mantulbanget.net Visi Kaya Raya, Misi Menang
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300% === BONUS SETIAP HARI! ===
Gabung sekarang di mantulbanget.net Situs Winrate terbesar di indonesia
Setiap hari, itu sama.
Apa ada seseorang…
Siapa pun di kehidupan lamaku yang masih mau bicara denganku?
Tak akan menutup telepon saat aku meminta uang?
Dan begitu kudapatkan uang itu, uang itu hilang.
Kemudian kubutuhkan lebih banyak.
Seperti orang dalam cerita itu.
Orang yang terus mendorong batu ke atas bukit.
Setiap kali dia sampai di atas, batu itu berguling langsung ke bawah.
Setiap hari, kudorong batu itu ke atas bukit,
dan setiap hari, batu itu berguling kembali ke bawah.
Tapi aku di sini sekarang,
Aku tahu setiap hari bisa jadi awal yang baru jika kau mau.
Amin, Jade.
Terima kasih.
Bagus.
Terima kasih.
Darby.
Darby, giliranmu.
Oke.
Darby, 11 hari.
Semua cerita soal mendorong batu ke atas bukit sangat mengharukan.
Aku ingat pertama kali kudengar kau ceritakan kisah itu di pusat pemulihan.
Seperti apa itu, dua tahun lalu?
Sialan kau.
Sejujurnya, apa yang kita lakukan di sini?
Ketenangan adalah perjuangan. Ini perjuangan harian.
Aku tahu, aku sudah mencoba. Tujuh kali.
Pusat Ketenangan, Klinik Pemulihan Way Forward,
Hari Esok yang Lebih Baik.
Tidak.
Tapi, ini rehabilitasi atau penjara.
Darby, aku sudah pernah alami seperti dirimu.
Kubilang pada diri sendiri hal yang sama, "Rehabilitasi tak berhasil."
- Tapi... - Permisi.
- Darby, telepon untukmu. - Tunggu sebentar, Mike.
Katanya penting.
Lanjutkan.
Halo.
Ini Jo.
Ibumu di Rumah Sakit Lakeview. Dia menderita aneurisma otak.
Dokter bilang ada banyak pendarahan di otaknya,
jadi mereka akan lakukan operasi malam ini.
Aku tahu kau belum bicara dengan siapa pun sejak kau pergi,
tapi kau harus telepon kakakmu.
Devon di rumah sakit sekarang.
Aku akan memberimu nomornya.
‐ 801-555-0148... ‐ Tunggu, bisa kau tunggu.
801-555-0148.
- Kau menulisnya? - Ya.
Dengar, aku tak yakin harus menghubungimu
tapi kupikir kau harus tahu.
- Joe, kami membutuhkanmu. - Maaf. Aku harus pergi.
Hal-hal gila di sini sekarang. Kau harus menelepon Devon.
Ya, akan kutelpon.
- Berjanjilah kau akan meneleponnya. - Ya, akan kutelepon sekarang.
Oke, aku akan bicara denganmu nanti.
- Oke, Daah. - Daah.
Kau tak apa?
- Darby? - Ya.
Ya, ibuku...
Aku perlu menelepon.
Tak boleh menelepon. Kau tahu aturannya.
Ibuku di rumah sakit. Aku harus menelepon adikku.
Minggu lalu kau bilang ibumu alami kecelakaan mobil.
Minggu lalu aku di detoks. Siapa yang tahu apa yang kukatakan?
Ini hal yang besar, Darby. Aku harus hubungi Dr. Fletcher.
Apa yang terjadi?
Ibuku ada di rumah sakit. Dia tak izinkan aku menelepon.
Darby, kau tahu aturannya. Aku harus bicara dengan Dr. Fletcher.
Dia doktermu.
Hubungi.
Ben Fletcher. Tinggalkan pesan.
- Bilang itu penting. - Hei, Dr. Fletcher.
Ini Mike dari Pusat Rehab. Bisa hubungi kembali saat kau terima pesan ini?
Bilang itu penting.
- Ini Jumat sore. - Persetan dengan Jumat soremu.
Darby.
Jade.
- Apa? - Aku perlu meminjam teleponmu.
Aku tak punya telepon.
Sarah bilang kau biarkan dia menelepon anak-anaknya kemarin.
Jika tak berikan, kuberi tahu Dr. Bill, kalau pasien sempurnanya punya telepon.
Jadi tak ada yang bisa menelepon.
Kuikuti program di Pusat Rehabilitasi ini.
Sebenarnya berjalan lancar.
Aku hanya...
Kau perlu menelepon mereka dan beri tahu yang terjadi,
jadi aku bisa datang dan menjenguk Ibu.
Itu bukan ide bagus. Kau harus tetap di tempatmu saja.
Kau hubungi mereka. Itu akan baik-baik saja.
Astaga, Darbi. Aku tak menjaminmu keluar dari rehabilitasi.
Aku punya cukup banyak masalah dengan Ibu di rumah sakit.
