Elke dag weer.
Ken ik nog iemand…
…iemand in m'n oude leven die nog met me wil praten?
Die niet ophangt als ik om geld vraag?
En zodra ik dat geld had, was het op. En dan had ik meer nodig.
Zoals die man in dat verhaal.
Hij blijft een steen de heuvel op rollen.
En elke keer als hij boven komt, rolt hij direct terug.
Ik rolde die steen elke dag de heuvel op.
En elke dag rolde hij direct weer naar beneden.
Maar ik ben nu hier.
En elke dag kan een nieuw begin zijn, als je dat wilt.
Amen, Jade. Dank je.
Goed zo. -Dank je.
Darby.
Darby, het is jouw beurt.
Darby, elf dagen.
Dat verhaal over het omhoog rollen van die steen is erg aangrijpend.
Je vertelde het destijds ook al in het afkickcentrum.
Twee jaar geleden of zo? -Val dood.
Echt, wat doen we hier?
Niet gebruiken is een strijd, een dagelijkse strijd.
Ja, ik heb het al zeven keer geprobeerd.
Het Sobriety Center, de Way Forward Recovery Clinic.
A Better Tomorrow.
NA.
Maar ja, het is afkicken of de cel.
Darby, ik heb ook op jouw stoel gezeten. Ik zei ook: afkicken werkt niet.
Maar… -Pardon.
Darby, telefoon. -Straks, Mike.
Het was dringend.
Ga door.
Hallo?
Met Joe.
Je moeder is opgenomen met een hersenaneurysma.
Ze heeft veel bloed in haar hersenen, dus ze gaan vanavond opereren.
Ik weet dat je niemand meer spreekt, maar je moet je zus bellen.
Devon is in het ziekenhuis.
Ik geef je haar nummer.
801-555-0148… -Wacht even.
801-555-0148.
Heb je dat?
Ik weet niet of ik hier goed aan doe, maar je hoort het te weten.
Joe, kom je? -Ik moet ophangen.
Het is hier een gekkenhuis. Bel Devon.
Ja, ik…
Beloof dat je haar belt. -Ja, doe ik.
Ik spreek je later wel weer. Dag, hoor.
Gaat het?
Darby? -Jawel.
Ja, m'n moeder…
Ik moet iemand bellen.
Geen uitgaande gesprekken.
M'n moeder ligt in het ziekenhuis. Ik moet m'n zus bellen.
Vorige week had ze een auto-ongeluk.
Toen zat ik op de detox. Dan zeg je zo veel.
Ik moet dr. Fletcher hierover bellen. -Wat is er aan de hand?
M'n moeder ligt in het ziekenhuis. Ik mag niet bellen.
Je kent de regels. Ik moet met dr. Fletcher praten. Hij is je arts.
Bel hem.
Ben Fletcher. Spreek uw bericht…
Het is dringend. -Dag, dr. Fletcher.
Met Mike van het Center. Bel me even als u dit bericht hoort.
Zeg dat het dringend is.
Het is vrijdagmiddag. Ze… -Stik met je vrijdagmiddag.
Darby?
Jade?
Wat? -Ik moet je telefoon lenen.
Ik heb geen telefoon.
Je hebt Sarah haar kinderen laten bellen.
Als je hem niet geeft, zeg ik het tegen dr. Bill.
Dan kan niemand meer bellen.
Ik volg een programma in deze instelling.
Het gaat erg goed.
Ik…
Je moet ze bellen en zeggen wat er speelt, zodat ik mama kan bezoeken.
Dat is geen goed idee. Je moet daar blijven.
Bel ze nou maar.
Jezus, Darby. Ik haal je daar niet uit. Het is zo al lastig genoeg met ma.
Fuck. Joe zou niet naar je op zoek gaan.
Niemand heeft tijd voor jouw gelul. Mama gaat misschien dood.
Devon… -Bel me niet meer.
Toe nou.
Mikey, help je me even met Susan? -Wat is er?
Ze heeft naar gedroomd.
Ze wil niet meer naar bed en zwerft door de gangen.
Oké, wacht even.
Sleutels…
Eén dag tegelijk, hè Mikey?
