 00:58:56,333
তোমার মেয়েটিকে অস্থির লাগছে? 
মেয়েটি দেখতে বেশ ভালো লাগছে, মামা।

876
00:59:00,125 --> 00:59:01,125
অপহরণ ফি।

877
00:59:04,083 --> 00:59:05,166
তো তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?

878
00:59:06,125 --> 00:59:08,708
আমি কিছু ফেন্সি(অভিনব) পোশাক দেখছি।

879
00:59:09,708 --> 00:59:11,083
আটকে থাকা লোক।

880
00:59:11,166 --> 00:59:13,041
- বন্দুকের সাথে আটকে থাকা লোক। 
- বন্দুক সাথে।

881
00:59:13,666 --> 00:59:16,083
ম্যান, তারা অবশ্যই চেক নগদ করবে না, তুমি শুনেছো?

882
00:59:16,166 --> 00:59:17,166
না, কোনভাবেই না।

883
00:59:18,250 --> 00:59:19,708
ঠিক আছে, এটাই আমার দরকার।

884
00:59:21,291 --> 00:59:22,375
ইয়ো, ইয়ো।

885
00:59:22,958 --> 00:59:24,250
- কি? 
- তুমি কি করছ?

886
00:59:24,333 --> 00:59:26,208
আমি ভেবেছিলাম আমরা ব্যাটম্যান আর রবিনের মতো।

887
00:59:26,291 --> 00:59:28,750
আমরা ব্যাটম্যান আর রবিন না, 
ঐটা একটা সিনামা, এটা বাস্তব জীবন।

888
00:59:28,833 --> 00:59:30,333
ম্যান, আমি তোমাকে বাছিয়েছিলাম।

889
00:59:30,416 --> 00:59:32,166
- আমরা এটা করছি। 
- শোনো।

890
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
তুমি শুধু এখানে দাড়িয়ে অপেক্ষা করো 
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত, ঠিক আছে?

891
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
ধন্যবাদ।

892
00:59:56,916 --> 00:59:57,916
হেই।

893
00:59:58,250 --> 00:59:59,833
ম্যান, এখানে থাকতে পেরে আনন্দিত।

894
01:00:00,833 --> 01:00:02,083
আমি তালিকায় আছি।

895
01:00:03,541 --> 01:00:06,125
- ওহ, ম্যান! কি অবস্তা বন্ধু? 
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

896
01:00:06,208 --> 01:00:07,041
নিকো!

897
01:00:07,125 --> 01:00:09,250
- মামা, দেখো। 
- এটা আমি। তুমি কি নাইকো না?

898
01:00:09,333 --> 01:00:10,958
আমি নিকো না, এটা একটি ব্যক্তিগত পার্টি।

899
01:00:11,041 --> 01:00:12,500
না, তুমি ভুল জায়গা এসেছো, ম্যান।

900
01:00:12,583 --> 01:00:14,208
না, আমি জানি আমি সঠিক জায়গায় এসেছি।

901
01:00:14,291 --> 01:00:17,416
তুম এই তালিকায় নেই, ম্যান। 
এটা একটি ব্যক্তিগত পার্টি। তোমার রোল আউট আছে।

902
01:00:25,583 --> 01:00:27,125
হ্যাঁ, এখানেই আমার নাম।

903
01:00:29,166 --> 01:00:31,125
প্রজেক্ট পাওয়ারে আপনাকে স্বাগতম।

904
01:00:32,500 --> 01:00:35,333
গত কয়েক মাস ধরে, 
আমরা শহর থেকে শহরে যাচ্ছি

905
01:00:35,416 --> 01:00:39,375
এক কারনে... 
আমরা তাদের ক্লিনিকাল ট্রায়াল বলি।

906
01:00:40,291 --> 01:00:41,666
আমাদের পদচিহ্ন ছোট,

907
01:00:41,750 --> 01:00:44,375
আর আমরা দ্রুত চলি 
অবাঞ্চিত নজরদারি এড়াতে।

908
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
আমাদের লক্ষ্য সহজ।

909
01:00:46,750 --> 01:00:49,000
মানব প্রজাতির পরবর্তী বিবর্তন।

910
01:00:51,041 --> 01:00:52,041
একারনেই আপনারা এখানে এসেছেন।

911
01:00:52,416 --> 01:00:56,708
<i>আপনার অর্থায়নের সাহায্যে, টেলিওস 
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী সংস্থায় পরিণত হতে পারে।</i>

912
01:00:59,583 --> 01:01:00,750
এটার মধ্যে আপনার জন্য কি আছে?

913
01:01:01,833 --> 01:01:02,916
এটি শিরোনামে।

914
01:01:04,000 --> 01:01:04,833
পাওয়ার (শক্তি) ।

915
01:01:04,916 --> 01:01:06,958
খেলার মাঠ সমতল করার ক্ষমতা।

916
01:01:07,541 --> 01:01:09,708
অথবা, যদি আপনি চান, এটি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করুন।

917
01:01:10,166 --> 01:01:12,083
বিশৃঙ্খলা তৈরি করার ক্ষমতা।

918
01:01:12,166 --> 01:01:15,500
আপনার বাস্তবতা পুনর্বিবেচনার শক্তি।

919
01:01:15,583 --> 01:01:17,500
একদিন, এমনকি আপনার বড়িও লাগবে না।

920
01:01:18,375 --> 01:01:19,375
খুব সুন্দর কথা।

921
01:01:20,375 --> 01:01:21,666
আরো নির্দিষ্ট করে বলো।

922
01:01:22,750 --> 01:01:27,583
অবশ্যই। আমাকে আমার ছোট্ট টিকটিকি সম্পর্কে বলতে দেন।

923
01:01:29,166 --> 01:01:33,458
একজন নিরাময়কারী যিনি নিজেকে সেলাই করতে পারে
আর যা হারিয়েছে তা পুনরায় যোগার করতে পারে।

924
01:01:33,541 --> 01:01:38,083
হাত, পা, চোখ, 
অকথ্য জটিল কাঠামো।

925
01:01:38,791 --> 01:01:42,833
অক্টোপাস সমুদ্রের মেঝের বিরুদ্ধে নিজেকে ছড়িয়ে দেয় ।

926
01:01:43,416 --> 01:01:47,083
ওয়ালবেরিইন ব্যাঙ নিজের হাড় ভেঙে নিয়ে 
অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করতে পারে।

927
01:01:47,166 --> 01:01:50,208
তারা অন্ধকারে দেখতে পায়, 
তারা তাদের হাড়গুলি স্থানচ্যুত করে।

928
01:01:50,291 --> 01:01:52,041
তারা জলকে প্লাজমায় পরিণত করে।

929
01:01:52,833 --> 01:01:55,916
তারা ঘুষি মারে , শ্বাসরোধ করে, 
তারা থার্মোরগুলেট করে।

930
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
বিবর্তন প্রাণীদের অসংখ্য ক্ষমতা দিয়েছে 
যা আমরা কেবল স্বপ্নেই দেখতে পারি।

931
01:02:00,416 --> 01:02:03,166
এত শক্তি, <i>দয়া করে।</i>

932
01:02:03,250 --> 01:02:05,958
সমস্ত জিনগত সম্ভাবনা 
আমাদের ডিএনএতে লুকিয়ে রয়েছে

933
01:02:06,041 --> 01:02:07,916
শুধু মুক্তির অপেক্ষায়।

934
01:02:09,125 --> 01:02:10,458
আপনাদের বিনিয়োগের সাথে,

935
01:02:10,541 --> 01:02:12,791
একদিন, একটি বড়ি যা চিরকাল স্থায়ী হয়।

936
01:02:14,625 --> 01:02:15,875
আশা করা ছাড়া।

937
01:02:15,958 --> 01:02:17,166
কাজ শুরু করতে হবে।

938
01:02:18,666 --> 01:02:21,208
আপনার শক্তি(পাওয়ার) সন্ধান করেন।

939
01:02:22,458 --> 01:02:25,083
আর মৃত্যুর কারণ?

940
01:02:26,208 --> 01:02:27,250
হ্যা, ভাল...

941
01:02:28,000 --> 01:02:29,291
ফলাফল বিভিন্ন হতে পারে।

942
01:02:30,416 --> 01:02:33,875
তবে আমরা এমন একটি যৌগের কাজ করি 
যা আমরা সম্পূর্ণরূপে নিয়ন্ত্রণ করি,

943
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
আমাদের ট্যাঙ্ক আছে।

944
01:02:41,208 --> 01:02:42,208
হেই, ফ্রাঙ্ক।

945
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
তুমি এখানে কি করছো?

946
01:02:44,333 --> 01:02:46,013
তোমাকে খুঁজছি। তোমার মা খুব চিন্তিত।

947
01:02:46,083 --> 01:02:48,416
- সে ঠিক আছে? 
- হ্যাঁ, সে ঠিক আছে।

948
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
সে কোথায়?

949
01:02:52,041 --> 01:02:53,041
আমি জানি না।

950
01:02:53,791 --> 01:02:55,231
শোনো, এই মুহূর্তে আমার সাথে বাজে আলাপ করবে না।

951
01:02:55,291 --> 01:02:57,000
- আমি না।
- তুমি তাকে রক্ষা করছো?

952
01:02:57,083 --> 01:02:58,416
- না। 
- তুমি রক্ষা করছো কেনো...

953
01:02:58,500 --> 01:02:59,625
সে খারাপ লোক।

954
01:03:00,083 --> 01:03:02,666
সে খারাপ লোক কেন? 
কারণ সে কিছু খারাপ কাজ করেছে?

955
01:03:02,750 --> 01:03:04,458
তোমার ব্যাপারে কি? তুমিও খারাপ কাজ করেছো!

956
01:03:04,541 --> 01:03:07,666
এটি প্রায় একটি ভাল উদ্দেশ্য ছিলো, 
কিন্তু আমি যে খারাপ কাজগুলি করেছি...

