1
00:00:31,000 --> 00:00:40,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com
2
00:00:45,750 --> 00:00:47,458
هر روز همون آش و همون کاسه بود
3
00:00:48,917 --> 00:00:50,167
...اصلاً از کسایی که
4
00:00:53,917 --> 00:00:57,333
قبلاً تو زندگیم بودن یکی هست که هنوزم
!بخواد باهام در ارتباط باشه؟
5
00:00:58,417 --> 00:01:01,583
وقتی زنگ می‌زنم پول قرض بگیرم
گوشی رو روم قطع نکنه؟
6
00:01:02,833 --> 00:01:05,083
به‌محض اینکه به پولی هم می‌رسیدم
.دود می‌شد می‌رفت هوا
7
00:01:05,792 --> 00:01:06,958
بعدش بازم بیشتر می‌خواستم
8
00:01:08,792 --> 00:01:10,708
مثل همون شخصیت داستانه
9
00:01:11,875 --> 00:01:14,250
همونی که هی یه تیکه سنگ رو هل میده و
از کوه می‌بره بالا
10
00:01:14,333 --> 00:01:18,708
ولی هربار که می‌رسه به قله
.قل می‌خوره و باز می‌افته پایین
11
00:01:20,625 --> 00:01:23,583
منم هر روز اون تیکه سنگ رو می‌بردم تا قله
12
00:01:23,667 --> 00:01:27,500
و هر روز باز قل می‌خورد و برمی‌گشت سر جای اول
13
00:01:28,375 --> 00:01:30,333
ولی حالا دیگه اینجام و
14
00:01:31,417 --> 00:01:34,500
می‌دونم اگه آدم خودش بخواد هر روز می‌تونه
.حکم یه شروع تازه رو داشته باشه
15
00:01:36,708 --> 00:01:38,250
همینطوره، جید
16
00:01:38,333 --> 00:01:39,333
مرسی
17
00:01:39,417 --> 00:01:40,458
آفرین
18
00:01:40,542 --> 00:01:41,542
مرسی
19
00:01:48,833 --> 00:01:50,000
داربی
20
00:01:54,792 --> 00:01:56,250
نوبت توئه، داربی
21
00:01:59,208 --> 00:02:01,250
...خب
22
00:02:03,708 --> 00:02:05,042
داربی، 11 روز
23
00:02:07,792 --> 00:02:12,292
!این جریان سنگ و کوه اینا خیلی تأثیرگذار ـه ها
24
00:02:15,333 --> 00:02:18,500
اولین‌باری که تو مرکز بازپروری
!همین داستان رو تعریف کردی، یادمـه
25
00:02:19,375 --> 00:02:20,958
کِی بود؟ حدود دو سال پیش؟
26
00:02:21,042 --> 00:02:22,167
!کون لقت
27
00:02:27,875 --> 00:02:30,042
خداییش اصلاً چرا اینجاییم؟
28
00:02:30,583 --> 00:02:34,667
پاکی مثل یه نبرد ـه. نبردی که هر روز ادامه داره
29
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
.می‌دونم. قبلاً زورم رو زدم
!هفت بار
30
00:02:38,750 --> 00:02:41,792
«مرکز ترک اعتیاد، کلینیک بازپروریِ «به سوی کامیابی
31
00:02:41,875 --> 00:02:43,125
«فردایی بهتر»
32
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
انجمن اِن‌اِی
33
00:02:47,875 --> 00:02:50,375
!بههرحال باید یا کمپ رو انتخاب کرد یا زندان
34
00:02:50,458 --> 00:02:53,833
منم قبلاً همین وضعیت تو رو داشتم، داربی
35
00:02:53,917 --> 00:02:57,583
:همین حرف تو رو به خودم می‌زدم
«بازپروری جواب نمیده»
36
00:02:57,667 --> 00:02:58,958
...ولی -
ببخشید -
37
00:02:59,042 --> 00:03:01,500
تلفن با تو کار داره، داربی -
یه لحظه فرصت بده، مایک -
38
00:03:01,583 --> 00:03:02,708
گفتن کار واجبیـه
39
00:03:05,208 --> 00:03:06,208
ادامه بدید
40
00:03:16,792 --> 00:03:17,792
الو؟
41
00:03:18,542 --> 00:03:19,542
جو هستم
42
00:03:20,417 --> 00:03:23,708
.مامانت بیمارستان «لیک‌ویو» بستریـه
.دچار آنوریسم مغزی شده
43
00:03:23,792 --> 00:03:26,125
دکتر میگه خون‌ریزی مغزی شدیدی داره
44
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
می‌خوان همین امشب عملش کنن
45
00:03:29,292 --> 00:03:31,208
می‌دونم از وقتی رفتی با کسی
در ارتباط نبودی
46
00:03:31,292 --> 00:03:32,917
ولی بهتره یه زنگی به خواهرت بزنی
47
00:03:33,917 --> 00:03:35,583
دوون هم الان بیمارستانـه
48
00:03:37,167 --> 00:03:38,750
شماره‌ش رو بهت میدم
49
00:03:38,833 --> 00:03:43,333
801-555-0148 -
وایسا، میشهـ... وایسا -
50
00:03:43,875 --> 00:03:47,542
801-555-0148
51
00:03:48,125 --> 00:03:49,750
یادداشت کردی؟ -
آره -
52
00:03:51,958 --> 00:03:53,917
ببین، نمی‌دونم کار درستی کردم که
بهت زنگ زدم یا نه
53
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
ولی پیش خودم گفتم بهتره در جریان باشی
54
00:03:55,708 --> 00:03:58,167
بیا کمک، جو -
شرمنده، باید برم دیگه -
55
00:03:58,250 --> 00:04:00,667
.فعلاً اینجا بد اوضاعیـه
.باید یه زنگی به دوون بزنی
56
00:04:00,750 --> 00:04:02,000
...خب. منـ
57
00:04:02,083 --> 00:04:04,875
قول بده زنگ بزنی -
باشه، الان زنگ می‌زنم -
58
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
حلـه. بعداً صحبت می‌کنیم
59
00:04:06,417 --> 00:04:08,000
باشه، خداحافظ -
خداحافظ -
60
00:04:10,208 --> 00:04:11,542
روبه‌راهی؟
61
00:04:13,458 --> 00:04:14,875
داربی؟ -
آره -
62
00:04:16,583 --> 00:04:18,750
...آره، مامانمـ
63
00:04:18,833 --> 00:04:21,250
باید به یکی زنگ بزنم
64
00:04:23,625 --> 00:04:25,500
.از اینجا با کسی تماس گرفتن ممنوعـه
.خودت که با قوانین آشنایی
65
00:04:25,583 --> 00:04:28,792
.مامانم افتاده بیمارستان
.باید زنگ بزنم خواهرم
66
00:04:28,875 --> 00:04:30,625
هفتۀ پیشم گفتی مامانت تصادف کرده
67
00:04:30,708 --> 00:04:33,208
.هفتۀ پیش تو دورۀ ترک بودم
!معلوم نیست اصلاً چه چرت‌و‌پرتی گفتم
68
00:04:33,292 --> 00:04:35,458
.مسئلۀ مهمیـه، داربی
.باید با دکتر فلچر تماس گرفت
69
00:04:35,542 --> 00:04:36,875
چی شده؟
70
00:04:36,958 --> 00:04:39,958
.مامانم بیمارستان بستری شده
.نمی‌ذاره یه زنگ بزنم
71
00:04:40,042 --> 00:04:42,917
.خودت که قوانین رو می‌دونی، داربی
.باید با دکتر فلچر در میون بذارم
72
00:04:43,000 --> 00:04:44,083
اون دکترتـه
73
00:04:47,583 --> 00:04:48,583
زنگ بزن بهش
74
00:04:57,708 --> 00:04:59,583
بن فلچر هستم. پیغام بذارید
75
00:04:59,667 --> 00:05:01,458
بگو کار خیلی واجبیـه -
سلام، دکتر فلچر -
76
00:05:01,542 --> 00:05:05,083
.مایک هستم از مرکز
میشه وقتی این پیغام به دستت رسید یه تماسی باهام بگیری؟
77
00:05:05,167 --> 00:05:07,042
!بگو خیلی واجبـه
78
00:05:08,125 --> 00:05:11,125
...عصر جمعه‌ست. اونا -
!من ریدم تو عصر جمعه‌تون -
79
00:05:13,042 --> 00:05:14,042
داربی
80
00:05:24,958 --> 00:05:25,958
جید
81
00:05:28,875 --> 00:05:29,875
جید
82
00:05:33,083 --> 00:05:35,167
چیـه؟ -
گوشیت رو بهم قرض بده -
83
00:05:37,083 --> 00:05:38,250
گوشی ندارم
84
00:05:39,125 --> 00:05:41,583
سارا گفت دیروز گوشیت رو بهش دادی
.زنگ بزنه به بچه‌هاش
85
00:05:46,417 --> 00:05:50,042
اگه ندی بهم به دکتر بیل میگم
!بیمار سربه‌راهش گوشی داره
86
00:05:50,125 --> 00:05:51,708
اونوقت دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه به کسی زنگ بزنه
87
00:05:53,625 --> 00:05:57,333
تو دورۀ ترک اعتیاد این مرکزه شرکت کردم
88
00:05:58,208 --> 00:05:59,667
راستش خیلی هم خوب داره پیش میره
89
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
...فقط
90
00:06:04,375 --> 00:06:09,167
باید زنگ بزنی و بهشون جریان رو بگی
91
00:06:09,250 --> 00:06:10,667
تا بتونم بیام دیدنِ مامان
92
00:06:11,708 --> 00:06:15,375
.فکر خوبی نیست
.بهتره همون‌جا بمونی
93
00:06:17,458 --> 00:06:18,875
حالا تو زنگ بزن. مشکلی پیش نمیاد
94
00:06:18,958 --> 00:06:21,583
!ای خدا! داربی
!من ضامنت نمیشم که از شرّ کمپ خلاص شی
95
00:06:21,667 --> 00:06:24,000
سر جریان مامان و بیمارستان به‌اندازۀ کافی درگیر هستم
96
00:06:25,042 --> 00:06:27,625
!ای بابا! به جو گفتم سراغت رو نگیره
97
00:06:27,708 --> 00:06:30,292
!الان هیچ‌کس حوصلۀ مسخره‌بازی‌های تو رو نداره
98
00:06:30,375 --> 00:06:32,292
مامان ممکنـه فوت کنه -
دوون -
99
00:06:32,375 --> 00:06:34,125
دیگه بهم زنگ نزن
100
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
باز شو ببینم
101
00:07:34,167 --> 00:07:36,250
هی مایکی، میشه بیای کمک
مشکل سوزان رو حل کنیم؟
102
00:07:36,333 --> 00:07:37,708
مشکلش چیـه؟
103
00:07:38,583 --> 00:07:40,208
گفت کابوس دیده
104
00:07:40,292 --> 00:07:43,583
.حالا برنمی‌گرده سرجاش بخوابه
.هی تو راهرو میاد و میره
105
00:07:44,125 --> 00:07:45,417
حلـه. وایسا
106
00:08:05,850 --> 00:08:15,850
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.::. TAMAGOTCHi .::.