Persetan. Kubilang pada Joe untuk tak mencarimu.
Tak ada yang punya waktu untuk omong kosongmu sekarang.
- Ibu bisa mati. - Devon.
Jangan hubungi aku lagi.
Subtitle by RhainDesign Palu, 25 Februari 2022
Ayo.
Hei, Mikey, bisa bantu Susan?
Apa masalahnya?
Katanya dia mimpi buruk.
Dia tak mau kembali ke tempat tidur. Berkeliaran di aula.
Oke, tunggu.
Kunci.
Mengatasi masalah setiap hari, Mikey?
Ini Devon. Tinggalkan pesan.
Ini aku. Aku akan berada di Salt Lake besok pagi.
Hubungi aku kembali, Devon. Aku harus tahu bagaimana keadaan Ibu.
Peringatan cuaca. Insiden di depan. Diperkirakan ada penundaan.
Keluar ke kanan menuju Route 50.
Ini Devon. Tinggalkan...
Astaga! Tolong... Tolong bantu aku!
Kau tak apa, Bu?
Aku hanya...
Aku menepi untuk istirahat. Kurasa aku pasti ketiduran.
Bukan tempat terbaik untuk tidur siang.
Ya, aku tahu.
Aku akan pergi.
Tidak, kau jangan pergi.
Jalan ditutup. Interstate juga tutup.
Badai ini baru saja dimulai.
Ibuku ada di rumah sakit. Aku harus pergi ke Kota Salt Lake.
Tak ada yang bisa melewatinya sampai badai berlalu.
Kau punya dua pilihan.
Kau bisa kembali,
atau ke Pusat Pengunjung untuk beberapa orang.
Ini beberapa ratus meter di depan. Kau bisa menunggunya di sana.
Bu, kau harus putuskan sekarang.
Aku akan ke Pusat Pengunjung.
Dan saat kau sampai di sana, kau berhenti.
Berjanjilah kau tak akan mengemudi. Kau tak akan bisa melewatinya.
Aku tak mau menemukan mobilmu di bawah tumpukan salju di pagi hari. Paham?
Paham.
Tutup pintunya, sayang. Kau membiarkan dinginnya masuk.
Kamar mandi?
Di belakang.
Sudah kubilang kita harus tetap di jalan tol.
Kau dengar yang di bilang polisi. Kita selalu bisa kembali ke gunung.
Aku tak percaya...
Lagi pula, kau kembali ke bawah, kau akan berubah pikiran.
Ada orang di dalam?
Kau punya Wi-Fi?
Permisi.
Tak ada Wi-Fi.
Badai ada di atas kita sekarang.
Ya?
Aku dapat sinyal satu garis di dekat pohon cuman sebentar.
Pohon yang mana?
Pohon Muir. Pohon di tengah halaman.
Aku disini.
Brensek.
Aku akan mengeluarkanmu. Aku janji.
Ayo.
Sial.
Sudah mau pergi?
Tidak, aku lupa sesuatu di mobilku.
Kau berada di sini begitu lama, kupikir mungkin kau mendapat sinyal.
Tak ada.
Hai.
Hei, kau tak apa?
Ya.
Kenapa kau tak kemari dan duduk?
Buat dirimu nyaman. Kita di sini sampai badai reda.
Dan kemudian beberapa.
Jadi siapa namamu?
Darby.
Aku Sandy.
Ed.
Siapa namamu, Nak?
Siapa namamu?
Lars.
Kau mendengkur?
Aku mendengkur? Ya.
Tempat pasti terisi.
Bagaimana denganmu? Siapa namamu?
Aku Ash.
Sandy, Ed, Darby dan Lars.
Ada yang mau main?
Kau tak sabar?
Kita terjebak di sini.
Seven Card Stud. Quarter a hand?
Aku tak berjudi.
Pintar.
Bagaimana denganmu, Ash?
Aku tak terlalu pandai main poker.
Sempurna.
Mau bermain?
Punya banyak waktu.
Aku punya permainan yang bisa dimainkan semua orang.
Apa itu?
Omong kosong.
Omong kosong?
Ya, Omong kosong.
Ini permainan terbaik.
Baik. Aku mau coba apa saja sekali.
- Sungguh? - Ya, ayolah.
Baik.
- Sandy. Kau ikut? - Baik.
Tapi kau tak takut kalah?
Kau tahu aku bisa melihat melalui omong kosongmu.
Permainanmu, kesepakatanmu, Tn. Omong kosong.
Bagaimana kita memainkan ini?
Cukup sederhana.
Kubagi kartu secara merata di antara semua orang,
lalu orang di sebelah kiri pembagi kartu meletakkan kartu ke bawah di atas meja.
Mereka mau tahu, tapi tak seorang pun yang bisa melihatnya karena itu menghadap ke bawah.
Orang berikutnya harus meletakkan kartu di atasnya,
yang nilainya sama, satu lebih tinggi atau lebih rendah.
Berurutan tak masalah.
Jadi, jika kuletakkan dua, berikutnya harus letakkan dua, tiga atau As.