957
01:03:07,750 --> 01:03:09,416
সে শুধু তার মেয়ের সন্ধান করছে।

958
01:03:09,500 --> 01:03:11,833
সে যা কিছু করছে, 
সে তার জন্য করছে।

959
01:03:11,916 --> 01:03:14,375
- এটা তোমার কাছে খারাপ লোকের মতো শুনাচ্ছে? 
- এটাই কি তোমাকে বলেছে?

960
01:03:14,958 --> 01:03:16,166
এটাই আমি জানি।

961
01:03:19,916 --> 01:03:21,541
দেখ, আমি দুঃখিত যে তুমি তোমার বাবাকে মিস করেছো,

962
01:03:21,625 --> 01:03:23,809
- কিন্তু সে তোমাকে একটি গল্প বলছে... 
- আমার সাথে এরকম করবে না...

963
01:03:23,833 --> 01:03:26,233
সে এখানে তার মেয়ের সন্ধান করছে না। 
সে দোকান স্থাপন করছে।

964
01:03:26,708 --> 01:03:28,583
- তুমি কি ভাবো সে শক্তির(পাওয়ারের) উৎস? 
- হ্যা!

965
01:03:28,666 --> 01:03:30,541
ঠিক আছে, সে না। সে এটা বন্ধ করার চেষ্টা করছে।

966
01:03:30,625 --> 01:03:33,583
আহ হাহ। ঠিক আছে। যদি এটা সত্য হয়, 
আর যাইহোক, আমি এটা মনে করি না,

967
01:03:33,666 --> 01:03:35,458
কিন্তু যদি তা হয়, 
তবে তার উচিত আমাকে সহায়তা করা।

968
01:03:35,541 --> 01:03:38,208
যদি এটি সত্য না হয়, তবে সে তোমার কাছে মিথ্যা কথা বলছে
আর সে বিপজ্জনক

969
01:03:38,291 --> 01:03:41,541
আর আমাকে ওকে ভিতরে ঢুকাতে হবে।
যেকোন উপায়েই, তোমার উচিত আমাকে বলা সে কোথায় আছে।

970
01:03:43,375 --> 01:03:47,125
মহিলা, ভদ্রলোকেরা, আপনি 
যে মুহুর্তটি দেখতে এতদূর এসেছেন।

971
01:03:49,208 --> 01:03:51,083
- আমার কি হবে? 
- চিন্তা করবেন না।

972
01:03:51,750 --> 01:03:53,458
এই ট্যাঙ্কটি সম্পূর্ণ নিরাপদ।

973
01:03:55,833 --> 01:03:57,416
সিআইএতে এমন একটা আছে।

974
01:04:06,000 --> 01:04:07,750
সক্রিয় করতে টুইস্ট করো।

975
01:04:12,625 --> 01:04:13,625
হ্যা।

976
01:04:33,083 --> 01:04:34,291
আমার বন্ধুরা, কি উত্তেজনাপূর্ণ।

977
01:04:34,375 --> 01:04:37,458
আপনারা একটি বিরল শক্তির প্রত্যক্ষ করতে চলেছেন।

978
01:04:38,000 --> 01:04:39,541
তাপ নিয়ন্ত্রণ।

979
01:04:39,625 --> 01:04:41,375
এটা কিছুটা তীব্র হতে পারে।

980
01:04:41,458 --> 01:04:43,083
আমাকে তার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে দাও।

981
01:04:43,166 --> 01:04:45,291
আসুন নিশ্চিত হই যে তিনি আরামদায়ক আছেন।

982
01:04:49,833 --> 01:04:50,750
এখানে।

983
01:04:50,833 --> 01:04:51,708
তুমি কি নতুন?

984
01:04:51,791 --> 01:04:53,000
না, আমি এখানে এসেছি...

985
01:04:53,458 --> 01:04:55,684
এই তালিকায় থাকা লোকেরা 
আমার মনে হয় না যে তাদের এখানে থাকা উচিত।

986
01:04:55,708 --> 01:04:56,708
কার মত?

987
01:05:02,416 --> 01:05:04,291
<i>- কেমন? </i>
- হুম।

988
01:05:05,041 --> 01:05:06,041
<i>প্রদর্শন করা হবে।</i>

989
01:05:06,125 --> 01:05:07,125
হ্যাঁ।

990
01:05:07,291 --> 01:05:08,333
ঠিক <i>(ফ্রোজেনের)হিমশীতল</i> মতো <i>।</i>

991
01:05:13,500 --> 01:05:15,833
<i>এটা কিছুই না। আরও অনেক কিছু আছে।</i>

992
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
<i>অনেক বেশি।</i>

993
01:05:19,458 --> 01:05:20,791
সে একটি দুর্দান্ত সময় কাটাচ্ছে।

994
01:05:36,833 --> 01:05:37,916
ডার্টি মার্টিনি।

995
01:05:45,666 --> 01:05:47,791
- তুমি তাকে। 
- এটিই ঘটতে চলেছে।

996
01:05:48,166 --> 01:05:50,375
তুমি বাম দিকে দুটি পদক্ষেপ নিতে পারবে। 
আমার দিকে তাকাও।

997
01:05:50,458 --> 01:05:53,458
তুমি এই লিফটের দিক দিয়ে বেরিয়ে যাবে, 
আমি ঠিক তোমার পিছনে আছি।

998
01:05:53,541 --> 01:05:56,833
প্লিজ। আমি ১০০,০০০ বড়ি বিক্রি করতে চলেছি।

999
01:05:56,916 --> 01:05:59,375
- আমাকে এই বিক্রয়টা শেষ করতে দাও। 
- না, আমরা এর জন্য সময় নাই।

1000
01:06:04,166 --> 01:06:05,541
ধ্যাৎ।

1001
01:06:05,625 --> 01:06:07,291
- নীচে নামাও! 
- কাছে আসবে না।

1002
01:06:07,375 --> 01:06:08,458
সে যা বলে ঠিক তাই কর।

1003
01:06:09,750 --> 01:06:11,583
তাকে বলে দাও নিচে রাখতে। তার সাথে কথা বল।

1004
01:06:11,666 --> 01:06:12,875
সে যা বলে ঠিক তাই কর।

1005
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
তোমার বন্দুক নিচে রাখ।

1006
01:06:14,375 --> 01:06:16,291
তুমি করবে না, 
আমি এখনই তাকে নিয়ে মেরে ফেলব।

1007
01:06:16,375 --> 01:06:18,708
তুমি তাকে নিয়ে যাও। 
আমরা কেবল পিল গুলো নেবো।

1008
01:06:18,791 --> 01:06:21,166
ভাল, বড়ি নিয়ে যাও।
আমরা এটা নিয়ে কাজ করতে পারি।

1009
01:06:22,541 --> 01:06:24,208
হেই! ব্রিফকেস এখন নামিয়ে রাখো!

1010
01:06:24,291 --> 01:06:26,333
করবে না! কেউ কাছাকাছি আসবে না।

1011
01:06:26,416 --> 01:06:27,500
কেউ মরতে চায় না।

1012
01:06:27,583 --> 01:06:29,000
তোমার বন্দুক নিচে রাখ।

1013
01:06:29,666 --> 01:06:30,708
চল কথা বলি।

1014
01:06:30,791 --> 01:06:31,791
ঠিক আছে?

1015
01:06:31,958 --> 01:06:33,166
চল কথা বলি।

1016
01:06:35,083 --> 01:06:36,416
হ্যাঁ। এটাই ভালো।

1017
01:06:39,375 --> 01:06:40,541
না!

1018
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
ওহ!

1019
01:07:20,958 --> 01:07:23,750
আমাকে বের কর! আমাকে বের কর! আমাকে বের কর!

1020
01:07:30,125 --> 01:07:31,166
আমাকে বের কর!

1021
01:07:44,208 --> 01:07:45,500
আমাকে এখান থেকে বের কর!

1022
01:07:47,916 --> 01:07:49,958
আমাকে সাহায্য কর! প্লিজ!

1023
01:08:19,250 --> 01:08:21,416
সে কোথায়? আমার মেয়ে কোথায়?

1024
01:08:53,250 --> 01:08:54,500
- এবার কথা বলি। 
- হ্যা।

1025
01:08:54,582 --> 01:08:56,707
তুমি যা চাও। বড়ি, টাকা, যেকোনো কিছু।

1026
01:08:56,791 --> 01:08:58,375
আমি কোনো বালের বড়ি চাই না।

1027
01:08:59,041 --> 01:09:01,207
এটা কে, আর আমি তাদের কোথায় খুঁজে পাব?

1028
01:09:01,291 --> 01:09:02,832
- আমি জানি না। 
- তুমি জানো না?

1029
01:09:02,916 --> 01:09:05,125
- শুধু... দয়া করে, এর দরকার নেই... 
- হা? না?

1030
01:09:08,291 --> 01:09:09,832
আমি বাজি ধরছি তুমি এখন জানো, হাহ?

1031
01:09:09,916 --> 01:09:10,957
জেনেসিস। জেনেসিস।

1032
01:09:11,041 --> 01:09:12,125
জেনেসিস কী?

1033
01:09:12,207 --> 01:09:14,707
পুরো অপারেশনটি একটি নৌকা থেকে পরিচালনা হয়
যার নাম জেনেসিস।

1034
01:09:14,791 --> 01:09:16,457
আমার মেয়ে সেখানের কোথায়?

1035
01:09:16,957 --> 01:09:18,877
সে কি নৌকায় আছে? 
বলো আমার মেয়ে কোথায়!

1036
01:09:18,916 --> 01:09:21,041
- এনওপিডি, তোমার অস্ত্র ফেলে দাও! 
- ওহ। খোদা!

1037
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
- আমাকে সাহায্য কর! 
- চুপ কর।

1038
01:09:22,707 --> 01:09:24,916
- বন্দুকটা নামিয়ে রখো, এখন! 
- আমি এটা করতে পারবো না, চিফ।

1039
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
আমি জিজ্ঞাসা করছি না!

