Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Tris, Takya, LKT Pro - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Ngày nào cũng như nhau cả.
Liệu có ai...
liệu có ai mà tôi quen ngày trước sẽ vẫn nói chuyện với tôi không?
Liệu họ có cúp máy khi tôi gọi để mượn tiền không?
Nhưng rồi tôi cũng sẽ tiêu hết số tiền đó.
Và rồi tôi lại cần thêm tiền.
Như cái gã trong câu truyện vậy.
Anh ta cố gắng đẩy tảng đá lên đỉnh đồi,
nhưng mỗi khi anh ta lên được tới đỉnh, hòn đá lại lăn xuống chân đồi.
Ngày nào tôi cũng đẩy hòn đá lên,
và ngày nào nó cũng lăn xuống đáy.
Nhưng giờ thì tôi ở đây,
và tôi nhận ra mỗi ngày đều có thể là một khởi đầu mới nếu mình muốn.
Chúa phù hộ cô, Jade.
Cảm ơn.
Tốt lắm.
Cảm ơn cô.
Darby.
Darby, tới lượt cô đấy.
Được thôi.
Tôi là Darby, đã ở đây được 11 ngày.
Câu chuyện đẩy hòn đá lên đồi rất cảm động đấy.
Tôi vẫn còn nhớ lần đầu cậu kể câu truyện này tại trung tâm cai nghiện.
Hình như là hai năm trước thì phải?
Đi chết đi.
Cơ mà ta đang làm gì ở đây vậy?
Cố gắng tỉnh táo là một cuộc chiến hằng ngày.
Tôi biết và tôi đã thử ở bảy nơi khác nhau.
Trung tâm cai nghiện Sobriety, Phòng khám cai nghiện Way Forward,
phòng khám A Better Tomorrow.
NA. Những cuộc gặp mặt ẩn danh.
Nhưng đây là buổi phục hồi hay nhà tù thế?
Darby à, tôi cũng đã từng ngồi chiếc ghế đó.
Và tôi cũng từng nói với mình rằng, "Việc phục hồi không có hiệu quả."
- Nhưng... - Xin thứ lỗi.
- Darby, có người gọi cho cô. - Cho tôi một phút thôi Mike.
Họ bảo là khẩn cấp.
Tiếp tục đi nhé.
Xin chào.
Là Joe đây.
Mẹ cháu đang ở Bệnh viện Lakeview. Bà ấy bị phình động mạch não.
Bác sĩ nói rằng bà ấy bị xuất huyết não rất nặng...
nên họ sẽ tiến hành phẫu thuật trong đêm nay.
Chú biết cháu chưa nói chuyện với ai kể từ lúc rời đi,
nhưng cháu nên gọi cho chị gái mình.
Devon cũng đang ở bệnh viện rồi.
Chú sẽ đưa số con bé cho cháu.
- 801-555-0148... - Chờ đã.
801-555-0148.
- Cháu ghi lại chưa? - Rồi ạ.
Nghe này, chú không chắc liệu mình có nên gọi cho cháu không,
chỉ là chú nghĩ rằng cháu nên được biết.
- Chúng tôi cần anh, Joe à. - Xin lỗi nhé, chú phải đi rồi.
Mọi chuyện đang rối lắm. Cháu gọi cho Devon đi nhé.
Vâng. Cháu...
- Hãy hứa rằng cháu sẽ gọi đi. - Vâng, cháu sẽ gọi ngay đây.
Được, ta sẽ nói chuyện sau.
- Được, tạm biêt. - Tạm biệt.
Cô ổn chứ?
- Darby? - Vâng.
Mẹ tôi...
Tôi phải gọi một cuộc nữa.
Không được gọi ra bên ngoài. Cô biết quy tắc mà.
Mẹ tôi đang nằm viện. Tôi phải gọi cho chị gái mình.
Tuần trước cô bảo mẹ cô bị tai nạn xe hơi mà.
Tuần trước tôi vẫn còn chưa tỉnh táo hẳn. Ai mà biết tôi đã nói gì chứ?
Chuyện này không đơn giản, Darby à. Tôi phải báo cho Bác sĩ Fletcher.
Chuyện gì vậy?
Mẹ tôi đang nằm viện và anh ấy không để cho tôi gọi điện.
Cô biết quy tắc mà Darby. Tôi sẽ phải báo cho Bác sĩ Fletcher.
Ông ấy là bác sĩ của cô.
Vậy thì gọi đi.
Ben Fletcher. Hãy để lại lời nhắn.
- Hãy nói rằng đây là chuyện khẩn. - Xin chào Bác sĩ Fletcher.
Tôi là Mike, gọi từ Trung tâm. Ông có thể gọi lại cho tôi sau khi nhận được lời nhắn không?
Bảo rằng đây là chuyện khẩn.
- Hôm nay là buổi chiều thứ Sáu. Họ đang... - Lải nhãi về chiều thứ Sáu mãi.
Darby.
Jade.
- Sao? - Tôi cần mượn điện thoại của cô.
Tôi làm gì có điện thoại.
Sarah bảo rằng cô cho cô ấy mượn để nói chuyện với lũ trẻ vào hôm qua mà.
Nếu cô không đưa tôi, tôi sẽ báo cho Bác sĩ Bill rằng cô bệnh nhân ngoan ngoãn của ông ta có điện thoại đấy.
Như vậy thì sẽ không ai được gọi điện nữa.
Em đang thực hiện liệu trình tại Trung tâm này.
Nó đang tiến triển rất tốt.
Em chỉ...
Chị cần phải gọi và cho họ biết chuyện gì đang diễn ra...
để em có thể tới gặp mẹ.
Đó không phải là ý hay đâu. Em ở đâu thì cứ ở yên đấy đi.
Không sao đâu, chị cứ gọi đi.
Chúa ơi Darby à. Chị sẽ không bảo lãnh em ra khỏi Trung tâm đâu.
Chị có đủ rắc rối với mẹ ở bệnh viện rồi.
Mẹ kiếp. Chị đã dặn Joe đừng có gọi tới em rồi mà.
Chẳng ai rảnh để vướng vào em nữa cả.