Dan semua kartu selalu menghadap ke bawah,
jadi kita harus saling sepakat untuk itu,
atau jika kau berpikir seseorang berbohong,
kau akan bilang, "Omong kosong!"
Lalu apa?
Itu tergantung.
Jika kau menyebut omong kosong, orang itu harus tunjukkan kartunya.
Jika bohong, mereka harus ambil semua kartu di atas meja.
Tapi jika mereka tak bohong,
orang yang bilang omong kosong itu harus mengambil semua kartunya.
Orang pertama yang membuang semua kartunya menang.
Masing-masing 10 kartu dua sisanya di tengah. Di balik kebawah.
Tentu kita tak mau membuat ini menarik?
Ini permainan persahabatan. Mari tetap seperti itu.
Di sebelah yang bagi kartu duluan.
Jack. Jadi, semua orang di sini berasal dari mana?
Jack.
Lower Haight. Itu tepat di sebelah San Fran.
San Jose. Jack.
Jack.
Empat berturut-turut untuk memulai permainan?
- Mereka punya nama untuk itu? - Ya, omong kosong.
Itu bukan apa-apa.
Ratu.
- Jack. - Omong kosong! Jack keluar.
Jika kau punya dua Jack, kau harus meletakkan keduanya.
Aku baru saja melakukannya.
Tapi di waktu yang sama.
Apa itu aturannya?
Tidak...
Tidak. Kurasa kau tak perlu melakukannya.
Giliranmu.
Enam.
- Tujuh. - Dua delapan.
Lars, kau tak bilang dari mana asalmu?
Battle Mountain.
Dimana itu?
Dua sembilan.
- Omong kosong. - Brengsek.
Kau bicara yang jelas.
Semua orang punya cerita.
Triknya, mainkan orangnya, bukan tangannya.
Semua orang punya cerita, ya? Apa ceritamu?
Kau harus cari tahu sendiri.
Dua enam.
Dari mana asalmu?
Sacramento.
Lima. Jadi kau pemain poker besar, ya?
Empat. Maaf. Kumainkan waktu masih di militer.
Dua lima.
- Empat. - Kau tentara?
Marinir. 22 MEU.
Ayahku marinir.
Ya? Di mana dia bertugas?
Batalyon Ketiga, Marinir Pertama.
Fallujah?
Ya.
Beberapa pertempuran sengit.
Kau ada di sana?
Tidak. Aku berhenti setelah Desert Storm.
Terima kasih atas pengabdianmu, sungguh. Dan ayahmu juga.
Oke, semua orang selalu ngomong begitu,
kedengarannya sama kosongnya dengan "turut berduka cita".
Sayang.
Tak ada yang tahu apa yang kau korbankan, Ed.
- Tak perlu. - Jangan tersinggung.
- Maaf. Aku...Sungguh. - Jangan simpan di hati.
Kau pernah membunuh orang?
Astaga.
Apa?
Aku lupa menghitungnya.
Cuma bercanda.
Giliranmu, Darby.
Tiga. Jadi, semua mau kemana?
Dua-dua.
Reno.
Ya, Sandy mau mengejutkanku dengan sedikit liburan ke kota favoritku.
Reno kota favoritmu?
Ya, semua aksi Vegas, sebagian kebisingan.
As.
As. Dan kau, Darby?
Dua-dua.
Tiga. Salt Like.
Empat. Apa yang ada di Salt Like?
Ibuku di rumah sakit.
Aku prihatin mendengarnya.
Sandy perawat.
Perawat.
- Dua lima. - Omong kosong.
Sial.
Sudah kubilang.
Kulewati Salt Lake dalam perjalanan pulang.
Dimana rumahmu?
Orang tuaku tinggal di Johnstown, dekat Denver.
Perjalanan yang panjang.
Ratu.
Raja.
- Omong kosong. - Omong kosong.
Sembilan. Lars, jadi kemana tujuanmu?
- Aku mau pulang. - Sepuluh.
Battle Mountain?
Ya, Nevada tengah.
Ed, kau bermain atau apa?
Dua sembilan.
Tiga sepuluh.
Berengsek.
Omong kosong.
Tersesat dalam permainanmu sendiri. Itu pukulan yang buruk.
Persetan!
- Hey sobat. - Hei.
Santai.
Kita bermain 52 Pickup sekarang?
Jangan...itu tak lucu.
Jangan mengejekku.
Tak ada yang tertawa.
Ya, maafkan aku.
Terkadang aku ... Maaf.
Sial.
- Kau butuh bantuan? - Tidak.
Kau harus santai, anak muda.
Kita keluar dari sini.
Aku akan membebaskanmu.
Kau sakit?
Itu permainan yang buruk. 52 Pickup.
Itu lucu. Sungguh lucu.
Aku akan menembakkan peluru ke otakmu yang lucu!
Bagaimana dengan itu?
Maaf, Jay.
Terkadang orang...