1040
01:09:29,666 --> 01:09:32,041
ঠিক আছে, বন্দুক নিচে, হাত উপরে। 
বস, তুমি সব চালাচ্ছো।

1041
01:09:32,125 --> 01:09:34,500
- শুধু জানি আমি এখানে একটু বাঁধা পেয়েছি। 
- আমি পাত্তা দিই না!

1042
01:09:34,582 --> 01:09:36,416
আমি বুঝতে পারছি তুমি পরোয়া করো না, 
তবে আমি পরোয়া করি।

1043
01:09:36,500 --> 01:09:38,541
আমি তোমাকে জানিয়ে দিচ্ছি আমি মেনে চলেছি, 
ঠিক আছে?

1044
01:09:38,625 --> 01:09:41,707
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে. 
তুমি যা কিছু বলেছো আর তা ব্যবহার করা যাবে...

1045
01:09:41,791 --> 01:09:43,082
আহ!

1046
01:09:43,166 --> 01:09:44,332
- দাঁড়াও। 
- এখন কি?

1047
01:09:44,416 --> 01:09:45,332
রবিন!

1048
01:09:45,416 --> 01:09:47,125
রবিন আমাকে কিছু বলেছে তোমাকে বলতে।

1049
01:09:47,207 --> 01:09:50,125
সে বলেছে প্রতি মুহূর্ত আসে অদৃশ্য সিদ্ধান্ত নিয়ে।

1050
01:09:50,207 --> 01:09:52,875
সে আমাকে আমার(মাইন) ইঁদুর আর
 সিসমোগ্রাফ সম্পর্কে আপনাকে বলতে বলেছে...

1051
01:09:52,957 --> 01:09:54,833
মানুষ এটি দীর্ঘ ছিল। 
এটা সিদ্ধান্ত সম্পর্কে ছিল,

1052
01:09:54,916 --> 01:09:56,875
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে বলল, "আমি কি মিথ্যা বলছি?"

1053
01:10:41,708 --> 01:10:44,166
- তুমি এখানে কী করছো? 
- আমি চিন্তা করছিলাম।

1054
01:10:45,250 --> 01:10:46,666
ধ্যাৎ, এটা কি বিগি?

1055
01:10:49,875 --> 01:10:51,500
যাও, যাও, যাও! তাকে এখান থেকে সরিয়ে নাও!

1056
01:11:07,000 --> 01:11:08,583
- তুমি ঠিক আছ? 
- হেল, না।

1057
01:11:10,916 --> 01:11:11,916
যীশু।

1058
01:11:13,458 --> 01:11:14,791
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।

1059
01:11:16,125 --> 01:11:19,125
- ফ্র্যাঙ্ক, আমাদের তাকে সাহায্য করা দরকার। 
- তুমি ইতিমধ্যে তাকে সাহায্য করেছো।

1060
01:11:19,208 --> 01:11:21,208
তুমি ওকে এখানে এনেছ। 
তুমি মনোযোগ দিচ্ছো(দেখতে পাচ্ছো) না?

1061
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
সে তোমাকে ব্যবহার করছে।

1062
01:11:22,333 --> 01:11:23,333
কি, আর তুমি করো না?

1063
01:11:23,708 --> 01:11:25,833
কমপক্ষে সে এ সম্পর্কে সত্য বলেছে।

1064
01:11:25,916 --> 01:11:28,083
আসো। আর্ট, আমাকে যা বলেছিলেন তাকে বলো।

1065
01:11:28,166 --> 01:11:29,166
বাড়িতে যাও।

1066
01:11:29,500 --> 01:11:32,041
- না, কাম অন, দয়া করে হাল ছেড়ে দিবে না। 
- অামি বলেছিলাম...

1067
01:11:32,833 --> 01:11:34,500
- বাড়িতে যাও।
- তুমি হাল ছেড়ে দিতে পারো না!

1068
01:11:34,583 --> 01:11:36,458
আমি কি তোমার বাবার মতো বা অন্য কিছু?

1069
01:11:39,125 --> 01:11:40,250
ঠিক আছে, ঠিক আছে?

1070
01:11:42,958 --> 01:11:43,791
ফ্রাঙ্ক!

1071
01:11:43,875 --> 01:11:46,375
- নীচে বেসমেন্টে! 
- তোমার তাকে সাহায্য করতে হবে।

1072
01:11:46,458 --> 01:11:48,416
যদি তাকে গ্রেপ্তার করো
তবে সে কখনও তার মেয়েকে খুঁজে পাবে না।

1073
01:11:51,833 --> 01:11:53,875
আচ্ছা, তোমরা দুজনই কাপুরুষ!

1074
01:11:55,750 --> 01:11:56,750
ফ্রাঙ্ক!

1075
01:11:57,791 --> 01:12:00,291
<i>আপনি ক্যাপ্টেন ক্রেনের ভয়েসমেইলে পৌঁছেছেন</i>

1076
01:12:00,375 --> 01:12:02,684
<i>নিউ অরলিন্স পুলিশ বিভাগের। 
দয়া করে মেসেজ ছেড়ে দিন ...</i>

1077
01:12:02,708 --> 01:12:04,000
ক্যাপ্টেন, আমি লোকটি ধরেছি।

1078
01:12:04,083 --> 01:12:06,125
আমি তাকে ভিতরে নিয়ে আসছি। আমাকে আবার ফোন করবেন।

1079
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
তুমি একটি বড় ভুল করছো।

1080
01:12:48,875 --> 01:12:52,083
আহ-হাহ। আমাকে অনুমান করতে দাও,
তুমি একজন ভাল মাদক ব্যবসায়ীর, তাই না?

1081
01:12:52,541 --> 01:12:53,821
তুমি বিশ্বকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো।

1082
01:12:54,666 --> 01:12:56,250
তাদের কাছে আমার মেয়ে আছে।

1083
01:12:56,791 --> 01:12:57,958
এটাই(সেই) আমার পৃথিবী।

1084
01:12:59,541 --> 01:13:01,875
শোনো, বেশি দেরি হয়নি তোমার জন্য পালিয়ে যাবার।

1085
01:13:02,333 --> 01:13:03,333
আমি জানি না, ম্যান।

1086
01:13:03,416 --> 01:13:06,096
তুমি হ্যান্ডকাফের মধ্যে আছো আর আমি
 আক্ষরিকভাবে ড্রাইভারের আসনে আছি,

1087
01:13:06,166 --> 01:13:07,333
তো আমি কী মিস করলাম?

1088
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
তুমি যা মিস করেছো তা হ'ল

1089
01:13:09,541 --> 01:13:12,333
পরবর্তী ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে, 
তোমার ক্যাপ্টেন তোমাকে ফোন করবে

1090
01:13:12,416 --> 01:13:14,896
আর তোমাকে বলবে আমাকে প্রান্তে নয়, 
আলাদা জায়গায় নিয়ে যেতে।

1091
01:13:17,375 --> 01:13:19,291
তবে আমরা কখনই 
সেই জায়গায় যাব না ।

1092
01:13:19,958 --> 01:13:21,083
ও আচ্ছা? কেন এমন হবে?

1093
01:13:22,583 --> 01:13:24,041
তুমি যা দেখেছো তা ভেবে দেখো।

1094
01:13:24,916 --> 01:13:26,583
নিউ অরলিন্সে পরীক্ষা হচ্ছে।

1095
01:13:27,416 --> 01:13:28,416
কেন?

1096
01:13:28,916 --> 01:13:31,083
স্থানীয় কর্তৃপক্ষের বেতন।

1097
01:13:31,583 --> 01:13:32,666
কেন?

1098
01:13:32,916 --> 01:13:35,583
আর তারপরে তোমার ক্যাপ্টেন 
একজন একেলা পুলিশকে প্রেরণ করলো

1099
01:13:35,666 --> 01:13:39,333
শহরের সবচেয়ে বিপজ্জনক মানুষকে 
ধরে ফেলতে। কেন?

1100
01:13:52,166 --> 01:13:54,500
কারণ সে অন্য কারও কাছ থেকে আদেশ নিচ্ছে ।

1101
01:14:05,375 --> 01:14:07,708
আর আমি তোমাকে বলতে পারি 
যে সেখানের ভ্যান...

1102
01:14:10,583 --> 01:14:12,000
খবরের কাগজ সরবরাহ করছে না।

1103
01:14:13,166 --> 01:14:14,333
এটাই কি ঘটতে চলেছে।

1104
01:14:14,416 --> 01:14:17,166
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে, 
 তারপরে তারা আমাকে ধরে ফেলবে।

1105
01:14:17,791 --> 01:14:19,541
এখন, আমি এর 
দ্বিতীয় অংশটি নিয়ে ঠিক আছি

1106
01:14:19,625 --> 01:14:21,833
যদি এটা আমাকে তাড়াতাড়ি আমার মেয়ের কাছে পৌঁছে দেয়।

1107
01:14:22,291 --> 01:14:24,291
- তারা এখানে কি করছে? 
- ফিল্ড টেস্টিং করছে।

1108
01:14:24,375 --> 01:14:27,125
যদি তারা এটিকে স্থিতিশীল করতে পারে, 
তবে তারা এটিকে ব্যাপক পরিমাণে উৎপাদন করবে।

1109
01:14:27,875 --> 01:14:31,583
তো এখানে যা ঘটছে তা সর্বত্র ঘটতে শুরু করবে।

1110
01:14:32,583 --> 01:14:35,041
আর কি? 
তোমার বাচ্চার এর সাথে কিছু করার আছে?

1111
01:14:35,958 --> 01:14:38,083
তোমার কি মনে হয় 
তারা ফর্মূলা কোথা থেকে পেয়েছে?

1112
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
তোমার কী দরকার?

