Es war jeden Tag dasselbe.
Gibt es jemanden…
Irgendjemanden in meinem alten Leben, der noch mit mir reden will?
Der nicht auflegen würde, wenn ich um Geld bitte?
Und sobald ich das Geld bekam, war es weg.
Dann brauchte ich mehr.
Wie der Typ in der Geschichte.
Der einen Felsen den Berg hoch rollt
und sobald er oben ist, rollt er wieder runter.
Jeden Tag rollte ich den Felsen den Berg hoch,
und jeden Tag rollte er sofort wieder runter.
Aber jetzt bin ich hier
und weiß, dass jeder Tag ein Neustart sein kann, wenn man es will.
Amen, Jade.
Danke.
Gut gemacht.
Danke.
Darby.
Darby, du bist dran.
Darby, elf Tage.
Die Geschichte mit dem Felsen ist rührend.
Ich erinnere mich, als du sie zum ersten Mal erzähltest.
War das nicht vor zwei Jahren?
Fick dich.
Ernsthaft, was machen wir hier?
Abstinenz ist ein Kampf. Ein täglicher Kampf.
Ich weiß. Ich hab es versucht. Sieben Mal.
Das Sobriety Center, die Way-Forward-Entzugsklinik,
A Better Tomorrow.
NA.
Aber entweder Entzug oder Gefängnis.
Darby, ich saß früher auf deinem Platz.
Ich sagte mir dasselbe: "Entzug bringt nichts."
-Aber… -Entschuldigung.
-Darby, Telefon. -Moment, Mike.
Es ist dringend.
Macht weiter.
Hallo.
Ich bin es, Joe.
Deine Mom ist im Lakeview Hospital. Sie hatte ein Hirnaneurysma.
Laut Arzt war die Blutung sehr stark
und sie müssen heute Abend operieren.
Ich weiß, du hast mit niemandem geredet,
aber ruf deine Schwester an.
Devon ist jetzt im Krankenhaus.
Ich gebe dir ihre Nummer.
-801-555-0148… -Warte, kannst du…
801-555-0148.
-Hast du das? -Ja.
Ich sollte dich wahrscheinlich nicht anrufen,
aber du solltest es wissen.
-Joe, wir brauchen dich. -Tut mir leid. Ich muss los.
Hier geht es drunter und drüber. Ruf Devon an.
Ja, das…
-Versprich es mir. -Ja, das mache ich jetzt.
Gut, bis später.
-Tschüss. -Tschüss.
Alles in Ordnung?
-Darby? -Ja.
Ja, meine Mom…
KRANKENWÄRTER
Ich muss jemanden anrufen.
Keine Anrufe. Du kennst die Regeln.
Meine Mom ist im Krankenhaus. Ich muss meine Schwester anrufen.
Letzte Woche hatte sie einen Unfall.
Da war Entgiftung. Wer weiß, was ich gesagt hab?
Das ist ernst. Ich muss Dr. Fletcher anrufen.
Was ist hier los?
Meine Mom ist im Krankenhaus. Er lässt mich nicht anrufen.
Darby, du kennst die Regeln. Ich muss mit Dr. Fletcher reden.
Er ist dein Arzt.
Rufen Sie ihn an.
Ben Fletchers Anrufbeantworter.
-Sag ihm, es ist dringend. -Dr. Fletcher.
Hier ist Mike aus der Klinik. Rufen Sie mich bitte zurück?
Sag ihm, dass es dringend ist.
-Es ist Freitagnachmittag. Sie sind… -Ich scheiß drauf!
Darby.
Jade.
-Was ist? -Du musst mir dein Handy leihen.
Ich hab kein Handy.
Du hast Sarah gestern ihre Kinder anrufen lassen.
Wenn du es mir nicht gibst, erzähle ich Dr. Bill davon.
Und dann kann niemand mehr anrufen.
Ich nehme an einem Programm in einer Klinik teil.
Es läuft richtig gut.
Ich…
Du musst sie anrufen und ihnen sagen, was los ist,
damit ich Mom besuchen kann.
Das ist keine gute Idee. Bleib, wo du bist.
Ruf sie an. Das wird schon.
Meine Güte, Darby. Ich hol dich nicht vom Entzug weg.
Ich hab schon genug Probleme mit Mom.
Mist. Joe sollte dir nichts sagen.
Jetzt hat niemand Zeit für deinen Mist.
Mom könnte sterben.
-Devon. -Ruf nicht wieder an.
Mikey, hilfst du mir mit Susan?
Was ist denn los?
Sie hatte einen Albtraum.
Sie will nicht wieder ins Bett und läuft auf dem Gang rum.
Warte.
Schlüssel.
Alles nehmen, wie es kommt, was, Mikey?