107
00:08:18,750 --> 00:08:20,083
سوییچ، سوییچ
108
00:08:25,208 --> 00:08:27,250
روزبه‌روز باید پیش رفت دیگه! آره، مایکی جون؟
109
00:08:27,274 --> 00:08:29,274
« مرکز بازپروری فرداهای روشنِ ساکرامنتو »
« پارکینگ ویژۀ کارکنان »
110
00:08:55,125 --> 00:08:57,167
دوون هستم. پیغام بذارید
111
00:08:57,250 --> 00:09:00,167
«منم. صبح می‌رسم «سالت‌لیک
112
00:09:01,167 --> 00:09:04,917
.بهم زنگ بزن، دوون
.می‌خوام بدونم مامان حالش چطوره
113
00:09:16,500 --> 00:09:20,917
.هشدار هواشناسی
.تصادف در مسیر پیشِ رو. احتمال تأخیر
114
00:09:27,667 --> 00:09:30,083
خروجی سمت راست به‌طرفِ جادۀ 50
115
00:09:51,292 --> 00:09:53,083
...دوون هستم. پیغامـ
116
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
« پیام جدید »
117
00:10:39,300 --> 00:10:41,900
« مامان دلش نمی‌خواد اینجا باشی »
« فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی | نیا »
118
00:11:27,417 --> 00:11:30,542
...وای، خدا! لطفاً یکی کمک کنه
!لطفاً کمک کنید
119
00:12:06,875 --> 00:12:07,958
حال‌تون خوبـه، خانم؟
120
00:12:08,042 --> 00:12:09,583
...منـ.... فقط
121
00:12:10,250 --> 00:12:14,042
.زدم بغل یهکم استراحت کنم
.فکرکنم یهو خوابم برده
122
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
جای چندان مناسبی واسه چرت‌زدن نیست
123
00:12:17,167 --> 00:12:18,375
درستـه، می‌دونم
124
00:12:19,542 --> 00:12:20,833
الانـ... راه می‌افتم میرم
125
00:12:20,917 --> 00:12:22,625
نه، نمی‌تونی بری
126
00:12:22,708 --> 00:12:25,542
.جاده بسته‌ست
.بزرگراه میان‌ایالتی هم همینطور
127
00:12:26,167 --> 00:12:27,667
!بوران تازه شروع شده
128
00:12:29,292 --> 00:12:32,333
.مامانم بیمارستان بستریـه
.باید خودمو برسونم سالت‌لیک سیتی
129
00:12:32,917 --> 00:12:35,250
تا این برف‌و‌بوران تموم نشه کسی نمی‌تونه بره
130
00:12:35,792 --> 00:12:36,917
دو راه داری
131
00:12:37,000 --> 00:12:38,750
یا باید همین مسیر رو برگردی
132
00:12:38,833 --> 00:12:40,750
یا بری استراحتگاه مسافران که واسه
.یه عده بازش کردم
133
00:12:40,833 --> 00:12:44,000
.یه چندصدمتر بالاتر تو همین جاده‌ست
.می‌تونی تا تموم‌شدنِ بوران اونجا بمونی
134
00:12:47,292 --> 00:12:49,208
باید فوراً تصمیمت رو بگیری، خانم
135
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
میـ... میرم همون استراحتگاه
136
00:12:55,083 --> 00:12:57,583
وقتی رسیدی اونجا دیگه باید وایسی
137
00:12:57,667 --> 00:13:00,708
.قول بده که مسیر رو ادامه ندی
!نمی‌تونی به مقصدت برسی ها
138
00:13:00,792 --> 00:13:03,542
دلم نمی‌خواد صبح ماشینت رو
مدفون زیر کلی برف پیدا کنم، خب؟
139
00:13:04,333 --> 00:13:05,375
باشه
140
00:15:12,500 --> 00:15:15,125
.در رو ببند، عزیزم
.سوز میاد
141
00:15:26,958 --> 00:15:27,958
دستشویی؟
142
00:15:29,000 --> 00:15:30,542
تو راهروی پشت این نقشه‌ست
143
00:15:32,583 --> 00:15:34,958
گفتم باید همون بزرگراه رو می‌رفتیم
144
00:15:35,042 --> 00:15:38,458
.شنیدی که پلیسه چی گفت
.هروقت بخوایم می‌تونیم برگردیم پایین
145
00:15:38,542 --> 00:15:40,583
...باورم نمیشهـ
146
00:15:40,667 --> 00:15:43,583
...تازه آدم الان برگرده نظرش عوضـ
147
00:16:25,200 --> 00:16:26,700
« دستشویی مردانه »
148
00:16:28,083 --> 00:16:29,167
کسی اینجا نیست؟
149
00:17:30,000 --> 00:17:31,167
شما وای‌فای اینجا رو دارید؟
150
00:17:33,875 --> 00:17:35,000
ببخشید؟
151
00:17:35,083 --> 00:17:37,542
نه، وای‌فایی در کار نیست
152
00:17:40,000 --> 00:17:41,625
برف‌و‌بوران دقیقاً رسیده اینجا
153
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
خب؟
154
00:17:44,083 --> 00:17:46,750
کنار درخته 10 ثانیه گوشیم آنتن داد
155
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
کدوم درخت؟
156
00:17:49,083 --> 00:17:52,042
.درخت مویر
.همونی که وسط پارکینگـه
157
00:19:24,250 --> 00:19:26,125
من اینجام. اینجام
158
00:19:42,167 --> 00:19:43,167
لعنت
159
00:19:46,292 --> 00:19:49,375
نجاتت میدم، خب؟
قول میدم، باشه؟
160
00:20:26,792 --> 00:20:28,583
یالا، یالا
161
00:20:29,958 --> 00:20:31,000
گندت بزنن
162
00:21:06,958 --> 00:21:08,083
به همین زودی می‌خوای بری؟
163
00:21:08,583 --> 00:21:10,583
نه، یه چیزی تو ماشین جاگذاشته بودم
164
00:21:10,667 --> 00:21:13,708
...خب، آخه خیلی بیرون موندی
.گفتم حتماً گوشیت آنتن داده
165
00:21:13,792 --> 00:21:14,875
نه، آنتن نمیده
166
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
هی
167
00:21:45,667 --> 00:21:46,958
حالِت خوبـه تو؟
168
00:21:50,250 --> 00:21:51,250
آره
169
00:21:52,000 --> 00:21:54,375
چطوره بیای اینجا پیش ما بشینی؟
170
00:21:56,125 --> 00:22:01,125
.راحت باش
.تا این بوران تموم نشه همین‌جاییم
171
00:22:01,833 --> 00:22:03,167
حتی شاید بعدشم
172
00:22:03,250 --> 00:22:04,833
بگو ببینم اسمت چیـه؟
173
00:22:04,917 --> 00:22:06,333
داربی
174
00:22:06,417 --> 00:22:08,042
اسم من سندی ـه
175
00:22:08,125 --> 00:22:09,250
اِد هستم
176
00:22:13,375 --> 00:22:15,083
اسم تو چیـه، پسرم؟
177
00:22:25,125 --> 00:22:26,708
اسمت چیـه؟
178
00:22:27,667 --> 00:22:28,833
لارس
179
00:22:35,167 --> 00:22:36,167
خروپف می‌کردم؟
180
00:22:37,875 --> 00:22:40,125
خروپف می‌کردم، مگه نه؟
.می‌دونم
181
00:22:42,958 --> 00:22:44,292
!حسابی شلوغ شد ها
182
00:22:45,292 --> 00:22:47,250
تو چی؟
اسمت چیـه؟
183
00:22:47,333 --> 00:22:49,042
اوه... اَش هستم
184
00:22:49,917 --> 00:22:53,708
سندی، اِد، داربی و لارس
185
00:22:53,792 --> 00:22:54,917
کسی پایۀ بازی هست؟
186
00:22:55,667 --> 00:22:57,292
نمی‌تونی خودتو نگه داری؟
187
00:22:57,375 --> 00:22:58,417
حالاحالاها اینجا گیریم دیگه
188
00:23:00,167 --> 00:23:02,333
.پوکر هفت‌کارته بزنیم
دستی 25 تا؟
189
00:23:03,292 --> 00:23:04,375
اهل قمار نیستم
190
00:23:04,458 --> 00:23:05,667
!چه عاقل
191
00:23:07,208 --> 00:23:08,333
تو چی، اش؟
192
00:23:09,542 --> 00:23:11,458
من زیاد تو پوکر وارد نیستم
193
00:23:11,542 --> 00:23:12,833
!خیلی هم عالی
194
00:23:15,167 --> 00:23:16,167
می‌خوای بازی کنیم؟
195
00:23:17,625 --> 00:23:18,708
کلی وقت داریم
196
00:23:18,792 --> 00:23:21,167
یه بازی بلدم که همه می‌تونن انجامش بدن
197
00:23:22,042 --> 00:23:23,042
چی هست؟
198
00:23:23,125 --> 00:23:24,375
چاخان
199
00:23:25,958 --> 00:23:26,958
چاخان؟
200
00:23:27,042 --> 00:23:28,667
آره، چاخان
201
00:23:29,792 --> 00:23:31,000
باحال‌ترین بازیـه
202
00:23:33,042 --> 00:23:35,292
باشه. من حاضرم هرچیزی رو یه بار امتحان کنم
203
00:23:37,500 --> 00:23:39,250
جداً؟ -
آره، بیا -
204
00:23:39,333 --> 00:23:40,542
باشه
205
00:23:55,917 --> 00:23:58,833
سندی، تو هم هستی؟ -
قبولـه -
206
00:23:58,917 --> 00:24:01,250
نمی‌ترسی ببازی؟
207
00:24:01,333 --> 00:24:03,500
می‌دونی که چاخان کنی راحت مُچت رو می‌گیرم
208
00:24:03,583 --> 00:24:06,792
!اوه -
بازی خودتـه، دیلر هم خودت باش، جناب چاخان -
209
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
حالا این بازی چجوریاست؟
210
00:24:08,917 --> 00:24:10,583
خب، خیلی ساده‌ست
211
00:24:10,667 --> 00:24:14,417
ورق‌ها رو مساوی بین همه تقسیم می‌کنم
212
00:24:14,500 --> 00:24:18,583
بعد اونی که سمت چپ دیلر نشسته
باید یه ورق برعکس بندازه وسط
213
00:24:19,208 --> 00:24:22,875
خودش باید بگه چیـه، ولی
چون برعکسـه هیچ‌کدوم‌مون نمی‌بینیم دیگه
214
00:24:22,958 --> 00:24:25,458
بعد نفر بعدی باید یه ورق بذاره روش
215
00:24:25,542 --> 00:24:29,208
یا باید هم‌ارزش اون باشه، یا یکی بالاتر
یا یکی پایین‌تر
216
00:24:29,292 --> 00:24:30,667
از چه خالی بودنم مهم نیست
217
00:24:30,750 --> 00:24:34,958
یعنی اگه من 2 بندازم وسط، نفر بعدی
یا باید دو بندازه یا سه یا آس
218
00:24:35,042 --> 00:24:37,167
همۀ ورق‌هام باید هی برعکس باشن
219
00:24:37,250 --> 00:24:39,667
پس یا باید به حرف طرف اعتماد کنیم
220
00:24:39,750 --> 00:24:42,375
یا اگه فکر می‌کنیم یکی داره دروغ میگه
221
00:24:42,458 --> 00:24:43,792
«می‌گیم «چاخان
222
00:24:45,792 --> 00:24:46,792
بعدش چی میشه؟
223
00:24:47,625 --> 00:24:48,750
بستگی داره
224
00:24:48,833 --> 00:24:52,333
اگه بگی چاخان، طرف باید اون ورقی که انداخته رو نشون بده
225
00:24:52,417 --> 00:24:55,000
اگه دروغ گفته بود باید تمام ورق‌هایی که وسطـه رو برداره
226
00:24:55,083 --> 00:24:56,292
ولی اگه دروغ نگفته باشه
227