1113
01:14:49,333 --> 01:14:50,500
এটা তোমার লড়াই না।

1114
01:14:50,583 --> 01:14:51,583
এটা আমার শহর।

1115
01:14:52,791 --> 01:14:55,511
তারা মনে করে যে তারা কেবল 
নিউ অরলিন্সের লোকদের উপর তাদের এটার পরীক্ষা করতে পারে

1116
01:14:55,541 --> 01:14:57,767
আর এতে কারো কিছু আসবে যাবে না,
 কেউ এ নিয়ে লড়াই করবে না?

1117
01:14:57,791 --> 01:15:00,250
ঠিক আছে, চলো দেখি কী হয়। 
তোমার কী দরকার?

1118
01:15:00,875 --> 01:15:02,541
তুমি এখনও সেই বড়িতে আছো?

1119
01:15:29,000 --> 01:15:30,541
<i>পুলিশটার কি হয়েছে?</i>

1120
01:15:45,291 --> 01:15:46,916
<i>মেজর কে ডেকে পাঠান।</i>

1121
01:15:47,583 --> 01:15:50,083
<i>আমি সমস্ত কর্মী এবং কার্গো 
ASAP বোঝা চাই ।</i>

1122
01:15:50,916 --> 01:15:52,458
<i> জেনেসিস আজ রাতে ছেড়ে যাবে।</i>

1123
01:15:56,958 --> 01:15:59,083
তুমি এখানে কী করছো? 
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

1124
01:15:59,166 --> 01:16:01,541
তুমি আমাকে অর্ধেক মৃত্যুর মত ভয় দেখিয়েছো,
 আমার প্রায় হার্ট অ্যাটাক হয়ে যেতো!

1125
01:16:01,625 --> 01:16:03,767
- এই লোকদের কাছে বন্দুক আছে... 
- আমার অর্ডার অমান্য করবে না...

1126
01:16:03,791 --> 01:16:06,250
- তুমি আমার বাবা না... 
- আমরা এই কথোপকথনটি করবো না।

1127
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
এখানে আসো।

1128
01:16:09,625 --> 01:16:11,083
- তারা আর্টকে পেয়ে গেছে। 
- হ্যাঁ, আমি জানি।

1129
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
তাহলে তুমি ওকে নিতে দিয়েছো?

1130
01:16:13,750 --> 01:16:17,166
না, এটা তাঁর পরিকল্পনা ছিল। 
এটাই একমাত্র উপায় তাঁর মেয়ের কাছে যাওয়ার।

1131
01:16:17,250 --> 01:16:19,958
- এখন আমি তার পেছনে থেকে ধরতে চাই। 
- তাহলে আমরা এটি সম্পর্কে কি করব?

1132
01:16:22,625 --> 01:16:24,000
ঠিক আছে, তুমি সাহায্য করতে চাও?

1133
01:16:25,041 --> 01:16:26,041
তুমি এখানে থাকো।

1134
01:16:26,416 --> 01:16:29,500
এটা তোমার কানে রাখ আর  আমাকে 
বলো কী আসছে আর কী চলছে।

1135
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
এটি নাও।

1136
01:16:31,083 --> 01:16:32,083
তুমি লুকআউট।

1137
01:16:32,750 --> 01:16:33,833
এটা একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ (ভূমিকা)।

1138
01:16:40,000 --> 01:16:41,791
পরীক্ষা, পরীক্ষা, পরীক্ষা।

1139
01:16:41,875 --> 01:16:42,875
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

1140
01:16:42,916 --> 01:16:45,041
তোমার সামনে বন্দুক সহ কয়েকজন রক্ষী দাড়িয়ে আছে।

1141
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1142
01:16:47,166 --> 01:16:49,041
আমার ধারণা তোমার 
ক্লিন্ট ইস্টউড এর জিনিসটি(অভিনয়টা) করা উচিত ।

1143
01:16:49,708 --> 01:16:52,500
আমি ক্লিন্ট ইস্টউড জিনিসটি করছি না।

1144
01:16:53,666 --> 01:16:55,541
- কেমন চলছে? 
- ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও।

1145
01:16:55,625 --> 01:16:57,625
- আমার উপরে একটি মিটিং আছে। 
- ঠিক এখানেই।

1146
01:16:57,708 --> 01:16:58,541
ঠিক আছে।

1147
01:16:58,625 --> 01:17:01,333
তুমি জানো আমি কে? 
নোলা ডকের কর্তৃপক্ষ।

1148
01:17:01,416 --> 01:17:02,958
তুমি জানো, আমি পাত্তা দেই না, বুঝেছো?

1149
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
তুমি বন্দরের মাস্টার সম্পর্কে শুনেছো? 
সেই আমার বস।

1150
01:17:05,250 --> 01:17:08,583
এখন, যদি তোমার বস আমার বসকে 
দশ হাজার ডলার না দেয়,

1151
01:17:08,666 --> 01:17:10,500
<i>এই জাহাজ কোথাও যাচ্ছে না।</i>

1152
01:17:11,208 --> 01:17:14,208
<i>- আমি ধারণা করি যে জাহাজটি কোথাও যাচ্ছে না। </i>
- সে নিচে নেই, ফ্রাঙ্ক।

1153
01:17:14,291 --> 01:17:16,708
<i>আমি মনে করি তুমি 
ক্লিন্ট ইস্টউড জিনিসটি ব্যাবহার করতে পারো।</i>

1154
01:17:17,083 --> 01:17:18,083
এটা কর।

1155
01:17:18,583 --> 01:17:20,708
<i>কাম অন, যেমন তুমি আয়নাতে অভিনয় করছো।</i>

1156
01:17:23,958 --> 01:17:26,500
ঠিক আছে, আমি অনুমান করি তুমি নিজেকে 
একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারো।

1157
01:17:27,458 --> 01:17:30,208
<i>আমি কি এমন লোক হতে যাচ্ছি 
যে খারাপ সিদ্ধান্ত নেয়</i>

1158
01:17:30,291 --> 01:17:32,708
ব্যাগটিকে খালি হাতে বাড়িতে পাঠাতে,

1159
01:17:32,791 --> 01:17:34,375
বসকে বিছানা থেকে নামিয়ে দাও,

1160
01:17:34,458 --> 01:17:37,083
দায়ী কার উপরে দোজখের বৃষ্টি শুরু করো?

1161
01:17:37,166 --> 01:17:41,250
বা আমি কি এমন লোক হতে পারি 
যে একটি ভাল সিদ্ধান্ত নেয়

1162
01:17:41,333 --> 01:17:43,833
আর এখান থেকে বের করে আনো বাজে উপায়ে,

1163
01:17:43,916 --> 01:17:46,708
যেনো আমরা সকলেই সময়মত বাড়ি যেতে পারি?

1164
01:17:47,125 --> 01:17:48,250
<i>হ্যাঁ, ফ্রাঙ্ক!</i>

1165
01:17:49,458 --> 01:17:50,666
তাহলে কি হবে ...

1166
01:17:52,458 --> 01:17:53,458
বাজে?

1167
01:17:55,875 --> 01:17:57,000
আমি পাঙ্ক(বাজে)?

1168
01:17:57,666 --> 01:17:58,958
ওহ, আমি তোলপাড় করেছি?

1169
01:18:00,416 --> 01:18:01,416
এখানে অপেক্ষা কর।

1170
01:18:03,416 --> 01:18:04,750
<i>আমি তোমাকে বলেছিলাম।</i>

1171
01:18:05,875 --> 01:18:06,875
বেশ ভাল, তাই না?

1172
01:18:19,583 --> 01:18:20,583
ট্রেসি কোথায়?

1173
01:18:21,500 --> 01:18:22,833
আমি এখানে ট্রেসির জন্য এসেছি।

1174
01:18:24,708 --> 01:18:25,708
সে নিরাপদ।

1175
01:18:27,791 --> 01:18:28,791
আমার সাথে আসো।

1176
01:18:34,750 --> 01:18:36,291
হেই, আমি তোমার জন্য একটি উত্তর পেয়েছি।

1177
01:18:36,875 --> 01:18:38,208
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1178
01:18:44,208 --> 01:18:45,750
<i>চলেন ওকে ফেলে আসা যাক।</i>

1179
01:18:46,958 --> 01:18:49,083
আমি জানি তুমি ভাবছো 
আমরা এখানে যা করছি তা ভুল,

1180
01:18:49,166 --> 01:18:51,958
কিন্তু তুমি কি হেনরিটা ল্যাকস নামটি জানো?

1181
01:18:52,666 --> 01:18:56,458
১৯৫১ সালে হেনরিটা ল্যাকস একটি হাসপাতালে গিয়েছিলো

1182
01:18:56,541 --> 01:18:58,916
তার জরায়ু থেকে একটি টিউমার অপসারণ করতে,

1183
01:18:59,583 --> 01:19:01,416
তবে ডাক্তার কেবল টিউমারটি নেন নি,

1184
01:19:01,500 --> 01:19:04,083
সে প্রক্রিয়াটি থেকে স্বাস্থ্যকর কোষও গ্রহণ করেছিলো।

1185
01:19:04,166 --> 01:19:05,958
<i>ফ্রাঙ্ক। দাঁড়াও, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?</i>

1186
01:19:06,041 --> 01:19:07,083
<i>ফ্র্যাঙ্ক?</i>

1187
01:19:08,625 --> 01:19:09,791
হ্যালো।

1188
01:19:11,083 --> 01:19:14,166
এই সেলগুলি, চুরি হয়েছিলো তার অনুমতি ছাড়াই,

1189
01:19:14,250 --> 01:19:17,541
প্রায় প্রতিটি চিকিৎসা অগ্রগতির মেরুদণ্ড ছিলো

1190
01:19:17,625 --> 01:19:18,666
গত শতাব্দীতে।

1191
01:19:19,583 --> 01:19:22,166
সব কারণ কেউ একজন মহিলার দিকে একবার তাকিয়েছিলো

1192
01:19:22,250 --> 01:19:23,833
আর তার সত্য সম্ভাবনা দেখেছে।

1193
01:19:24,375 --> 01:19:26,500
ট্রেসির ল্যাব ফলাফলগুলি আকর্ষণীয়।

1194
01:19:26,583 --> 01:19:30,833
আমরা স্থায়ী শক্তি সম্পর্কে কথা বলছি, 
মানব বিবর্তনের পরবর্তী পদক্ষেপ।

1195
01:19:38,000 --> 01:19:41,333
আমাদের সব থেকে বড় অগ্রগতি 
অন্ধকারে শুরু হয়েছিল, মেজর।

1196
01:19:42,166 --> 01:19:44,375
পথটি আলোকিত করার বিষয়টি অগ্রগামীদের হাতে রয়েছে।

1197
01:19:48,875 --> 01:19:50,750
ওয়েল, তুমি দেখেছো,
 এই বিষয়গুলো, ডক।

1198
01:19:51,125 --> 01:19:52,333
তুমি অগ্রগামী না।

1199
01:19:53,583 --> 01:19:54,708
তুমি একজন মাদক ব্যবসায়ী।

1200
01:19:55,625 --> 01:19:57,625
তুমি যেভাবে তোমার বিজ্ঞান প্রকল্প গ্রহণ করছো

1201
01:19:57,916 --> 01:19:59,625
আর এটি তোমার মাকে ধাক্কা...