Met Devon. Spreek een bericht in.
Met mij. Ik ben morgenochtend in Salt Lake.
Bel me terug, Devon. Ik wil weten hoe het met ma is.
Weeralarm. Incident op uw route. Reken op vertraging.
Neem de afrit rechtsaf naar Route 50.
Met Devon. Spreek…
Nieuw Bericht
Mama wil niet dat je komt Je maakt het alleen maar erger
O, god. Help me alsjeblieft.
Alles in orde, mevrouw? -Ik…
Ik nam een pauze. Ik ben in slaap gevallen, denk ik.
Geen goede plek voor een dutje.
Ja, dat weet ik.
Ik rij weer verder. -Dat gaat niet.
De weg is afgesloten. De snelweg ook. Dit noodweer begint nog maar net.
M'n moeder is ziek. Ik moet naar Salt Lake City.
Het noodweer moet eerst voorbij zijn. Je hebt twee mogelijkheden.
Je gaat terug of je gaat naar het bezoekerscentrum.
Het is een paar honderd meter verderop.
Je moet nu een beslissing nemen.
Ik ga naar het bezoekerscentrum. -En daar stop je.
Niet doorrijden. Ik wil je auto morgen niet onder een sneeuwbank vinden.
BEZOEKERSCENTRUM DIENST BOSBEHEER
Deur dicht, schat. Je laat de kou binnen.
Toilet?
Voorbij de kaart.
We hadden op de snelweg moeten blijven.
Die politieman zei dat we altijd nog terug konden gaan.
Niet te geloven, zeg.
Als je teruggaat, bedenk je je wel.
HEREN
Is daar iemand?
Heb jij de wifi-code?
Pardon?
Nee, er is geen wifi.
Het noodweer is nu op z'n ergst. -En?
Eén balkje bij de boom, voor tien seconden.
Welke boom? -De Muir-boom, midden op het terrein.
Ik ben bij je.
Verdomme.
Ik haal je eruit, oké? Dat beloof ik je.
Toe nou.
Geen service
Shit.
Ga je nu alweer? -Ik had iets in m'n auto laten liggen.
Je bleef lang weg. Ik dacht dat je misschien bereik had.
Nee, niets.
Gaat het wel?
Kom hier anders even zitten.
Ga lekker zitten. We zitten hier vast tot het weer opklaart.
En dan nog even.
Hoe heet je? -Darby.
Ik ben Sandi. -Ed.
En hoe heet jij, knul?
Hoe heet je?
Lars.
Heb ik gesnurkt?
Ik heb gesnurkt, hè?
Het is druk geworden.
En hoe heet jij? -Ik ben Ash.
Sandi, Ed, Darby en Lars.
Zin in een spelletje? -Nu al?
We zitten hier vast.
Studpoker. Een kwartje per hand?
Ik gok niet. -Heel slim.
En jij, Ash?
Ik kan niet goed pokeren. -Perfect.
Doe je mee?
We hebben tijd zat. -Ik weet een spel voor iedereen.
En dat is? -Liegen.
Liegen? -Ja, Liegen.
Echt heel leuk.
Oké, ik wil het wel proberen.
Echt? -Ja, kom maar op.
Sandi, doe je mee? -Best.
Maar ben je niet bang dat je verliest? Ik doorzie je leugens altijd.
Jij begint, Mr Liegbeest. Leg het spel maar uit.
Het is heel gemakkelijk.
Ik geef iedereen evenveel kaarten.
De persoon links van de deler legt een kaart omgekeerd op tafel.
Diegene zegt wat het is, maar wij kunnen hem niet zien.
De volgende legt er een kaart bovenop…
…van dezelfde waarde, of één hoger of één lager. De kleur maakt niet uit.
Dus op een twee moet de volgende een twee, een drie of een aas leggen.
De kaarten liggen altijd omgekeerd.
Dus of je gelooft elkaar of je denkt dat iemand liegt.
Dan zeg je: Je liegt.
En dan?
Dat ligt eraan. Als je 'je liegt' zegt, laat de speler de neergelegde kaart zien.