Kau beruntung berada di sini, Jay. Tempat itu penuh pembohong dan penipu.
Aku hanya datang menghangatkannya untukmu.
Dia mau kemana?
Lagi ngambek.
Untung dia tak berjudi.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Ya. Lebih baik?
Merasa lebih baik?
Kau tak terlihat begitu baik.
Apa-apaan?
Sial.
Kau lakukan itu? Jangan sentuh kartonnya, paham?
Hei.
Aku tahu ini bagian yang menakutkan, tapi kau akan baik-baik saja.
Kau akan menjadi lebih dari baik-baik saja.
Bertahanlah, Jay. Oke?
Akan jauh lebih baik saat kita tiba di rumah Paman Kenny. Percayalah.
Sial! Aku akan membawakanmu makanan ringan.
Kau suka makanan ringan?
Tunggulah.
Sial.
Aku tak bisa ada di sini saat dia kembali.
Tak banyak waktu.
Dengar.
Namamu Jay, kan?
Namaku Darby, dan aku harus cari bantuan.
Aku pasti Kembali. Aku janji.
Pesta di dalam van?
Ponselku ketinggalan di sana.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Pesta di dalam van. Serius?
Sial.
Halo?
Darby?
Semuanya baik-baik saja di sana?
Jika kau butuh seseorang untuk diajak bicara soal ibumu, aku di sini.
Masuk ke sini.
- Apa? Apa yang terjadi? - Tolong saja...
Apa yang terjadi?
Ada gadis kecil yang di ikat di vannya.
Tuan Omong kosong?
- Kau yakin? - Ya.
Dia masih kecil, seperti, sembilan atau sepuluh tahun.
Aku tahu dia bajingan.
- Kita perlu hubungi polisi. - Sudah kucoba. Tak ada sinyal.
Sial. Tidak.
Apa yang kita lakukan?
Entahlah. Aku tak tahu. Kuharap mungkin kau atau Ed...
Mungkin kita bisa menunggu sampai badai reda,
- lalu kita bisa hubungi polisi. - Tidak, itu terlalu lama.
Dia tak akan bisa kemana-mana. Ada badai. Dia tak bisa mengemudi..
Tidak. Dia...
Dia sakit atau apa. Dia bisa mati di luar sana.
- Kita harus menjemputnya. - Ya.
Tapi dia mungkin hanya menunggu di luar sana.
Kurasa dia tahu aku di dalam van. Itu sebabnya dia ke sini.
Jika dia mencurigaimu, maka dia akan mengikutimu, kan?
Jadi jika kau ke luar,
dia mengikutimu cukup lama hingga kuberitahu Ed.
Lalu kami berdua akan mengikutimu.
Dia punya senjata.
Mungkin Ed punya senjata. Dia marinir.
Kau akan baik-baik saja. Kau tak sendirian.
Bagaimana jika Ed tak punya senjata?
Maka kita harus cari sesuatu di sini.
Baik.
Lalu dimana Reno?
Tak ada di peta ini.
Empat puluh km sebelah utara dari Danau Tahoe.
Aku yakin itu akan tetap ada saat badai reda.
Maaf kita terjebak di sini.
Ini bukan salahmu.
Akulah yang bilang kita harus tinggal.
Aku tahu itu tak mudah akhir-akhir ini.
Mungkin alam memberi tahu, kita perlu habiskan banyak waktu bersama.
Aku harus buka plestermu.
Satu, dua...
Brengsek. Tak apa.
Tak apa. Kami mengeluarkanmu dari sini sekarang, oke?
Tapi di mana orang-orang?
Orang-orang?
Orang-orang yang membawaku.
Berapa orang?
Dua.
Ada apa?
- Dia ada di dalam van. - Ya, tak apa, dia di dalam van.
- Kenapa kau membawa Battle Mountain? - Aku tak pintar ngarang.
Kalau begitu tetap diam. Itu saja. Tetap diam.
Sekarang kita harus melakukan kontrol kerusakan.
Berikan senjatanya.
- Apa ini? - Hati-hati.
Kupasang pengaman sehingga menembak seperti senjata sungguhan.
Kita akan menyergap.
Ayo.
Apa yang akan kita lakukan? Ash?
Kunci.
Dimana dia?
Kau melihat sesuatu?
Tidak.
- Aku akan keluar. - Ed.
Santai aja.
Jangan ribut.
Persetan.
Berputar.
- Semua baik-baik saja? - Ya, Semuanya baik-baik saja.
Aku tak suka orang itu.
Ed, kau tak kenal orang itu.
Aku sudah mengenal banyak orang begitu.
Anak kulit putih kecil yang aneh dengan chip di bahu mereka.
Berikan teleponmu.
Kau mengirim pesan pada orang lain soal ini?
Tidak.
Ayo, lihat.
Siapa yang mengirim ini?
Adikku.
Dan dia menunggumu di rumah sakit?
Kenapa dia menulis itu?
Dia tak mau kau di sana dan, tampaknya, ibumu juga tidak.
Kenapa kau peduli?