1202
01:20:02,625 --> 01:20:03,958
তাকে ধর। তেকে বের করে দাও।

1203
01:20:04,625 --> 01:20:05,666
তাকে নিচে নিয়ে যাও।

1204
01:20:05,750 --> 01:20:08,916
জেনেটিক উপাদান আপনি যা পারেন তা উদ্ধার করুন 
আর বাকী অংশটি ফ্লাশ করুন।

1205
01:20:36,083 --> 01:20:37,083
ফ্রাঙ্ক।

1206
01:20:37,166 --> 01:20:38,833
না, তোমার লুকআউট হবার কথা না।

1207
01:20:38,916 --> 01:20:40,041
ভাল, তুমি গুলি খেয়েছো।

1208
01:20:40,125 --> 01:20:40,958
হ্যাঁ, আমি জানি।

1209
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
তো কি, তুমি কি বুলেটপ্রুফ?

1210
01:20:42,416 --> 01:20:43,416
এটা দুর্দান্ত, তাই না?

1211
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
<i>অপস থেকে আলফা ৫</i>

1212
01:20:47,250 --> 01:20:48,625
<i>খোল হ্যাচ ২৬।</i>

1213
01:20:49,166 --> 01:20:50,250
ধ্যাৎ।

1214
01:20:53,500 --> 01:20:54,958
- দরজা 
- <i>ওপস, হ্যাচ ২৬।</i>

1215
01:20:55,041 --> 01:20:56,250
দরজা গুলো।

1216
01:21:00,916 --> 01:21:02,333
হ্যাচ ২৬...

1217
01:21:08,208 --> 01:21:09,291
সুন্দরভাবে করেছো।

1218
01:21:09,375 --> 01:21:11,000
তারা তাকে ডেকের নিচে নিয়ে যাচ্ছে।

1219
01:21:11,083 --> 01:21:12,375
উপ স্তর দুই।

1220
01:21:21,708 --> 01:21:23,500
ঠিক আছে, তো এখানে দেখ?

1221
01:21:23,583 --> 01:21:26,083
সমস্ত চেকপয়েন্টগুলিতে
তাদের নিজস্ব সুরক্ষা দরজা আছে।

1222
01:21:26,166 --> 01:21:29,250
আর যদি আমি এই দুটি বোতাম টিপি, 
তবে পুরো জিনিসটি লকডাউন মোডে চলে যাবে।

1223
01:21:29,333 --> 01:21:30,500
হ্যাঁ, এটা কাউন্টির মতো।

1224
01:21:31,250 --> 01:21:33,666
তো তুমি বলছো তুমি আমার জন্য দরজা 
খুলতে আর বন্ধ করতে পারবে।

1225
01:21:33,750 --> 01:21:34,833
মানে, আমিও তাই মনে করি।

1226
01:21:36,958 --> 01:21:38,041
- কেন? 
- এখানে থাক।

1227
01:21:38,625 --> 01:21:40,541
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? 
- আমি আর্টের পিছনে যাচ্ছি।

1228
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
তুমি কোনো সমস্যায় পড়লে, তুমি দৌড়াবে। 
জাহাজের সামনে তুমি আমার সাথে দেখা করবে।

1229
01:21:44,083 --> 01:21:46,750
আমি যদি সেখানে যেতে পারি তবে আমি যাব। 
যদি আমি না পারি, তবে তুমি পালাতে থাকবে।

1230
01:21:46,833 --> 01:21:48,625
তবে সেখানে হাজার গার্ডের মতো আছে।

1231
01:21:49,916 --> 01:21:51,500
তবে তুমি জানো আমি অসাধারণ, তাই না?

1232
01:21:51,583 --> 01:21:53,458
আচ্ছা, যাও গিয়ে দুর্দান্ত হয়ে যাও।

1233
01:21:54,750 --> 01:21:56,416
এটা বাস্তব গোলমাল হতে চলেছে।

1234
01:22:00,000 --> 01:22:01,166
হেই। ভুল পথ।

1235
01:22:02,333 --> 01:22:03,333
আমি জানি!

1236
01:22:10,375 --> 01:22:11,375
আমাকে ওয়ালেস দাও।

1237
01:22:11,916 --> 01:22:13,000
মেজর কি নিরাপদ?

1238
01:22:13,583 --> 01:22:15,166
তার দিকে নজর রাখছি।

1239
01:22:15,250 --> 01:22:17,458
<i>অপ্সে যাও, 
কেন এই অ্যালার্মটি বন্ধ হচ্ছে তা সন্ধান কর।</i>

1240
01:22:17,541 --> 01:22:18,625
চালু কর।

1241
01:22:19,625 --> 01:22:20,750
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, রবিন?

1242
01:22:21,333 --> 01:22:23,250
শুনছি আর... দেখছি।

1243
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
হ্যাচ ১৮।

1244
01:22:33,375 --> 01:22:34,583
<i>মার্সি "বালতি।"</i>

1245
01:22:34,666 --> 01:22:35,750
আমি তোমাকে পেয়েছি।

1246
01:22:36,500 --> 01:22:38,166
ঠিক আছে, আমি এখন কোথায় যাচ্ছি?

1247
01:22:39,458 --> 01:22:42,458
সিঁড়ি বেয়ে নীচে, অন্য প্রান্তে অন্য একটি দরজা আছে।

1248
01:22:43,291 --> 01:22:44,333
আলফা ১ থেকে অপ্স

1249
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
পপ হ্যাচ ১৫।

1250
01:22:47,958 --> 01:22:49,333
<i>আলফা ১ থেকে অপ্স</i>

1251
01:22:49,416 --> 01:22:50,916
<i> হ্যাচ ১৫, এটা খুল</i>

1252
01:22:51,000 --> 01:22:52,250
ফ্র্যাঙ্ক, আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।

1253
01:22:52,875 --> 01:22:54,125
চলো যাই।

1254
01:23:00,458 --> 01:23:02,750
- বড় লোকটা এই পথে আসছে। 
- <i>কোন পথে?</i>

1255
01:23:05,625 --> 01:23:06,708
আমার পথে।

1256
01:23:09,458 --> 01:23:12,642
- তুমি কত তাড়াতাড়ি আমাদের এখান থেকে সরিয়ে নিতে পারবে? 
- প্রায় ১৫ মিনিট অবধি আমরা মুক্তি দিতে পারি না

1257
01:23:12,666 --> 01:23:14,146
- ডক থেকে, ম্যাম। 
- তুমি দশ মি. পাবে।

1258
01:23:15,583 --> 01:23:16,583
চলো যাই!

1259
01:23:19,333 --> 01:23:21,041
- তুমি প্রায় ওখানেই।
- <i>নিচে এখানে?</i>

1260
01:23:21,125 --> 01:23:23,500
- সিঁড়ি বেয়ে নিচে, ডান দিকের শেষ দরজা। 
<i>- শুনেছি এটা।</i>

1261
01:23:23,583 --> 01:23:25,000
<i>সাব লেভেল টুতে নামছে।</i>

1262
01:23:30,458 --> 01:23:31,833
ফ্র্যাঙ্ক, আমি মনে করি আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

1263
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
শুনতে পাচ্ছি না, রবিন।

1264
01:23:33,583 --> 01:23:35,750
<i>ফ্র্যাঙ্ক, আমি জানি সে কোথায় আছে।</i>

1265
01:23:35,833 --> 01:23:37,833
তোমার লাইন কেটে যাচ্ছে। 
তুমি কি খুঁজে পেয়েছো বলে বলছিলে?

1266
01:23:37,916 --> 01:23:38,833
- কিছু কি? 
<i>- ট্রেসি</i>

1267
01:23:38,916 --> 01:23:40,142
- তুমি কী বলছো? 
<i>- তুমি আমার কথা শুনছো?</i>

1268
01:23:40,166 --> 01:23:41,625
রবিন, আমি তোমাকে হারাচ্ছি।

1269
01:23:41,708 --> 01:23:44,041
<i>আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না, রবিন।</i>

1270
01:23:44,125 --> 01:23:45,833
সুরক্ষা ডেক, ইঞ্জিন ডেক ...

1271
01:23:46,541 --> 01:23:47,541
ল্যাব ডেক।

1272
01:23:48,375 --> 01:23:50,916
- তুমি কি বললে? তুমি কি পেয়েছ? 
- <i>তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?</i>

1273
01:23:54,125 --> 01:23:56,541
<i>ফ্র্যাঙ্ক, পিছে দেখ, 
তোমার পিছনে কেউ আছে!</i>

1274
01:24:06,583 --> 01:24:07,583
আহ!