Als hij of zij loog, zijn alle kaarten voor hem of haar.
Als hij niet loog, moet de uitdager alle kaarten in z'n hand nemen.
Wie het eerst al z'n kaarten kwijt is, wint.
Ieder tien kaarten en twee op de stapel. Omgekeerd.
Willen we dit niet boeiender maken? -Het is een leuk spel. Dat houden we zo.
Met de klok mee.
Boer. Waar komt iedereen vandaan?
Boer.
Lower Haight, vlak naast San Fran.
San Jose. Boer.
Boer.
Vier op rij aan het begin?
Is daar een naam voor? -Ja, de leugenaarsbank.
Onzin.
Vrouw.
Boer. -Je liegt. De boeren zijn op.
Als je er twee hebt, leg je ze beide af.
Dat heb ik gedaan. -Tegelijk.
Is dat een regel? -Nee, het…
Nee, het hoeft waarschijnlijk niet.
Jouw beurt.
Zes.
Zeven. -Twee achten.
Lars, je hebt nog niet gezegd waar jij vandaan komt.
Battle Mountain. -Waar ligt dat?
Twee negens.
Je liegt. -Verdomme.
Je schraapte je keel. Iedereen heeft een tell.
Speel de man, niet de hand.
En wat is jouw tell?
Daar moet je zelf achter komen.
Twee zessen.
Waar kom jij vandaan?
Sacramento.
Vijf. Dus je bent een goede pokeraar?
Vier. Ja, ik heb het in het leger geleerd.
Twee vijven.
Vier. -Zit je in het leger?
De mariniers, 22e MEU.
M'n vader was ook marinier. -Ja? Waar heeft hij gediend?
Derde bataljon, First Marines. -Fallujah?
Een zware strijd.
Was je erbij?
Nee. Ik ben na Desert Storm gestopt.
Bedankt voor je inzet. En jouw vader ook.
Dat zegt iedereen altijd.
Het klinkt bijna net zo leeg als 'gedachten en gebeden'.
Schat. -Niemand weet wat jij hebt opgeofferd.
Het is oké. -Ik wilde niemand beledigen.
Sorry, echt. -Trek het je niet aan.
Heb je ooit iemand gedood? -Jezus.
Wat is er?
Ik ben de tel kwijt.
Geintje.
Jij bent, Darby.
Drie. Waar willen jullie naartoe?
Twee tweeën.
Reno.
Sandi heeft me verrast met een korte vakantie in m'n lievelingsstad.
Is Reno je lievelingsstad?
Alle actie van Vegas, de helft van het rumoer.
Aas.
Aas. En jij, Darby?
Twee tweeën.
Drie. Salt Lake. -Vier. Wat moet je in Salt Lake?
M'n moeder ligt in het ziekenhuis. -Wat naar.
Sandi is verpleegster. -Was verpleegster.
Twee vijven. -Je liegt.
Goddomme.
Ik zei het toch?
Ik kom door Salt Lake op weg naar huis. -Waar is thuis?
M'n ouders wonen in Johnstown, bij Denver. -Dat is een lange rit.
Vrouw.
Heer. -Je liegt.
Negen. Lars, waar ga jij heen?
Naar huis. -Tien.
Battle Mountain?
Ja, midden in Nevada.
Ed, ga je nog spelen?
Twee negens.
Drie tienen.
Verdomme. -Je liegt.
Je verliest je eigen spel. Tegenvaller.
Stik er maar in. -Toe even, gast.
Kalmeer eens.
Spelen we nu 'Raap de kaarten op'? -Dat is niet grappig.
Zet me niet voor schut.
Er lacht niemand.
Sorry, ik…
Soms word ik… Sorry.
Zal ik je even helpen? -Nee.
Ontspan je, jongeman.
Geen service.
Kind ontvoerd.
Blauwe Chevy Astro.
Muir's Rest. Man heet Lars. Op weg naar Battle Mountain NV.
We gaan weg, oké? Ik moet je alleen even lossnijden.
Ziekte van Addison
Ben je ziek?
'Tegenvaller', hè? 'Raap de kaarten op', hè?