00:24:56,375 --> 00:24:59,083
اونی که گفته چاخان باید همۀ ورق‌ها رو برداره
228
00:24:59,958 --> 00:25:02,708
کسی که زودتر از همه ورق‌های دستش تموم شه برنده‌ست
229
00:25:03,208 --> 00:25:07,375
.نفری ده ورق، دوتام می‌ندازیم وسط
.برعکس
230
00:25:08,167 --> 00:25:09,750
مطمئنید نمی‌خواید با قمار یهکم هیجان بهش بدیم؟
231
00:25:09,833 --> 00:25:12,750
.بازیش بی‌خطره دیگه
.بذار همینطوری بمونه
232
00:25:12,833 --> 00:25:14,500
اونی که سمت چپ دیلر ـه باید شروع کنه
233
00:25:17,125 --> 00:25:20,917
سرباز. خب بگید ببینم اهل کجایید؟
234
00:25:22,875 --> 00:25:23,958
سرباز
235
00:25:24,542 --> 00:25:27,750
.لور هیت
.نزدیک سان‌فرانسیسکو ـه
236
00:25:28,333 --> 00:25:29,500
سن خوزه. سرباز
237
00:25:29,583 --> 00:25:30,875
سرباز
238
00:25:30,958 --> 00:25:32,958
اوه، همین اول‌کاری 4 تا ردیف؟
239
00:25:33,667 --> 00:25:36,500
اسمی هم داره؟ -
آره، ردیفِ چاخان -
240
00:25:36,583 --> 00:25:37,875
!همچین چیزی نداریم
241
00:25:40,000 --> 00:25:41,375
بی‌بی
242
00:25:43,208 --> 00:25:45,667
سرباز -
!چاخان! سربازها تموم شدن -
243
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
!اوه -
...هوم -
244
00:25:51,042 --> 00:25:53,292
وقتی دوتا سرباز داشتی، باید جفتش رو می‌نداختی
245
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
انداختم دیگه
246
00:25:55,417 --> 00:25:56,625
باید باهم می‌نداختی‌شون
247
00:25:56,708 --> 00:25:58,208
جزو قوانینـه؟
248
00:25:58,292 --> 00:25:59,833
...نه، نیسـ
249
00:25:59,917 --> 00:26:02,333
نه، نمیـ... کسی مجبور نیست این کار رو کنه
250
00:26:04,292 --> 00:26:05,500
نوبت توئه
251
00:26:08,708 --> 00:26:09,708
شیش
252
00:26:12,667 --> 00:26:14,083
هفت -
دوتا هشت -
253
00:26:14,167 --> 00:26:17,708
...خب، لارس، نگفتی که
اهل کجایی؟
254
00:26:18,917 --> 00:26:19,917
بتل ماونتین
255
00:26:20,458 --> 00:26:21,458
کجا هست؟
256
00:26:22,750 --> 00:26:24,167
دوتا نُه
257
00:26:24,250 --> 00:26:26,125
چاخان -
!ای بابا -
258
00:26:26,750 --> 00:26:28,167
اول گلوت رو صاف کردی
259
00:26:28,250 --> 00:26:30,083
هرکی موقع خالی‌بستن یه نشونه‌ای داره
260
00:26:30,167 --> 00:26:32,542
راز بُردن اینـه: بیشتر از اون که
.دست خودتو بپایی، حواست به رقیبت باشه
261
00:26:33,333 --> 00:26:35,250
پس هرکی یه نشونه‌ای داره، هوم؟
مال تو چیـه؟
262
00:26:36,042 --> 00:26:38,708
اونو دیگه خودت باید بفهمی
263
00:26:43,917 --> 00:26:44,917
دوتا شیش
264
00:26:45,750 --> 00:26:46,875
خودت اهل کجایی؟
265
00:26:48,458 --> 00:26:49,875
ساکرامنتو
266
00:26:50,792 --> 00:26:53,417
پنج. پس پوکرباز قهاری هستی، هوم؟
267
00:26:53,500 --> 00:26:56,042
.چهار
.متأسفانه. موقع خدمت گرفتارش شدم
268
00:26:56,125 --> 00:26:57,125
دوتا پنج
269
00:26:57,750 --> 00:26:59,417
چهار -
ارتشی هستی؟ -
270
00:27:00,125 --> 00:27:02,583
یگان 22 تفنگ‌داران دریایی
271
00:27:03,417 --> 00:27:04,542
بابای منم تفنگ‌دار دریایی بود
272
00:27:05,208 --> 00:27:06,958
واقعاً؟ کجا خدمت می‌کرد؟
273
00:27:08,042 --> 00:27:09,958
گردان سوم، لشکر یکم تفنگ‌داران دریایی
274
00:27:10,625 --> 00:27:11,667
فلوجه؟
275
00:27:12,250 --> 00:27:13,625
آره
276
00:27:14,708 --> 00:27:15,833
نبرد سختی بوده
277
00:27:17,417 --> 00:27:18,458
شمام اونجا بودی؟
278
00:27:18,542 --> 00:27:22,000
نه. من بعد از عملیات طوفان صحرا از ارتش جدا شدم
279
00:27:23,417 --> 00:27:27,125
.واقعاً به‌خاطر خدمات‌تون ممنونیم
.از بابای تو هم همینطور
280
00:27:27,208 --> 00:27:30,042
خب‌خب، همه همیشه همینو میگن
281
00:27:30,125 --> 00:27:33,458
و درست عین همون جملۀ «به یادتون هستیم و براتون دعا می‌کنیم» بی‌خود ـه
282
00:27:33,542 --> 00:27:34,542
عزیزم
283
00:27:34,625 --> 00:27:36,750
ببین، هیچ‌کس درک نمی‌کنه چقدر فداکاری کردی، اد
284
00:27:36,833 --> 00:27:39,750
حرص نخور -
قصد توهین نداشتم -
285
00:27:39,833 --> 00:27:42,583
شرمنده‌م... جدی میگم -
توهینی نشده -
286
00:27:45,458 --> 00:27:46,542
تا حالا کسی رو هم کُشتی؟
287
00:27:46,625 --> 00:27:48,000
!ای خدا
288
00:27:49,292 --> 00:27:50,292
چیـه؟
289
00:27:52,667 --> 00:27:53,875
حسابش از دستم دررفته
290
00:27:57,458 --> 00:27:58,458
شوخی می‌کنم
291
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
نوبت توئه، داربی
292
00:28:09,125 --> 00:28:11,583
سه. حالا داشتید کجا می‌رفتید؟
293
00:28:12,125 --> 00:28:13,292
دوتا دو
294
00:28:13,375 --> 00:28:14,792
آها... رینو
295
00:28:14,875 --> 00:28:19,292
خب، سندی خانم با یه برنامۀ سفر به شهری که دوست دارم
.غافلگیرم کرده
296
00:28:20,042 --> 00:28:21,792
!رینو رو دوست داری؟
297
00:28:21,875 --> 00:28:25,333
.آره، همون داستان‌های وگاس به‌راهـه
.نصف اونجام شلوغ‌پلوغ نیست
298
00:28:28,583 --> 00:28:29,792
آس
299
00:28:29,875 --> 00:28:32,000
آس. خودت چی، داربی؟
300
00:28:32,083 --> 00:28:33,833
دوتا دو
301
00:28:33,917 --> 00:28:34,958
سه. سالت‌لیک
302
00:28:35,042 --> 00:28:37,333
چهار. سالت‌لیک چه خبره؟
303
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
مامانم بستری شده
304
00:28:40,042 --> 00:28:41,792
خب، متأسفم که اینو می‌شنوم
305
00:28:43,250 --> 00:28:44,458
سندی پرستار ـه
306
00:28:44,542 --> 00:28:45,917
قبلاً بودم
307
00:28:47,333 --> 00:28:49,750
دوتا پنج -
چاخان -
308
00:28:50,417 --> 00:28:51,583
!خدا بگم چیکارت کنه
309
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
!گفتم که
310
00:28:55,042 --> 00:28:56,833
منم سر راه خونه از سالت‌لیک رد میشم
311
00:28:57,583 --> 00:28:58,833
خونه‌ت کجاست؟
312
00:28:58,917 --> 00:29:00,958
خونۀ پدر و مادرم جانزتاون ـه، نزدیک دنور
313
00:29:01,042 --> 00:29:03,042
!اوه، خیلی تا اونجا راهـه
314
00:29:04,042 --> 00:29:05,042
بی‌بی
315
00:29:05,958 --> 00:29:06,958
شاه
316
00:29:07,042 --> 00:29:08,875
چاخان -
چاخان -
317
00:29:12,417 --> 00:29:15,542
نُه. راستی لارس تو کجا میری؟
318
00:29:18,792 --> 00:29:20,208
میرم خونه -
ده -
319
00:29:21,667 --> 00:29:23,125
بتل ماونتین؟
320
00:29:23,208 --> 00:29:26,208
آره. تو دلِ نواداست
321
00:29:36,458 --> 00:29:38,667
اد، می‌ندازی یا نه؟
322
00:29:38,750 --> 00:29:39,750
دوتا نُه
323
00:29:42,500 --> 00:29:43,792
سه‌تا ده
324
00:29:44,542 --> 00:29:45,833
!لعنتی
325
00:29:45,917 --> 00:29:47,167
چاخان
326
00:29:49,333 --> 00:29:50,625
وای
327
00:29:50,708 --> 00:29:52,917
!تو بازی خودت به فنا رفتی
.به این میگن باختِ بد
328
00:29:53,667 --> 00:29:54,750
!ریدم توش
329
00:29:54,833 --> 00:29:56,750
!هی، رفیق -
!هی، هی -
330
00:29:56,833 --> 00:29:57,917
آروم باش
331
00:29:58,000 --> 00:29:59,583
نکنه حالا می‌خوایم «52 بار برداشتن» بازی کنیم؟
332
00:29:59,667 --> 00:30:01,833
...نهـ... نکن
...بامزه نیست. نکن این کار رو
333
00:30:03,917 --> 00:30:05,333
منو... منو مسخره نکن
334
00:30:05,958 --> 00:30:07,375
!کسی بهت نخندیده
335
00:30:08,167 --> 00:30:10,083
...باشه. ببخشید
336
00:30:11,042 --> 00:30:14,500
...من بعضی‌وقت‌ها
.شرمنده، شرمنده
337
00:30:14,583 --> 00:30:15,792
گندش بزنن
338
00:30:15,875 --> 00:30:17,833
کمک نمی‌خوای؟ -
نه -
339
00:30:17,917 --> 00:30:19,500
باید به اعصابت مسلط باشی، جوون
340
00:30:46,100 --> 00:30:49,600
« کودک‌ربایی. شورولت آسترو آبی. استراحتگاه مویر »
341
00:30:55,700 --> 00:30:59,200
« متعلق به شخصی به اسم لارس ـه که مقصدش بتل ماونتین، نواداست »
342
00:32:27,250 --> 00:32:28,458
!وای
343
00:32:28,542 --> 00:32:30,000
از اینجا می‌ریم
344
00:32:30,083 --> 00:32:32,417
باشه؟ باید بازت کنم
345
00:32:35,833 --> 00:32:37,083
مریضی؟
346
00:32:37,167 --> 00:32:38,167
اوهوم
347
00:32:48,125 --> 00:32:51,292
به این میگن باختِ بد! ها؟
52 بار برداشتن بازی کنیم! ها؟
348
00:32:51,875 --> 00:32:54,958
چقدر بامزه! وای که چقدر بامزه‌ای! ها؟
349
00:32:55,042 --> 00:32:57,000
!یه گلوله تو مُخ کیریت خالی می‌کنم، خوشمزه
350
00:32:57,083 --> 00:32:58,375
چطوره؟ ها؟
351
00:33:01,083 --> 00:33:03,167
وای! ببخشید، جی
352
00:33:06,292 --> 00:33:09,542
...آدم‌ها بعضی‌وقت‌ها
353
00:33:10,458 --> 00:33:14,125
.خوش‌به‌حالت که اینجایی، جی
.اونور پر از دروغگو و متقلبـه
354
00:33:16,292 --> 00:33:18,083
اومدم ماشین رو برات گرم کنم
355
00:33:26,833 --> 00:33:28,083