ENTZUGSKLINIK
Nur für Mitarbeiter
Hier ist Devon. Hinterlasst eine Nachricht.
Ich bin es. Ich bin morgen früh in Salt Lake.
Ruf mich zurück, Devon. Ich muss wissen, wie es Mom geht.
Links auf die I80
Wetterwarnung. Verzögerungen werden erwartet.
Rechte Ausfahrt auf Bundesstraße 50.
Hier ist Devon. Hinterlasst…
Weiter H50 Nachrichten
Mom will dich hier nicht
Du machst es schlimmer Komm nicht
Oh Gott. Bitte helft mir!
Alles okay, Ma'am?
Ich…
Ich hab nur eine Pause gemacht und bin wohl eingeschlafen.
Kein guter Ort für ein Nickerchen.
Ja, ich weiß.
Ich fahre weiter.
Nein, werden Sie nicht.
Die Straße ist gesperrt. Der Highway auch.
Der Sturm geht gerade erst los.
Meine Mom ist im Krankenhaus. Ich muss nach Salt Lake City.
Hier kommt niemand weiter, bis der Sturm vorbei ist.
Sie haben zwei Möglichkeiten. Sie können entweder zurückfahren
oder zum Besucherzentrum, wo andere sind.
In ein paar hundert Metern. Dort können Sie den Sturm abwarten.
Ma'am, Sie müssen sich entscheiden.
Ich fahre zum Besucherzentrum.
Wenn Sie dort ankommen, bleiben Sie.
Versprechen Sie mir, dass Sie nicht weiterfahren.
Ich will Ihr Auto morgen nicht unter einer Schneewehe finden.
BESUCHERZENTRUM
FORSTVERWALTUNG KALIFORNIEN
Mach die Tür zu, Liebes. Es wird kalt.
Die Toilette?
Dahinten an der Karte vorbei.
Wir hätten auf dem Highway bleiben sollen.
Du hast den Polizisten gehört. Wir können jederzeit zurückfahren.
Ich fasse es nicht…
Du kannst deine Meinung ändern und umkehren.
VORSICHT
HERREN
Ist da jemand drin?
Gibt es hier WLAN?
Entschuldige.
Nein, hier gibt es kein WLAN.
Der Sturm ist direkt über uns.
Und?
Ich hatte ganz kurz einen Balken bei dem Baum da drüben.
Welcher Baum?
Der Muir-Baum. Der mitten auf dem Parkplatz.
Ich bin hier.
Mist.
Ich hole dich raus, okay? Ich verspreche es.
Komm schon.
Kein Empfang
Scheiße.
Fährst du schon?
Nein, ich hab was im Auto vergessen.
Du warst so lange draußen, ich dachte, vielleicht ist jetzt Empfang.
Nein, nichts.
Geht es dir gut?
Ja.
Komm her und setz dich zu uns.
Mach es dir bequem. Wir sind hier, bis der Sturm vorbei ist.
Und noch länger.
Wie heißt du?
Darby.
Ich bin Sandi.
Ed.
Und wie heißt du, Junge?
Wie heißt du?
Lars.
Hab ich geschnarcht?
Ich hab geschnarcht, oder? Ja.
Ist ja ganz schön voll hier.
Und du? Wie heißt du?
Ich bin Ash.
Sandi, Ed, Darby und Lars.
Will jemand spielen?
Kannst du nicht warten?
Wir stecken hier fest.
Seven Card Stud. Vierteldollar pro Runde?
Ich spiele nicht.
Sehr klug.
Was ist mit dir, Ash?
Ich bin nicht gut im Poker.
Perfekt.
Spielst du mit?
Wir haben viel Zeit.
Ich kenne ein Spiel.
Und welches?
Bullshit.
Bullshit?
Ja, Bullshit.
Ist das beste Spiel.
Gut. Ich probiere alles mal.
-Wirklich? -Klar, komm.
-Sandi. Bist du dabei? -Na schön.
Hast du keine Angst zu verlieren?
Du weißt, ich durchschaue dich.
Du gibst, Mr. Bullshit. Wie spielen wir das?
Es ist ganz einfach.
Ich teile die Karten unter uns auf,
der Spieler, der links vom Geber sitzt, legt eine verdeckt ab.
Sie sagen, welche es ist, aber keiner von uns kann sie sehen.
Der nächste Spieler muss eine Karte darauflegen,
die entweder denselben Wert, eine höher oder eine niedriger hat.
Die Farbe spielt keine Rolle.
Lege ich eine Zwei ab, muss der Nächste eine Zwei, Drei oder ein Ass ablegen.
Alle Karten werden verdeckt abgelegt,
damit wir einander entweder glauben
oder wenn man denkt, jemand lügt,
ruft man "Bullshit".