Aku perlu tahu siapa yang mengacaukan hidupku sekarang.
Hai!
Di mana Darby?
Darby?
Ya. Darby.
Aku tak tahu.
Kurasa dia di luar mencoba mencari bar.
Darby di luar?
Ya.
Aku akan kembali dalam satu menit.
Jadi ibumu mengusirmu dari rumah, ya?
Kenapa dia mengusirmu?
Banyak alasan.
Ya? Apa yang kau lakukan?
Narkoba.
Narkoba apa?
Apapun yang bisa kudapatkan.
Taruhan ayahmu menyukainya, ya?
Pahlawan perang besar dengan putri pecandu.
Dia sudah meninggal.
Dia tewas dalam perang?
Dia menembak dirinya sendiri di kepala.
Seperti ini?
Tidak.
Apa seperti ini?
Kalau begitu, pasti seperti ini.
Tidak?
Pertama, anak itu sakit, lalu ada badai, dan sekarang kau.
- Pecandu. - Kau tak tahu aku!
Aku tahu persis siapa kau.
Setidaknya aku bukan penganiaya anak.
Aku bukan penganiaya anak.
Ini soal uang.
Kau harus melihat rumah tempat tinggal gadis kecil itu.
Ayahnya ahli teknologi.
Jadi dia akan bayar lalu kami mengirimnya kembali tanpa goresan.
Dia sakit.
- Dia butuh dokter. - Ya, tak apa.
Dia punya Addison.
Jika dia terlalu bersemangat, dia akan OD pada adrenalin.
Jadi campur tangan kecilmu tak membantunya.
Jadi, inilah yang akan terjadi.
Kita akan keluar...
Hai, aku bisa bicara dengan Darby sebentar?
Tentu.
Aku akan menemuimu di luar.
Brengsek, akan kubunuh semua orang.
Maaf mengganggu.
Kami terjebak di sini. Jadi...
Jika ada hal lain yang kau...
Bisa kuatasi.
Darby.
Lars memata-matai kami sebelumnya.
Jadi aku mau bicara dengan Ash tanpa dia mengikutiku.
Oke.
Jika ada sesuatu yang salah
dan kau perlu memberi tahuku apa pun, kau akan bilang, kan?
Kau tahu sesuatu soal aneurisma otak?
Itukah alasannya ibumu di rumah sakit?
Apa dia akan mati?
Jika dia di rumah sakit, dia berada di tempat terbaik.
Darby, mau gabung dengan kami?
Silahkan.
Kau bilang ayahmu Batalyon Ketiga, Marinir Pertama?
Apa kerjanya?
Dia penembak.
Bagaimana dengan itu. Aku juga.
Aku yakin kita bisa bertukar cerita.
Yang kau bilang sebelumnya soal aku tak tahu yang mereka alami, kau benar.
Darby, dia memberitahuku apa yang ayahnya lakukan
saat dia sampai di rumah.
Ini tragedi.
Seseorang yang bunuh diri seperti itu...
Tak bisa kubayangkan rasa sakit seperti itu.
Turut prihatin soal ayahmu.
Itu bukan cerita untuk di bagikan.
Kau mungkin perlu berpikir lebih keras sebelum ngomong.
Astaga.
Aku harus pergi minta maaf.
Ya, kau harus.
Tidak!
Semua yang kau lakukan bukan apa-apa.
Ash?
Apa yang kau lakukan?
Dimana gadis itu?
Dia pergi ke jalur pendakian. Paman Kenny akan sangat marah.
Paman Kenny tak akan tahu. Kita akan menjemputnya sekarang.
Dia tak akan datang pada kita.
Tak peduli seberapa dingin dia.
Mungkin tidak.
Tapi dia yang akan datang padanya.
- Bangun. - Ayo.
- Cepat, dia akan mati beku. - Bangun.
- Cepat! - Jangan khawatir.
- Kita akan mencarinya, oke? - Baik.
- Dia tak akan pergi jauh. - Ya.
Aku kedinginan.
Ini sungguh dingin.
Seharusnya memakai sesuatu yang lebih hangat.
Kita harus terus, oke? Kita hampir keluar dari sini.
Saat kita sampai di rumah Paman Kenny, kita akan lihat kembali ini dan tertawa.
Ya. Kita jangan bilang apa-apa.
Ingat yang terjadi terakhir kali? Dia ngamuk.
Ya.
Dia sangat marah.
Siapa Paman Kenny?
Dia ayah angkat kami. Menerima kami saat tak ada orang lain yang mau.
Lebih baik dari saudara.
Benar.
Apa pendapat Paman Kenny soal pekerjaanmu?
Kami bekerja untuknya.
Dia mencarikan mereka rumah yang lebih baik.
Panggil dia.
Lakukan.
Jay?
Jay.
Lebih keras.
Jika dia mati di sini, itu salahmu.
Jay!
Lebih keras.
Lebih keras, jadi dia bisa mendengarnya.
jay!
- Sudah kubilang dia tak akan pergi... - Jay!