کجا می‌خواد بره؟
356
00:33:29,708 --> 00:33:30,875
ولایتِ بدبخت‌های فلک‌زده
357
00:33:32,583 --> 00:33:34,417
!خدا رو شکر که اهل قمار نیست
358
00:33:37,167 --> 00:33:39,208
!وای، امشب داستان‌ها داریم
359
00:33:40,833 --> 00:33:42,042
آره. بهتر شد، هوم؟
360
00:33:44,750 --> 00:33:45,875
حالِت بهتره؟
361
00:33:46,833 --> 00:33:48,792
!ظاهرت که تعریفی نیست
362
00:33:53,542 --> 00:33:55,083
!یعنی چی؟
363
00:33:55,167 --> 00:33:56,250
!تو روحت
364
00:34:02,500 --> 00:34:06,042
کار تو بوده؟
به مقواها دست نزن، خب؟
365
00:34:08,625 --> 00:34:10,333
هی، هی، هی، هی، هی
366
00:34:10,417 --> 00:34:12,792
،می‌دونم این بخش ماجرا ترسناکـه
.ولی اوضاعت روبه‌راه میشه
367
00:34:12,875 --> 00:34:14,583
!حتی از روبه‌راه هم بهتر
368
00:34:16,625 --> 00:34:19,208
فقط باید یهکم دندون رو جیگر بذاری، جی. باشه؟
369
00:34:19,292 --> 00:34:22,208
.وقتی برسیم خونۀ عمو کنی اوضاع ردیف میشه
.رو حرفم حساب کن
370
00:34:26,875 --> 00:34:29,000
!ای وای! می‌خواستم برات خوراکی‌های خوشمزه بیارم ها
371
00:34:29,083 --> 00:34:30,375
خوراکی که دوست داری؟
372
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
الان برمی‌گردم
373
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
...لعنت
374
00:34:52,167 --> 00:34:53,458
وقتی برمی‌گرده نباید تو ماشین باشم
375
00:34:53,542 --> 00:34:54,875
فرصت زیادی نداریم
376
00:34:54,958 --> 00:34:56,250
گوش کن، گوش کن
377
00:34:57,167 --> 00:34:58,375
اسمت جی ـه دیگه، نه؟
378
00:34:58,458 --> 00:34:59,917
اوهوم
379
00:35:00,000 --> 00:35:03,333
.اسم من داربی ـه
.باید برم کمک بیارم
380
00:35:03,417 --> 00:35:06,917
.برمی‌گردم
.قول میدم برگردم. قول
381
00:35:25,083 --> 00:35:26,333
تو ون مهمونی گرفتی؟
382
00:35:31,917 --> 00:35:33,125
گوشیم رو جا گذاشتم
383
00:35:34,875 --> 00:35:36,000
!آها
384
00:35:43,500 --> 00:35:45,667
به‌محض اینکه بتونم سریع برمی‌گردم
385
00:36:04,792 --> 00:36:07,708
!تو ماشین مهمونی گرفتی؟! شوخیش گرفته؟
386
00:36:10,542 --> 00:36:11,833
تو روحت
387
00:36:52,625 --> 00:36:53,625
آهای؟
388
00:36:56,708 --> 00:36:57,708
داربی؟
389
00:36:58,833 --> 00:37:00,625
اوضاعت روبه‌راهـه؟
390
00:37:01,292 --> 00:37:04,083
ببین، اگه دلت می‌خواد در مورد جریان مادرت
.با کسی درددل کنی، من هستم
391
00:37:04,875 --> 00:37:06,417
!بیا تو! بیا تو
392
00:37:08,042 --> 00:37:10,333
چیـه؟ بگو. چی شده؟ -
...فقط لطفاً -
393
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
!خب؟
394
00:37:26,750 --> 00:37:28,542
قضیهـ... بگو ببینم قضیه چیـه؟
395
00:37:28,625 --> 00:37:31,667
یه دختربچه دست‌و‌پابسته تو ماشینشـه
396
00:37:33,917 --> 00:37:35,208
همین جناب چاخان؟
397
00:37:37,500 --> 00:37:39,292
مطمئنی؟ -
آره -
398
00:37:40,625 --> 00:37:44,208
بچه‌ست... حدود نُه‌ده سالشـه
399
00:37:44,292 --> 00:37:45,833
!می‌دونستم این لاشی خرده‌شیشه داره
400
00:37:46,750 --> 00:37:50,250
باید زنگ بزنیم پلیس -
سعی کردم. سعی کردم. آنتن نداریم -
401
00:37:50,333 --> 00:37:52,292
...گندش بزنن! نه
402
00:37:52,375 --> 00:37:53,458
باید چیکار کنیم؟
403
00:37:54,500 --> 00:37:58,667
!نمی‌دونم... چه می‌دونم
...گفتم بلکه تو و اد
404
00:37:58,750 --> 00:38:01,000
باشه. بد نیست تا برف‌و‌بوران تموم میشه صبر کنیم و
405
00:38:01,083 --> 00:38:03,625
بعدش می‌تونیم زنگ بزنیم پلیس -
نه، اینطوری خیلی طول می‌کشه -
406
00:38:03,708 --> 00:38:06,875
!نمی‌تونه جایی بره که
...کولاکـه ها! نمی‌تونه با ماشینـ
407
00:38:06,958 --> 00:38:08,958
...نه، نه، نه. دختره
408
00:38:09,917 --> 00:38:12,583
.دختره مریضی‌ای چیزی داره
.ممکنـه اونجا تلف شه
409
00:38:13,375 --> 00:38:15,208
پس باید بریم نجاتش بدیم -
آره -
410
00:38:15,292 --> 00:38:17,125
ولی احتمالاً الان داره اونجا کشیک میده
411
00:38:17,208 --> 00:38:19,875
.فکرکنم فهمیده تو ماشین بودم
.واسه همین اومد اینجا دنبالم
412
00:38:22,875 --> 00:38:26,750
اگه بهت شک کرده باشه، پس بری بیرون میاد دنبالت، نه؟
413
00:38:26,833 --> 00:38:28,417
اوهوم
414
00:38:28,500 --> 00:38:30,375
خب، پس اگه بری بیرون
415
00:38:31,083 --> 00:38:34,542
اونقدری میاد دنبالت که من
.فرصت کنم جریان رو به اد بگم
416
00:38:34,625 --> 00:38:36,958
بعد هردومون میایم پیشت
417
00:38:37,042 --> 00:38:38,042
اسلحه داره
418
00:38:40,042 --> 00:38:43,292
.ببین، شاید اد هم اسلحه داشته باشه
.بههرحال ارتشیـه
419
00:38:43,375 --> 00:38:46,500
.خب. چیزیت نمیشه
.قرار نیست بیرون تنها بمونی
420
00:38:46,583 --> 00:38:48,208
اگه اد اسلحه نداشت چی؟
421
00:38:52,875 --> 00:38:54,292
اونوقت باید یه چیزی همین‌جا پیدا کنیم
422
00:39:10,167 --> 00:39:11,333
باشه
423
00:39:14,667 --> 00:39:16,958
خب... رینو کجاست؟
424
00:39:17,458 --> 00:39:19,208
رو این نقشه نیست
425
00:39:20,833 --> 00:39:23,000
تو 60 کیلومتری شمال دریاچۀ تاهو ـه
426
00:39:25,375 --> 00:39:28,375
!مطمئنم تا تموم شدن بوران فرار نمی‌کنه
427
00:39:33,042 --> 00:39:34,500
شرمنده که اینجا گیر افتادیم
428
00:39:34,583 --> 00:39:37,250
تقصیر... تقصیر تو نیست
429
00:39:37,333 --> 00:39:39,292
من بودم که گفتم بمونیم
430
00:39:49,792 --> 00:39:51,542
می‌دونم که این مدت اوضاع بر وفق مراد نبوده
431
00:39:51,625 --> 00:39:55,375
شاید کائنات می‌خواد بهمون بفهمونه که
.باید بیشتر پیش هم باشیم
432
00:39:55,458 --> 00:39:57,750
.باید بکَنمش
.خب؟ مثل چسب‌زخمـه
433
00:39:57,833 --> 00:40:00,250
...یک، دو
434
00:40:05,667 --> 00:40:07,458
!لعنت! چیزی نیست
435
00:40:08,458 --> 00:40:11,667
چیزی نیست. الان نجاتت می‌دیم، خب؟
436
00:40:11,750 --> 00:40:13,792
پس اون آقاها کوشون؟
437
00:40:16,167 --> 00:40:17,375
!آقاها؟
438
00:40:17,458 --> 00:40:20,708
اونایی که منو دزدیدن
439
00:40:24,875 --> 00:40:26,167
چند نفر بودن؟
440
00:40:27,250 --> 00:40:28,625
!چندتا بودن؟
441
00:40:29,125 --> 00:40:30,375
دوتا
442
00:40:32,333 --> 00:40:34,667
!چی شد؟
443
00:40:35,208 --> 00:40:38,000
!زنه تو ماشینـه -
!بله! معلومـه که تو ماشینـه -
444
00:40:53,917 --> 00:40:57,708
آخه چرا اسم بتل ماونتین رو آوردی؟ -
!بلد نیستم خوب دروغ بگم -
445
00:40:57,792 --> 00:41:00,708
!پس ساکت باش! فقط گوش کن و بس
!فقط ساکت باش، ابله
446
00:41:00,792 --> 00:41:02,375
حالا باید این گندکاری رو ماست‌مالی کنیم
447
00:41:03,833 --> 00:41:04,917
اسلحه رو بده من
448
00:41:09,417 --> 00:41:11,958
این چیـه؟ -
بپا -
449
00:41:12,042 --> 00:41:14,250
ضامنش رو کشیدم، مثل اسلحۀ واقعی میشه باهاش شلیک کرد
450
00:41:16,625 --> 00:41:19,083
!قرار بود بهت شبیخون بزنیم
451
00:41:20,708 --> 00:41:21,708
بزن بریم
452
00:41:23,042 --> 00:41:25,458
حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ اش؟
453
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
سوییچ
454
00:41:37,083 --> 00:41:38,208
!پس کدوم گوریـه؟
455
00:41:39,333 --> 00:41:40,833
چیز خاصی ندیدی؟
456
00:41:40,917 --> 00:41:41,917
نه
457
00:41:46,000 --> 00:41:47,625
میرم ببینم چه خبره -
اد، اد -
458
00:41:48,500 --> 00:41:49,583
جوش نزن
459
00:42:07,292 --> 00:42:08,375
!صدات درنیاد، عنتر
460
00:42:10,792 --> 00:42:11,833
لعنت
461
00:42:17,333 --> 00:42:19,083
از دور برو
462
00:42:32,833 --> 00:42:33,833
!وای
463
00:42:35,375 --> 00:42:38,292
همه‌چی روبه‌راهـه؟ -
آره، همهـ... همه‌چی ردیفـه -
464
00:43:25,917 --> 00:43:27,625
حس خوبی به این یارو ندارم
465
00:43:29,083 --> 00:43:31,500
اد، تو که اصلاً یارو رو نمی‌شناسیش
466
00:43:31,583 --> 00:43:33,500
زیاد امثال این یارو رو دیدم
467
00:43:34,000 --> 00:43:36,750
جوونک‌های سفیدپوستِ خُل‌وضع کینه‌ای
468
00:43:37,833 --> 00:43:38,833
گوشیت رو بده من
469
00:43:53,208 --> 00:43:54,833
به کس دیگه‌ای هم پیام دادی جریان رو بگی؟
470
00:43:56,542 --> 00:43:57,667
نه
471
00:43:57,750 --> 00:43:58,750
باید دید
472
00:44:01,875 --> 00:44:03,833
اینا پیام‌های کیـه؟ هوم؟
473
00:44:05,583 --> 00:44:06,583
خواهرم
474
00:44:07,083 --> 00:44:09,083
منتظرتـه بری بیمارستان؟
475
00:44:11,375 --> 00:44:12,375
اوهوم
476
00:44:13,042 --> 00:44:14,792
پس چرا اینطور گفته؟
477
00:44:14,875 --> 00:44:17,833
ظاهراً نه خواهرت می‌خواد بری اونجا، نه مادرت
478
00:44:17,917 --> 00:44:18,917
واسه تو چه فرقی داره؟
479