Dann was?
Kommt drauf an.
Ruft man Bullshit, muss der Spieler seine Karte aufdecken.
Haben sie gelogen, muss er alle Karten vom Tisch aufnehmen.
Haben sie nicht gelogen,
muss der, der Bullshit rief, die Karten nehmen.
Wer als Erster keine Karten mehr hat, hat gewonnen.
Zehn Karten für jeden. Zwei verdeckte in der Mitte.
Machen wir es interessanter?
Es ist ein Freundschaftsspiel. Belassen wir es dabei.
Der Spieler links vom Geber fängt an.
Bube. Also, woher kommt ihr alle?
Bube.
Lower Haight. Gleich bei San Francisco.
San Jose. Bube.
Bube.
Vier Buben hintereinander?
-Gibt es dafür einen Namen? -Ja, Bullshit-Reihe.
Das gibt es nicht.
Dame.
-Bube. -Bullshit! Die Buben liegen schon.
Du hättest beide Buben legen müssen.
Hab ich doch eben.
Aber gleichzeitig.
Lautet so die Regel?
Nein.
Nein. Das muss man nicht.
Du bist dran.
Sechs.
-Sieben. -Zwei Achten.
Also, Lars, du hast nicht gesagt, wo du herkommst.
Battle Mountain.
Wo ist das?
Zwei Neunen.
-Bullshit. -Mist.
Du hast dich geräuspert.
Jeder verrät sich mit irgendwas.
Man muss den anderen beobachten.
Jeder verrät sich mit irgendwas? Und Sie?
Das musst du schon selber rausfinden.
Zwei Sechsen.
Woher kommst du?
Sacramento.
Fünf. Sie stehen also auf Poker?
Vier. Schuldig. Hab bei der Armee damit angefangen.
Zwei Fünfen.
-Vier. -Sie sind in der Armee?
Marines. 22. Einheit.
Mein Dad war ein Marine.
Ja? Wo hat er gedient?
Drittes Bataillon, First Marines.
Falludscha?
Ja.
Dort wurde hart gekämpft.
Waren Sie dort?
Nein. Ich hab nach Desert Storm aufgehört.
Danke für Ihre Dienste. Und danke deinem Dad.
Das sagen immer alle,
und es klingt so leer wie belanglose Höflichkeiten.
Schatz.
Niemand weiß, was du geopfert hast, Ed.
-Schon gut. -Ich wollte niemanden beleidigen.
-Tut mir leid. Wirklich. -Schon gut.
Haben Sie jemanden getötet?
Du meine Güte.
Was?
Ich hab nicht mitgezählt.
Nur ein Witz.
Du bist dran, Darby.
Drei. Also, wo fahrt ihr alle hin?
Zwei Zweien.
Reno.
Sandi hat mir einen kleinen Urlaub in meiner Lieblingsstadt geschenkt.
Reno ist Ihre Lieblingsstadt?
Ja, dieselbe Action wie in Vegas, halb so viel Lärm.
Ass.
Ass. Und du, Darby?
Zwei Zweien.
Drei. Salt Lake.
Vier. Was ist in Salt Lake?
Meine Mom ist im Krankenhaus.
Tut mir leid.
Sandi ist Krankenschwester.
Ich war Krankenschwester.
-Zwei Fünfen. -Bullshit.
Verdammt.
Siehst du?
Ich fahre durch Salt Lake City.
Wohin fährst du?
Zu meinen Eltern nach Johnstown, nahe Denver.
Das ist eine lange Fahrt.
Dame.
König.
-Bullshit. -Bullshit.
Neun. Lars, wo fährst du hin?
-Ich fahre nach Hause. -Zehn.
Battle Mountain?
Ja. Mitten in Nevada.
Ed, spielst du oder was?
Zwei Neunen.
Drei Zehnen.
Verdammt.
Bullshit.
Im eigenen Spiel geschlagen. So ein Pech.
Scheiße!
Kumpel.
Locker.
Spielen wir jetzt "32, Heb auf"?
Das ist nicht witzig.
Lachen Sie mich nicht aus.
Es lacht niemand.
Ja, tut mir leid. Ich…
Ich bin manchmal… Tut mir leid.
Scheiße.
-Brauchst du Hilfe? -Nein.
Entspann dich, junger Mann.
Kein Empfang
Kindesentführung.
Blauer Chevy Astro.
Muir's Rest. Typ namens Lars. Unterwegs nach Battle Mountain NV.
Wir verschwinden von hier.
Ich muss dich nur losschneiden.
Addison-Krankheit
Bist du krank?
"So ein Pech. 32, heb auf?"