Grappig. Echt heel grappig.
Wat dacht je van een kogel door je kop, grapjas?
Sorry, Jay.
Soms laten mensen…
Je boft dat je hier bent. Het zit daar vol leugenaars en bedriegers.
Ik warm de bus even op.
Waar gaat hij heen?
Naar Sukkelstad?
Gelukkig gokt hij niet.
Het wordt een lange nacht.
Dat is beter, hè?
Voel je je al beter?
Je ziet er niet zo goed uit.
Wat krijgen we nou? O, shit.
Heb jij dat gedaan? Blijf van het karton af, oké?
Dit is even eng, maar het komt goed. Het komt helemaal goed.
Nog even volhouden, Jay.
Het wordt veel beter als we bij oom Kenny zijn.
Shit, ik wilde wat lekkers meenemen. Wil je wat lekkers?
Zo terug.
Ik moet weg zijn als hij terugkomt. Er is niet veel tijd. Luister.
Je heet Jay, toch?
Ik ben Darby. En ik moet hulp gaan halen.
Ik kom terug. Dat beloof ik je.
Feestje in de bus?
Ik ben m'n mobiel vergeten.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
'Feestje in de bus.' Je meent het.
DAMES
Hallo?
Darby?
Alles oké daar? Als je over je moeder wilt praten, ben ik er voor je.
Kom binnen.
Wat is er? -Kom alsjeblieft…
Wat is er aan de hand?
Er ligt een vastgebonden meisje in z'n bus.
Mr Liegbeest?
Zeker weten? -Ja.
Ze is nog klein. Een jaar of negen, tien. -Ik wist wel dat hij een griezel was.
We moeten de politie bellen. -Dat lukt niet.
Nee, zeg. En nu?
Geen idee. Ik hoopte dat jij of Ed…
We wachten tot het weer opknapt.
Dan bellen we de politie. -Dat duurt te lang.
Hij kan nergens heen in deze sneeuwstorm. -Nee, ze is…
Ze is ziek of zo. Ze kan wel doodgaan. -Dan moeten we haar ophalen.
Hij wacht ons vast op. Hij weet dat ik in het busje ben geweest, denk ik.
Als hij jou verdenkt, volgt hij jou als je naar buiten gaat.
Als jij naar buiten gaat…
…gaat hij je achterna. En dan licht ik Ed snel in.
Dan komen we je achterna. -Hij heeft een pistool.
Misschien Ed ook wel. Hij is marinier.
Het komt goed. Je staat er buiten niet alleen voor.
En als Ed geen wapen heeft?
Hier ligt wel iets.
Waar ligt Reno? -Het staat niet op deze kaart.
Een km of 65 boven Lake Tahoe.
Het is er vast nog wel als het noodweer voorbij is.
Sorry dat we hier vastzitten. -Het is jouw schuld niet.
Ik wilde hier blijven.
Het valt niet altijd mee.
Misschien vertelt de voorzienigheid ons dat we meer samen moeten zijn.
Ik moet het eraf trekken, net als een pleister. Een, twee…
Verdorie. Rustig maar.
We halen je hier nu vandaan, oké? -Maar waar zijn die mannen?
Mannen? -Die me hebben meegenomen.
Hoeveel mannen waren er?
Hoeveel mannen? -Twee.
Wat is er?
Ze is in de bus. -Alsof ik dat niet weet.
Waarom begon je over Battle Mountain? -Ik kan niet goed liegen.
Hou je kop dan. Alleen luisteren. We moeten de schade gaan beperken.
Geef me het pistool.
Wat is dit? -Pas op.
Hij vuurt nu als een echt wapen.
We zouden je verrassen.
Kom mee.
Wat gaan we doen? Ash?
Sleutels.
Waar is ze, verdomme?
Heb je iets gezien? -Nee.
Ik ga naar buiten. -Ed…
Rustig maar.
Hou je kop.
Ga achterom.
Alles oké? -Ja, alles in orde.
Ik mag die vent niet.
Je kent die vent niet. -Ik heb er genoeg van dat soort gekend.
Rare, kleine, boze, witte jongens.
Geef me je telefoon.