- Có thể mẹ sẽ qua đời. - Devon.
Đừng gọi cho chị nữa.
Thôi nào.
Này Mikey, cậu phụ tôi kiểm tra Susan được chứ?
Chuyện gì vậy?
Cô ấy bảo mình gặp ác mộng.
Cô ta đang la làng ở trong đó và không chịu đi ngủ.
Được rồi, đợi một tí.
Chìa khóa đâu?
Mỗi ngày một lần hả Mikey?
Đây là Devon. Hãy để lại lời nhắn.
Là em đây. Em sẽ tới Salt Lake vào sáng mai.
Gọi lại cho em nhé Devon. Em cần biết tình trạng của mẹ.
Cảnh báo thời tiết. Có sự cố ở phía trước. Có thể bị trì hoãn.
Rẽ phải ở Đường 50.
Đây là Devon. Hãy...
Chúa ơi! Có ai không... Hãy giúp tôi!
Thưa cô, cô ổn chứ?
Tôi chỉ...
Tôi tấp vào lề để dừng chân thôi. Nhưng chắc là tôi đã ngủ.
Đây không phải một nơi tốt để ngủ đâu.
Vâng, tôi hiểu mà.
Tôi sẽ đi ngay đây.
Không được.
Con đường qua lại các tiểu bang đã bị đóng cửa.
Cơn bão đang bắt đầu lớn dần rồi.
Mẹ tôi đang nằm viện. Tôi phải tới thành phố Salt Lake.
Không ai được đi qua cho tới khi cơn bão chấm dứt cả.
Cô có hai lựa chọn.
Cô có thể vòng xe lại,
hoặc cô có thể tới một Trạm chờ mà tôi mở cho vài người bạn.
Nó chỉ cách đây vài trăm dặm thôi. Cô có thể dừng chân ở đấy.
Thưa cô, cô phải quyết định ngay bây giờ.
Tôi sẽ tới Trạm chờ.
Cô chỉ được đi tới đó thôi đấy.
Hứa với tôi là cô sẽ không đi xa hơn đi.
Tôi không muốn đi tìm xe cô dưới lớp tuyết vào sáng mai đâu, được chứ?
Được.
Này cô gái, đóng cửa lại đi. Cô đang để hơi lạnh vào đấy.
Nhà vệ sinh đâu ạ?
Đằng sau tấm bản đồ.
Anh đã bảo rằng chúng ta nên dừng chân trên đường cao tốc.
Anh nghe Cảnh sát bảo rồi đấy. Lúc nào ta muốn quay về ngọn núi cũng được mà.
Anh không thể tin được...
em sẽ đổi ý nếu quay về đó đấy.
Có ai trong đấy không?
Anh có Wi-fi không?
Xin lỗi.
Ở đây không có Wi-fi đâu.
Cơn bão đang lớn dần rồi.
Sao vậy?
Tôi bị vướng vào một cái cây chừng 10 giây.
Cây nào thế?
Cây Muir nằm ngay giữa lô đất ấy.
Chị đây rồi. Chị đây.
Chết tiệt.
Chị sẽ đưa em ra, được chứ. Chị hứa.
Thôi nào.
Khỉ thật.
Cô tính rời đi sao?
Không, tôi để quên đồ ở trên xe thôi.
Cô đã ở ngoài đây khá lâu, tôi tưởng cô bắt được sóng rồi.
Không thấy gì cả.
Này.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Sao cô không lại đây ngồi đi?
Cứ tự nhiên đi nhé. Chúng ta đều ở đây tới khi bão tan mà.
Rồi sẽ có thêm nữa đấy.
Cô tên gì thế?
Darby.
Tôi là Sandi.
Tôi là Ed.
Còn cậu trai tên gì đấy?
Tên câu là gì?
Lars.
Tôi có ngáy không?
Tôi đã ngáy đúng chứ?
Chắc là to lắm.
Còn cậu tên gì?
Tôi là Ash.
Tôi là Sandi, Ed, Darby và Lars.
Ai muốn chơi bài không?
Anh không thể đợi sao?
Còn gì để làm đâu chứ?
Đinh tán bảy lá, bốn người chơi?
Tôi không có bài bạc.
Khôn ngoan đấy.
Cậu thì sao, Ash?
Tôi chơi poker không giỏi đâu đấy nhé.
Tuyệt.
Cô muốn chơi chứ?
Ta còn nhiều thời gian mà.
Tôi có một trò mà mọi người có thể chơi.
Trò gì thế?
Nhảm nhí.
Nhảm nhí?
Phải, nhảm nhí.
Là trò tuyệt nhất đấy.
Được. Cái gì tôi cũng thử một lần mà.
- Thật sao? - Thật, lại đây.
Được.
- Em chơi luôn chứ Sandi? - Được thôi.
Nhưng anh không sợ rằng mình sẽ thua sao?
Anh biết em nhìn thấu được những chuyện nhảm nhí của anh mà.
Sân chơi này là của cậu đấy, Quý ông Nhảm nhí.
Ta chơi ra sao đây?
À, cũng đơn giản thôi.
Tôi sẽ chia đều bài cho tất cả mọi người,
và người ở bên trái người phát bài sẽ phải úp bài xuống.
Họ sẽ cho ta biết đó là lá gì nhưng ta sẽ không thấy được vì nó bị úp rồi.
Người bên cạnh sẽ đặt một lá lên trên lá đó,
lá đó có thể bằng, lớn hoặc nhỏ hơn.
Không quan trọng đó là bích, cơ, chuồn hay rô.
Vậy nên nếu tôi đặt xuống hai lá, thì người kế tiếp sẽ phải rút ra hai hoặc ba lá hoặc là con Ách.
Và tất cả lá bài lúc nào cũng phải úp xuống...
để ta có thể tin lời của họ...
hoặc nghĩ rằng họ nói dối,
khi đó ta sẽ nói, "nhảm nhí".
Rồi sao nữa?
Chuyện đó còn tùy.
Khi ta nói "nhảm nhí", người đó sẽ phải lật lá bài họ đã rút.
Nếu họ nói dối, họ sẽ phải gom hết số bài đang có trên bàn.
Còn nếu không,
người đã tố họ sẽ phải gom chúng.
Người đầu tiên hết bài sẽ chiến thắng.
Mỗi người có mười lá và hai lá úp xuống bàn.
Mọi người không muốn chơi ăn tiền sao?
Thôi nào, ta chỉ chơi cho vui thôi. Cứ chơi như thế đi.
Người bên trái người phát bài sẽ đi trước.
Con Bồi. Vậy mọi người từ đâu tới vậy?
Con Bồi.
Tôi từ Lower Haight. Nó nằm ngay cạnh San Fran.
Tôi từ San Jose. Con Bồi.
Con Bồi.
Mới vào đã ra bốn con giống nhau rồi sao?
- Nó có tên gọi không? - Có, là vòng của kẻ nhảm nhí.
Đâu phải thế.
Con Đầm.
- Con Bồi. - Nhảm nhí! Đâu còn con Bồi nữa.
Nếu cô có hai con Bồi, cô phải đặt cả ra chứ.
Tôi vừa làm đấy thôi.
Phải lật lên cùng lúc.
Đó là luật sao?
Không.
Tôi nghĩ là mấy người không cần đâu.
Lượt của anh đấy.
Con Sáu.
- Con Bảy. - Đôi Tám.
Lars này, anh chưa nói anh tới từ đâu cả?
Battle Mountain.
Là đâu thế?
Đôi Chín.
- Nhảm nhí. - Chết tiệt.
Cậu vừa tằng hắng.
Ai cũng có điểm yếu mà.
Mẹo là phải quan sát đối thủ, chứ không phải chăm chăm vào bộ bài.
Ai cũng có điểm yếu nhỉ? Của ông là gì?
Cậu sẽ phải tự mình tìm ra chứ.
Đôi Sáu.
Cô từ đâu tới?
Sacramento.
Con Năm. Chắc ông là thứ dữ của môn Poker nhỉ?
Con Bốn. Hơi tội lỗi vì tôi chơi nó trong quân ngũ.
Đôi Năm.
- Con Bốn. - Ông từng trong quân ngũ à?
Hải quân, Đơn vị Thám hiểm thứ 22.
Bố tôi từng là lính thủy.
Vậy hả? Ông ấy thuộc đơn vị nào?
Tiểu đoàn 3, Thủy quân Lục chiến thứ nhất.
Ở Fallujah sao?
Vâng.
Chỗ đấy căng thẳng lắm.
Ông từng ở đó sao?
Không. Tôi đã xuất ngũ sau chiến dịch Bão táp Sa mạc.
Cảm ơn vì sự phục vụ của ông. Cả bố của cô nữa.
Ai cũng nói như vậy hết,
toàn là những lời trống rỗng như kiểu "cầu nguyện và hướng về".
Em à.
Nghe này, chả ai biết anh đã hy sinh những gì đâu Ed.
- Không sao cả. - Tôi không có ý xúc phạm đâu.
- Tôi xin lỗi... thật đấy. - Không có gì xúc phạm đâu.
Ông đã từng giết ai chưa?
Chúa ơi.
Sao vậy?
Nhiều tới độ không đếm xuể.
Đùa ấy mà.
Lượt của cô đấy, Darby.
Con Ba. Vậy mọi người đang tính đi đâu vậy?
Đôi Hai.
Tới Reno.
Sandi đã tạo bất ngờ bằng một kỳ nghỉ tới thành phố ưa thích của tôi.
Reno là thành phố ưa thích của ông sao?
Nó cũng nhộn nhịp như Vegas, nhưng ít ồn ào hơn.
Con Ách. Cô thì sao Darby?
Đôi Hai.
Con Ba. Tôi tới Salt Lake.
Con Bốn. Salt Lake có gì sao?
Mẹ tôi đang nằm viện.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Sandi là y tá đấy.
Đã từng thôi.
- Đôi Năm. - Nhảm nhí.
Khỉ thật.
Em bảo rồi mà.
Tôi đi ngang qua Salt Lake trên đường về nhà.
Nhà anh ở đâu?
Bố mẹ tôi sống ở Johnstown, gần Denver.
Lái xe hơi xa đấy.
Con Đầm.
Con Già.
- Nhảm nhí. - Nhảm nhí.
Lá chín. Lars, còn anh đang đi đâu thế?
- Tôi đang về nhà. - Lá mười.
Battle Mountain?
Đúng rồi. Đúng, ở trung tâm Nevada.
Ed, có chơi tiếp không?
Hai lá chín.
Ba lá mười.
Chết tiệt.
Nhảm nhí.
Thua trong chính trò chơi của mình. Đó là một thất bại tồi tệ.
Mẹ kiếp!
- Này anh bạn. - Này, này.
Bình tĩnh.
Chúng ta đang chơi trò "nhặt 52 lá" ư?
Nó không... Đừng... Nó không hài hước. Đừng...
Đừng... Đừng đùa cợt tôi.
Không ai cười cậu cả.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Đôi khi tôi... Xin lỗi. Xin lỗi.
Chết tiệt.
- Anh cần giúp đỡ không? - Không.
Cậu cần thư giãn, anh bạn trẻ.
Ôi!
Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Được chứ? Chị phải cởi trói cho em trước đã.
Em bị bệnh sao?
"Là thất bại tồi tệ hả? Trò nhặt 52 lá ư?"
Thật hài hước. Thật sự hài hước nhỉ?
Tao sẽ cho một viên đạn vào cái não chết tiệt của mày!
Vậy được chứ hả?
Ôi xin lỗi, Jay.
Đôi khi con người...
May mắn khi ở ngoài này đấy, Jay. Trong đó toàn là lũ lừa lọc dối trá.
Tao chỉ ra đây để sưởi ấm cho mày.
Cậu ta đi đâu thế?
Vùng đất của kẻ thua cuộc đáng thương.
Thật tốt khi cậu ta không đánh bạc.
Chắc hẳn sẽ là một đêm dài đấy.
Tốt hơn rồi đúng chứ?
Cảm thấy tốt hơn chứ?
Mày trông không ổn lắm.
Cái quái gì vậy?
Ôi chết tiệt.
Mày làm hả? Cấm động vào tấm bìa cứng đấy.
Này, này, này.
Tao biết phần này hơi đáng sợ nhưng mày sẽ không sao hết.
Mày sẽ hơn cả ổn đấy.
Chỉ cần cố gắng ở đó, Jay. Được chứ?
Sẽ tốt hơn khi chúng ta đến nơi chú Kenny. Tin tao đi.
Chết tiệt! Tao định đem thức ăn cho mày.
Mày thích chứ?
Tao sẽ quay lại ngay.
Chết tiệt.
Chị không thể ở đây khi hắn quay lại.
Không có nhiều thời gian.
Nghe này. Nghe này.
Em tên Jay đúng chứ?
Chị tên Darby, và chị cần tìm sự giúp đỡ.
Chị sẽ quay lại. Chị hứa đấy. Chị hứa.
Tổ chức tiệc trong xe à?
Tôi để quên điện thoại ở ngoài đấy.
Chị sẽ quay lại sớm nhất có thể.
"Tổ chức tiệc trong xe." Thật ư?
Chết tiệt.
Xin chào?
Darby?
Trong đó ổn chứ?
Nếu cô cần ai đó để nói chuyện về mẹ cô thì có tôi đây.
Vào đây đi. Vào đây đi.
- Gì thế? Chuyện gì xảy ra? - Làm ơn...
Được rồi.
Cái quái gì... đang diễn ra vậy?
Có một bé gái bị trói ở trong xe hắn.
Quý ngài Nhảm nhí?
- Cô chắc chứ? - Tôi chắc.
Con bé còn rất nhỏ khoảng 9 hoặc 10 tuổi.
Tôi biết anh ta là một tên khốn kiếp.
- Ta cần báo cảnh sát. - Tôi đã thử. Nhưng không có sóng.
Chết tiệt. Không.
Phải làm gì đây?
Tôi không biết. Tôi không biết. Tôi hy vọng anh hoặc Ed có thể...
Được rồi. Chúng ta có thể đợi đến khi cơn bão ngừng,
- và chúng ta sẽ báo cảnh sát. - Không, như vậy thì sẽ lâu lắm.
Hắn không thể đi đâu cả. Là trận bão tuyết. Hắn không thể lái xe...
Không, không, không. Con bé...
Con bé có vẻ đang bệnh. Nó có thể chết ngoài đấy.
- Chúng ta sẽ ra cứu con bé. - Đúng thế.
Nhưng có lẽ hắn sẽ đợi ngoài kia.
Tôi nghĩ hắn biết tôi đã ở trong xe. Đó là lý do hắn vào đây.
Nếu hắn nghi ngờ cô thì hắn sẽ đi theo cô đúng chứ?
Đúng thế.
Vậy nếu cô đi ra ngoài,
hắn sẽ đi theo cô đủ lâu để tôi có thể nói với Ed.
Và cả hai chúng tôi sẽ lập tức theo sau cô.
Hắn có súng.
Có thể Ed cũng có súng. Ông ấy là thủy quân lục chiến.
Được rồi. Cô sẽ ổn mà. Cô sẽ ra ngoài đấy một mình.
Vậy lỡ như Ed không có súng?
Vậy thì chúng ta phải tìm thứ gì đó ở đây.
Được thôi.
Reno ở đâu nhỉ?
Nó không nằm trên tấm bản đồ này.
40 dặm từ phía bắc của Lake Tahoe.
Em cá nó vẫn còn ở đấy khi cơn bão ngừng.
Anh xin lỗi vì để ta mắc kẹt ở đây.
Nó... không phải lỗi của anh.
Anh là người đề nghị chúng ta nên ở lại đây.
Anh biết gần đây nó không hề dễ dàng.
Có lẽ vũ trụ đang bảo chúng ta nên dành nhiều thời gian cho nhau hơn.
Chị phải kéo nó ra. Được rồi, giống như băng keo cá nhân.
Một, hai...
Chết tiệt. Ổn rồi.
Ổn rồi. Chúng ta sẽ đưa em ra khỏi đây ngay bây giờ.
Nhưng mấy gã đàn ông đó đâu rồi ạ?
Mấy gã?
Những người đã bắt cóc em.
Có bao nhiêu gã?
Hai.
Sao thế?
- Cô ta ở trong xe. - Đúng vậy, cô ta ở trong xe.
- Sao lại nhắc đến Battle Mountain? - Tao không giỏi dựng chuyện.
Vậy thì im lặng đi. Chỉ cần nghe thôi. Ngồi im.
Bây giờ chúng ta phải kiểm soát thiệt hại.
Đưa tao súng.
- Là gì thế? - Cẩn thận.
Tao đã bật chốt an toàn để nó bắn như súng thật.
Chúng ta sẽ mai phục.
Đi thôi.
Chúng ta sẽ làm gì? Ash?
Chìa khóa.
Cô ta đâu rồi?
Anh có thấy gì không?
Không.
- Anh sẽ ra ngoài đấy. - Ed. Ed.
Cứ thư giãn đi.
Câm mồm đấy.
Mẹ kiếp.
Đi vòng qua kia.
- Mọi thứ ổn chứ? - Đúng vậy, ờm... mọi thứ đều ổn.
Anh không thích anh chàng đó.
Ed, anh không biết anh chàng đó.
Anh đã biết rất nhiều "anh chàng đó".
Những thằng nhóc da trắng lập dị với miếng bánh khoai tây trên vai.
Đưa tao điện thoại của mày.
Mày đã nhắn tin cho ai về chuyện này chưa?
Chưa.
Để xem nào.
Ai gửi những thứ này?
Chị tôi.
Và cô ta đang mong chờ mày ở bệnh viện?
Đúng thế.
Vậy tại sao cô ấy nhắn như thế?
Cô ấy không muốn mày đến đó và rõ ràng mẹ mày cũng thế.
Anh quan tâm làm gì?
Tao cần biết ai làm xáo trộn cuộc sống của tao lúc này.
Này!
Darby đâu rồi?
Darby?
Đúng rồi. Darby.
Tôi không biết.
Tôi nghĩ cô ấy đang ở ngoài tìm quán bar.
Darby đang ở ngoài?
Đúng thế.
Anh sẽ quay trở lại ngay.
Mẹ mày đã đuổi mày ra khỏi nhà đúng chứ?
Sao bà ấy đuổi mày?
Có rất nhiều lý do.
Vậy à? Mày đã làm gì?
Nghiện thuốc.
Thuốc gì?
Bất cứ thuốc gì tôi có thể mua.
Tao cá là bố mày thích điều đó chứ hả?
Anh hùng chiến trường và cô con gái nghiện.
Ông ấy chết rồi.
Ông ấy chết trên chiến trường à?
Ông ấy tự bắn vào đầu mình.
Giống vậy?
Không.
Hay giống thế này?
Vậy thì có lẽ nó giống thế này.
Không à?
Đầu tiên, con bé bị bệnh, rồi sau đó là bão tuyết và bây giờ là mày.
- Một con nghiện. - Mày không biết về tao!
Tao biết chính xác mày là ai.
Ít nhất tao không phải là một kẻ quấy rối trẻ em.
Tao không phải là kẻ quấy rối trẻ em.
Đây là về tiền.
Mày nên thấy căn nhà mà con nhỏ đó đang sống.
Bố nó là nhân vật lớn trong ngành công nghệ.
Ông ta sẽ trả tiền và bọn tao sẽ đưa nó về lành lặn.
Con bé đang bệnh.
- Con bé cần bác sĩ. - Đúng thế, chết tiệt.
Nó mắc bệnh Addison.
Nếu bị quá khích thì nó sẽ phải dùng quá liều adrenaline.
Vậy nên sự can thiệp của mày không giúp gì được cho nó cả.
Đây là những gì sẽ xảy ra.
Chúng ta sẽ đi ra ngoài.
Tôi có thể nói chuyện với Darby một lát được không?
Đương nhiên rồi.
Gặp lại em ở ngoài.
Mày gây rắc rối thì tao sẽ giết hết mọi người.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Chúng tôi chỉ... Chúng tôi kẹt ở đây. Nên...
Nếu có bất kỳ thứ gì mà cô...
Tôi có thể giải quyết.
Darby.
- Lars đã theo dõi chúng tôi từ trước. - Ồ.
Vậy nên tôi muốn nói chuyện riêng với Ash.
Được rồi.
Nếu có điều gì thật sự có vấn đề...
và cô cần phải nói gì đó thì cô sẽ nói với tôi đúng chứ?
Bà có biết gì về bệnh phình mạch máu não không?
Đó là lý do tại sao mẹ cô đang ở bệnh viện à?
Bà ấy sẽ chết?
Nếu bà ấy đang ở bệnh viện, thì bà ấy đang ở nơi tốt nhất rồi đúng chứ?
Darby, muốn tham gia cùng không?
Làm ơn?
Bố cô thuộc Tiểu đoàn 3, Thủy quân Lục chiến thứ nhất?
Ông ấy làm gì?
Ông ấy là xạ thủ.
Vậy à. Tôi cũng thế.
Tôi cá là chúng ta có thể trao đổi vài chuyện.
Ông đã đúng về điều khi nãy ômg nói rằng tôi không biết họ đã trải qua những gì.
Darby, cô ấy kể tôi nghe bố cô ấy đã làm gì...
khi ông ấy về nhà.
Đó là một thảm kịch.
Vài người tước đi mạng sống của chính mình như vậy.
Tôi không thể tưởng tượng được nỗi đau đó.
Thật tiếc về chuyện của bố cô.
Đó không phải là câu chuyện chết tiệt của cậu để chia sẻ đâu.
Cậu có lẽ nên nghĩ kỹ hơn trước khi mở mồm đấy.
Chúa ơi.
Được rồi.
Tôi nên đi, xin lỗi.
Đúng rồi, cậu nên làm thế.
Không!
Mày chỉ cần ngồi yên thôi.
Ash?
Mày đang làm gì thế?
Con bé đâu?
Con bé đã đi lên con đường mòn. Chú Kenny sẽ rất tức giận đấy.
Chú Kenny sẽ không biết đâu. Chúng ta phải tìm nó ngay.
Nó sẽ không quay lại tìm chúng ta.
Dù nó có lạnh đến đâu.
Có lẽ không đâu.
Nó sẽ tìm đến cô ta.
- Ngồi dậy. - Nhanh lên.
- Nhanh lên, nó sẽ lạnh đến chết. - Ngồi dậy.
- Nhanh lên! - Đừng lo lắng.
- Chúng ta sẽ tìm thấy nó. - Được rồi.
- Nó không đi xa đâu. - Đúng rồi.
Lạnh quá.
Thật sự rất lạnh.
Đáng lẽ nên mặc gì đó ấm hơn.
Cố lên nào. Chúng ta sắp ra khỏi đây rồi.
Khi chúng ta đến nới chú Kenny, ta sẽ nhìn chuyện này và cười đấy.
Đúng vậy. Chúng ta sẽ không nói gì với ông ấy.
Nhớ lần trước không? Ông ấy đã phát điên lên.
Đúng thế.
Ông ấy đã rất tức giận.
Chú Kenny là ai?
Là bố nuôi của chúng tao. Ông ấy nuôi chúng tao khi không ai muốn cả.
Còn hơn cả bố ruột.
Đúng thế.
Chú Kenny nghĩ gì về công việc của anh?
Chúng tao làm việc cho ông ấy.
Ông ấy tìm cho chúng những ngôi nhà tốt hơn.
Gọi nó đi.
Làm đi.
Jay?
Jay.
Lớn hơn.
Nó chết ngoài đây thì là lỗi của mày.
Jay!
Lớn hơn.
Lớn hơn, để nó có thể nghe thấy.
Jay!
- Tap đã bảo là nó không đi đâu mà... - Jay!
Chết tiệt!
Đó là tiếng súng.
Anh chắc chứ?
Chỉ có một thứ duy nhất nghe giống tiếng súng.
Ed.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Tris, Takya, LKT Pro - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
- Cô bé còn sống không - Phải, nó còn sống, nhưng tình trạng tệ lắm.
- Bị bắn ư? - Không.
Hãy cẩn thận.
Lars!
Này.
Ôi Chúa ơi. Ed, con bé lạnh cóng. Đưa áo khoác cho em.
Con bé đến từ chỗ quái nào vậy?
Nào, bé yêu.
Suỵt. Cố lên.
- Đây là gì? - Một vòng đeo tay cảnh báo y tế.
Con bé đang bị suy tuyến thượng thận.
- Ông đã tìm thấy con bé. - Cô biết con bé này?
Ash và Lars đã bắt cóc con bé. Con bé đã ở trong xe của họ.
Gì cơ?
Ash có một khẩu súng. Hắn sẽ giết tất cả chúng ta nếu chúng ta không ra khỏi đây.
Cầu Chúa phù hộ.
- Nó quay về tìm chúng ta. - Tao thấy rồi.
Chúng ta phải đi, ngay bây giờ.
Ed, cô ấy nói đúng. Chúng ta cần... chúng ta cần di chuyển.
Nào, bé yêu.
- Chúng ta phải làm gì ... - Lars! Cho tao một phút!
- Tuyệt. Được rồi. - Được chứ?
Này! Hãy cho chúng tao con bé và sẽ không ai bị thương.
Họ sẽ giết chúng ta.
Đừng bắt tao vào đó và bắt con bé.
Thứ đó sẽ không ngăn cản họ.
Anh đang câu giờ cho chúng ta.
Chúng ta làm gì đây?
- Mày sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi. Tao lo Ed, mày lo hai người còn lại.
- Được chứ. - Được chứ?
Họ đến rồi.
Nếu cậu dám bước qua cánh cửa đó, tôi sẽ bắn chết cậu.
Mày nghĩ ông ta thực sự có súng không?
Tao không biết.
Ed!
Tao nghĩ điều này thật là nhảm nhí.
Được rồi. Vào đi.
Mẹ kiếp!
Nó có hiệu quả không?
Họ đang nói chuyện.
Tốt. Hãy để họ nói tất cả những gì họ muốn. Ngoài kia.
Chúng ta phải đưa con bé ra khỏi đây.
- Không, Lars. - Có lẽ con bé cần thuốc.
Mày là một thiên tài khốn nạn, Lars. Mày đúng là một thiên tài khốn nạn!
Con bé bị ốm.
Con bé cần thuốc của mình, và chúng tao có chúng, Ed.
Hả? Chúng tao có chúng!
Sandi, bà là y tá.
Bà biết đó là sự thật. Các người còn giữ con bé, nó sẽ chết.
Đó là sự lựa chọn của các người.
Cậu ấy nói đúng.
Hãy giao con bé cho chúng tao, chúng tao sẽ đi. Việc này đơn giản mà.
Em nói chúng ta sẽ làm điều đó.
- Không! - Không!
Nếu con bé này không nhận được thuốc của mình, nó sẽ chết. Hãy để họ đưa cô bé đi.
Họ không thể rời đi. Tôi có chìa khóa của họ.
Gì cơ?
Không. Cô phải trả lại họ. Chúng ta muốn họ rời đi. Họ phải rời đi.
Khoan, khoan đã.
Này, Ash?
Hả?
Đưa thuốc cho chúng tôi, và chúng tôi sẽ cho phép cậu rời đi.
Ông nghiêm túc chứ?
Phải. Đưa thuốc cho chúng tôi, và chúng tôi sẽ đưa cho cậu chìa khóa xe tải của cậu.
Ash?
Ash!
Thuốc đổi lấy chìa khoá.
Họ đang làm gì vậy?
Họ đang quay trở lại xe tải.
Cô có thấy gì không? Họ có thuốc không?
Không. Họ có một lon xăng.
Gì cơ? Không, không.
- Chết tiệt. - Chúng ta phải làm cái quái gì bây giờ?
Họ đang lừa dối. Họ không đủ điên để làm điều đó.
- Tôi nghĩ có lẽ là như vậy. - Chỉ cần cho họ những gì họ muốn.
Nếu chúng ta làm điều đó, chúng ta sẽ chết.
Cô đâu biết được đâu.
Đợi, đợi đã.
Họ không thể giết chúng ta nếu họ không thể rời đi, phải không?
Giấu chìa khoá. Cả những thứ này nữa.
Đi đi.
Ed!
Này, Ed!
Ed.
Chúng ta nên cho họ những gì họ muốn.
Chúng ta đã từng bị rơi vào lỗ trước đây.
Và chúng ta sẽ tự giải quyết vấn đề này theo cách chúng ta luôn làm.
Nhưng đây không phải cái lỗ. Đây là tự đào lỗ chôn mình.
Tưới nó ở khắp mọi nơi. Đi nào.
Vậy kế hoạch của cậu là gì, Ash?
Ông nhìn thấy thế nào, Ed? Hả?
Có vẻ như cậu đang nghĩ...
đốt cháy là điều duy nhất cậu quan tâm...
và mắc kẹt tại hiện trường vụ án.
Cậu thật ngốc, Ash, nhưng tôi nghĩ cậu không ngốc đến vậy.
Ông biết điều gì mới là ngu ngốc không, Ed?
Ngu ngốc là tự giết mình vì một người lạ.
Tôi là lính thủy đánh bộ, đồ ngốc. Đó là những gì chúng tôi làm.
Còn bà thì sao, Sandi?
Bà muốn chết vì Ed muốn đóng vai người hùng?
Đúng vậy không?
Cậu cho chúng tôi thuốc. Chúng tôi đưa cho cậu chìa khóa.
Cậu lái xe ra ngoài và xong việc.
Tôi nói xong rồi, Ed.
Chúng đã được giấu kỹ.
Tốt.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã. Tôi quên mất tôi có thứ tốt hơn.
Em đã mang bình xịt hơi cay từ khi nào?
Em cần một chiếc ví lớn hơn nhiều để đựng mọi thứ mà anh không biết về em.
Đưa tao những que diêm.
Chúng ta thực sự muốn đốt họ sao?
Đó là nhằm vào họ.
Năm!
Họ sẽ không làm điều đó.
Bốn!
Ed, làm ơn.
Ba!
Mẹ kiếp.
Ed, em không muốn chết ở đây.
Không ai chết ở đây.
Vào đây.
Ash? Cố lên. Cậu đang làm gì đấy?
Hai!
Ed, làm ơn.
Hắn điên rồi. Hắn sẽ... hắn sẽ làm điều đó. Chúng ta nên cho họ những gì họ muốn.
Họ đang lừa đấy.
Bà Lowery?
Này các cậu. Đây là người giúp việc của tôi, bà Lowery. Và bây giờ bà ấy sẽ nhảy.
Sẵn sàng chứ?
Không... bé yêu, ta có việc phải làm.
Vậy thì, tôi có thể nói với mẹ tôi...
khoảng thời gian tôi bắt gặp bà đang hút thuốc trước hiên nhà.
Hả...
Như thế này.
♪ Đưa tay lên nào ♪
Mọi người làm theo nhé! Đưa tay lên nào!
Nào, nhảy chỗ đó đi.
Làm đi!
♪ Đưa tay lên nào ♪
♪ Mọi người làm theo nhé! ♪
Thật là thảm hoạ!
Ôi Chúa ơi, các bạn ơi, việc này thật thú vị.
Đây là video?
Vâng. Jay làm điều đó mọi lúc.
Và bà không nghe thấy gì?
Chà, khi đó tôi đang hút bụi và tôi đã bật tai nghe.
Không! Xin đừng!
- Bà Lowery cứu với... - Dừng lại! Đến...
- Bình tĩnh! Sẽ ổn thôi. - Hãy để tôi đi!
- Câm miệng! - Hãy để tôi đi!
Thuốc không giống như bà đã nói.
Và bây giờ con bé đang chết một lần nữa.
Vì vậy, bà cần đến gặp chúng tôi,
hoặc chúng tôi sẽ chôn đứa trẻ này trên núi và bà không nhận được gì. Bà hiểu không?
Một!
Chờ đã! Chờ đã!
Ông ta không có súng!
- Em vừa làm cái đếch gì vậy? - Chúa ơi! Bà ấy là người đã làm...
Chúa ơi, Sandi!
Em điên à?
Ash, bà ấy... bà ấy nói gì vậy?
Ngân hàng đã gọi cho em, và họ nói với em rằng tất cả đã không còn nữa.
Tiết kiệm của chúng ta, tương lai của chúng ta. Tất cả, Ed.
Tất cả!
Vì vậy, em đã cố gắng sửa chữa nó. Đó là những gì em đã làm.
Tại sao em không nói về điều đó? Anh đã có một kế hoạch!
Gì cơ? Anh sẽ giành lại nó sao?
Chúng tao tới đây, Ed.
Thả nó! Thả nó xuống!
- Lars, để bà ta đưa Jay đi. - Gì vậy?
Làm đi.
Ở đó!
Làm ơn, đừng di chuyển.
- Bỏ đi... - Cháu sẽ... cháu sẽ không sao đâu.
Cháu chỉ muốn về nhà.
Phải, tôi cũng vậy.
Bà xong chưa?
Nhanh lên, Sandi!
Bây giờ cháu sẽ ổn thôi, Jay.
Đứa trẻ sẽ sống. Chúa phù hộ!
Sao em lại gặp những người lạ này?
Mạng Internet.
Bọn em thậm chí còn được cho là chưa từng gặp nhau và sẽ chẳng có gì xảy ra với Jay.
Và sẽ không có gì xảy ra với cô bé, phải không?
Cậu vẫn sẽ đòi tiền chuộc cô bé, phải không?
Họ sẽ không bao giờ chuộc cô bé.
Họ vận chuyển trẻ em. Họ bán chúng.
Bà đã bị lừa rồi.
Đừng nói vậy.
Đúng đó. Chúng tôi đang tìm cho cô bé một ngôi nhà tốt hơn.
Đúng không, Ash?
- Đúng vậy, Lars. - Phải!
Không. Dù cậu đang lên kế hoạch gì, cậu vẫn có thể thay đổi quyết định của mình.
2 triệu đô la đó.
Có ai đó giao cho cậu nhiều hơn thế không? Hả?
Dù sao đi nữa, bố mẹ của Jay sẽ tăng gấp ba lần.
- Họ sẽ... họ sẽ tăng gấp ba lần ... - Không.
Ed, anh hiểu rồi, phải không?
Em chỉ làm điều đó vì tiền. Rất nhiều tiền.
Sandi, đây không phải là về tiền. Câm miệng.
Chúng tao không giao đứa trẻ, chúng tao bị ép.
Được rồi.
Được rồi, bây giờ cậu đã có cô bé, vậy tại sao cậu không rời đi?
Chà, đó là một ý kiến ​​hay, Sandi.
Chìa khóa ở đâu, Ed?
Tôi không biết.
Hết giờ chơi rồi! Ông đã đặt chìa khóa ở đâu?
Con mẹ mày.
Cô ấy đã giấu chúng ở đâu đó.
Darby.
Cô đã đặt chìa khóa ở đâu?
Nghe này, nếu cô nói với cậu ta, tất cả chúng ta đều chết.
Không!
Ôi Chúa ơi.
Không!
Ôi, Ed.
Em rất xin lỗi.
Không!
Không! Không!
Không! Không! Không! Không, làm ơn! Không!
Xin đừng! Không, làm ơn!
Xin đừng! Xin đừng! Xin đừng! Xin đừng! Xin đừng!
Làm ơn hãy lắng nghe, làm ơn!
Ash. Ash, đôi mắt của tao!
Này. Hãy để tao xem.
Chúng ta sẽ rửa sạch nó. Được chứ? Cố lên.
Jay, nếu mày di chuyển, tao sẽ giết nó.
Mày đã giết ông ấy. Mày đã bắn chết ông ấy.
Mày đã bắn ông ấy.
Ja... Jay!
Chị cần em giúp. Chị cần em giúp.
Không sao đâu. Mau lên.
Đến đây. Đến đây.
Tao phải làm. Tao không có sự lựa chọn. Tao phải lo chúng ta. Được chứ?
- Tao biết. Tao biết! - Tao phải lo...
Tao phải lo cho mày, Lars!
- Em sợ. - Chị cần cái búa.
Chị cần cái búa.
Tao cần mày cùng cố gắng.
Chúng ta chỉ cần lấy chìa khóa, và chúng ta sẽ đi. Được chứ? Cố lên.
Đi nào.
- Không. - Suỵt!
Được rồi được rồi.
Đã đến giờ xong việc rồi, Darby. Nhưng chiếc chìa khóa ở đâu?
Tao không có chúng.
Mẹ mày đã chết rồi.
Suy nghĩ và cầu nguyện đi.
Chuyện gì vậy?
Tin nhắn cho cớm đã được gửi.
Mày biết nó gửi tin à?
Phải, nhưng tao đã xóa nó.
Chiếc chìa khóa ở đâu?
Chìa khóa.
Chìa khóa ở đâu, Darby?
Không! Xin đừng! Không!
Ash, đừng!
- Xin đừng. Không, làm ơn! - Trong tuyết.
- Trong... - Làm ơn!
Trong tuyết bên ngoài phòng tắm!
Không.
Lars.
Được rồi. Giữ lấy nó.
Cố lên. Hiểu rồi chứ?
Nếu nó cố gắng làm bất cứ điều gì, mày sẽ bắn nó, được không?
Mọi con đường đang mở trở lại…
Không sao đâu, Jay. Chúng ta sẽ sớm rời khỏi đây.
Cố lên.
Chị cần em tắt đèn.
Em không thể.
Có, em có thể.
Hắn sẽ không làm tổn thương em.
Jay, mày đang làm gì vậy?
- Lars. Tôi biết anh không muốn làm tổn thương Jay. - Jay, ngồi đi.
Quay lại ngay bây giờ. Jay, ngồi xuống!
- Lars. Nghe tôi. - Hả?
Anh không phải gã đó, Lars. Anh không cần phải làm điều này.
- Jay, đừng ... - Lars, đó không phải là con người của anh.
- Anh không giống hắn. - Câm miệng! Câm miệng!
- Bỏ súng xuống, Lars. - Ngừng lại.
- Lars, cô ấy chỉ là một cô bé! - Bảo con bé ngồi đi! Nói với con bé.
- Không sao đâu, Jay. Không sao đâu. - Tao cần mày ngồi xuống, được không?
Tao có một khẩu súng. Jay.
Jay, mày đi đâu vậy? Jay. Xin đừng.
Hắn đã nói với mày điều gì sẽ xảy ra.
Đừng bắt tao sử dụng cái này. Hả? Jay?
Tao cần mày ngồi xuống ngay bây giờ.
Jay. Trước khi hắn quay lại, tao cần mày ngồi xuống.
Chờ đã... Không... Đừng ...
Bật lại đèn.
Không! Không!
Darby!
Bật lên! Không!
- Không! - Cố lên!
- Không! - Jay, đứng lên!
- Xuống đất! - Không!
Jay!
Đứng dậy!
Đây rồi.
Không!
Khỉ thật.
Khỉ thật. Chết tiệt!
Ash. Ash. Tao xin lỗi.
Bỏ nó xuống nếu không tao sẽ giết hắn.
Không, đừng để nó làm vậy.
- Nó sẽ không làm điều đó. Không sao đâu. - Không cái con mẹ mày!
- Thả nó. - Này, để nó yên! Để nó yên!
Vậy thì hãy làm những gì tao nói!
Ash.
- Tao cảm thấy kỳ lạ. - Lars.
Có tao đây rồi.
Đầu của tao.
- Này, đừng chạm vào nó. - Nào, lùi lại, lùi lại.
Chết tiệt, nó ở trong đầu tao?
- Nó có tệ không? - Không sao đâu. Không sao đâu.
- Tao muốn về nhà. - Nghe này.
Tao sẽ đưa mày về nhà, được không? Cố lên. Tao đã lấy chìa khóa xe tải.
- Được rồi, được rồi. - Được chứ? Ổn chứ?
Cố lên. Đi, đi, đi!
- Chúng ta sẽ về nhà, được không? - Được, được.
- Và sau đó tao... - Ash, sao chúng ta ra khỏi đây được?
Lên xe đi.
Lars?
Chúa ơi.
Tạ ơn Chúa. Sĩ quan, đã có một tai nạn!
Bước ra khỏi xe.
- Làm ơn nhanh lên! - Thưa anh, bước ra khỏi xe!
Có những người bị thương!
Tôi cần phải nhìn thấy cả hai bàn tay của anh!
Họ bị thương nặng lắm.
Lắng nghe tôi!
Giơ tay lên nơi tôi có thể nhìn thấy chúng!
- Thưa cảnh sát, có một bé gái! - Đứng yên!
Ngay! Thưa anh!
- Anh không nghe tôi nói! - Có người bị thương ở đây.
- Làm ơn! Tạ ơn Chúa! Nhanh lên, giúp chúng tôi! - Thưa anh, làm ơn.
- Này cô! Ngừng lại! Lắng nghe tôi! - Cô...
- Bỏ vũ khí xuống! - Ngừng lại! Chờ đã!
- Anh không hiểu! Chờ đã! - Bỏ súng xuống.
- Không! Hắn là... - Bỏ nó xuống ngay!
Ngay!
Hắn là...
Cứu với, cứu với.
Nói lại cho tao nghe nó thế nào đi.
Có phải như thế này không?
Hay là như thế này?
Ồ, không, không, không, không.
Nó sẽ là như thế này.
- Darby? - Ừm.
Chị đang ở đâu?
Darby?
Darby!
Tôi cần giúp đỡ.
Hạ sĩ Hill?
Anh có cần hỗ trợ không?
Đơn vị 45, anh có cần hỗ trợ không?
Tôi nhắc lại…
Darby, 48 ngày.
Cô có khách đến tìm.
Devon?
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Tris, Takya, LKT Pro - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business