00:44:19,000 --> 00:44:21,250
!باید بدونم اینی که داره زندگیم رو به فنا میده کیـه
480
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
!هی
481
00:44:26,917 --> 00:44:27,917
داربی کجاست؟
482
00:44:28,958 --> 00:44:30,167
داربی؟
483
00:44:32,500 --> 00:44:33,583
آره. داربی
484
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
بی‌خبرم
485
00:44:45,083 --> 00:44:49,500
فکرکنم بیرون دنبال یه جاییـه که گوشی آنتن بده
486
00:44:50,292 --> 00:44:51,292
پس داربی بیرونـه؟
487
00:44:52,958 --> 00:44:53,958
آره
488
00:44:59,083 --> 00:45:00,250
الان برمی‌گردم
489
00:45:09,542 --> 00:45:11,875
پس مامانت از خونه پرتت کرده بیرون، هوم؟
490
00:45:11,958 --> 00:45:13,500
واسه چی بیرونت کرده؟
491
00:45:14,917 --> 00:45:16,125
به‌خاطر کلی چیزها
492
00:45:16,208 --> 00:45:17,500
آره؟ چیکار کردی؟
493
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
مواد می‌زدم
494
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
چی می‌زدی؟
495
00:45:29,583 --> 00:45:31,292
هرچی گیرم می‌‌اومد
496
00:45:32,000 --> 00:45:33,875
شرط می‌بندم بابات رو حسابی سربلند کردی، هوم؟
497
00:45:34,375 --> 00:45:37,167
کهنه‌سرباز قهرمانی که یه دختر معتاد نصیبش شده
498
00:45:39,458 --> 00:45:40,500
بابام مُرده
499
00:45:40,583 --> 00:45:42,083
نکنه تو جنگ کُشته شده؟
500
00:45:47,833 --> 00:45:52,167
یه گلوله خالی کرد تو سر خودش
501
00:45:54,167 --> 00:45:55,167
اینطوری؟
502
00:45:58,625 --> 00:45:59,792
نه
503
00:45:59,875 --> 00:46:00,917
اینطوری زده؟
504
00:46:03,417 --> 00:46:06,583
...نُچ -
خب پس، حتماً اینطوری بوده -
505
00:46:08,458 --> 00:46:09,458
نه؟
506
00:46:45,417 --> 00:46:49,833
،اول که بچه مریض شد، بعد بوران راه افتاد
!حالام گیر تو افتادم
507
00:46:51,000 --> 00:46:52,458
!یه معتاد -
!اصلاً منو نمی‌شناسی -
508
00:46:52,542 --> 00:46:53,917
خوبم می‌شناسم
509
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
!هرچی هستم لااقل بچه‌باز نیستم
510
00:46:56,083 --> 00:46:58,042
!من بچه‌باز نیستم، اُسکل
511
00:46:59,500 --> 00:47:01,000
بحث پولـه
512
00:47:01,083 --> 00:47:03,500
!باید خونه‌شون رو ببینی
513
00:47:03,583 --> 00:47:05,292
باباش از این مهندس‌پهندس‌های کله‌گنده‌ست
514
00:47:05,375 --> 00:47:09,042
پولی که می‌خوایم رو میده و ما هم بدونِ اینکه
.یه مو از سرش کم شه پسش‌می‌دیم
515
00:47:09,125 --> 00:47:10,125
!مریضـه
516
00:47:11,042 --> 00:47:12,833
باید زیر نظر دکتر باشه -
نه بابا؟ چشم‌بسته غیب گفتی -
517
00:47:13,875 --> 00:47:15,292
مریضی آدیسون داره
518
00:47:16,208 --> 00:47:18,875
اگه زیادی هیجانی شه
!اونقدر آدرنالینش میره بالا که می‌میره
519
00:47:19,375 --> 00:47:23,208
پس این فضولی‌های جناب‌عالی
!دردی ازش دوا نکرده
520
00:47:56,625 --> 00:47:58,250
حالا کاری که باید بکنیم اینـه
521
00:47:58,333 --> 00:47:59,958
...از اینجا می‌ریم بیرون و
522
00:48:06,750 --> 00:48:10,792
سلام! میشه یه لحظه با داربی تنها صحبت کنم؟
523
00:48:10,875 --> 00:48:12,292
!چرا که نه
524
00:48:12,375 --> 00:48:14,125
بیرون می‌بینمت
525
00:48:15,542 --> 00:48:18,125
!به‌گایی بدی همه رو می‌کُشم
526
00:48:26,292 --> 00:48:28,333
!شرمنده بدموقع مزاحم شدم
527
00:48:30,417 --> 00:48:33,042
...حالاحالاها اینجا گیر افتادیم دیگهـ... پسـ
528
00:48:34,458 --> 00:48:35,458
!هوم
529
00:48:42,750 --> 00:48:45,667
...می‌دونی، اگه مسئله‌ای هست که می‌خوایـ
530
00:48:45,750 --> 00:48:47,083
خودم حلش می‌کنم
531
00:48:47,167 --> 00:48:48,167
داربی
532
00:48:51,292 --> 00:48:56,542
یه چند دقیقه پیش لارس داشت ما رو دید می‌زد -
اوه -
533
00:48:56,625 --> 00:49:02,875
واسه همین خواستم بدون اینکه اون بیاد دنبالم
.با اش تنها باشم
534
00:49:06,250 --> 00:49:07,250
خب
535
00:49:08,542 --> 00:49:10,833
اگه مشکلِ جدی‌ای باشه و
536
00:49:10,917 --> 00:49:15,833
لازم باشه چیزی رو بهم بگی، میگی حتماً، مگه نه؟
537
00:49:23,375 --> 00:49:25,792
در مورد آنوریسم مغزی چیزی می‌دونی؟
538
00:49:27,333 --> 00:49:29,750
مامانت واسه این بستری شده؟
539
00:49:31,292 --> 00:49:32,583
می‌میره؟
540
00:49:34,042 --> 00:49:37,375
،اگه الان بیمارستانـه
پس تو بهترین موقعیت ممکنـه دیگه، غیر از اینـه؟
541
00:49:58,167 --> 00:50:00,458
داربی، میای پیش‌مون بشینی؟
542
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
لطفاً
543
00:50:14,625 --> 00:50:17,583
گفتی بابات تو گردان سومِ لشکر یکم تفنگ‌داران دریایی بوده؟
544
00:50:18,292 --> 00:50:19,792
اوهوم
545
00:50:20,542 --> 00:50:21,542
سمتش چی بود؟
546
00:50:23,083 --> 00:50:24,083
تفنگ‌دار ویژه بود
547
00:50:25,167 --> 00:50:28,125
چه جالب! منم همینطور
548
00:50:28,792 --> 00:50:30,958
مطمئنم اگه همدیگه رو می‌دیدیم
!داستان‌ها داشتیم که واسه هم تعریف کنیم
549
00:50:32,917 --> 00:50:38,667
فهمیدم حق با شما بود که اون موقع گفتید
.من درک نمی‌کنم سربازها چی می‌کشن
550
00:50:40,250 --> 00:50:43,000
،داربی برام تعریف کرد که باباش وقتی برگشته
551
00:50:44,875 --> 00:50:46,333
...چیکار کرده
552
00:50:48,917 --> 00:50:50,417
واقعاً غم‌انگیز ـه
553
00:50:51,000 --> 00:50:54,083
...اصلاً اینکه یکی اونطور خودشو بکُشه
554
00:50:55,583 --> 00:50:57,500
حتی تصور این اندازه عذاب هم برام سختـه
555
00:51:08,042 --> 00:51:09,542
متأسفم که همچین اتفاقی واسه پدرت افتاده
556
00:51:13,167 --> 00:51:15,208
!نقل کردن ماجراهای خصوصی مردم کار درستی نیست
557
00:51:16,542 --> 00:51:19,542
بهتره قبل از اینکه دهن گشادت رو باز کنی یهکم بیشتر فکر کنی
558
00:51:25,750 --> 00:51:26,792
!خدایا
559
00:51:29,625 --> 00:51:31,042
...خب‌خب
560
00:51:51,792 --> 00:51:53,458
بهتره برم از دلش دربیارم
561
00:51:54,167 --> 00:51:55,167
آره، باید بری
562
00:52:08,500 --> 00:52:09,708
!نه
563
00:52:19,667 --> 00:52:22,667
!فقط کافی بود هیچ کاری نکنی
564
00:52:28,083 --> 00:52:30,167
!اش؟
565
00:52:30,250 --> 00:52:32,625
!چیکار می‌کنی؟
566
00:52:33,625 --> 00:52:34,625
دختره کوش؟
567
00:52:34,708 --> 00:52:37,542
.از مسیر کوه‌پیمایی رفت
!عمو کنی بفهمه حسابی جوش میاره
568
00:52:37,625 --> 00:52:40,500
.قرار نیست عمو کنی بفهمه
.فوراً می‌ریم پیداش می‌کنیم
569
00:52:40,583 --> 00:52:42,042
با پای خودش که نمیاد پیش ما
570
00:52:42,125 --> 00:52:44,458
هرقدرم سردش باشه
571
00:52:44,542 --> 00:52:46,000
شاید پیش ما نیاد
572
00:52:47,708 --> 00:52:48,875
ولی پیش این میاد
573
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
پاشو ببینم -
بجنب -
574
00:52:52,708 --> 00:52:55,542
!بدو. الانـه که از سرما یخ بزنه -
!پاشو -
575
00:52:55,625 --> 00:52:56,750
!زودباش -
نگران نباش -
576
00:52:56,833 --> 00:52:58,708
پیداش می‌کنیم، باشه؟ -
خب -
577
00:52:58,792 --> 00:53:01,042
نمی‌تونه زیاد دور شه -
آره -
578
00:53:07,625 --> 00:53:08,625
سردمـه
579
00:53:09,667 --> 00:53:10,875
خیلی سرد ـه
580
00:53:12,500 --> 00:53:15,542
باید لباس گرم‌تر می‌پوشیدم
581
00:53:15,625 --> 00:53:18,833
جا نمی‌زنیم و فقط کار رو ادامه می‌دیم، خب؟
.چیزی نمونده از اینجا خلاص شیم
582
00:53:18,917 --> 00:53:21,958
وقتی برسیم پیش عمو کنی به این ماجراها فکر می‌کنیم و
.خنده‌مون می‌گیره
583
00:53:22,042 --> 00:53:24,708
.آره
.ولی نباید چیزی از این ماجرا بهش بگیم
584
00:53:25,708 --> 00:53:29,000
یادتـه سری پیش چی شد؟
!زد به سرش
585
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
آره
586
00:53:30,167 --> 00:53:31,167
بدجور جوش آورده بود
587
00:53:31,792 --> 00:53:32,875
عمو کنی کیـه؟
588
00:53:33,375 --> 00:53:36,458
.پدرخوانده‌مونـه
.وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای رو نداشتیم سرپرستی‌مون رو قبول کرد
589
00:53:36,958 --> 00:53:38,375
از پدر واقعی هم بهتره
590
00:53:38,458 --> 00:53:39,458
راست میگه
591
00:53:43,625 --> 00:53:45,833
!عمو کنی نظرش در مورد این کاری که مشغولشین چیـه؟
592
00:53:46,375 --> 00:53:47,542
ما واسه اون کار می‌کنیم
593
00:53:48,375 --> 00:53:50,000
جاهای بهتری واسه بچه‌ها پیدا می‌کنه
594
00:53:52,208 --> 00:53:53,208
صداش کن
595
00:53:54,458 --> 00:53:55,458
یالا
596
00:53:56,417 --> 00:53:57,542
جی؟
597
00:54:00,625 --> 00:54:01,792
!جی
598
00:54:02,625 --> 00:54:03,625
بلندتر
599
00:54:05,458 --> 00:54:07,417
!اینجا می‌میره و همه‌ش تقصیر توئه