Belgeschiedenis mislukte oproep
Heb je nog anderen ge-sms't?
Nee. -Eens even kijken.
Van wie komen deze?
M'n zus. -En ze verwacht je in het ziekenhuis?
Waarom schrijft ze dit dan?
Ze wil je daar niet zien en je moeder ook niet.
Nou en? -Ik moet weten wie me problemen bezorgt.
Waar is Darby?
Darby?
Ja, Darby.
Geen idee.
Buiten, denk ik, op zoek naar bereik.
Is Darby buiten?
Ik ben zo terug.
Dus je moeder heeft je op straat gezet. Waarom?
Allerlei redenen. -Wat had je gedaan?
Drugs.
Wat voor drugs?
Wat ik maar kon krijgen.
Dat vond je vader vast fijn.
Een oorlogsheld met een verslaafde dochter.
Hij is dood. -Is hij gesneuveld?
Hij heeft zich door z'n hoofd geschoten.
Zo?
Nee.
Zo dan?
Dan moet het zo zijn gegaan.
Nee?
Eerst wordt die meid ziek, dan wordt het noodweer en nu jij.
Een junk. -Je kent mij niet.
Ik weet wie jij bent. -Ik ben tenminste geen kindermisbruiker.
Ik ook niet, verdomme.
Dit gaat om geld.
Je moest haar huis eens zien. Haar pa is een IT-topman.
Hij gaat betalen en we brengen haar zonder een krasje terug.
Ze is ziek. Ze moet naar een dokter. -Ja, ze heeft de ziekte van Addison.
Te veel spanning leidt tot een overdosis adrenaline.
Dus jouw tussenkomst heeft haar geen goed gedaan.
We doen het als volgt. We gaan naar buiten…
Zou ik even met Darby mogen praten? -Best.
Ik zie je buiten.
Als je dit verknalt, maak ik iedereen af.
Sorry dat ik stoor.
We zitten hier vast, dus…
Als er iets is wat je… -Ik kan het wel aan.
Darby…
Lars bespioneerde ons.
Dus ik wilde alleen met Ash praten, zonder dat hij me volgde.
Wat als er echt iets niet deugt…
…en je me iets moet zeggen, dan doe je dat toch?
Weet je iets over hersenaneurysma's?
Heeft je moeder dat gehad?
Gaat ze dood?
Het ziekenhuis is de beste plek waar ze kan zijn.
Darby, kom je erbij?
Alsjeblieft?
Dus je pa zat in het Derde Bataljon van de First Marines?
Wat deed hij?
Hij was kanonnier.
Nee maar, ik ook. We zouden vast verhalen kunnen uitwisselen.
Je had gelijk toen je zei dat ik niet wist wat ze doormaken.
Darby vertelde wat haar vader heeft gedaan…
…toen hij thuiskwam.
Het is een tragedie.
Ik bedoel, iemand die zo zelfmoord pleegt…
Dat is onvoorstelbaar verdrietig.
Wat erg van je vader.
Dat had jij niet mogen vertellen.
Je moet beter nadenken voor je je mond opentrekt.
Jezus.
Nou…
Ik moet m'n excuses gaan maken. -Inderdaad.
Had nou maar niets gedaan.
Ash?
Wat doe je?
Waar is het meisje?
Ze is een pad opgelopen. Oom Kenny wordt woest.
Hij komt er nooit achter. We halen haar terug.
Ze komt nooit naar ons toe, hoe koud ze het ook heeft.
Misschien niet.
Maar wel naar haar.
Kom overeind. -Snel, anders vriest ze dood.
Schiet op. -Rustig, we vinden haar wel.
Ze komt niet ver.
Ik heb het koud.
Het is echt koud.
Ik had me warmer moeten kleden.
We moeten nog even doorzetten. We kunnen zo weg.
Als we bij oom Kenny zijn, lachen we hierom.
Maar we vertellen hem niets.
Herinner je je de vorige keer? Hij draaide door.
Hij was woedend.
Wie is oom Kenny?
Onze pleegvader. Niemand wilde ons hebben, alleen hij.
Beter dan familie. -Inderdaad.