Witzig. Sehr witzig, was?
Ich jag dir eine Kugel durch den Kopf.
Was sagst du dazu?
Tut mir leid, Jay.
Die Leute machen mich manchmal…
Du hast Glück, dass du hier bist, Jay. Der Laden ist voller Lügner und Betrüger.
Ich wollte es dir warm machen.
Wohin fährt er?
Nach Verlierer-Stadt?
Zum Glück steht er nicht auf Glücksspiel.
Das wird eine lange Nacht.
Ja. Das ist besser, oder?
Fühlst du dich besser?
Du siehst nicht so gut aus.
Was soll das?
Scheiße.
Warst du das? Fass die Pappe nicht an, okay?
Ich weiß, du hast Angst, aber alles wird gut.
Alles wird mehr als gut.
Halte durch, Jay. Okay?
Alles wird besser, wenn wir bei Onkel Kenny sind.
Scheiße! Ich wollte dir einen Snack mitbringen.
Magst du Snacks?
Bis gleich.
Scheiße.
Ich muss weg, bevor er kommt.
Wir haben nicht viel Zeit.
Hör zu.
Du heißt Jay, oder?
Mein Name ist Darby. Ich muss Hilfe holen.
Ich komme wieder. Ich verspreche es.
Party im Wagen?
Hab mein Handy vergessen.
Ich komme schnell wieder.
"Party im Wagen"? Im Ernst?
Scheiße.
DAMEN
Hallo?
Darby?
Alles in Ordnung da drin?
Wenn du über deine Mom reden willst, ich bin hier.
Komm rein.
-Was? Ja, was ist los? -Bitte…
Was zum Teufel ist los?
Er hat ein kleines Mädchen gefesselt in seinem Lieferwagen.
Mr. Bullshit?
-Bist du sicher? -Ja.
Sie ist noch klein, neun oder zehn.
Ich wusste, mit dem stimmt was nicht.
-Wir müssen die Polizei rufen. -Hier ist kein Empfang.
Scheiße. Nein.
Was machen wir?
Ich weiß nicht. Ich hatte gehofft, du oder…
Wir warten, bis der Sturm nachlässt,
-und rufen die Polizei. -Nein, das dauert zu lange.
Er kann nirgendwohin. In dem Schneesturm kann er nicht…
Nein. Sie ist…
Sie ist krank oder so was. Sie könnte sterben.
-Wir müssen sie rausholen. -Ja.
Er wartet bestimmt draußen.
Er weiß, dass ich im Wagen war. Deshalb kam er hier rein.
Wenn er dich verdächtigt, wird er dir nach draußen folgen.
Wenn du also rausgehst,
folgt er dir, und ich sage es Ed.
Und dann kommen wir beide sofort raus.
Er hat eine Waffe.
Vielleicht hat Ed auch eine. Er ist ein Marine.
Dir passiert nichts. Du wirst nicht alleine sein.
Und wenn Ed keine Waffe hat?
Wir müssen hier was finden.
Also, wo ist Reno?
Das ist nicht auf der Karte.
Etwa 60 km nördlich von Lake Tahoe.
Es ist garantiert noch dort, wenn der Sturm vorbei ist.
-Tut mir leid, dass wir hier sind. -Es ist nicht deine Schuld.
Ich hab gesagt, wir sollten hierbleiben.
Es war in letzter Zeit nicht leicht.
Vielleicht sagt das Universum uns, wir sollen mehr Zeit zusammen verbringen.
Ich reiße es ab. Wie ein Pflaster.
Eins, zwei…
Mist. Ist ja gut.
Schon gut. Wir holen dich sofort hier raus.
Aber wo sind die Männer?
Männer?
Die mich entführt haben.
Wie viele Männer waren es?
Wie viele Männer?
Zwei.
Was ist los?
-Sie ist im Wagen. -Was du nicht sagst.
-Warum hast du Battle Mountain erwähnt? -Ich kann nicht gut lügen.
Dann sei einfach still. Hör zu und und weiter nichts.
Jetzt müssen wir was unternehmen.
Gib mir die Waffe.
-Was ist das? -Vorsichtig.
Ich manipulierte die Sicherung. Ist scharf.
Wir wollten dir auflauern.
Komm.
Was machen wir? Ash?
Den Schlüssel.
Wo zum Teufel ist sie?
Hast du was gesehen?
Nein.
-Ich gehe raus. -Ed.
Entspann dich.
Sei bloß still.
Mist.
Lauf da lang.
-Alles in Ordnung? -Ja, alles gut.
Der Typ gefällt mir nicht.
Ed, du kennst ihn nicht.
Ich kenne Typen wie ihn sehr gut.
Komische weiße Männer mit einem Komplex.