600
00:54:07,958 --> 00:54:09,042
!جی
601
00:54:11,500 --> 00:54:12,667
بلندتر
602
00:54:16,708 --> 00:54:18,625
!بلندتر، طوری که بشنوه
603
00:54:19,667 --> 00:54:20,792
!جی
604
00:54:22,292 --> 00:54:24,167
...گفتم که نمی‌تـ -
!جی -
605
00:54:24,250 --> 00:54:25,500
!اه، دهنتو
606
00:54:36,083 --> 00:54:37,542
!صدای گلوله بود
607
00:54:37,625 --> 00:54:38,917
مطمئنی؟
608
00:54:39,708 --> 00:54:41,708
!صدای گلوله همیشه یه‌جور ـه
609
00:54:41,792 --> 00:54:42,750
اد
610
00:56:24,000 --> 00:56:26,833
زنده‌ست؟ -
آره، زنده‌ست، ولی اوضاعش خرابـه -
611
00:56:26,917 --> 00:56:28,375
!گلوله خورده؟ وای -
نه -
612
00:56:28,458 --> 00:56:29,458
مواظب باش
613
00:56:47,958 --> 00:56:49,042
!لارس
614
00:57:04,417 --> 00:57:05,583
هی
615
00:57:05,667 --> 00:57:07,958
!وای، خدا! یخ زده از سرما، اد
.کاپشنت رو بده من
616
00:57:08,458 --> 00:57:10,250
آخه این یهو از کجا پیداش شد؟
617
00:57:10,333 --> 00:57:11,458
دووم بیار، عزیزم
618
00:57:14,042 --> 00:57:15,500
دووم بیار
619
00:57:15,583 --> 00:57:18,000
این چیـه؟ -
دستبند بیمار ـه -
620
00:57:19,833 --> 00:57:21,667
غدد فوق‌کلیوی‌ش مشکل دارن
621
00:57:34,917 --> 00:57:37,750
!پیداش کردید -
این بچه رو می‌شناسی؟ -
622
00:57:39,875 --> 00:57:42,292
.اش و لارس اونو دزدیدن
.پشت ماشین اونا بود
623
00:57:42,375 --> 00:57:43,375
!چی؟
624
00:57:44,042 --> 00:57:46,042
اش اسلحه داره. اگه از اینجا نریم همه‌مون رو می‌کُشه
625
00:57:46,125 --> 00:57:47,667
...یا خدا
626
00:57:50,583 --> 00:57:53,208
!فرستادمون دنبال نخودسیاه، زودتر رسید -
!خودم می‌دونم -
627
00:57:53,292 --> 00:57:55,042
باید فوراً فرار کنیم
628
00:57:55,125 --> 00:57:57,583
.حق با اونـه، اد
.باید... باید از اینجا بریم
629
00:57:57,667 --> 00:57:58,958
دووم بیار، عزیزم
630
00:57:59,042 --> 00:58:00,667
...چیکار کنیم -
!یه دقیقه بذار فکر کنم، لارس
631
00:58:00,750 --> 00:58:02,250
باشه؟ -
خب، خب. باشه -
632
00:58:03,792 --> 00:58:08,250
هی! دختره رو بهمون تحویل بدید تا هیچ‌کس آسیب نبینه
633
00:58:09,000 --> 00:58:10,458
!می‌کُشن‌مون
634
00:58:13,917 --> 00:58:15,792
کاری نکنید مجبور شم بیام به‌زور بگیرمش
635
00:58:15,875 --> 00:58:17,625
اون جلوشون رو نمی‌گیره
636
00:58:17,708 --> 00:58:19,208
با این فقط وقت می‌خرم
637
00:58:19,292 --> 00:58:20,792
تصمیم چیـه؟
638
00:58:28,667 --> 00:58:29,958
حاضری؟ -
آره -
639
00:58:30,042 --> 00:58:32,625
.خیلی‌خب
.اد با من. تو حواست به دوتای دیگه باشه
640
00:58:32,708 --> 00:58:33,833
باشه -
حلـه دیگه؟ -
641
00:58:35,792 --> 00:58:36,833
دارن میان
642
00:58:40,000 --> 00:58:42,417
پاتون رو بذارید تو جفت‌تون رو با تیر می‌زنم
643
00:58:52,375 --> 00:58:54,000
یعنی واقعاً اسلحه داره؟
644
00:58:54,542 --> 00:58:55,542
نمی‌دونم
645
00:58:56,708 --> 00:58:57,708
!اد
646
00:58:58,833 --> 00:59:01,000
به‌نظرم که داری چاخان می‌کنی
647
00:59:01,083 --> 00:59:03,708
باشه. پس بیاید تو
648
00:59:06,042 --> 00:59:07,042
!گندت بزنن
649
00:59:09,708 --> 00:59:10,708
جواب داد؟
650
00:59:15,167 --> 00:59:16,542
دارن باهم حرف می‌زنن
651
00:59:16,625 --> 00:59:21,292
خوبـه. ول‌شون کن هرقدر می‌خوان
!همون بیرون وایسن حرف بزنن
652
00:59:23,583 --> 00:59:25,250
باید دختره رو از اونجا بیاریم بیرون
653
00:59:25,833 --> 00:59:28,667
!کشف کردی، لارس -
!احتمالاً دارو لازم داره -
654
00:59:31,917 --> 00:59:35,167
!واقعاً که نابغه‌ای، لارسِ لعنتی
!واقعاً نابغه‌ای
655
00:59:37,167 --> 00:59:39,042
اون بچه مریضـه
656
00:59:41,208 --> 00:59:44,125
باید داروش که پیش ماست رو مصرف کنه، اد
657
00:59:44,208 --> 00:59:46,750
!ها؟ داروش پیش ماست
658
00:59:47,417 --> 00:59:50,208
تو خودت پرستاری، سندی
659
00:59:50,958 --> 00:59:53,667
.می‌دونی که راست میگم
.اونجا نگه‌ش دارید می‌میره
660
00:59:55,375 --> 00:59:56,458
انتخاب با خودتونـه
661
00:59:57,875 --> 00:59:58,875
راست میگه
662
01:00:00,708 --> 01:00:04,292
.به ما تحویلش بدید، از اینجا می‌ریم
.به همین سادگی
663
01:00:05,250 --> 01:00:06,333
من که میگم تحویلش بدیم
664
01:00:06,417 --> 01:00:07,875
!نه -
!نه -
665
01:00:07,958 --> 01:00:12,667
.اگه به این دختر دارو نرسه حتماً می‌میره
.بذارید ببرنش
666
01:00:12,750 --> 01:00:15,333
نمی‌تونن جایی برن. سوییچ ماشین‌شون دست منـه
667
01:00:16,458 --> 01:00:17,458
!چی؟
668
01:00:17,958 --> 01:00:21,375
.نه. باید سوییچ رو بهشون پس‌بدی
!می‌خوایم از اینجا برن. باید برن
669
01:00:21,458 --> 01:00:23,042
یه لحظه وایسید ببینم
670
01:00:24,708 --> 01:00:25,708
هی، اش؟
671
01:00:26,208 --> 01:00:27,542
چیـه؟
672
01:00:27,625 --> 01:00:30,333
داروش رو بده تا بذاریم برید
673
01:00:30,833 --> 01:00:32,208
!جدی میگی اینو؟
674
01:00:33,042 --> 01:00:36,875
آره، دارو رو بده تا ما هم سوییچ ون‌تون رو بدیم
675
01:00:44,917 --> 01:00:45,917
اش؟
676
01:00:48,375 --> 01:00:49,375
!اش
677
01:00:51,208 --> 01:00:54,125
سوییچ در ازای دارو
678
01:01:03,917 --> 01:01:05,167
می‌خوان دارو بدن؟
679
01:01:08,125 --> 01:01:09,625
دارن میرن سمت ون
680
01:01:22,417 --> 01:01:25,542
چیزی می‌بینی؟
دارو آوردن؟
681
01:01:25,625 --> 01:01:26,875
نه. پیت بنزین آوردن
682
01:01:26,958 --> 01:01:28,542
!یعنی چی؟ نه، نه
683
01:01:29,208 --> 01:01:31,000
دهن‌تون سرویس -
!حالا چه گوهی بخوریم؟ -
684
01:01:31,083 --> 01:01:33,333
!الکی می‌خوان لاف بزنن
.اونقدر دیوونه نیستن که همچین کاری کنن
685
01:01:33,417 --> 01:01:35,833
!به‌نظر من ممکنـه باشن -
فقط باید چیزی که می‌خوان رو بدیم بهشون -
686
01:01:35,917 --> 01:01:37,125
!اگه همچین کاری کنیم، مُردیم
687
01:01:37,208 --> 01:01:38,542
!آخه تو چه می‌دونی
688
01:01:40,167 --> 01:01:41,292
وایسید، وایسید، وایسید ببینم
689
01:01:41,375 --> 01:01:44,125
تا از اینجا رفتن‌شون قطعی نشه
نمی‌تونن ما رو بکُشن، بد میگم؟
690
01:01:44,208 --> 01:01:47,500
سوییچ رو قایم کن. اینم همینطور
691
01:01:49,083 --> 01:01:50,375
بدو
692
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
!اد
693
01:01:56,500 --> 01:01:57,625
!هی، اد
694
01:02:04,167 --> 01:02:05,167
اد
695
01:02:06,667 --> 01:02:09,042
فقط باید حرف‌شون رو گوش کنیم
696
01:02:09,125 --> 01:02:10,625
قبلاً هم تو مخمصه گیر افتادیم
697
01:02:11,208 --> 01:02:14,750
این دفعه‌م مثل همیشه پشت سرش می‌ذاریم
698
01:02:14,833 --> 01:02:17,708
ولی این مخمصۀ ساده نیست. مرگ‌و‌زندگیـه
699
01:02:17,792 --> 01:02:19,417
بپاش همه‌جا. بجنب
700
01:02:21,875 --> 01:02:23,375
حالا می‌خوای چیکار کنی، اش؟
701
01:02:24,292 --> 01:02:26,750
معلوم نیست می‌خوام چیکار کنم، اد؟ ها؟
702
01:02:26,833 --> 01:02:28,083
ظاهراً که می‌خوای
703
01:02:28,167 --> 01:02:30,000
تنها چیزی که برات مهمـه رو به آتیش بکشی و
704
01:02:30,083 --> 01:02:32,833
!بعد دست‌‌از‌پادرازتر تو صحنۀ جرم گیر بیفتی
705
01:02:34,917 --> 01:02:37,542
شاید احمق باشی، اش... ولی دیگه نه در این حد
706
01:02:37,625 --> 01:02:39,542
می‌دونی چی واقعاً احمقانه‌ست، اد؟
707
01:02:40,042 --> 01:02:43,583
این که خودتو به‌خاطر یه غریبه به کُشتن بدی احمقانه‌ست
708
01:02:43,667 --> 01:02:46,583
من تفنگ‌دارم ها، ابله! کارمون همینـه
709
01:02:50,750 --> 01:02:52,125
تو چی، سندی؟
710
01:02:52,875 --> 01:02:56,583
تو هم می‌خوای سر قهرمان‌بازی اد بمیری؟
711
01:02:56,667 --> 01:02:57,667
ها؟
712
01:03:02,583 --> 01:03:05,042
دارو رو بده ما، سوییچ رو می‌دیم بهتون
713
01:03:05,125 --> 01:03:07,000
سوار ماشین شید و برید، تمام
714
01:03:07,708 --> 01:03:09,250
دیگه بحث نمی‌کنم، اد
715
01:03:11,583 --> 01:03:12,583
قایم‌شون کردم
716
01:03:13,375 --> 01:03:14,500
خوبـه
717
01:03:14,583 --> 01:03:17,958
.وایسید، وایسید، وایسید، وایسید
.یادم نبود من یه چیز بهتر همراهمـه
718
01:03:22,667 --> 01:03:24,583
از کِی تا حالا اسپری فلفل می‌ذاری پیش خودت؟
719
01:03:24,667 --> 01:03:28,167
اگه قرار باشه تمام چیزهایی که تو ازشون بی‌خبری رو
!بذارم یه جا، یه کیف خیلی بزرگ‌تر لازمـه
720
01:03:30,000 --> 01:03:31,417
کبریت رو بده بیاد
721
01:03:31,500 --> 01:03:33,333
واقعاً می‌خوایم بسوزونیم‌شون؟
722
01:03:33,417 --> 01:03:34,458
به تصمیم‌شون بستگی داره
723
01:03:41,458 --> 01:03:42,583
!پنج
724
01:03:42,667 --> 01:03:43,958