Wat vindt hij van jullie bezigheden?
We werken voor hem. Hij zoekt betere huizen voor ze.
Roep haar eens.
Vooruit.
Jay?
Jay.
Harder.
Als ze doodgaat, is het jouw schuld.
Harder.
Zorg dat ze je hoort.
Ik zei toch al dat ze niet… -Jay.
Dat was een schot. -Zeker weten?
Er is maar één ding dat als een schot klinkt.
Leeft ze nog? -Ja, maar ze is er slecht aan toe.
Neergeschoten? -Nee. Voorzichtig.
Lars?
Ze heeft het steenkoud. Geef me je jas.
Waar komt ze vandaan? Kom, lieverd.
Toe.
Wat is dit? -Een medische armband.
Ze heeft een bijniercrisis.
Ze is hier. -Ken je dit meisje?
Ash en Lars hebben haar ontvoerd. Ze zat in hun bus.
Ash schiet ons dood als we niet snel weg zijn.
Ze is al terug. -Dat zie ik ook.
We moeten weggaan. -Ze heeft gelijk. We moeten vertrekken.
Toe, lieverd.
En nu? -Lars, hou even op. Oké?
Geef ons het meisje, dan overkomt er niemand iets.
Ze maken ons af.
Dwing me niet om haar te halen.
Dat houdt ze niet tegen. -Ik koop wat tijd.
Wat zijn we aan het doen?
Ben je zover?
Ik pak Ed, jij die andere twee.
Daar komen ze.
Als je binnenkomt, schiet ik je dood.
Is hij echt gewapend? -Weet ik niet.
Ed, ik denk dat je liegt.
Kom dan maar binnen.
Verdomme.
Werkt het?
Ze zijn aan het praten. -Mooi, laat ze maar praten. Buiten.
We moeten haar eruit halen.
Je meent het. -Ze heeft vast haar medicijnen nodig.
Je bent verdomme een genie, Lars.
Het meisje is ziek.
Ze heeft haar medicijnen nodig. En die hebben wij.
Oké? Die hebben wij.
Sandi, jij bent verpleegster. Je weet dat ze doodgaat als ze bij jullie blijft.
Aan jullie de keus.
Hij heeft gelijk.
Als je haar aan ons geeft, vertrekken we. Zo simpel is het.
We moeten het doen. -Nee.
Als ze haar medicatie niet krijgt, gaat ze dood. Laat ze haar maar meenemen.
Ze kunnen niet weg. Ik heb hun sleutels.
Wat? Nee, geef ze terug. We willen dat ze weggaan. Ze moeten weggaan.
Wacht even.
Zeg, Ash.
Als wij de medicijnen krijgen, mogen jullie weg.
Meen je dat nou?
Geef ons de medicijnen en jullie krijgen de sleutels van jullie bus.
Ash?
De medicijnen voor de sleutels.
Doen ze het?
Ze lopen naar de bus.
Zie je wat? Hebben ze de medicijnen?
Nee, een jerrycan. -Wat? Nee, nee.
Shit. -Wat doen we nu?
Ze bluffen. Zo gek zijn ze niet.
Misschien wel. -Geef ze wat ze willen.
Dan gaan we eraan. -Dat weet je niet.
Wacht even.
Ze kunnen ons niet doden als ze niet weg kunnen.
Verstop de sleutels. Deze ook.
Vooruit.
Ed?
Zeg, Ed.
We moeten ze geven wat ze willen. -We hebben vaker in een gat gezeten.
We klauteren er wel weer uit, zoals altijd.
Dit is geen gat, maar een graf.
Sprenkel het maar in het rond.
Wat ben je van plan, Ash?
Waar lijkt het op, Ed?
Zo te zien wil je het enige waar je om geeft in brand steken…
…en jezelf klem zetten op de plaats delict.
Je bent dom, Ash, maar niet zo dom.
Weet je wat dom is, Ed?
Jezelf laten omkomen voor een vreemde.
Ik ben marinier, idioot. Dat is wat wij doen.
En jij, Sandi? Wil jij sterven omdat Ed de held wil spelen?