1275
01:24:09,541 --> 01:24:11,166
আহ!

1276
01:24:18,083 --> 01:24:19,083
কি এটা...

1277
01:24:26,250 --> 01:24:27,416
ফ্রাঙ্ক, দরজা!

1278
01:24:27,500 --> 01:24:28,833
<i>শুধু ওকে দরজার কাছে নিয়ে যাও, ফ্রাঙ্ক</i>

1279
01:24:28,916 --> 01:24:30,000
তোমরা সবাই শুনছ?

1280
01:24:31,333 --> 01:24:32,166
এই শব্দ

1281
01:24:32,250 --> 01:24:34,625
দুনিয়ার সবচেয়ে উন্নত কৌশলী টিমের

1282
01:24:34,708 --> 01:24:35,916
তোমাদের জাহাজের উপর কব্জা করছে।

1283
01:24:36,000 --> 01:24:37,791
<i>ফ্রাঙ্ক, তার বাদামে বা অন্য কিছুতে ঘুষি মারো।</i>

1284
01:24:40,541 --> 01:24:43,166
<i>কি হলো, ফ্র্যাঙ্ক। এটিই দুর্দান্ত হওয়ার সময়।</i>

1285
01:24:55,708 --> 01:24:56,958
দরজা দিয়ে প্রস্তুত!

1286
01:24:59,541 --> 01:25:00,541
এটা বন্ধ কর!

1287
01:25:14,958 --> 01:25:15,958
মরবি তুই!

1288
01:25:18,041 --> 01:25:20,208
<i>ওয়ালেস, 
ওখানে কী চলছে?</i>

1289
01:25:20,291 --> 01:25:21,291
<i>আমাকে আপডেট দাও।</i>

1290
01:25:22,416 --> 01:25:23,416
ঘর খালি।

1291
01:25:23,750 --> 01:25:25,583
সে পালাতে পেরেছে

1292
01:25:25,666 --> 01:25:26,666
<i>সে যে কোনও জায়গায় থাকতে পারে।</i>

1293
01:25:26,708 --> 01:25:28,166
<i>তুমি মেজরের কাছে ফিরে যাও।</i>

1294
01:25:28,250 --> 01:25:29,250
<i>আমরা এটি শেষ করছি।</i>

1295
01:25:29,791 --> 01:25:31,041
<i>কেউ বাচ্চাটাকে খুঁজো।</i>

1296
01:25:31,458 --> 01:25:32,500
আমদের সরে যাওয়া উচিত।

1297
01:25:32,583 --> 01:25:33,583
তুমি এটা বুঝেছো?

1298
01:25:37,416 --> 01:25:38,500
তুমি। আমার সাথে।

1299
01:25:49,291 --> 01:25:51,125
<i>জাহাজ প্রস্তুত।</i>

1300
01:25:51,500 --> 01:25:53,041
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের সমুদ্রে নামাও।

1301
01:26:31,916 --> 01:26:33,583
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি, বড় ভাই।

1302
01:26:36,208 --> 01:26:38,500
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী প্রাণী কোনটি?

1303
01:26:39,583 --> 01:26:40,583
চুপ কর।

1304
01:26:40,625 --> 01:26:43,583
কিছু লোক মনে করে যে এটি সিংহ
কারণ, তুমি জানো তারা বড়,

1305
01:26:43,666 --> 01:26:44,875
তবে এটি আসলে...

1306
01:26:46,625 --> 01:26:47,625
পিস্তল চিংড়ি।

1307
01:26:48,333 --> 01:26:50,208
ছোট্ট মুট্ট জিনিস, নিরীহ চেহারা,

1308
01:26:50,958 --> 01:26:54,833
তবে এটা তোমাকে অনেক তাড়াতাড়ি আঘাত করবে, 
এটি তার চারপাশের জলকে বাষ্পে পরিণত করে।

1309
01:26:55,875 --> 01:26:59,791
সূর্যের পৃষ্ঠের চেয়ে আট হাজার ডিগ্রি বেশি গরম ।

1310
01:27:01,500 --> 01:27:02,833
শক তরঙ্গ,

1311
01:27:04,500 --> 01:27:06,500
হাড়ের ঠিক মাংস ছিঁড়ে ফেলে।

1312
01:27:07,375 --> 01:27:08,583
আর যখন এটি শেষ হয়ে যায়,

1313
01:27:09,958 --> 01:27:14,041
এটা শুধু মিস্টার চিংড়ি বসে আছে, খাচ্ছে ...

1314
01:27:15,375 --> 01:27:16,583
যা কিছু বাকি।

1315
01:27:18,125 --> 01:27:19,958
হাঁ, তো?

1316
01:27:21,041 --> 01:27:22,041
তো...

1317
01:27:23,875 --> 01:27:25,916
আমরা প্রাণী থেকে এই সমস্ত ক্ষমতা পেয়েছি, তাই না?

1318
01:27:27,041 --> 01:27:28,333
অনুমান কর আমার মধ্যে কী প্রাণী আছে?

1319
01:27:46,583 --> 01:27:47,916
তুমি সঠিক কাজ করেছো।

1320
01:27:48,000 --> 01:27:49,000
বুদ্ধিমান লোক।

1321
01:27:49,333 --> 01:27:51,250
হে! এটা তুমি কি করতেছ?

1322
01:27:52,083 --> 01:27:53,375
এখান থেকে চলে যাও!

1323
01:27:55,791 --> 01:27:57,208
সৎ হতে হবে,

1324
01:27:57,291 --> 01:27:59,833
আমি কিছুটা হতাশ হয়েছি আমরা 
তোমাকে লড়াই না করেই নিয়ে যাবো।

1325
01:27:59,916 --> 01:28:01,708
তোমার কারণে অনেক মৃত বন্ধু পেয়েছি।

1326
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
চলো লাগি।

1327
01:28:19,500 --> 01:28:20,666
মজার কিছু?

1328
01:28:20,750 --> 01:28:21,750
নড়বে না!

1329
01:28:30,958 --> 01:28:31,958
দীর্ঘ সময় লাগিয়ে ফেলেছো।

1330
01:28:32,333 --> 01:28:33,541
হ্যাঁ, তোমাকে স্বাগতম।

1331
01:28:34,125 --> 01:28:35,958
এটা অসয্যকর, যাইহোক। চলে আসো।

1332
01:29:06,166 --> 01:29:07,166
ট্রেসি?

1333
01:29:11,291 --> 01:29:12,291
আমি রবিন।

1334
01:29:14,958 --> 01:29:16,250
আমি তোমাকে এখান থেকে সরিয়ে নিতে চাই।

1335
01:29:17,625 --> 01:29:18,625
আমি তোমার বাবার সাথে আছি।

1336
01:29:19,250 --> 01:29:20,416
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।

1337
01:29:22,416 --> 01:29:23,416
সে এখানে।

1338
01:29:25,208 --> 01:29:26,208
সত্যি?

1339
01:29:28,666 --> 01:29:29,666
সে এসেছিলো?

1340
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
আমি জানতাম সে আসবে।

1341
01:29:38,500 --> 01:29:40,416
ঠিক আছে, আমি অন্য রুমটি চেক করতে যাচ্ছি।

1342
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
না!

1343
01:29:49,875 --> 01:29:51,635
আমি এখনই তোমাকে ডেকে চাই 
এটাই একমাত্র পথ

1344
01:29:51,666 --> 01:29:53,625
- সে জাহাজ থেকে নামতে পারে। 
- হ্যা, ম্যাম।

1345
01:30:03,125 --> 01:30:05,250
<i>সমস্ত সুরক্ষা কর্মীদের 
পুরো সতর্ক থাকা উচিত।</i>

1346
01:30:06,083 --> 01:30:10,125
<i>সম্পদটি(মেয়েটি) অনুপস্থিত। একাধিক অনুপ্রবেশকারী। 
আমি জাহাজের পুরো সুইপ চাই।</i>

1347
01:30:12,916 --> 01:30:14,166
আমাদের চলতে হবে।

1348
01:30:20,458 --> 01:30:22,916
- আমি কি রবিনকে শুনেছিলাম? 
- হ্যাঁ, সে কন্ট্রোল রুমে আছে।

1349
01:30:23,000 --> 01:30:24,333
আমার মনে হয় সে জানে ট্রেসি কোথায়।

1350
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
হ্যাচ ১৬।

1351
01:30:27,458 --> 01:30:29,541
রবিন, হ্যাচ ১৬।

1352
01:30:32,708 --> 01:30:34,458
ঠিক আছে, আমাদের ধনুকের কাছে যেতে হবে।

1353
01:30:42,125 --> 01:30:43,208
- ট্রেসি? 
- রবিন?

1354
01:30:43,291 --> 01:30:44,625
সে কোথায়? ট্রেসি?

1355
01:30:46,250 --> 01:30:47,125
কি হচ্ছে?

1356
01:30:47,208 --> 01:30:49,648
আমি তাকে বলেছিলাম যে কোনও ভুল হয়, 
নৌকার সামনের দিকে দেখা করতে।

1357
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
ট্রেসি।

1358
01:31:07,625 --> 01:31:08,875
তোমাকে অনেক মিস করেছি।

1359
01:31:21,291 --> 01:31:22,291
আর্ট।

1360
01:31:24,166 --> 01:31:25,166
আমাদের যেতে হবে।

1361
01:31:27,166 --> 01:31:28,166
তুমি ঠিক আছ?

1362
01:31:28,333 --> 01:31:30,250
চলো এখান থেকে বের হওয়া যাক। চলে আসো।

1363
01:31:42,708 --> 01:31:43,791
আমাদের কত সময় বাকি আছে?