عمراً این کار رو نمی‌کنن
725
01:03:45,958 --> 01:03:47,333
!چهار
726
01:03:49,375 --> 01:03:50,708
!تو رو خدا، اد
727
01:03:52,625 --> 01:03:53,958
!سه
728
01:03:55,333 --> 01:03:56,333
لعنتی
729
01:03:56,417 --> 01:03:58,833
دلم نمی‌خواد اینجا بمیرم، اد
730
01:03:58,917 --> 01:04:00,833
!قرار نیست کسی بمیره
731
01:04:00,917 --> 01:04:02,292
بیا اینجا ببینم
732
01:04:02,375 --> 01:04:05,375
!اش؟ دست بردار
!چیکار می‌کنی؟
733
01:04:07,042 --> 01:04:08,042
!دو
734
01:04:08,625 --> 01:04:10,167
خواهش می‌کنم، اد
735
01:04:10,250 --> 01:04:14,208
.دیوونه‌ست. اونـ... واقعاً اینجا رو به آتیش می‌کشه
.باید حرف‌شون رو گوش کنیم
736
01:04:15,917 --> 01:04:16,917
!دارن لاف می‌زنن
737
01:04:20,833 --> 01:04:21,958
خانم لاوری؟
738
01:04:27,833 --> 01:04:32,917
.هی، بچه‌ها، این کلفتِ من، خانم لاوری ـه
.حالا می‌خواد برامون قر بده
739
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
آماده؟
740
01:04:34,083 --> 01:04:35,583
نه... من باید به کارهام برسم، عزیزدلم
741
01:04:35,667 --> 01:04:37,375
خب پس، به مامانم میگم که
742
01:04:37,458 --> 01:04:40,417
اون دفعه رفته بودی تراس گُل می‌کشیدی و
!مُچت رو گرفتم
743
01:04:43,083 --> 01:04:44,083
اینطوری
744
01:04:44,167 --> 01:04:45,667
♪ دست‌ها بالا ♪
745
01:04:45,750 --> 01:04:49,042
!همگی باهم یوهـو
!دست‌ها بالا
746
01:04:49,125 --> 01:04:50,833
بدو دیگه. با جارو قرش بده
747
01:04:51,333 --> 01:04:52,583
!برقص
748
01:04:52,667 --> 01:04:53,833
♪ دست‌ها بالا ♪
749
01:04:55,500 --> 01:04:57,167
♪ !همگی باهم یوهـو ♪
750
01:04:57,250 --> 01:04:59,625
!خیلی ضایع‌ست
751
01:05:00,458 --> 01:05:03,208
!وای، خدایا! بچه‌ها
!نمی‌دونید چقدر خنده‌دار ـه
752
01:05:03,292 --> 01:05:04,375
این همون ویدیو ـه؟
753
01:05:06,208 --> 01:05:10,417
.آره
.جی همیشۀ خدا از این کارها می‌کنه
754
01:05:10,500 --> 01:05:11,833
هیچ صدایی هم نشنیدید؟
755
01:05:13,833 --> 01:05:16,292
خب، داشتم جارو می‌زدم و
.هدفون هم رو گوشم بود
756
01:05:16,375 --> 01:05:18,625
!نه! خواهش می‌کنم
757
01:05:18,708 --> 01:05:21,375
...خانم لاوری، کمکم کـ -
...وایسا! بیا ببینمـ -
758
01:05:22,542 --> 01:05:25,125
آروم باش! چیزیت نمیشه -
!ولم کنید -
759
01:05:25,208 --> 01:05:27,458
!خفه‌خون بگیر -
!ولم کنید -
760
01:05:31,167 --> 01:05:33,250
داروش اون جایی که گفتی نبود
761
01:05:33,333 --> 01:05:34,667
حالا باز داره جون میده
762
01:05:34,750 --> 01:05:36,208
باید خودت بیای پیش‌مون
763
01:05:36,292 --> 01:05:40,333
وگرنه بچه رو تو کوه دفن می‌کنیم و
هیچی گیرت نمیاد. حالیتـه؟
764
01:05:45,458 --> 01:05:46,625
!یک
765
01:05:46,708 --> 01:05:48,292
!وایسا! وایسا
766
01:05:48,917 --> 01:05:50,333
!اد اسلحه نداره
767
01:05:55,000 --> 01:05:58,250
!این چه گوهی بود خوردی؟ -
...خدایا! همین عوضیـ -
768
01:05:58,333 --> 01:06:01,208
!خدا بگم چیکارت کنه، سندی
769
01:06:01,292 --> 01:06:03,000
زده به سرت؟
770
01:06:04,292 --> 01:06:07,333
اش، چیـ... چی گفت؟
771
01:06:07,417 --> 01:06:10,458
از بانک باهام تماس گرفتن و گفتن
!دار و ندارمون رو از دست دادیم
772
01:06:10,958 --> 01:06:15,167
!پس‌اندازمون، آینده‌مون... همه‌ش، اد
773
01:06:15,750 --> 01:06:16,750
!همه‌ش
774
01:06:16,833 --> 01:06:19,667
!سعی کردم اوضاع رو درست کنم! این کاری بود که کردم
775
01:06:23,958 --> 01:06:26,875
چرا به خودم هیچی نگفتی؟
!خودم برنامه داشتم
776
01:06:26,958 --> 01:06:29,583
چه برنامه‌ای؟ اینکه با قمار باز به دست‌شون بیاری؟
777
01:06:29,667 --> 01:06:31,417
داریم میایم تو، اد
778
01:06:37,417 --> 01:06:39,500
!بندازش! بندازش
779
01:06:41,333 --> 01:06:42,958
لارس، اونو ببر پیش جی -
!چی؟ -
780
01:06:44,958 --> 01:06:45,958
داروش رو بزن
781
01:06:49,375 --> 01:06:50,458
!همین‌جا بمون
782
01:06:52,750 --> 01:06:54,833
!لطفاً تکون نخور. لطفاً
783
01:06:57,167 --> 01:06:59,708
...ولـ -
حالتـ... حالت خوب میشه -
784
01:06:59,792 --> 01:07:02,792
فقط می‌خوام برگردم خونه
785
01:07:02,875 --> 01:07:03,875
می‌دونم. منم همینطور
786
01:07:05,875 --> 01:07:06,917
تموم نشد؟
787
01:07:09,583 --> 01:07:10,708
!دست بجنبون، سندی
788
01:07:15,833 --> 01:07:17,292
الان حالت خوب میشه، جی
789
01:07:18,375 --> 01:07:20,083
!دیگه بچه زنده می‌مونه. خدا رو شکر
790
01:07:20,167 --> 01:07:21,708
اصلاً چطور با این خُل‌وضع‌ها آشنا شدی؟
791
01:07:21,792 --> 01:07:22,917
اینترنتی
792
01:07:23,000 --> 01:07:28,000
قرار نبود کلاً برخوردی داشته باشیم، قرارم نبود بلایی سر جی بیاد
793
01:07:28,083 --> 01:07:29,917
هنوزم قرار نیست بلایی سرش بیاد، مگه نه؟
794
01:07:30,667 --> 01:07:32,458
فقط می‌خواید گروگان باشه که باج بگیرید، مگه نه؟
795
01:07:32,958 --> 01:07:35,792
از اولم قصدشون باج‌گیری نبوده
796
01:07:35,875 --> 01:07:39,125
!تو کار قاچاق بچه‌ان. می‌فروشن‌شون
797
01:07:39,625 --> 01:07:40,833
سرت کلاه گذاشتن
798
01:07:40,917 --> 01:07:42,125
اینطوری نگو
799
01:07:43,250 --> 01:07:45,542
آره. می‌فرستیمش یه جای بهتر زندگی کنه
800
01:07:46,583 --> 01:07:47,833
مگه نه، اش؟
801
01:07:47,917 --> 01:07:49,417
همینـه که تو میگی، لارس -
!بله -
802
01:07:51,375 --> 01:07:55,542
نه. حالا برنامه‌تون هرچی که بوده
.الانم واسه عوض کردنش دیر نشده
803
01:07:55,625 --> 01:07:57,458
بحث دو میلیون دلار پولـه ها
804
01:07:57,542 --> 01:08:00,458
کسی حاضره بیشتر از این بهتون بده؟ ها؟
805
01:08:00,542 --> 01:08:04,625
،قول هر پولی که بهتون دادن
.پدرومادر جی سه‌برابرش رو میدن
806
01:08:04,708 --> 01:08:06,708
اونا... سه‌برابرش رو میدن -
نه -
807
01:08:08,000 --> 01:08:10,750
تو که درکم می‌کنی، اد. مگه نه؟
808
01:08:11,250 --> 01:08:14,458
.فقط به‌خاطر پول این کار رو کردم
...کلی پولـه
809
01:08:14,542 --> 01:08:17,458
!بابا سندیِ اُسکل، قضیه اصلاً پول نیست
!دهنتو ببند
810
01:08:17,958 --> 01:08:20,917
ما اگه بچه رو تحویل ندیم، خودمون به‌گا می‌ریم
811
01:08:23,833 --> 01:08:24,833
خب
812
01:08:27,083 --> 01:08:28,250
خب
813
01:08:30,292 --> 01:08:34,333
!خب. این شما و این بچه دیگه
چرا برش‌نمی‌دارید برید؟
814
01:08:34,417 --> 01:08:36,042
!واقعاً پیشنهاد خوبی دادی، سندی
815
01:08:38,167 --> 01:08:39,542
سوییچ کجاست، اد؟
816
01:08:40,708 --> 01:08:41,708
نمی‌دونم
817
01:08:41,792 --> 01:08:45,417
!حوصلۀ مسخره‌بازی ندارم
سوییچ رو گذاشتی کجا؟
818
01:08:45,500 --> 01:08:46,542
!کُس عمه‌ت
819
01:08:46,625 --> 01:08:48,458
این برد اون پشت یه جا قایمش کرد
820
01:08:49,917 --> 01:08:51,250
!داربی
821
01:08:51,333 --> 01:08:53,083
سوییچ رو گذاشتی کجا؟
822
01:08:53,167 --> 01:08:56,125
گوش کن، اگه بهش بگی، همه‌مون مُردیم
823
01:08:58,292 --> 01:09:01,042
!نه
824
01:09:01,125 --> 01:09:02,500
!خدایا
825
01:09:03,583 --> 01:09:04,875
!نه
826
01:09:29,750 --> 01:09:30,875
...وای، اد
827
01:09:32,875 --> 01:09:34,125
!خیلی متأسفم
828
01:09:38,333 --> 01:09:40,708
!نه، نه
829
01:09:45,542 --> 01:09:47,000
!نه، نه! نه
830
01:09:53,250 --> 01:09:57,333
!نه! نه! نه
!نه تو رو خدا! نه
831
01:09:58,000 --> 01:10:01,292
!خواهش می‌کنم
!نه تو رو خدا
832
01:10:04,625 --> 01:10:09,125
!لطفاً! لطفاً! لطفاً! لطفاً! لطفاً
833
01:10:09,917 --> 01:10:11,583
...گوش کن تو رو خدا
!خواهش می‌کنم
834
01:10:26,250 --> 01:10:28,417
!اش. اش، چشم‌هام
835
01:10:34,208 --> 01:10:35,667
هی. بذار ببینم
836
01:10:37,042 --> 01:10:40,917
می‌شوریمش خوب میشه، خب؟
.بیا
837
01:10:44,292 --> 01:10:47,625
جی، از جات تکون بخوری، اونو می‌کُشم
838
01:11:31,542 --> 01:11:34,500
!کُشتیش
!زدی کُشتیش
839
01:11:34,583 --> 01:11:36,083
...تیر زدی بهشـ
840
01:11:54,750 --> 01:11:56,583
!جـ... جی
841
01:11:59,833 --> 01:12:02,250
...باید کمکم کنـ
.باید کمکم کنی
842
01:12:04,375 --> 01:12:05,833
چیزی نیست. بجنب
843
01:12:06,417 --> 01:12:08,833
بیا... بیا اینجا. بیا اینجا
844
01:12:08,917 --> 01:12:11,333
.مجبور بودم. چاره‌ای نداشتم
نباید بذارم بلایی سرمون بیاد، خب؟
845
01:12:11,417 --> 01:12:13,250
!می‌دونم. می‌دونم -
...باید حواسمـ -
846
01:12:13,333 --> 01:12:14,875
!باید حواسم به تو باشه، لارس
847
01:12:26,625 --> 01:12:28,792
!می‌ترسم -
اون چکش رو بده من -
848
01:12:29,583 --> 01:12:30,958
چکش رو بده من
849