Gib mir dein Handy.
801-555-0148 Fehlgeschlagen
911 Fehlgeschlagen
Kindesentführung. Chevy Astro.
Hast du noch jemandem geschrieben?
Nein.
Mal sehen.
Wer hat die geschickt?
Meine Schwester.
Sie erwartet dich also im Krankenhaus?
Warum schreibt sie dann das?
Sie will nicht, dass du kommst. Und deine Mom auch nicht.
Geht dich nichts an.
Ich muss wissen, mit wem ich es zu tun habe.
Wo ist Darby?
Keine Ahnung.
Ich glaube, sie sucht nach einem Signal.
Darby ist draußen?
Ich bin gleich wieder da.
Deine Mom hat dich also rausgeschmissen?
Warum?
Es gibt viele Gründe.
Ja? Was hast du getan?
Drogen.
Was für Drogen?
Was immer ich bekam.
Das fand dein Dad bestimmt toll, was?
Unser Kriegsheld mit seiner Junkie-Tochter.
Er ist tot.
Ist er im Krieg gefallen?
Er schoss sich in den Kopf.
So?
Nein.
War es so?
Dann wahrscheinlich so.
Nein?
Zuerst wird die Kleine krank, dann der Sturm und jetzt du.
-Junkie. -Du kennst mich nicht!
Ich weiß genau, wer du bist.
Wenigstens bin ich kein Kinderschänder.
Ich bin kein Kinderschänder.
Es geht um Geld.
Du solltest das Haus sehen, in dem die Kleine wohnt.
Ihr Dad ist so ein Hightech-Typ.
Er wird zahlen und wir schicken sie ohne einen Kratzer zurück.
Sie ist krank.
-Sie braucht einen Arzt. -Was du nicht sagst.
Sie hat Addisons.
Regt sie sich zu sehr auf, produziert sie zu viel Adrenalin.
Dein kleiner Eingriff hat ihr nicht gutgetan.
Wir machen also Folgendes. Wir gehen da raus…
Kann ich kurz mit Darby reden?
Klar.
Ich sehe dich draußen.
Vermassle das und ich töte alle.
Entschuldige die Störung.
Wir… Wir sitzen hier fest, also…
Wenn es noch was gibt, das du…
Ich komme schon klar.
Darby.
Lars hat uns vorhin beobachtet.
Ich wollte allein mit Ash reden, ohne dass er mir folgt.
Denn wenn etwas nicht stimmt
und du es mir sagen musst, machst du das, oder?
Wissen Sie etwas über Hirnaneurysmen?
Liegt deine Mom deshalb im Krankenhaus?
Wird sie sterben?
Im Krankenhaus ist sie jedenfalls am besten aufgehoben.
Darby, setzt du dich zu uns?
Bitte?
Dein Dad war als im Dritten Bataillon? First Marines?
Was hat er gemacht?
Er war Schütze.
Was sagt man dazu? Ich auch.
Wir hätten bestimmt viel zu reden.
Sie hatten recht mit dem, was Sie sagten. Wir wissen nicht, was sie durchmachen.
Darby hat mir gesagt, was ihr Dad getan hat,
als er nach Hause kam.
Eine Tragödie.
Jemand, der sich das Leben nimmt…
Schwer vorzustellen.
Das mit deinem Dad tut mir leid.
So was sagt man doch nicht weiter.
Denk doch nach, bevor du den Mund aufmachst.
Meine Güte.
Also…
Ich entschuldige mich.
Ja, tu das.
Nein!
Du hättest einfach nichts machen sollen.
Ash?
Was machst du da?
Wo ist das Mädchen?
Sie ist auf dem Weg weggerannt. Onkel Kenny wird sauer sein.
Er erfährt nichts davon. Wir holen sie zurück.
Sie wird nicht zu uns kommen. Egal, wie kalt es ihr ist.
Mag sein.
Aber zu ihr kommt sie.
Steh auf.
-Schnell, sie erfriert sonst. -Steh auf.
-Schnell! -Keine Sorge.
-Wir finden sie, okay? -Gut.
-Sie kommt nicht weit. -Ja.
Mir ist kalt.
Es ist eiskalt.
Ich hätte was Wärmeres anziehen sollen.
Wir suchen einfach weiter, okay? Es ist fast geschafft.
Bei Onkel Kenny werden wir darüber lachen.
Ja. Aber wir sagen ihm nichts.
Erinnerst du dich ans letzte Mal? Er ist völlig ausgeflippt.
Ja.
Er war stinksauer.
Wer ist Onkel Kenny?
Er ist unser Pflegevater. Nahm uns auf, als niemand uns wollte.
Besser als ein echter Dad.
Richtig.