Sial!
Itu tembakan.
Kau yakin?
Hanya ada satu hal yang terdengar seperti suara tembakan.
Ed.
- Dia hidup? - Ya, dia masih hidup. Tapi parah.
- Ditembak? - Bukan.
Hati-hati sekarang.
Lars!
Hai.
Astaga. Ed, dia kedinginan. Berikan mantelmu.
Dari mana dia berasal?
Ayolah sayang.
Ayo.
- Apa ini? - Ini gelang peringatan medis.
Dia krisis adrenal.
- Kalian mendapatkannya. - Kau kenal gadis ini?
Ash dan Lars menculiknya. Dia mengurungnya di van mereka.
Apa?
Ash punya senjata. Dia akan bunuh kita jika kita tak keluar dari sini.
Astaga...
- Dia kembali. - Aku bisa melihatnya.
Kita harus pergi sekarang.
Ed, dia benar. Kita perlu... Kita harus bergerak.
Ayolah sayang.
- Apa yang kita lakukan... - Lars! Beri waktu sebentar!
- Oke. - Oke.
Hai! Serahkan pada kami gadis itu dan tak ada yang terluka.
Mereka akan membunuh kita.
Jangan membuatku datang ke sana dan mengambilnya.
Itu tak akan hentikan mereka.
Aku mengulur waktu untuk kita.
Apa yang kita lakukan di sini?
- Kau siap? - Ya.
Baik. Aku atasi Ed, Kau atasi dua lainnya.
- Oke. - Oke.
Mereka datang.
Kau lewati pintu itu, kutembak kau.
Menurutmu dia punya senjata?
Entahlah.
Ed!
Kurasa aku akan menyebut itu omong kosong.
Oke. Masuklah.
Brengsek!
Apa itu barhasil?
Mereka lagi bicara.
Bagus. Biarkan mereka bicara semau mereka. Di luar sana.
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
- Tak apa, Lars. - Dia mungkin butuh obatnya.
Kau memang jenius, Lars. Kau jenius!
Gadis itu sakit.
Dia butuh obat, dan obatnya ada pada kami, Ed.
Kami punya obatnya!
Sandy, kau perawat.
Kau tahu itu benar. Kau merawatnya, dia mati.
Ini pilihanmu.
Dia benar.
Kau serahkan pada kami, kami akan pergi. Sesederhana itu.
Menurutku kita serahkan saja.
- Tidak! - Tidak!
Jika gadis ini tak dapatkan obatnya, dia mati. Biarkan mereka membawanya.
Mereka tak bisa pergi. Kuambil kunci mobilnya.
Apa?
Tidak. Kau harus kembalkan. Kita mau mereka pergi. Mereka harus pergi.
Tunggu sebentar.
Hei, Ash?
Ya?
Beri kami obatnya, dan kami akan membiarkanmu pergi.
Kau serius?
Ya. Beri kami obatnya, dan kami akan berikan kunci mobilmu.
Ash?
Ash!
Obat untuk kunci.
Mereka mau?
Mereka kembali ke van.
Kau lihat sesuatu? Mereka bawa obatnya?
Tidak. Mereka bawa jergen minyak.
Apa? Tidak.
- Sial. - Apa yang kita lakukan sekarang?
Mereka menggertak. Mereka tak cukup gila melakukannya.
- Mungkin mereka gila. - Berikan saja yang mereka mau.
Jika kita berikan, kita mati.
Kau tak tahu itu.
Tunggu.
Mereka tak bisa membunuh kita jika mereka tak bisa pergi, kan?
Sembunyikan kunci. Ini juga.
Ayo.
Ed!
Hei, Ed!
Ed.
Kita berikan saja apa yang mereka mau.
Kita pernah berada di lubang sebelumnya.
Dan kita akan atasi ini seperti yang selalu kita lakukan.
Tapi ini bukan lubang. Ini kuburan.
Siram ke mana-mana. Ayo.
Jadi apa rencanamu, Ash?
Kelihatannya seperti apa, Ed?
Sepertinya kau berpikir membakar hal yang kau pedulikan
dan menjebak dirimu di TKP.
Kau bodoh, Ash, tapi kau tak sebodoh itu.
Kau tahu apa itu bodoh, Ed?
Bodoh membuat dirimu terbunuh karena orang asing.
Aku Marinir, idiot. Inilah yang kami lakukan.
Bagaimana denganmu, Sandy?
Kau mau mati karena Ed mau jadi pahlawan?
Kau beri kami obat. Kami berikan kuncimu.
Kau keluar dan selesai.
Aku sudah selesai bicara, Ed.
Sudah di sembunyikan.
Bagus.
Tunggu. Aku lupa aku punya sesuatu yang lebih baik.
Sejak kapan kau membawa semprotan merica?
Aku butuh dompet lebih besar untuk muat semua yang tak kau tahu soal aku.
Beri aku korek api.
Kita sungguh mau membakarnya?
Itu terserah mereka.
Lima!