Nou?
Wij krijgen de medicijnen, jullie krijgen de sleutels. Dan kunnen jullie gaan.
Genoeg gepraat, Ed.
Ik heb ze verstopt.
Mooi zo.
Wacht. Ik was vergeten dat ik nog iets beters heb.
Heb jij pepperspray bij je?
Er is nog veel meer wat je niet over me weet.
Geef me de lucifers. -Steken we ze echt in brand?
Dat bepalen zij.
Vijf.
Ze doen het niet.
Vier.
Ed, alsjeblieft.
Drie.
Verdomme.
Ik wil hier niet doodgaan. -Er gaat hier niemand dood.
Naar binnen.
Ash? Toe, wat doe je?
Twee.
Ed, alsjeblieft. Hij is gek, hij doet het. We moeten ze geven wat ze willen.
Ze bluffen.
Mrs Lowery?
Hallo. Dit is de werkster, Mrs Lowery. Ze gaat nu het dansje doen. Klaar?
Schat, ik ben bezig.
Dan kan ik mama vertellen over die keer dat ik je wiet zag roken.
Het gaat zo.
Toe, dansen met de stofzuiger.
Toe dan.
Dat is echt tragisch.
Jeetje, meiden. Dat is echt hilarisch.
Is dit dat filmpje?
Ja, Jay doet vaak van die dingen. -En je hebt niets gehoord?
Ik was aan het stofzuigen met m'n koptelefoon op.
Help, Mrs Lowery. -Hou op.
Rustig maar. -Laat me los.
Hou je kop. -Laat me los.
De medicijnen lagen niet waar je zei. Ze is er slecht aan toe.
Je moet hierheen komen, anders begraven we haar in de bergen en krijg je niets.
Eén.
Wacht.
Hij heeft geen wapen.
Wat doe jij nou? -God, zij is degene die…
Jezus Christus, Sandi. Ben je gek geworden?
Ash, wat zei ze?
De bank belde en zei dat alles weg was.
Ons spaargeld, onze toekomst. Alles, Ed.
Alles. Dus ik zocht een oplossing. Dat heb ik gedaan.
Waarom zei je niets? Ik had een plan. -O ja? Wilde je het terugwinnen?
We komen naar binnen, Ed.
Laat vallen.
Lars, leg haar bij Jay neer.
Vooruit.
Blijf daar.
Geen beweging, alsjeblieft.
Het komt allemaal goed. -Ik wil alleen maar naar huis.
Ja, ik ook.
Klaar?
Schiet op, Sandi.
Het komt goed, Jay.
Ze gaat het overleven. Halleluja.
Waar heb je deze gekken opgeduikeld? -Op internet.
We zouden elkaar nooit ontmoeten en er zou Jay niets overkomen.
Dat gebeurt toch ook niet?
Jullie gaan toch losgeld vragen? -Dat zijn ze nooit van plan geweest.
Ze handelen in kinderen. Ze verkopen ze.
Je bent bedrogen. -Niet waar.
We zoeken een beter thuis voor haar.
Toch, Ash? -Ja, Lars.
Ik zou me maar bedenken. Het gaat om twee miljoen.
Biedt iemand anders meer?
Wat het ook is, haar ouders zullen het verdrievoudigen.
Ze verdrievoudigen…
Ed, je snapt het toch wel?
Ik deed het om het geld. Het is zo veel geld…
Sandi, dit gaat niet om geld. Hou je kop.
Als we het kind niet afleveren, zijn we de lul.
Jullie hebben haar nu, dus waarom gaan jullie niet weg?
Goed idee, Sandi.
Waar zijn de sleutels, Ed?
Weet ik niet.
Ik ben klaar met die spelletjes. Waar zijn de sleutels?
Val dood. -Zij heeft ze ergens verstopt.
Darby, waar heb je de sleutels verstopt?
Als je dat zegt, gaan we er allemaal aan.
O, god.
O, Ed.
Het spijt me zo.
Nee, alsjeblieft. Niet doen.
Niet doen.
Ash, m'n ogen.
Laat me eens kijken.
We gaan ze uitwassen. Kom maar.