Was hält Onkel Kenny von eurer Tätigkeit?
Wir arbeiten für ihn.
Er findet ihnen ein besseres Zuhause.
Ruf sie.
Na los.
Jay?
Lauter.
Wenn sie hier draußen stirbt, bist du schuld.
Jay!
Lauter.
Lauter, damit sie dich hört.
-Ich hab dir doch gesagt, sie… -Jay!
Scheiße!
Das war ein Schuss.
Bist du sicher?
Das war eindeutig ein Schuss.
Ed.
-Lebt sie? -Ja, aber es geht ihr nicht gut.
-Angeschossen? -Nein.
Sei vorsichtig.
Lars!
Oh Gott. Ed, sie ist eiskalt. Gib mir deine Jacke.
Wo kommt sie denn her?
Komm schon, Schatz.
Komm.
-Was ist das? -Das ist ein Notfallarmband.
Sie steht unter Adrenalinschock.
Sie haben sie.
Du kennst die Kleine?
Ash und Lars haben sie entführt. Sie war im Wagen.
Was?
Ash hat eine Waffe. Er wird uns töten.
Mein Gott.
Sie war schneller.
Das sehe ich.
Wir müssen sofort weg.
Ed, sie hat recht. Wir müssen gehen.
Komm, Schatz.
-Was machen wir… -Lars! Eine Sekunde!
-Okay? -Ja.
Gebt uns die Kleine und niemand wird verletzt.
Die werden uns töten.
Sonst komme ich rein und hole sie.
Das wird sie nicht aufhalten.
Ich gewinne Zeit.
Was machen wir hier?
-Fertig? -Ja.
Gut. Ich nehme mir Ed vor, du die anderen beiden.
Sie kommen.
Kommt rein und ich erschieße euch.
Ob er wirklich eine Waffe hat?
Keine Ahnung.
Ed!
Ich würde sagen, das ist Bullshit.
Gut. Dann komm rein.
Mist!
Funktioniert es?
Sie reden.
Gut. Sollen sie ruhig reden. Draußen.
Wir müssen sie da rausholen.
-Was du nicht sagst. -Sie braucht ihre Medikamente.
Du bist ein Genie, Lars. Ein verfluchtes Genie!
Die Kleine ist krank.
Sie braucht ihre Medikamente, und wir haben sie, Ed.
Wir haben sie!
Sandi, Sie sind Krankenschwester.
Sie wissen das. Wenn sie bei Ihnen bleibt, stirbt sie.
Sie haben die Wahl.
Er hat recht.
Geben Sie sie uns und wir hauen ab. So einfach.
Tun wir es.
-Nein! -Nein!
Ohne ihre Medikamente stirbt sie. Lass sie sie mitnehmen.
Sie können nicht gehen. Ich hab den Schlüssel.
Was?
Nein. Gib ihn ihnen. Sie müssen fahren.
Einen Moment.
Ash?
Ja?
Gib uns die Medikamente und wir lassen euch gehen.
Ist das Ihr Ernst?
Ja. Gib uns die Medikamente und wir geben dir deinen Autoschlüssel.
Ash?
Ash!
Die Medikamente für den Schlüssel!
Machen sie es?
Sie gehen zum Wagen zurück.
Siehst du was? Haben sie die Medikamente?
Nein, einen Benzinkanister.
Was? Nein.
-Scheiße. -Was machen wir jetzt?
Sie bluffen. Die sind nicht verrückt genug.
-Ich glaube schon. -Gib ihnen, was sie wollen.
Dann sterben wir.
Das kannst du nicht wissen.
Wartet.
Die töten uns nicht, wenn sie nicht wegkönnen, oder?
Versteck den Schlüssel. Den auch.
Los.
Ed!
Wir sollten ihnen geben, was sie wollen.
Wir steckten schon in Löchern fest. Und wir krabbeln wieder raus, wie immer.
Aber das ist kein Loch, sondern ein Grab.
Verschütte es überall. Los.
Was hast du vor, Ash?
Wonach sieht es denn aus, Ed?
Es sieht aus, als würdest du das Einzige, was dir wichtig ist,
anzünden und danach am Tatort festsitzen wollen.
Du bist blöd, Ash, aber nicht so blöd.
Wissen Sie, was blöd ist, Ed?
Sich für eine Fremde umbringen zu lassen.
Ich bin ein Marine, du Idiot. Das ist mein Beruf.
Was ist mit Ihnen, Sandi?
Wollen Sie sterben, weil Ed den Helden spielen will?
Gibt uns die Medikamente, wir geben dir den Schlüssel.
Ihr fahrt und fertig.
Schluss mit Reden, Ed.
Ich hab sie versteckt.
Gut.
Halt. Ich hab was Besseres.