1364
01:31:43,875 --> 01:31:45,458
পাঁচেরও কম, শূন্যের চেয়েও বেশি।

1365
01:31:46,000 --> 01:31:48,000
- এখনও তোমার বড়ি আছে? 
- হ্যাঁ, আমি এটাকে বাছিয়ে রেখেছি।

1366
01:31:49,083 --> 01:31:50,250
এটা কি জন্য বাছিয়ে রেখেছো?

1367
01:31:50,541 --> 01:31:51,750
শেষ অবলম্বন।

1368
01:32:33,166 --> 01:32:34,166
আমি একে দেখছি, যাও!

1369
01:32:44,791 --> 01:32:45,833
আহ!

1370
01:32:52,791 --> 01:32:54,125
লাইফবোটে উঠাও তাকে!

1371
01:32:54,208 --> 01:32:55,208
চলে আসো!

1372
01:33:05,875 --> 01:33:06,875
রবিন কোথায়?

1373
01:33:07,583 --> 01:33:08,416
আমি জানি না।

1374
01:33:08,500 --> 01:33:10,458
ঠিক আছে, আমরা দৌড়াতে যাচ্ছি। প্রস্তুত?

1375
01:33:10,541 --> 01:33:11,916
আমার সাথে থাক। যাও, যাও, যাও!

1376
01:33:20,250 --> 01:33:21,958
চলে আসো! তোমার বাবা আমাদের পিছনে আছে।

1377
01:33:25,083 --> 01:33:26,541
মেয়েকে গুলি করো না!

1378
01:33:33,166 --> 01:33:34,208
এটা আটকে আছে!

1379
01:33:40,375 --> 01:33:41,791
- এখন! 
- এখন!

1380
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
হ্যা!

1381
01:33:49,333 --> 01:33:50,541
লাইফবোটে আমার সাথে দেখা কর।

1382
01:34:22,041 --> 01:34:24,166
- রবিন কোথায়? 
- ভেবেছিলাম সে তোমার সাথে ছিল।

1383
01:34:24,250 --> 01:34:25,250
মেজর!

1384
01:34:26,708 --> 01:34:27,958
থামো, মেজর!

1385
01:34:29,833 --> 01:34:31,000
তুমি দেখতে পাচ্ছ আমার কাছে কে?

1386
01:34:31,666 --> 01:34:32,958
আমাকে ছেড়ে দাও!

1387
01:34:33,750 --> 01:34:35,541
আমি এখানে ট্রেসিকে চাই এখনি।

1388
01:34:35,625 --> 01:34:37,791
- আমাকে বড়ি দাও। 
- এটি তোমাতে কাজ করবে না।

1389
01:34:38,791 --> 01:34:40,333
- এটা আমার করতে হবে। 
- না বাবা।

1390
01:34:40,416 --> 01:34:43,517
- তুমি জানো কি হবে যদি তুমি এটা গ্রহন করো। 
- আমি তাকে মেরে ফেলব, আর্থার, এখনি।

1391
01:34:43,541 --> 01:34:44,625
ঠিক তোমার সামনে।

1392
01:34:45,000 --> 01:34:47,750
আমি তোমাকে পৃথিবীর যে কোন কিছুর চেয়ে বেশি ভালবাসি, 
তুমি কি শুনছ?

1393
01:34:48,291 --> 01:34:51,125
আমি তোমাকে ভালবাসি, তবে কোনও উপায় নেই যে 
আমরা তাকে পিছনে ফেলে এসেছি।

1394
01:34:52,416 --> 01:34:54,625
তোমরা সবাই নৌকো থেকে বেরোও, এখন!

1395
01:34:56,291 --> 01:34:57,916
দেখ, যদি কিছু ভুল হয়,

1396
01:34:58,000 --> 01:34:59,960
তুমি এই নৌকোটি নামিয়ে দিয়ে 
এখান থেকে চলে যাবে, ঠিক আছে?

1397
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
ঠিক আছে।

1398
01:35:01,708 --> 01:35:02,708
আমি এটা শেষ করবো।

1399
01:35:32,625 --> 01:35:33,625
গুলি করবে না।

1400
01:35:51,333 --> 01:35:53,500
আমি চাই ট্রেসি এখন বাহিরে আসুক!

1401
01:35:54,708 --> 01:35:55,708
অপেক্ষা কর।

1402
01:36:01,375 --> 01:36:03,458
- রবিন, তুমি ঠিক আছো তো? 
- তার সাথে কথা বলবে না!

1403
01:36:03,541 --> 01:36:05,375
আমি কিছু বলতে চাই, রবিন।

1404
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
তুমি অনেক বড় কাজ করেছো।

1405
01:36:06,750 --> 01:36:08,208
তুমি আমার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছ।

1406
01:36:09,083 --> 01:36:10,625
এখন তুমি শুনো, ডক!

1407
01:36:11,041 --> 01:36:12,291
তুমি একটা সুযোগ পেয়েছো।

1408
01:36:12,875 --> 01:36:15,666
তুমি তাকে ছেড়ে দাও, আমি তোমাকে বাঁচতে দেব।

1409
01:36:16,958 --> 01:36:18,750
এটা কোনো আলোচনা না।

1410
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
না।

1411
01:36:20,416 --> 01:36:21,458
এটা অন্য কিছু।

1412
01:36:22,625 --> 01:36:24,875
আমি তোমাকে বলেছিলাম কি হতে চলেছে, 
তাই না?

1413
01:36:25,541 --> 01:36:26,666
এখন তুমি আমাকে বলো...

1414
01:36:28,541 --> 01:36:29,708
আমি কি মিথ্যা বলছি?

1415
01:38:20,916 --> 01:38:21,916
হেই।

1416
01:38:32,083 --> 01:38:33,791
হেই, কাম অন বাবা।

1417
01:38:54,916 --> 01:38:56,000
বাবা, কাম অন!

1418
01:39:03,166 --> 01:39:04,166
বাবা!

1419
01:39:05,750 --> 01:39:07,041
বাবা, কি হলো!

1420
01:39:16,791 --> 01:39:18,416
আহ! আহ!

1421
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
বাবা?

1422
01:39:19,583 --> 01:39:21,208
হ্যা! হ্যা!

1423
01:39:24,708 --> 01:39:25,833
ধন্যবাদ।

1424
01:39:26,916 --> 01:39:27,916
দাড়াও।

1425
01:39:34,458 --> 01:39:35,458
তুমি কি প্রস্তুত?

1426
01:40:02,750 --> 01:40:06,250
ট্রেসি, তুমি কি বন্দুকের ক্ষত 
নিরাময় করতে পারবে বলে মনে কর?

1427
01:40:22,666 --> 01:40:24,791
<i>শুভ সকাল, নিউ অরলিন্স!</i>

1428
01:40:24,875 --> 01:40:28,750
<i>কে বলে যে তারা 'ডেমস সন্তদের পরাজিত করেছে?</i>

1429
01:40:28,833 --> 01:40:31,291
<i>ম্যান, গত রাতে গম্বুজে নেমেছে।</i>

1430
01:40:31,375 --> 01:40:33,125
<i>এটি রাস্তায় আরও জোরে ছিল।</i>

1431
01:40:33,208 --> 01:40:37,208
<i>খেলা শেষে গতরাতে দুটি বিস্ফোরণের 
কথা কি আপনি শুনেছেন ?</i>

1432
01:40:37,291 --> 01:40:40,708
<i>কোস্ট গার্ডের বক্তব্য 
তারা জাহাজের কোনও চিহ্ন খুঁজে পাচ্ছে না,</i>

1433
01:40:40,791 --> 01:40:45,291
<i>আর তারপরে, এনওপিডি-র এ 
সম্পর্কে বলার মতো কিছুই নেই ।</i>

1434
01:40:46,000 --> 01:40:47,166
তো তোমার কী করার আছে?

1435
01:40:48,250 --> 01:40:51,083
ঠিক, প্রথমে আমি মনে করি 
আমার অধিনায়কের সাথে দীর্ঘ আলোচনা করব

1436
01:40:51,416 --> 01:40:54,500
তারপরে সম্ভবত কোনও সাংবাদিক 
তাদের পরবর্তী বড় গল্প খুঁজছেন।

1437
01:40:54,916 --> 01:40:56,875
তুমি সেই শিসটি বাজালে, 
আর ফেরা যাবে না।

1438
01:40:56,958 --> 01:40:57,791
হ্যাঁ।

1439
01:40:57,875 --> 01:41:01,250
ঠিক আছে, দেখা যাক এই গাধাগুলো লোকানোর চেষ্টা করছে 
যখন সবাই জানে যে তারা কী করছে।

1440
01:41:04,958 --> 01:41:06,125
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করি।

1441
01:41:07,958 --> 01:41:09,375
তুমি কি মনে কর এটি সত্যিই শেষ?

1442
01:41:13,041 --> 01:41:14,041
আমার জন্য, শেষ।

1443
01:41:16,333 --> 01:41:17,333
সময় এসেছে জেটের।

1444
01:41:18,791 --> 01:41:19,791
এই! তুমি।

1445
01:41:20,666 --> 01:41:21,666
আমার ট্রাকে যাও।

1446
01:41:22,666 --> 01:41:24,166
ট্রাঙ্কটি ভালো করে পরীক্ষা করবে।

1447
01:41:24,875 --> 01:41:26,208
মনে আছে আমি কি বলেছিলাম?

1448
01:41:32,125 --> 01:41:34,250
তোমার ভিতরে দুর্দান্ত কিছু আছে, রবিন।

1449
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
এটা ব্যবহার করো।

1450
01:41:51,958 --> 01:41:52,791
এখানে।

1451
01:41:52,875 --> 01:41:54,666
- এটা কী? 
- দেখতে কেমন লাগছে?

1452
01:41:57,125 --> 01:41:58,125
ফ্রাঙ্ক।

1453
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
তুমি কিভাবে আমার মায়ের ফোন পেয়েছ, ম্যান?