Mereka dak akan melakukannya.
Empat!
Ed, kumohon.
Tiga!
Brengsek.
Ed, aku tak mau mati di sini.
Tak ada yang mati di sini.
Masuk ke sini.
Ash? Ayo. Apa yang kau lakukan?
Dua!
Ed, tolong.
Dia gila. Dia akan melakukannya. Kita harus beri yang mereka mau.
Mereka menggertak.
Ny. Lowery?
Hai teman-teman. Ini pembantuku, Ny. Lowery. Sekarang dia akan menari.
Siap?
Tidak... Sayang, aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Kalau begitu, aku bisa beritahu ibuku
waktu aku memergokimu mengisap ganja di teras.
Seperti ini.
Angkat tangan
Semuanya, Ayo! Angkat tanganmu!
Ayo, menari dengan vakum.
Lakukan!
Angkat tangan
Semuanya, Ayo!
Itu sangat tragis!
Ya, ampun, teman-teman. Itu sangat lucu.
Ini video itu?
Ya. Jay lakukan hal semacam itu sepanjang waktu.
Dan kau tak dengar apa-apa?
Aku lagi menyedot debu dan memakai headphone.
Tidak! Tolong!
‐ Tolong, Ny. Lowery... ‐ Berhenti! Kemari...
- Tenang! Ini akan baik-baik saja. - Lepaskan aku!
- Diam! - Lepaskan aku!
Obatnya tak sesuai dengan yang kau bilang.
Sekarang dia sekarat lagi.
Jadi kau harus menemui kami,
atau kami kubur anak ini di pegunungan dan kau tak dapatkan apa-apa. Mengerti?
Satu!
Tunggu!
Dia tak punya senjata!
- Apa yang kau lakukan? - Astaga! Dia yang melakukan...
Astaga, Sandy!
Kau gila?
Ash. Dia bilang apa?
Bank meneleponku, mereka bilang semuanya hilang.
Tabungan kita, masa depan kita. Semuanya, Edi.
Semua itu!
Jadi kucoba memperbaikinya. Itulah yang kulakukan.
Kenapa kau tak bilang? Aku punya rencana!
Apa? Kau akan memenangkannya kembali?
Kami masuk, Ed.
Jatuhkan!
- Lars, ambil Jay. - Apa?
Lakukan.
Tetap disana!
Tolong, jangan bergerak. Tolong.
‐ Tinggalkan... ‐ Kau akan baik-baik saja.
Aku hanya mau pulang.
Ya, aku juga.
Kau sudah selesai?
Cepatlah, Sandy!
Kau akan baik-baik saja sekarang, Jay.
Anak itu akan hidup. Haleluya!
Bagaimana kau bertemu orang-orang aneh ini?
Internet.
Kami bahkan tak pernah bertemu dan tak ada yang seharusnya terjadi pada Jay
Tak ada yang akan terjadi padanya, kan?
Kau masih akan menebusnya, kan?
Mereka tak akan pernah menebusnya.
Mereka pedagang anak-anak. Mereka menjualnya.
Kau pura-pura jadi orang lain.
Kau jangan ngomong begitu.
Kami mencarikan dia rumah yang lebih baik.
Benar, Ash?
- Itu benar, Lars. - Ya!
Tidak. Apa pun yang kau rencanakan, kau masih bisa berubah pikiran.
Ini 2 juta dolar.
Apa seseorang menawarkanmu lebih dari itu?
Apa pun itu, orang tua Jay akan melipatgandakannya.
- Mereka akan gandakan tiga kali lipat... - Tidak.
Ed, kau mengerti, kan?
Aku hanya melakukannya untuk uang. Ini uang banyak...
Sandy, ini bukan soal uang itu. Diamlah.
Kami tak berikan anak itu, kami kacau.
Baik.
Kau sudah mendapatkannya sekarang, jadi kenapa kau tak pergi saja?
Itu ide yang bagus, Sandy.
Di mana kuncinya, Ed?
Aku tak tahu.
Aku selesai bermain! Di mana kau simpan kunci?
Persetan kau.
Dia menyembunyikannya di suatu tempat.
Darby!
Di mana kau simpan kunci?
Dengar, katakan padanya, dan kita semua mati.
Tidak!
Astaga.
Tidak!
Ed.
Maaf.
Tidak!
Tidak! Kumohon! Tidak!
Tidak, kumohon!
Kumohon!
Dengarkan, kumohon!
Ash. Astaga, mataku!
Hai. Biar kulihat.
Kita akan mencucinya. Oke? Ayo.
Jay, jika kau bergerak, aku akan membunuhnya.
Kau membunuhnya. Kau menembaknya mati.
Kau menembaknya.
Jay!
Aku butuh bantuanmu.
Tak apa. Cepat.
Ayo. Kemarilah.
Aku harus. Aku tak punya pilihan. Aku harus menjaga kita. Oke?
- Aku tahu! - Aku harus menjaga...
Aku harus menjagamu, Lars!
- Aku takut. - Aku butuh palu.