Seit wann hast du Pfefferspray dabei?
Du weißt vieles nicht über mich.
Die Streichhölzer.
Zünden wir sie wirklich an?
Das liegt an ihnen.
Fünf!
Das machen die nicht.
Vier!
Ed, bitte.
Drei!
Mist.
Ed, ich will hier nicht sterben.
Hier stirbt niemand.
Komm her.
Ash? Komm schon. Was wird das?
Zwei!
Ed, bitte.
Er ist verrückt. Er tut es. Wir sollten tun, was sie verlangen.
Sie bluffen.
Mrs. Lowery?
Leute, das ist meine Putzfrau Mrs. Lowery. Sie tanzt jetzt.
Fertig?
Nein. Schatz, ich muss arbeiten.
Dann erzähle ich meiner Mom,
dass ich Sie mal mit einem Joint draußen erwischt habe.
So.
Macht alle hu! Und Hände in die Höhe!
Los, tanzen Sie mit dem Staubsauger.
Na los!
Das ist so was von tragisch!
Oh Gott, Leute. Das ist echt witzig.
Ist das das Video?
Ja. Jay macht so was ständig.
Und Sie hörten nichts?
Ich war am Staubsaugen und trug Kopfhörer.
Nein! Bitte!
-Hilfe, Mrs. Lower… -Bleib stehen!
-Beruhige dich! Alles wird gut. -Lasst mich los!
-Sei still! -Lasst mich los!
Die Medikamente waren nicht da, wo Sie angaben.
Und jetzt stirbt sie.
Sie müssen uns also treffen
oder wir begraben sie in den Bergen und Sie bekommen nichts. Verstanden?
Eins!
Wartet!
Er hat keine Waffe!
-Was sollte das denn? -Gott! Sie hat doch…
Meine Güte, Sandi.
Bist du verrückt?
Ash, was hat sie gesagt?
Die Bank rief an und sagte mir, dass alles weg sei.
Unsere Ersparnisse, unsere Zukunft. Alles, Ed.
Alles!
Also wollte ich das richten. Und das habe ich getan.
Warum hast du nicht was gesagt? Ich hatte einen Plan!
Welchen? Es beim Glücksspiel zurückzugewinnen?
Wir kommen rein, Ed.
Fallen lassen!
-Lars, bring sie zu Jay rüber. -Was?
Machen Sie schon.
Bleib da!
Bitte beweg dich nicht. Bitte.
-Lasst… -Alles wird gut.
Ich will einfach nur nach Hause.
Ja, ich auch.
Sind Sie fertig?
Beeilung, Sandi!
Du wirst schon wieder, Jay.
Die Kleine lebt. Halleluja!
Woher kennst du die Typen?
Aus dem Internet.
Wir sollten uns nie treffen und Jay sollte nichts passieren,
und ihr passiert auch nichts, oder?
Ihr verlangt immer noch Lösegeld, oder?
Die wollten nie irgendein Lösegeld.
Sie handeln mit Kindern. Sie verkaufen sie.
Man hat Sie reingelegt.
Sag das nicht.
Ja. Wir finden ein besseres Zuhause für sie.
Richtig, Ash?
-Das stimmt, Lars. -Ja!
Nein. Ihr könnt eure Meinungen immer noch ändern.
Es sind $2 Millionen.
Bietet euch jemand mehr?
Wie viel auch immer, Jays Eltern verdreifachen es.
-Sie… Sie verdreifachen… -Nein.
Ed, du verstehst das, oder?
Ich hab es des Geldes wegen getan. Es ist so viel Geld…
Sandi, es geht nicht um Geld. Halten Sie die Klappe.
Wenn wir sie nicht abgeben, sind wir am Arsch.
Gut, jetzt habt ihr sie. Warum fahrt ihr nicht einfach?
Gute Idee, Sandi.
Wo ist der Schlüssel, Ed?
Ich weiß nicht.
Keine Spielchen mehr! Wo ist der Schlüssel?
Fick dich.
Sie hat sie versteckt.
Darby!
Wo ist der Schlüssel?
Wenn du es ihr sagst, sterben wir.
Nein!
Oh Gott.
Nein!
Oh Ed.
Es tut mir so leid.
Nein!
Nein! Nein, bitte! Nein!
Bitte! Nein, bitte!
Bitte!
Hör mir zu, bitte!
Ash. Ash, meine Augen!
Zeig mal her.
Wir waschen das raus. Okay? Komm.
Jay, wenn du dich bewegst, bringe ich sie um.
Du hast ihn getötet. In den Kopf geschossen.
Du hast ihn erschossen.
Jay!
Ich brauche deine Hilfe.
Schon gut. Schnell.