1454
01:42:00,125 --> 01:42:01,125
এটা অনেক বড় গল্প।

1455
01:42:01,666 --> 01:42:02,666
সিরিয়াসলি।

1456
01:42:02,833 --> 01:42:03,833
ফ্রাঙ্ক!

1457
01:42:05,833 --> 01:42:12,833
<font color ="red">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ </font>
<i>বাংলা অনুবাদটি ভালো লাগলে রেটিং করতে ভুলবেন না।</i>
ভুল ত্রুটিগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

1458
01:42:14,833 --> 01:42:20,833
<b>বাংলা অনুবাদেঃ SazzatInfo </b>
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9">Find Me on Fb.com/sazzatinfo </font>

1459
01:42:20,833 --> 01:42:26,833
<b>বাংলা অনুবাদেঃ<font color="red"> SazzatInfo </font></b>
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9">Find Me on Fb.com/sazzatinfo </font>

1460
01:42:26,833 --> 01:42:32,833
<b>বাংলা অনুবাদেঃ<font color="green"> SazzatInfo </font></b>
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9">Find Me on Fb.com/sazzatinfo </font>

1461
01:43:05,500 --> 01:43:06,500
আমি তোমাকে ভালবাসি, মা।

1462
01:43:10,208 --> 01:43:11,208
আমিও তোমাকে ভালবাসি।

1463
01:43:15,750 --> 01:43:18,833
<i>ম্যান, আমি তোমাদের একটা র‍্যাপ শুনাবো।</i>

1464
01:43:18,916 --> 01:43:20,000
<i>এটা প্রথম একক</i>

1465
01:43:20,083 --> 01:43:23,375
<i>এলবাম ব্র্যান্ড নিউ এমসি রবিন রিলির, 
ছিকার সাথে।</i>

1466
01:43:23,458 --> 01:43:24,375
<i>চলো যাই!</i>

1467
01:43:24,458 --> 01:43:26,875
<i>♪ My word is my power, power ♪</i>

1468
01:43:27,333 --> 01:43:29,458
<i>♪ My word is my
My word is my ♪</i>

1469
01:43:29,875 --> 01:43:31,916
<i>♪ My word is my power, power ♪</i>

1470
01:43:32,291 --> 01:43:34,541
<i>♪ My word is my
My word is my ♪</i>

1471
01:43:34,875 --> 01:43:36,250
<i>♪ My word is my power ♪</i>

1472
01:43:36,333 --> 01:43:38,833
<i>♪ Crazy with the skill
Believe me, I can go hours ♪</i>

1473
01:43:38,916 --> 01:43:41,500
<i>♪ Dance beyond the pain
To say the rain a cold shower ♪</i>

1474
01:43:41,583 --> 01:43:43,875
<i>♪ Gotta play the game to ascertain
What's your power ♪</i>

1475
01:43:44,208 --> 01:43:47,208
<i>♪ Okay, let me paint a picture
Of an A1 world ♪</i>

1476
01:43:47,291 --> 01:43:49,375
<i>♪ Villain is defeated
And the nerd gets the girl ♪</i>

1477
01:43:49,458 --> 01:43:51,916
<i>♪ Yeah, I used to fantasize
And let my thoughts unfurl ♪</i>

1478
01:43:52,000 --> 01:43:54,416
<i>♪ My mind was tangled as Rapunzel
Trade the locks for curl ♪</i>

1479
01:43:54,500 --> 01:43:56,916
<i>♪ Give a twirl
Tell me what I gotta dream for lately ♪</i>

1480
01:43:57,000 --> 01:43:59,583
<i>♪ I been all around the world
And I done seen more lately ♪</i>

1481
01:43:59,666 --> 01:44:02,000
<i>♪ I'm a beast, rule breaker
Clean up major ♪</i>

1482
01:44:02,083 --> 01:44:04,500
<i>♪ When I pull up on the scene
I put that pen to the paper ♪</i>

1483
01:44:04,583 --> 01:44:06,625
<i>♪ I change trajectory
Never can get the best of me ♪</i>

1484
01:44:06,708 --> 01:44:08,958
<i>♪ Spicy I got the recipe
All of my people next to me ♪</i>

1485
01:44:09,041 --> 01:44:10,481
<i>♪ Dare you to try and mess with me ♪</i>

1486
01:44:10,541 --> 01:44:12,341
<i>♪ I'm better as your friend
And not an enemy ♪</i>

1487
01:44:12,375 --> 01:44:14,809
<i>♪ Disintegrate your clique 'cause
What's a tick next to a centipede? ♪</i>

1488
01:44:14,833 --> 01:44:16,750
<i>♪ This crown is more dramatic
Than a pregnancy ♪</i>

1489
01:44:16,833 --> 01:44:19,273
<i>♪ I came into the world
And now they cannot put an end to me ♪</i>

1490
01:44:19,333 --> 01:44:21,625
<i>♪ I tried to make a dollar
But instead I made change ♪</i>

1491
01:44:21,708 --> 01:44:24,208
<i>♪ Now I see the bigger picture
Man, this life is so strange ♪</i>

1492
01:44:24,291 --> 01:44:25,333
<i>♪ What a range, but... ♪</i>

1493
01:44:25,416 --> 01:44:27,833
<i>♪ My word is my power, power ♪</i>

1494
01:44:27,916 --> 01:44:30,083
<i>♪ My word is my
My word is my ♪</i>

1495
01:44:30,166 --> 01:44:32,625
<i>♪ My word is my power, power ♪</i>

1496
01:44:32,916 --> 01:44:35,333
<i>♪ My word is my
My word is my ♪</i>

1497
01:44:35,416 --> 01:44:36,875
<i>♪ My word is my power ♪</i>

1498
01:44:36,958 --> 01:44:39,500
<i>♪ Crazy with the skill
Believe me, I can go hours ♪</i>

1499
01:44:39,583 --> 01:44:42,000
<i>♪ Dance beyond the pain
To say the rain a cold shower ♪</i>

1500
01:44:42,083 --> 01:44:44,541
<i>♪ Gotta play the game to ascertain
What's your power ♪</i>

1501
01:44:44,625 --> 01:44:46,916
<i>♪ I used to dream of six figures
Like can they hear me? ♪</i>

1502
01:44:47,000 --> 01:44:49,666
<i>♪ I'm a sick spitter, Michelangelo
They making stick figures ♪</i>

1503
01:44:49,750 --> 01:44:52,125
<i>♪ Self-doubt, disfigured
Old bonds broken ♪</i>

1504
01:44:52,208 --> 01:44:54,750
<i>♪ Only gold records, man
No bronze tokens ♪</i>

1505
01:44:54,833 --> 01:44:57,208
<i>♪ Look at my story
Recognize I'm so chosen ♪</i>

1506
01:44:57,291 --> 01:44:59,750
<i>♪ Finally found a light, my fire bright
Lit out smokin' ♪</i>

1507
01:44:59,833 --> 01:45:02,125
<i>♪ Chuckle as the demons realize
They throat closin' ♪</i>

1508
01:45:02,208 --> 01:45:04,833
<i>♪ They hit 'em with a leg drop
Like I'm Hulk Hogan ♪</i>

1509
01:45:04,916 --> 01:45:08,208
<i>♪ The heavens wide open
My eyes are 20-20 for real, it's a flex ♪</i>

1510
01:45:08,291 --> 01:45:10,601
<i>♪ Adolescence taught me gotta hustle
And deal for a check ♪</i>

1511
01:45:10,625 --> 01:45:13,142
<i>♪ Afterward I seen I know the dream
'Cause it's real in effect ♪</i>

1512
01:45:13,166 --> 01:45:15,583
<i>♪ Even when feelings detect
Someone else dealing the decks ♪</i>

1513
01:45:15,666 --> 01:45:17,958
<i>♪ Somewhere on the journey we all bound
To get tired ♪</i>

1514
01:45:18,041 --> 01:45:20,583
<i>♪ When life get lower
We get higher ♪</i>

1515
01:45:20,666 --> 01:45:23,083
<i>♪ The roads are open
The views get wider ♪</i>

1516
01:45:23,166 --> 01:45:25,625
<i>♪ Live long, head strong
Shoulders, lighter ♪</i>

1517
01:45:26,041 --> 01:45:28,458
<i>♪ My word is my power, power ♪</i>

1518
01:45:28,541 --> 01:45:30,708
<i>♪ My word is my
My word is my ♪</i>

1519
01:45:30,791 --> 01:45:33,333
<i>♪ My word is my power, power ♪</i>

1520
01:45:33,416 --> 01:45:35,833
<i>♪ My word is my
My word is my ♪</i>

1521
01:45:35,916 --> 01:45:37,500
<i>♪ My word is my power ♪</i>

1522
01:45:37,583 --> 01:45:40,125
<i>♪ Crazy with the skill
Believe me, I can go hours ♪</i>

1523
01:45:40,208 --> 01:45:42,625
<i>♪ Dance beyond the pain
To say the rain a cold shower ♪</i>

1524
01:45:42,708 --> 01:45:45,166
<i>♪ Gotta play the game to ascertain
What's your power ♪</i>

1525
01:46:06,458 --> 01:46:08,875
<i>♪ My word is my power, power ♪</i>

1526
01:46:08,958 --> 01:46:11,125
<i>♪ My word is my
My word is my ♪</i>

1527
01:46:11,458 --> 01:46:13,666
<i>♪ My word is my power, power ♪</i>

1528
01:46:13,958 --> 01:46:16,375
<i>♪ My word is my
My word is my ♪</i>

1529
01:46:16,458 --> 01:46:17,916
<i>♪ My word is my power ♪</i>

1530
01:46:18,000 --> 01:46:20,541
<i>♪ Crazy with the skill
Believe me, I can go hours ♪</i>

1531
01:46:20,625 --> 01:46:23,041
<i>♪ Dance beyond the pain
To say the rain a cold shower ♪</i>

1532
01:46:23,125 --> 01:46:25,583
<i>♪ Gotta play the game to ascertain
What's your power ♪</i>