Jay, als je je beweegt, vermoord ik haar.
Je hebt hem vermoord. Je hebt hem doodgeschoten.
Jay?
Je moet me helpen.
Het is in orde. Snel.
Kom hier.
Ik had geen keus. Ik moet op ons passen.
Dat weet ik. -Ik moet op jou passen, Lars.
Ik ben bang. -Ik heb de hamer nodig.
Ik heb de hamer nodig.
Hou je hoofd erbij.
Zodra we de sleutels hebben, smeren we 'm. Kom mee.
Het spel is uit, Darby. Waar zijn de sleutels?
Ik heb ze niet.
Je moeder is overleden.
Gedachten en gebeden.
Politie onderweg naar Muir's Rest. Probeer de alarmlijn te bellen.
Wat is er?
De SMS naar de politie is aangekomen. -Wist je daarvan?
Ja, maar ik had hem gewist.
Waar zijn de sleutels?
Sleutels.
Waar zijn de sleutels, Darby?
Nee, alsjeblieft.
Ash, niet doen.
Alsjeblieft. Niet doen. -In de sneeuw buiten bij het toilet.
Lars.
Pak aan.
Kom op. Als ze iets uithaalt, schiet je haar neer, oké?
Alle wegen gaan weer open…
Het komt goed, Jay. We gaan zo weg.
Je moet het licht voor me uitdoen.
Dat gaat niet.
Jawel.
Hij doet jou niets aan.
Jay, wat doe je?
Lars, je wilt Jay niets aandoen. -Jay, ga zitten.
Ga terug. Jay, ga zitten.
Lars, luister naar me.
Zo ben jij niet. Je hoeft dit niet te doen.
Jay… -Zo ben jij niet.
Je bent niet zoals hij. -Hou je kop.
Doe dat pistool weg. -Hou op.
Ze is een klein meisje. -Zeg dat ze moet gaan zitten.
Het is in orde, Jay. -Je moet gaan zitten, oké?
Ik heb een pistool. Jay.
Jay, waar ga je heen? Alsjeblieft.
Hij zei wat er zou gaan gebeuren. Ik wil dit niet gebruiken.
Je moet nu gaan zitten.
Voor hij terugkomt, moet je gaan zitten.
Nee, niet…
Doe het licht weer aan.
Kom overeind.
O, shit.
Ash, het spijt me.
Leg neer, of ik vermoord hem. -Nee, doe wat ze zegt.
Ze doet het toch niet. -Echt wel.
Leg dat ding neer. -Laat hem met rust.
Doe dan verdomme wat ik zeg.
Ash…
…ik voel me raar.
Ik heb je. -M'n hoofd.
Niet aanraken. -Ga achteruit.
Jemig, hij zit in m'n hoofd. Is het erg?
Ik wil naar huis. -Wacht maar.
Ik breng je naar huis, oké? Ik heb de sleutels van de bus.
Vooruit, rennen.
We gaan naar huis, oké?
En dan ga ik… -Ash, hoe komen we hier vandaan?
Stap in.
Lars?
Allejezus.
Goddank. Agent, er is een ongeluk gebeurd.
Ga bij de auto vandaan.
Help ons alstublieft. -Bij die auto vandaan.
Er zijn gewonden. -Ik wil je beide handen zien.
Ze zijn ernstig gewond.
Ik wil je handen zien.
Er is een klein meisje bij. -Geen beweging. Nu.
Je luistert niet. -Ze zijn gewond.
Schiet op, help ons. -Meneer…
Jij daar, blijf staan. Luister naar me.
Leg je wapen neer. -U begrijpt het niet.
Nee, hij is de… -Wapen neer, nu.
Hoe had hij het gedaan?
Zo?
Of zo?
Ach, nee.
Hij deed het zo.
Darby?
Waar ben je?
Darby?
Ik heb hulp nodig.
Agent Hill?
Heeft u assistentie nodig?
Eenheid 45, heeft u assistentie nodig?
Ik herhaal…
Darby, 48 dagen.
Er is bezoek voor je.
Devon?
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN Taylor Adams
Vertaling: Sikko Bos