Komm her.
Ich hatte keine Wahl. Ich muss an uns denken.
-Ich weiß! -Ich muss…
Ich muss an dich denken, Lars!
Ich hab Angst.
Ich brauche den Hammer.
Den Hammer.
Reiß dich zusammen.
Wir finden den Schlüssel und hauen ab. Okay? Komm.
Los.
-Nein. -Still!
Schluss jetzt, Darby. Wo ist der Schlüssel?
Ich hab ihn nicht.
Deine Mom ist tot.
Mein Beileid.
Streifenwagen unterwegs. Rufen Sie 9-1-1 an, wenn möglich.
Was ist?
Die SMS an die Bullen ist angekommen.
Wusstest du von der SMS?
Ja, aber ich hab sie gelöscht.
Wo ist der Schlüssel?
Schlüssel.
Wo ist der Schlüssel, Darby?
Nein! Bitte! Nein!
Ash, nicht!
-Bitte nicht! Nein! -Im Schnee.
-Im… -Bitte!
Im Schnee vor dem Klo!
Nein.
Lars.
Hier. Halte sie.
Los. Du schaffst das.
Wenn sie irgendwas macht, erschießt du sie, okay?
Die Straßen werden wieder geöffnet…
Schon gut, Jay. Wir sind hier bald weg.
Komm.
Mach das Licht aus.
Ich kann nicht.
Doch.
Er tut dir nichts.
Jay, was machst du da?
-Lars. Du willst Jay nichts tun. -Jay, setz dich hin.
Geh zurück. Jay, setz dich hin!
Lars. Hör mir zu.
Du machst so was nicht, Lars. Du musst das nicht tun.
-Jay, nicht… -Lars, du machst so was nicht.
-Du bist nicht wie er. -Halt die Klappe!
-Leg die Waffe weg, Lars. -Hör auf.
-Sie ist doch noch ein Kind. -Sag ihr, sie soll sich hinsetzen.
-Schon gut, Jay. -Setz dich hin, okay?
Ich hab eine Waffe. Jay.
Jay, wohin willst du? Jay. Bitte.
Er hat dir gesagt, was passiert.
Zwing mich nicht zu schießen. Jay?
Setz dich sofort hin.
Jay. Setz dich hin, bevor er zurückkommt.
Nein! Nicht!
Mach das Licht wieder an.
Nein!
Darby!
Warte! Nein!
-Nein! -Komm!
-Nein! -Jay, steh auf!
-Hoch mit dir! -Nein!
Jay!
Steh auf!
Ja.
Nein!
Scheiße.
Scheiße!
Ash, es tut mir leid.
Fallen lassen oder ich töte ihn.
Nein, lass das nicht zu.
-Sie tut es nicht. Schon gut. -Und ob ich es tue!
-Fallen lassen. -Lass ihn los!
Dann tu, was ich dir sage, verflucht!
Ash.
-Mir ist ganz komisch. -Lars.
Ich hab dich.
Mein Kopf.
-Nicht anfassen. -Geh zurück.
-Es steckt in meinem Kopf? Ist es schlimm? -Schon gut.
-Ich will nach Hause. -Hör mir zu.
Ich bringe dich nach Hause. Ich hab den Wagenschlüssel.
-Ja. -Okay? Ja.
Komm. Los!
-Wir fahren heim, ja? -Ja.
-Und dann… -Ash, wie kommen wir hier raus?
Steig ein.
Lars?
Oh Gott.
Gott sei Dank. Officer, es gab einen Unfall!
Treten Sie vom Fahrzeug weg.
-Bitte, schnell! -Sir, treten Sie vom Fahrzeug weg!
Hier sind Verletzte!
Ich muss beide Hände sehen!
Sie sind schwer verletzt!
Hände hoch, damit ich sie sehen kann!
-Hier ist ein Mädchen! -Halt!
Sofort! Sir!
-Sie hören nicht zu! -Hier sind Verletzte.
-Bitte! Gott! Schnell, helfen Sie uns! -Sir, bitte.
Halt! Hören Sie!
-Waffe runter! -Halt!
-Sie verstehen nicht! Halt! -Waffe runter.
-Nein! Er ist der… -Runter damit!
Sofort!
Er ist der…
Hilfe. Hilfe…
Wie war es noch mal?
War es so?
Oder war es so?
Oh nein.
Es war so.
Darby?
Wo bist du?
Ich brauche Hilfe.
Corporal Hill?
Brauchen Sie Hilfe?
Einheit 45, brauchen Sie Hilfe?
Ich wiederhole…
Darby, 48 Tage.
Du hast Besuch.
Devon?
NACH DEM ROMAN VON Taylor Adams
Untertitel von: Anja Graefe