01:12:33,208 --> 01:12:35,000
باید خودتو جمع‌وجور کنی
850
01:12:35,083 --> 01:12:38,667
.فقط کافیـه سوییچ رو پیدا کنیم و بعد فلنگ رو می‌بندیم
.حلـه؟ بزن بریم
851
01:12:38,750 --> 01:12:39,792
بریم
852
01:12:50,000 --> 01:12:51,542
!نه -
!هیس -
853
01:12:55,417 --> 01:12:56,625
خب... چیزی نیست
854
01:12:56,708 --> 01:12:59,250
.دیگه وقت رفتنـه، داربی
سوییچ کجاست؟
855
01:13:00,792 --> 01:13:02,750
پیش من نیست
856
01:13:24,167 --> 01:13:25,208
مامانت مُرد
857
01:13:43,833 --> 01:13:44,833
به یادش هستیم و براش دعا می‌کنیم
858
01:13:54,950 --> 01:13:57,550
« گشتِ پلیس به استراحتگاه مویر اعزام شد »
« لطفاً در صورت امکان با 911 تماس بگیرید »
859
01:14:03,833 --> 01:14:04,833
چی شده؟
860
01:14:07,375 --> 01:14:09,167
پیامی که واسه پلیس فرستاده به دست‌شون رسیده
861
01:14:09,833 --> 01:14:10,958
خبر داشتی به پلیس پیام داده؟
862
01:14:11,792 --> 01:14:13,292
!آره، ولی خودم پاکش کرده بودم
863
01:14:17,833 --> 01:14:18,833
سوییچ کجاست؟
864
01:14:20,542 --> 01:14:21,750
!سوییچ
865
01:14:22,458 --> 01:14:24,417
سوییچ کجاست، داربی؟
866
01:14:26,958 --> 01:14:31,208
!نه! لطفاً! نه
867
01:14:32,792 --> 01:14:34,042
!نکن، اش
868
01:14:35,417 --> 01:14:37,958
!لطفاً... نه، نه. خواهش می‌کنم -
...زیر برف -
869
01:14:38,042 --> 01:14:39,458
...زیر -
!لطفاً -
870
01:14:39,542 --> 01:14:41,250
!دم دستشویی تو برف‌هاست
871
01:14:41,792 --> 01:14:44,042
نه
872
01:14:47,250 --> 01:14:48,250
لارس
873
01:14:51,583 --> 01:14:52,958
خیلی‌خب. اینو بگیر
874
01:14:55,333 --> 01:14:56,917
بجنب. حلـه؟
875
01:14:57,000 --> 01:14:59,583
خواست دست‌ازپا خطا کنه بزنش، خب؟
876
01:15:06,667 --> 01:15:09,750
...تمامی راه‌ها در حال باز شدنـ
877
01:15:40,417 --> 01:15:42,667
.غصه نخور، جی
.زودی از اینجا می‌ریم
878
01:16:00,458 --> 01:16:01,792
ای بابا
879
01:16:08,375 --> 01:16:11,792
باید بری چراغ‌ها رو خاموش کنی
880
01:16:19,625 --> 01:16:20,625
نمی‌تونم
881
01:16:21,333 --> 01:16:22,458
چرا، می‌تونی
882
01:16:24,125 --> 01:16:25,708
بلایی سرت نمیاره
883
01:16:29,750 --> 01:16:32,625
چیکار می‌کنی، جی؟
884
01:16:32,708 --> 01:16:35,458
می‌دونم که نمی‌خوای بلایی سر جی بیاری، لارس -
بگیر بشین، جی -
885
01:16:36,167 --> 01:16:38,667
.برگرد سر جات
!بگیر بشین، جی
886
01:16:38,750 --> 01:16:41,000
گوش کن ببین چی میگم، لارس -
ها؟ -
887
01:16:41,083 --> 01:16:43,458
.تو آدم بدی نیستی، لارس
.مجبور نیستی این کارها رو بکنی
888
01:16:43,542 --> 01:16:45,708
...جی، نـ -
لارس، تو ذاتت درستـه -
889
01:16:45,792 --> 01:16:47,750
مثل اون نیستی -
!خفه شو! خفه شو -
890
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
اسلحه رو بذار کنار، لارس -
!وایسا -
891
01:16:49,792 --> 01:16:52,958
!اون فقط یه دختربچه‌ست، لارس -
بهش بگو بشینه. تو بهش بگو -
892
01:16:53,042 --> 01:16:57,125
مشکلی نیست، جی. مشکلی نیست -
باید بگیری بشینی، خب؟ -
893
01:16:57,875 --> 01:16:59,417
!اسلحه دارم ها، جی
894
01:17:00,208 --> 01:17:02,500
جی... داری کجا میری، جی؟
!لطفاً
895
01:17:03,167 --> 01:17:04,708
اون که گفت عاقبت این کار چیـه
896
01:17:05,417 --> 01:17:08,833
مجبورم نکن شلیک کنم، هوم؟ جی؟
897
01:17:13,625 --> 01:17:15,250
فوراً بگیر بشین
898
01:17:15,917 --> 01:17:18,208
جی، تا برنگشته باید سر جات بشینی
899
01:17:18,792 --> 01:17:19,875
وایسا... نه... نکن
900
01:17:20,958 --> 01:17:22,667
!چراغ‌ها رو روشن کن
901
01:17:22,750 --> 01:17:25,417
!نه! نه
902
01:17:25,500 --> 01:17:26,542
!داربی
903
01:17:27,667 --> 01:17:29,417
!وایسا... نه
904
01:17:33,292 --> 01:17:34,917
!نه -
!ول کن -
905
01:17:35,000 --> 01:17:36,875
!نه -
!پاشو، جی -
906
01:17:37,417 --> 01:17:39,042
!بلند شو -
!نه -
907
01:17:39,667 --> 01:17:41,750
!جی
908
01:17:43,167 --> 01:17:45,042
!پاشو
909
01:17:46,500 --> 01:17:47,917
!آره... ایول
910
01:17:50,042 --> 01:17:52,042
!نه
911
01:18:00,833 --> 01:18:01,833
!گندت بزنن
912
01:18:02,708 --> 01:18:04,208
!وای، لعنت. لعنت
913
01:18:20,625 --> 01:18:23,958
اش. اش. ببخشید
914
01:18:24,042 --> 01:18:25,542
بندازش وگرنه این کثافت رو می‌کُشم
915
01:18:25,625 --> 01:18:27,667
نه، نذار منو بکُشه
916
01:18:27,750 --> 01:18:30,000
همچین کاری نمی‌کنه. چیزی نیست -
!خوبشم می‌کنم، کُس‌کش -
917
01:18:30,875 --> 01:18:34,375
اسلحه رو بنداز -
!هی، اونو ولش کن! ولش کن -
918
01:18:34,458 --> 01:18:37,125
!پس کاری که بهت میگم رو بکن، کثافت
919
01:18:53,042 --> 01:18:54,375
اش
920
01:18:55,292 --> 01:18:56,958
یه حس عجیبی دارم -
لارس -
921
01:18:58,375 --> 01:18:59,542
خودم هواتو دارم
922
01:18:59,625 --> 01:19:00,667
...سرم
923
01:19:00,750 --> 01:19:03,000
هی، بهش دست نزن -
یالا، عقب‌عقب برو. برو -
924
01:19:03,083 --> 01:19:05,333
یا خدا! تو سرمـه؟
925
01:19:05,417 --> 01:19:07,500
خیلی ناجور ـه؟ -
چیزی نیست. چیزی نیست -
926
01:19:08,083 --> 01:19:10,083
می‌خوام برگردم خونه -
گوش کن -
927
01:19:10,167 --> 01:19:13,417
خودم می‌برمت خونه، باشه؟
.بیا بریم. سوییچ ون رو پیدا کردم
928
01:19:13,500 --> 01:19:14,708
خب، خب -
حلـه؟ خوبـه؟ -
929
01:19:14,792 --> 01:19:17,333
!بجنب. بدو، بدو، بدو
930
01:19:17,417 --> 01:19:20,042
باهم می‌ریم خونه، باشه؟ -
آره، آره -
931
01:19:20,125 --> 01:19:23,167
...بعدشم -
اش، چطور باید از اینجا بریم؟ -
932
01:19:28,000 --> 01:19:29,625
سوار شو
933
01:19:35,583 --> 01:19:36,583
لارس؟
934
01:22:26,083 --> 01:22:27,500
!یا خدا
935
01:22:33,875 --> 01:22:37,292
!وای، خدا رو شکر اومدید
!اینجا تصادف شده، جناب سروان
936
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
از ماشین فاصله بگیر
937
01:22:38,792 --> 01:22:41,333
!لطفاً عجله کنید -
!از ماشین فاصله بگیر، جناب -
938
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
!دو نفر توشن که زخمی شدن
939
01:22:43,208 --> 01:22:45,458
!دوتا دستت رو طوری بگیر که ببینم
940
01:22:45,542 --> 01:22:47,000
!بدجور زخمی شدن
941
01:22:47,083 --> 01:22:48,333
!گوش کن
942
01:22:48,417 --> 01:22:50,167
!دست‌ها بالا طوری که ببینم‌شون
943
01:22:50,250 --> 01:22:51,833
!یه دختربچه تو ماشینـه، جناب سروان -
!بی‌حرکت -
944
01:22:51,917 --> 01:22:53,250
!فوراً! جناب
945
01:22:53,333 --> 01:22:55,667
!حرفم رو گوش نمی‌کنی -
...سرنشین‌هاش صدمه دیدن -
946
01:22:55,750 --> 01:22:58,500
!لطفاً! خدا شما رو فرستاد! بجنب کمک‌مون کن -
لطفاً گوش کن، جناب -
947
01:23:04,292 --> 01:23:07,875
!هی، با توئم! وایسا. حرف منو گوش کن -
...تو -
948
01:23:07,958 --> 01:23:10,167
!اسلحه‌ت رو بنداز -
!وایسا! صبر کن -
949
01:23:10,250 --> 01:23:12,292
!تو نمی‌دونی جریان چیـه! وایسا -
اسلحه رو بنداز -
950
01:23:12,375 --> 01:23:13,833
...نه! اونـ -
!فوراً اسلحه رو بنداز -
951
01:23:13,917 --> 01:23:15,083
!همین الان بندازش، لعنتی
952
01:23:15,167 --> 01:23:16,458
...اونـ
953
01:23:53,958 --> 01:23:55,750
...کمک. کمک
954
01:24:47,292 --> 01:24:48,667
یه بار دیگه بگو چطوری بود
955
01:24:49,667 --> 01:24:50,667
اینطوری؟
956
01:24:54,167 --> 01:24:55,167
یا اینطوری؟
957
01:24:59,708 --> 01:25:01,542
آها... نه، نه، نه، نه
958
01:25:03,917 --> 01:25:04,917
!اینطوری بود
959
01:25:51,000 --> 01:25:52,375
داربی؟ -
...اوهوم -
960
01:26:00,625 --> 01:26:02,333
کجایی؟
961
01:26:16,792 --> 01:26:17,792
داربی؟
962
01:26:19,250 --> 01:26:20,250
!داربی
963
01:26:31,042 --> 01:26:32,250
!داربی
964
01:27:34,083 --> 01:27:35,208
کمک می‌خوام
965
01:27:39,375 --> 01:27:41,083
مأمور هیل؟
966
01:27:43,833 --> 01:27:45,458
به کمک نیاز داری؟
967
01:27:47,458 --> 01:27:50,000
گشت 45، به کمک نیاز داری؟
968
01:27:53,333 --> 01:27:55,333
...تکرار می‌کنم
969
01:27:58,902 --> 01:28:08,902
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.::. TAMAGOTCHi .::.
970
01:28:08,926 --> 01:28:16,926
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com
971
01:28:36,458 --> 01:28:40,542
داربی، 48 روز ـه پاکم
972
01:28:48,430 --> 01:28:50,430
« جی »
973
01:29:17,167 --> 01:29:18,458
یه نفر اومده دیدنت
974
01:29:48,583 --> 01:29:49,750
دوون؟
975
01:29:49,774 --> 01:29:56,974
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما »
:. @CinamaSub .: