Det var samma sak varje dag.
Finns det nån…
…nån i mitt gamla liv som fortfarande skulle prata med mig?
Som inte skulle lägga på när jag ber om pengar?
Pengar som skulle rinna rakt genom händerna.
Och sen skulle jag behöva mer.
Som killen i berättelsen.
Killen som rullar en sten uppför backen,
och varje gång han når toppen, så rullar den ner direkt igen.
Varje dag rullade jag stenen uppför backen,
och varje dag, rullade den ner igen.
Men jag är här nu,
och jag vet att varje dag kan bli en ny start om man vill det.
Amen, Jade.
Tack.
Bra jobbat.
Tack.
Darby.
Det är din tur, Darby.
Okej.
Darby, 11 dagar.
Berättelsen om stenen och backen är väldigt inspirerande.
Jag minns första gången jag hörde dig berätta den på behandlingscentret.
Var det för två år sen?
Dra åt helvete.
Ärligt talat, vad sysslar vi med här?
Nykterhet är en kamp. En daglig kamp.
Jag vet, jag har försökt. Sju gånger.
The Sobriety Center, Way Forward Recovery Clinic,
A Better Tomorrow.
NA.
Nåja, det är rehab eller fängelse.
Darby, jag har suttit där du sitter.
Jag har intalat mig samma sak. "Rehab funkar inte."
-Men… -Ursäkta mig.
-Darby, telefon. -Ett ögonblick, Mike.
Det var brådskande.
Fortsätt ni.
Hallå.
Det är Joe.
Din mamma ligger på Lakeview sjukhus. Hon har fått en hjärnblödning.
Det var visst en rejäl blödning i hjärnan, så de ska operera i kväll.
Jag vet att du inte pratat med nån, men du borde ringa din syster.
Devon är på sjukhuset nu.
Du ska få hennes nummer.
-801-555-0148… -Vänta kan du… Vänta.
801-555-0148.
-Uppfattade du det? -Ja.
Jag vet inte om jag ens borde ringa dig men jag tyckte att du borde få veta.
-Joe, vi behöver dig. -Jag måste sluta.
Det är kaotiskt här just nu. Ring Devon.
Ja, jag…
-Lova att du ringer. -Ja, jag gör det nu.
Okej, vi hörs senare.
-Okej. -Hej då.
Är allt okej?
-Darby? -Ja.
Ja, min mamma…
SJUKVÅRDARE
Jag måste ringa ett samtal.
Inga utgående samtal. Du vet reglerna.
Mamma ligger på sjukhus. Jag måste ringa min syster.
Förra hade din mamma haft en bilolycka.
Jag låg på avgiftning. Vem fan vet vad jag sa?
Det här är stort. Jag måste ringa dr Fletcher.
Vad står på?
Min mamma ligger på sjukhus. Han låter mig inte ringa.
Du vet reglerna. Jag måste tala med dr Fletcher.
Han är din doktor.
Ring honom.
Ben Fletcher. Lämna ett meddelande.
-Säg att det är viktigt. -Dr Fletcher.
Det är Mike från centret. Kan du ringa när du hör det här?
Säg att det är brådskande.
-Det är fredag eftermiddag… -Åt helvete med er fredagseftermiddag.
Darby.
Jade.
-Vad? -Jag måste låna din telefon.
Jag har ingen telefon.
Sarah sa att du lät henne ringa sina barn i går.
Ge mig den, annars säger jag till dr Bill att hans perfekta patient har en mobil.
Och då får ingen ringa.
Jag genomgår ett program här på centret.
Det går faktiskt riktigt bra.
Jag bara…
Du måste ringa dem och berätta vad som pågår,
så att jag kan besöka mamma.
Det är ingen bra idé. Du borde stanna där du är.
Ring dem. Det är ingen fara.
Herregud, Darby, jag tänker inte hjälpa dig ut ur rehab.
Jag har nog med problem med mamma på sjukhuset.
Helvete. Jag sa åt Joe att inte leta upp dig.
Ingen har tid för din skit just nu.
Mamma kan dö.
-Devon. -Ring inte mig igen.
Kom igen.
Mikey, kan du ge mig ett handtag med Susan?
Vad är problemet?
Hon drömde visst en mardröm.
Nu vägrar hon lägga sig igen. Vankar runt i korridorerna.
Okej, vänta.
Nycklar, nycklar.
En dag i sänder, eller hur, Mikey?
Sacramento Brighter Days REHABILITERINGSCENTRUM
Personaleparkering
Det här är Devon. Lämna ett meddelande.
Det är jag. Jag kommer till Salt Lake i morgon bitti.
Ring mig, Devon. Jag måste få veta hur mamma mår.
Vänster på I80 Höger på US 50 ALT
Vädervarning. Olycka framöver. Var beredd på förseningar.
Avfart höger mot rutt 50.
Det här är Devon. Lämna…
Nytt Meddelande
Mamma vill inte ha dig här. Du gör det bara värre. Kom inte.
Åh, Gud! Snälla hjälp mig, nån!
Är allt bra, ma'am?
Jag bara…
Jag stannade för att vila lite. Jag måste ha somnat.
Inte bästa platsen för en tupplur.
Jag vet.
Jag ska köra vidare.
Nej, det ska du inte.
Vägen är avstängd. Den större landsvägen också.
Stormen har bara börjat.
Min mamma ligger på sjukhus. Jag måste till Salt Lake City.
Ingen kommer förbi förrän stormen har passerat.
Du har två val. Du kan antingen vända tillbaka,
eller har jag öppnat upp besökscentret.
Det ligger några hundra meter bort. Du kan vänta ut stormen där.
Ma'am, du måste besluta nu.
Jag kör till besökscentret.
Och när du kommer dit, stannar du där.
Lova att du inte kör vidare. Du kommer inte fram.
Jag vill inte hitta din bil under en snöbank i morgon bitti.
Okej.
Muirs Rastplats och BESÖKSCENTRUM SKOGSSTYRELSEN
KALIFORNIEN
Stäng dörren, raring. Du släpper in kylan.
Toaletter?
Bakom kartan.
Jag sa ju att vi borde ha stannat på den stora vägen.
Du hörde vad polisen sa. Vi kan alltid vända tillbaka.
Jag kan inte fatta…
Kör ni ner kommer ni att ändra er.
VARNING
HERRAR
Är det nån där inne?
Har du Wi-Fi-koden?
Ursäkta.
Nej, det finns inget Wi-Fi.
Stormen är rakt över oss nu.
Nå?
Jag fick ett streck vid trädet i ungefär tio sekunder.
Vilket träd?
Muir-trädet. Trädet i mitten av parkeringsplatsen.
Jag är här. Jag är här.
Helvete.
Jag ska få ut dig, jag lovar, okej?
Kom igen.
Ingen Täckning
Helvete.
Ska du åka redan?
Nej, jag glömde nåt i min bil.
Du var här ute så länge. Jag trodde att du kanske fått täckning.
Nej.
Hördu.
Mår du bra?
Ja.
Du kan väl komma hit och sätta dig?
Gör dig hemmastadd. Vi är här tills stormen drar förbi.
Och hör sen.
Vad heter du?
Darby.
Jag heter Sandi.
Ed.
Och vad heter du, pojke?
Vad heter du?
Lars.
Snarkade jag?
Jag snarkade, eller hur? Ja.
Vilken folktillströmning.
Och vad heter du, då?
Jag heter Ash.
Sandi, Ed, Darby och Lars.
Nån som vill spela?
Kan du inte vänta?
Vi är fast här.
Sjustöt. 25 cent per giv?
Jag spelar inte om pengar.
Det är smart.
Du då, Ash?
Jag är inte så bra på poker.
Perfekt.
Vill du spela?
Vi har gott om tid.
Jag har ett spel alla kan spela.
Vad då?
Skitsnack.
Skitsnack?
Ja, Skitsnack.
Det är det bästa spelet.
Okej. Jag provar vad som helst en gång.
-Seriöst? -Ja, kom.
Okej.
-Sandi. Är du med? -Visst.
Men är du inte rädd att förlora?
Du vet att jag ser rakt igenom ditt skitsnack
Ditt spel, din giv, herr Skitsnack. Hur går det till?
Det är ganska enkelt.
Jag delar ut samma antal kort till alla,
sen lägger personen till vänster om mig ett kort uppochner på bordet.
De säger vad det är, men ingen av oss kan se det för det ligger uppochner.
Nästa person lägger ett kort ovanpå det,
som antingen är samma valör, ett högre eller ett lägre.
Färg spelar ingen roll.
Så om jag lägger ner en tvåa ska nästa person lägga en tvåa, trea eller ett ess.
Och alla korten ligger alltid nedåt,
så vi måste antingen tro på varandra, eller, om man tror att nån ljuger,
så säger man "skitsnack".
Och sen då?
Det beror på.
Om man ropar skitsnack måste personen visa kortet de la ner.
Om de ljög får de plocka upp alla korten på bordet.
Men om inte,
måste personen som ropade skitsnack plocka upp alla korten.
Den första som blir av med alla sina kort vinner.
Med tio kort var blir det två kvar i mitten. Upp och nervända.
Ska vi inte göra det intressant?
Det är ett vänskapligt spel. Låt oss hålla det så.
Vänster om givaren börjar.
Knekt. Jaha, så var kommer alla ifrån?
Knekt.
Lower Haight. Precis intill San Francisco.
San Jose. Knekt.
Knekt.
Fyra i rad för att börja ett spel?
-Finns det ett namn för det? -Ja, skitsnackarlängan.
Det finns inget som heter så.
Drottning.
-Knekt. -Skitsnack. Knektarna är slut.
Om du hade två knektar borde du ha lagt ner båda.
Det gjorde jag just.
Men samtidigt.
Är det regeln?
Nej, det är inte…
Nej, jag antar att man inte måste det.
Det är din tur.
Sexa.
-Sjua. -Två åttor.
Så Lars, du sa inte var… Var kommer du ifrån?
Battle Mountain.
Var ligger det?
Två nior.
-Skitsnack. -För helvete.
Du harklade dig.
Alla har nåt som avslöjar dem.
Knepet är att spela mannen, inte handen.
Så vad avslöjar dig?
Det får du lista ut själv.
Två sexor.
Var kommer du ifrån?
Sacramento.
Femma. Så du gillar poker?
Fyra. Just det. Det började under militärtjänsten.
Två femmor.
-Fyra. -Tjänstgör du i armén?
Marinkåren. 22:a MEU-förbandet.
-Min pappa var marinsoldat. -Jaså? Var tjänstgjorde han?
3:e bataljonen, 1:a marinregementet.
Falluja?
Ja.
Hårda strider där.
Var du där?
Nej. Jag slutade efter Ökenstorm.
Tack för din tjänstgöring. Och din pappa också.
Okej, alla säger alltid det,
och det låter lika tomt som "tankar och böner".
Älskling.
Ingen vet vad du offrade, Ed.
-Det är okej. -Det var inte meningen att förolämpa.
-Förlåt. Jag… -Ingen fara.
Har du nånsin dödat nån?
Jisses.
Vadå?
Jag har tappat räkningen.
Jag skojar bara.
Oj.
Din tur, Darby.
Trea. Så, vart är alla på väg?
Två tvåor.
Reno.
Ja, Sandi här överraskade mig med en liten utflykt till min favoritstad.
Är Reno din favoritstad?
Ja, samma action som i Vegas, utan allt ståhej.
Ess.
Ess. Och du, Darby?
Två tvåor.
Trea. Salt Lake.
Fyra. Vad händer i Salt Lake?
Mamma ligger på sjukhus.
Jag beklagar.
Sandi är sjuksköterska.
Var sjuksköterska.
-Två femmor. -Skitsnack.
För helvete.
Jag sa ju det.
Jag passerar Salt Lake på vägen hem.
Var är hemma?
Mina föräldrar bor i Johnstown, nära Denver.
Det är långt att köra.
Drottning.
Kung.
-Skitsnack. -Skitsnack.
Nia. Lars, vart är du på väg?
-Jag är på väg hem. -Tia.
Battle Mountain?
Ja. Mitt i Nevada.
Ed, ska du spela eller?
Två nior.
Tre tior.
Jäklar.
Skitsnack.
Körd i ditt eget spel. Där fick du rejält stryk.
Så fan heller!
-Hallå där. -Hördu.
Slappna av.
Spelar vi Plocka upp 52 nu?
Det är inte roligt. Säg inte…
Driv inte med mig.
Ingen skrattar.
Ja, förlåt. Jag…
Ibland blir jag bara… Förlåt.
Helvete.
-Behöver du hjälp? -Nej.
Du måste slappna av, unge man.
Ingen Täckning
Bortrövat barn.
Blå Cheva Astro.
Muirs Rastplats. Kille vid namn Lars. På väg till Battle Mountain, Nevada.
Vi ska ta oss härifrån.
Okej? Jag måste bara skära loss dig.
Addisons Sjukdom
Är du sjuk?
"Där fick du rejält stryk, va? Plocka upp 52, va?"
Lustigt. Väldigt lustigt.
Jag ska sätta en kula i din satans hjärna. Vad sägs om det, va?
Förlåt, Jay.
Ibland är människor…
Du har tur som är här ute, Jay. Det är bara lögnare och bedragare där inne.
Jag ville bara värma upp den åt dig.
Vart ska han?
Dålig förlorare-stan.
Tur att han inte spelar om pengar.
Det lär bli en lång natt.
Det är bättre, va?
Känns det bättre?
Du ser inte vidare kry ut.
Vad i helvete?
Åh, helvete.
Gjorde du det där? Rör inte kartongen, okej?
Hördu.
Det här är läskigt, men du kommer att klara dig.
Du kommer mer än att klara dig.
Du måste bara hålla ut, Jay. Okej?
Det blir mycket bättre när vi kommer till farbror Kenny, tro mig.
Helvete! Jag skulle hämta snacks åt dig.
Gillar du snacks?
Jag kommer strax.
Helvete.
Jag kan inte vara här när han kommer tillbaka. Det är bråttom.
Lyssna.
Du heter väl Jay?
Jag heter Darby, och jag måste hämta hjälp.
Jag kommer tillbaka, jag lovar.
Fest i skåpbilen?
Jag lämnade min mobil där ute.
Jaså.
Jag kommer tillbaka så fort jag kan.
"Fest i skåpbilen." Skojar du?
Helvete.
DAMER
Hallå?
Darby?
Allt okej där inne?
Om du behöver prata med nån om din mamma, så finns jag här.
Kom in här.
-Vad? Vad står på? -Snälla, bara…
Okej.
Vad fan är det som pågår?
Han har en liten flicka fastbunden i sin skåpbil.
Herr Skitsnack?
-Är du säker? -Ja.
Hon är liten, runt nio eller tio.
Jag visste att han var ett jävla fä.
-Vi måste ringa polisen. -Jag har försökt. Ingen täckning.
Helvete. Nej.
Vad gör vi?
Jag vet inte. Jag hoppades att kanske du eller Ed…
Vi kanske kan vänta tills stormen lugnar sig
-och sen ringa polisen. -Nej, det tar för lång tid.
Han kan inte köra nånstans. Det är snöstorm. Han kan inte…
Nej, nej, nej. Hon är…
Hon är sjuk eller nåt. Hon kan dö där ute.
-Vi måste hämta in henne. -Ja.
Men han väntar nog där ute.
Han vet nog att jag var i bilen. Det var därför han kom in.
Om han misstänker dig så följer han dig ut, eller hur?
Om du går ut
så följer han dig ut länge nog så att jag hinner berätta för Ed.
Och sen följer vi dig ut båda två.
Han har en pistol.
Ed har kanske en pistol. Han är marinsoldat.
Oroa dig inte. Du kommer inte att vara där ute ensam.
Tänk om Ed inte har en pistol.
Då måste vi hitta nåt här.
Okej.
Så, var ligger Reno?
Inte på den här kartan.
Sex mil norr om Lake Tahoe.
Det ligger nog kvar där när stormen lägger sig.
-Jag är ledsen att vi är fast här. -Det är inte ditt fel.
Det var jag som ville stanna.
Jag vet att det varit tufft på sistone.
Universum försöker kanske säga att vi behöver tillbringa mer tid ihop.
Jag måste dra av den. Som ett plåster.
Ett, två…
Helvete. Såja.
Ingen fara. Vi ska få ut dig härifrån nu, okej?
Men var är männen?
Männen?
De som tog mig.
Hur många män var det?
Hur många män?
Två.
Vad är det som är fel?
-Hon är i skåpbilen. -Det menar du inte.
-Varför nämnde du Battle Mountain? -Jag är inte bra på att hitta på.
Håll tyst då och bara lyssna. Håll tyst, för fan.
Nu måste vi begränsa skadorna.
Ge mig pistolen.
-Vad är det här? -Försiktigt.
Jag manipulerade säkringen så att den avfyrar som en riktig pistol.
Vi skulle överfalla dig.
Kom nu.
Vad ska vi göra? Ash?
Nycklarna.
Var fan är hon?
Såg du nåt?
Nej.
-Jag går ut dit. -Ed.
Slappna bara av.
Håll tyst, för fan.
Helvete.
Spring runt.
-Är allt okej? -Ja, allt är bra.
Jag gillar inte honom.
Ed, du känner inte honom.
Jag har känt många som han.
Konstiga små vita pojkar med attityd.
Ge mig din telefon.
Samtalshistorik 801-555-0148 Samtal misslyckades
Larmcentralen. Samtal misslyckades
Bortrövat barn. Blå Cheva Astro. Muirs Rastplats.
Har du sms:at nån annan om det här?
Nej.
Få se.
Vem skickade de här?
Min syster.
Och hon väntar dig på sjukhuset?
Och varför skulle hon skriva så?
Hon vill inte ha dig där, och tydligen inte din mamma heller.
Varför bryr du dig?
Jag måste veta vem som rör till mitt liv just nu.
Hördu!
Var är Darby?
Darby?
Ja. Darby.
Inte vet jag.
Hon är nog ute och försöker få täckning.
Är Darby ute?
Ja.
Jag är strax tillbaka.
Så din mamma sparkade ut dig?
Varför då?
Många orsaker.
Jaså? Vad gjorde du?
Droger.
Vilken sorts droger?
Allt jag kunde få tag på.
Din pappa måste ha älskat det.
Den stora krigshjälten med en knarkardotter.
Han är död.
Dog han i kriget?
Han sköt sig själv i huvudet.
Så här?
Nej.
Var det så här?
Då måste det har varit så här.
Inte?
Först blev ungen sjuk, sen stormen och nu du.
-En knarkare. -Du känner inte mig!
Jag vet exakt vem du är.
Jag är åtminstone ingen barnantastare.
Jag är ingen jävla barnantastare.
Det här handlar om pengar.
Du skulle se huset flickan bor i.
Hennes pappa är nån stor teknikmogul,
så han ska betala och sen ska vi skicka hem henne utan en jävla skråma.
Hon är sjuk.
-Hon behöver en läkare. -Det menar du inte.
Hon har Addisons.
Om hon blir för uppspelt, dör hon av en adrenalinöverdos.
Så ditt lilla ingripande gjorde henne ingen tjänst.
Så här kommer det att bli. Vi ska gå ut…
Hej, kan jag få prata med Darby ett ögonblick?
Visst.
Vi ses där ute.
Sabbar du det här, så dödar jag alla.
Förlåt att jag avbryter.
Vi bara… Vi är fast här, så…
Om det finns nåt annat som du…
Jag kan hantera det.
Darby.
Lars spionerade på oss tidigare.
Så jag ville prata med Ash ensam utan att han följde efter mig.
Okej.
För om nåt är riktigt fel
och du behöver berätta nåt för mig, så gör du väl det?
Vet du nåt om hjärnblödningar?
Är det därför din mamma är på sjukhus?
Kommer hon att dö?
Sjukhuset är den bästa platsen hon kan vara på.
Darby, vill du göra oss sällskap?
Snälla?
Så din pappa tjänstgjorde i 3:e bataljonen, 1:a marinregementet?
Vad gjorde han?
Han var artillerist.
Ser man på. Det var jag också.
Vi skulle nog kunna utbyta historier.
Det du sa tidigare om att jag inte vet vad de går igenom… Du hade rätt.
Darby berättade vad hennes pappa gjorde…
…när han kom hem.
Det är en tragedi.
Jag menar, att nån tar sitt eget liv sådär…
Jag kan inte föreställa mig en sån smärta.
Jag är ledsen för din pappa.
Det var inte din satans historia att berätta.
Du kanske ska tänka efter lite mer innan du öppnar din jävla mun.
Herregud.
Jag borde gå och be om ursäkt.
Ja, det borde du.
Nej!
Allt du behövde göra var inget.
Ash?
Vad gör du?
Var är flickan?
Hon gick uppför en vandringsled. Farbror Kenny kommer att bli så förbannad.
Farbror Kenny får aldrig veta nåt. Vi ska hämta henne.
Hon kommer inte att komma till oss. Det kvittar hur mycket hon fryser.
Kanske inte.
Men hon kommer till henne.
-Upp med dig. -Kom igen.
-Fort, hon fryser ihjäl. -Upp med dig.
-Sätt fart! -Lugn.
-Vi ska hitta henne, okej? -Okej.
-Hon kommer inte långt. -Nej.
Jag fryser.
Det är väldigt kallt.
Jag borde ha klätt mig varmare.
Vi måste bara fortsätta. Vi kommer snart härifrån.
När vi kommer till farbror Kenny kommer vi att skratta åt det här.
Ja. Men vi ska inte berätta nåt för honom.
Minns du vad som hände förra gången? Han blev ursinnig.
Ja.
Han var så arg.
Vem är farbror Kenny?
Vår fosterpappa. Han tog hand om oss när ingen annan ville.
Bättre än blod.
Just det.
Vad tycker Kenny om er verksamhet?
Vi arbetar för honom.
Han hittar bättre hem åt dem.
Ropa på henne.
Gör det.
Jay?
Jay.
Högre.
Dör hon här ute, är det ditt fel.
Jay!
Högre.
Högre, så att hon hör.
Jay!
-Jag sa ju att hon inte skulle… -Jay!
Helvete!
Det var ett pistolskott.
Är du säker?
Inget annat låter som ett pistolskott.
Ed.
-Lever hon? -Ja, hon lever. Hon är illa däran.
-Är hon skjuten? -Nej.
Försiktigt.
Lars!
Hördu.
Herregud, Ed, hon är iskall. Ge mig din jacka.
Var fan kom hon ifrån?
Såja, raring.
Såja.
-Vad är det här? -Det är ett medicinskt id-armband.
Hon har akut kortisolbrist.
Ni hittade henne.
Känner du flickan?
Ash och Lars har kidnappat henne. Hon var i deras skåpbil.
Vad?
Ash har en pistol. Han dödar oss om vi inte sticker.
Herreg…
Hon hann före oss.
Jag ser det.
Vi måste sticka nu.
Ed, hon har rätt. Vi måste iväg.
Se så, raring.
-Vad gör vi… -Lars! Ge mig en minut!
-Okej? -Okej.
Hallå! Ge oss flickan så blir ingen skadad.
De kommer att döda oss.
Tvinga mig inte att hämta henne.
Det där stoppar dem inte.
Jag köper oss tid.
Vad håller vi på med här?
-Är du beredd? -Ja.
Okej. Jag fixar Ed, du tar de andra två.
-Okej. -Okej?
Här kommer de.
Kommer du in så skjuter jag ihjäl dig.
Har han verkligen en pistol?
Jag vet inte.
Ed!
Jag tror det där är skitsnack!
Okej. Kom in då.
Helvete!
Funkar det?
De pratar.
Bra. Låt dem prata hur mycket de vill. Där ute.
Vi måste få ut henne därifrån.
-Det menar du inte? -Hon behöver nog sin medicin.
Du är ett jävla geni, Lars. Ett jävla geni!
Flickan är sjuk!
Hon behöver sin medicin och vi har den, Ed.
Hördu? Vi har den!
Sandi, du är ju sjuksköterska.
Du vet att det är sant. Behåller ni henne, så dör hon.
Det är ert val.
Han har rätt.
Ger ni henne till oss, så sticker vi. Så enkelt är det.
Jag tycker vi gör det.
-Nej! -Nej!
Om flickan inte får sin medicin, så dör hon. Låt dem ta henne.
De kan inte åka. Jag har deras nycklar.
Vad?
Nej. Du måste ge tillbaka dem. Vi vill att de åker. De måste åka.
Vänta lite.
Hördu, Ash?
Ja?
Ge oss medicinen, så får ni åka.
Menar du allvar?
Ja. Ge oss medicinen, så ger vi er nycklarna till er skåpbil.
Ash?
Ash!
Medicinen mot nycklarna.
Gör de det?
De går till skåpbilen.
Ser du nåt? Har de medicinen?
Nej. De har en bensindunk.
Vad? Nej, nej.
-Helvete. -Vad fan gör vi nu?
De bluffar. De är inte galna nog att göra det.
-Jag tror att de är det. -Ge dem bara vad de vill.
Om vi gör det, så dör vi.
Det vet du inte.
Vänta.
De kan väl inte döda oss om de inte kan komma härifrån?
Göm nycklarna. De här också.
Gör det.
Ed!
Du, Ed!
Ed.
Vi borde bara ge dem vad de vill ha.
Vi har fallit ner i hål förut.
Och vi ska kravla oss ur det här precis som vi alltid gör.
Men det här är inget hål. Det är en grav.
Häll den överallt. Kom igen.
Så vad är din plan, Ash?
Vad ser det ut som, Ed?
Det ser ut som om du tänker tända fyr på det enda du bryr dig om
och bli strandad på en brottsplats.
Du är enfaldig, Ash, men inte så enfaldig.
Vet du vad som är enfaldigt, Ed?
Enfaldigt är att dö för en främling.
Jag är marinsoldat, din idiot. Det är vad vi gör.
Och du då, Sandi?
Vill du dö för att Ed vill leka hjälte?
Va?
Du ger oss medicinen. Vi ger er nycklarna.
Ni kör iväg och sen är det klart.
Nu är det färdigsnackat, Ed.
De är gömda.
Bra.
Vänta, vänta, vänta. Jag glömde att jag har nåt bättre.
Sen när bär du runt på tårgas?
Jag behöver en mycket större handväska för att bära allt du inte vet om mig.
Ge mig tändstickorna.
Ska vi verkligen bränna dem?
Det är upp till dem.
Fem!
De kommer inte göra det.
Fyra!
Ed, snälla.
Tre!
Helvete.
Ed, jag vill inte dö här.
Ingen kommer att dö här.
Kom hit.
Ash? Kom igen. Vad gör du?
Två!
Ed, snälla.
Han är galen. Han kommer att göra det. Vi borde ge dem vad de vill ha.
De bluffar.
Mrs Lowery?
Hej, allihop. Det här är mitt hembiträde mrs Lowery. Och nu ska hon dansa.
Beredd?
Nej, raring, jag måste jobba.
Då kan jag berätta för mamma om när jag såg dig röka gräs på verandan.
Så här.
Allihopa, säg whoo! Sträck upp händerna!
Kom igen, dansa med dammsugaren.
Gör det!
Det är så tragiskt!
Herregud, hörni, vad festligt.
Är det den videon?
Ja. Jay gör så där jämt.
Och du hörde inget?
Jag dammsög och hade mina hörlurar på.
Nej! Snälla!
-Hjälp, mrs Lower… -Sluta! Kom…
-Lugna dig! Allt kommer att bli bra. -Släpp mig!
-Håll käften! -Släpp mig!
Medicinen var inte där du sa, och nu är ungen döende.
Och nu är hon döende igen. Så du måste komma hit,
annars begraver vi ungen i bergen och du får inget. Förstått?
Ett!
Vänta!
Han har ingen pistol!
-Vad fan gjorde du just? -Gud! Det var för fan hon som…
Herregud, Sandi!
Är du galen?
Ash, vad… vad sa hon?
Banken ringde mig och sa att allt var borta.
Våra besparingar, vår framtid. Alltihop, Ed.
Alltihop!
Så jag försökte fixa det. Det är vad jag gjorde.
Varför sa du inget? Jag hade en plan!
Vadå? Skulle du vinna tillbaka det?
Vi kommer in, Ed!
Släpp den!
-Lars, ta bort henne till Jay. -Vad?
Gör det.
Stanna där!
Snälla, rör dig inte. Snälla.
-Lämna… -Du kommer att klara dig.
Jag vill bara åka hem.
Ja, jag med.
Är du klar?
Sätt fart, Sandi!
Nu klarar du dig, Jay.
Ungen kommer att överleva. Halleluja!
-Hur träffade du ens de här galningarna? -Internet.
Vi skulle aldrig ens träffas och inget skulle hända Jay,
och inget kommer väl att hända henne?
Ni tänker väl överlämna henne mot lösensumman?
Det var aldrig deras avsikt.
De smugglar barn. De säljer dem.
Du blev lurad.
Säg inte så.
Jo. Vi ska hitta ett bättre hem åt henne.
Eller hur, Ash?
-Just det, Lars. -Ja!
Nej. Vad ni än hade planerat, kan ni fortfarande ändra er.
Det är två miljoner dollar.
Erbjuder nån er mer än så? Va?
Vad det än är, så tredubblar Jays föräldrar det.
-De… De tredubblar… -Nej.
Ed, du förstår väl?
Jag gjorde det bara för pengarna. Det är så mycket pengar…
Sandi, det här handlar inte om de satans pengarna. Håll käften.
Levererar vi inte ungen, så är vi körda.
Okej.
Okej, ni har henne nu, så varför sticker ni inte bara?
Det är en bra idé, Sandi.
Var är nycklarna, Ed?
Jag vet inte.
Nu är det färdiglekt! Var har ni lagt nycklarna?
Dra åt helvete.
Hon gömde dem på baksidan nånstans.
Darby!
Var la du nycklarna?
Talar du om det för honom så dör vi allihop.
Nej!
Åh, herregud.
Nej!
Åh, Ed.
Jag är så ledsen.
Nej!
Nej, nej! Nej!
Nej! Nej! Snälla, nej!
Snälla! Nej, snälla!
Snälla! Snälla!
Lyssna, snälla!
Ash, mina ögon!
Hördu. Får jag se?
Vi ska tvätta av det. Okej? Kom.
Jay, om du rör dig, dödar jag henne.
Du dödade honom. Du sköt ihjäl honom.
Du sköt honom.
Jay!
Jag behöver din hjä… Jag behöver din hjälp.
Det är ingen fara. Fort.
Kom hit.
Jag hade inget val. Jag måste ta hand om oss.
-Jag vet. -Jag måste ta hand om…
Jag måste ta hand om dig, Lars!
Jag är rädd.
Jag behöver hammaren.
Du måste ta dig samman.
Vi måste bara hitta nycklarna, sen sticker vi. Kom igen.
Nu går vi.
Nej.
Såja.
Det är dags att ge upp, Darby. Var är nycklarna?
Jag har dem inte.
Din mamma har dött.
Varma tankar och böner.
Polis utsänd till Muirs Rastplats. Ring larmcentralen om möjligt.
Vad är det?
Sms:et till polisen gick igenom.
Visste du att hon sms:ade?
Ja, men jag raderade det.
Var är nycklarna?
Nycklarna.
Var är nycklarna, Darby?
Nej! Snälla! Nej!
Ash, gör det inte!
-Snälla, nej. Nej, snälla! -I snön.
-I… -Snälla!
I snön utanför toaletterna!
Nej!
Lars.
Okej. Håll den.
Kom igen.
Om hon försöker nåt, skjuter du henne.
Alla vägar öppnas igen…
Ingen fara, Jay. Vi kommer snart härifrån.
Kom.
Du måste släcka lamporna.
Jag kan inte.
Jo, det kan du.
Han kommer inte att skada dig.
Jay, vad gör du?
-Lars. Du vill inte skada Jay. -Jay, sätt dig.
Gå tillbaka nu. Jay, sätt dig!
-Lars. Lyssna på mig. -Ja?
Du är inte sån, Lars. Du måste inte göra det här.
-Jay… -Lars, det är inte vem du är.
-Du är inte som han. -Håll käften!
-Lägg ner vapnet, Lars! -Sluta!
-Hon är bara en liten flicka! -Säg åt henne att sitta ner!
-Det är okej, Jay. -Du måste sitta ner, okej?
Jag har en pistol. Jay!
Jay, vart ska du? Jay! Snälla!
Han berättade vad som skulle hända.
Tvinga mig inte att använda den här. Jay?
Du måste sätta dig nu.
Jay. Innan han kommer tillbaka måste du sitta ner.
Vänta… Nej…
Tänd lamporna igen!
Nej!
Darby!
Vänta! Nej!
-Nej! -Kom igen!
-Nej! -Jay, stå upp!
-Upp med dig! -Nej!
Jay!
Upp med dig!
Ja, ja.
Nej!
Helvete!
Ash. Ash, förlåt.
Släpp den, annars dödar jag honom.
Nej, låt henne inte göra det.
-Hon gör det inte. Bara lugn. -Så fan heller!
-Släpp den. -Lämna honom ifred!
Gör som jag säger då, för fan!
Ash.
-Jag känner mig konstig. -Lars.
Jag har dig.
Mitt huvud.
-Rör det inte. -Seså. Backa.
-Fy fan, den är i mitt huvud. Är det illa? -Ingen fara. Ingen fara.
-Jag vill åka hem. -Lyssna.
Jag ska få hem dig. Kom. Jag har bilnycklarna.
-Okej? -Ja.
Kom igen. Spring!
-Vi ska åka hem, okej? -Ja.
-Och sen ska jag… -Ash, hur ska vi komma härifrån?
Hoppa in i bilen.
Lars?
Herregud.
Åh, tack och lov. Konstapeln, det har skett en olycka!
Gå bort från bilen.
-Snälla, hjälp oss. -Sir, gå undan från bilen.
Det finns skadade.
Jag måste få se båda era händer!
De är allvarligt skadade!
Upp med händerna!
-Det finns en liten flicka! -Stilla!
Nu! Sir!
-Ni lyssnar inte! -Det finns skadade här inne.
-Snälla! Skynda er, hjälp oss! -Sir, snälla…
-Hördu! Stanna! Lyssna på mig! -Du…
-Lägg ner vapnet! -Stopp! Vänta!
-Du förstår inte! Vänta! -Lägg ner vapnet.
-Lägg ner det nu! -Nej, han är…
Nu, för helvete!
Det är han som…
Hjälp. Hjälp…
Påminn mig om hur det var igen.
Var det så här?
Eller var det så här?
Åh, nej, nej, nej, nej.
Det var så här.
Darby?
Var är du?
Darby?
Darby!
Jag behöver hjälp.
Konstapel Hill?
Behöver ni assistans?
Enhet 45, behöver ni assistans?
Jag upprepar…
Darby, 48 dagar.
Du har en besökare.
Devon?
BASERAT PÅ Taylor Adams ROMAN
Undertexter: Kristina Donnellan