Aku butuh palu.
Aku membutuhkanmu untuk menjaganya bersama.
Kita hanya perlu dapatkan kuncinya, dan kita pergi. Oke? Ayo.
Ayo pergi.
Tidak.
Oke.
Sudah waktunya berhenti, Darby. Di mana kuncinya?
Aku tak memilikinya.
Ibumu meninggal.
Turut berduka cita.
Ada apa?
SMS ke polisi sudah terkirim.
Kau tahu dia mengirim pesan?
Ya, tapi kuhapus.
Di mana kuncinya?
Kunci.
Di mana kuncinya, Darby?
Tidak! Tolong! Tidak!
Astaga, jangan!
- Kumohon. Tidak, tolong! - Di salju.
- Dalam... - Kumohon!
Di salju di luar kamar mandi!
Tidak.
Lars.
Baiklah. Pegang ini.
Ayo. Kau mengerti?
Jika dia mencoba sesuatu, kau tembak dia, oke?
Semua jalan dibuka kembali…
Tak apa, Jay. Kami akan segera pergi dari sini.
Ayo.
Aku mau kau matikan lampu.
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Dia tak akan menyakitimu.
Jay, apa yang kau lakukan?
- Lars. Aku tahu kau tak mau menyakiti Jay. - Jay, duduk.
Kembali sekarang. Jae, duduk!
Lars. Dengarkan aku.
Kau bukan penjahat, Lars. Kau tak harus melakukan ini.
‐ Jay, jangan... ‐ Lars, itu bukan dirimu.
- Kau tak seperti dia. - Diam!
- Letakkan pistolnya, Lars. - Berhenti.
- Lars, dia hanya gadis kecil! - Suruh dia duduk! Beri tahu dia.
- Tak apa, Jay. Tak apa. - Aku mau kau duduk, oke?
Aku punya senjata. Jay.
Jae, kau mau kemana? Jay. Tolong.
Dia memberitahumu apa yang akan terjadi.
Jangan membuatku menggunakan ini. Jay?
Aku mau kau duduk sekarang.
Jay. Sebelum dia kembali, aku mau kau duduk.
Tunggu... Tidak... Jangan...
Nyalakan lagi lampunya.
Tidak!
Darby!
Tunggu sebentar! Tidak!
- Tidak! - Ayolah!
- Tidak! - Jay, berdiri!
- Turun dari tanah! - Tidak!
Jay!
Bangun!
Ya.
Tidak!
Sial.
Sial!
Ash. Maaf.
Jatuhkan atau kubunuh dia.
Tidak, jangan biarkan dia.
- Dia tak akan melakukannya. Tak apa. - Aku tak mau!
- Jatuhkan. - Hei, Lepaskan dia!
Kalau begitu ikuti perintahku!
Ash.
- Aku merasa aneh. - Lars.
Aku memegangmu.
Kepalaku.
- Hei, jangan menyentuhnya. - Ayo.
Astaga, itu ada di kepalaku?
- Apa itu buruk? - Tak apa.
- Aku mau pulang. - Dengarkan.
Aku akan mengantarmu pulang, oke? Ayo. Aku punya kunci van.
- Ya. - Oke? Ya?
Ayo. Pergi!
- Kita akan pulang, oke? - Ya.
- Dan kemudian aku... - Ash, bagaimana kita keluar dari sini?
Masuk ke dalam mobil.
Lars?
Astaga.
Syukurlah. Petugas, telah terjadi kecelakaan!
Menjauh dari kendaraan.
- Tolong, cepat! - Pak, menjauh dari mobil!
Ada orang yang terluka!
Aku perlu melihat kedua tanganmu!
Mereka terluka sangat parah!
Dengarkan aku!
Angkat tangan agar bisa kulihat!
- Petugas, ada gadis kecil! - Jangan bergerak!
Sekarang! Pak!
- Kau tak mendengarku! - Ada orang terluka di sini.
- Tolong! Syukurlah! Cepat, bantu kami! - Pak, kumohon.
- Hei kau! Berhenti! Dengarkan aku! - Kau...
- Letakkan senjatamu! - Berhenti! Tunggu!
- Kau tak mengerti! Tunggu! - Letakkan senjatanya.
- Tidak! Dia... - Letakkan sekarang!
Sekarang!
Dia...
Tolong....
Subtitle by RhainDesign Palu, 25 Februari 2022
Ingatkan aku bagaimana itu lagi.
Apa seperti ini?
Atau seperti ini?
Tidak.
Itu seperti ini.
Darby?
Kau di mana?
Darby?
Darby!
Aku butuh bantuan.
Kopral Hill?
Kau butuh bantuan?
Unit 45, kau butuh bantuan?
Aku ulangi…
Darby, 48 hari.
Kau ada tamu.
Devon?
mantulbanget.net Visi Kaya Raya, Misi Menang
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300% === BONUS SETIAP HARI! ===
Gabung sekarang di mantulbanget.net Situs Winrate terbesar di indonesia