1
00:00:43,750 --> 00:00:45,125
ที่ผ่านมามันก็เหมือนเดิมทุกวัน

2
00:00:46,916 --> 00:00:48,166
จะมีใคร…

3
00:00:51,916 --> 00:00:55,333
ที่ฉันเคยรู้จักยังอยากคุยกับฉันบ้าง

4
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
คนที่ไม่วางหูใส่ตอนที่ฉันโทรไปขอเงิน

5
00:01:00,833 --> 00:01:03,083
และพอฉันได้เงินมา มันก็หมดเลยทันที

6
00:01:03,791 --> 00:01:04,958
แล้วฉันก็อยากได้เพิ่ม

7
00:01:06,791 --> 00:01:08,708
ก็เหมือนกับคนในเรื่องนั้นน่ะ

8
00:01:09,875 --> 00:01:12,250
คนที่เอาแต่กลิ้งหินขึ้นภูเขา

9
00:01:12,333 --> 00:01:16,708
และทุกครั้งที่ขึ้นไปถึงยอดเขา
หินก็กลิ้งกลับลงไป

10
00:01:18,625 --> 00:01:21,583
ฉันกลิ้งหินก้อนนั้นขึ้นเขาทุกวัน

11
00:01:21,666 --> 00:01:25,500
แล้วหินก็กลิ้งลงจากเขาไปทุกวัน

12
00:01:27,125 --> 00:01:28,333
แต่ฉันมาที่นี่แล้วไง

13
00:01:29,416 --> 00:01:32,500
ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นใหม่ได้ทุกวันถ้าอยากทำจริงๆ

14
00:01:34,708 --> 00:01:36,250
เอเมน เจด

15
00:01:36,333 --> 00:01:37,333
ขอบคุณครับ

16
00:01:37,416 --> 00:01:38,458
ทำได้ดีมาก

17
00:01:38,541 --> 00:01:39,541
ขอบคุณครับ

18
00:01:46,833 --> 00:01:48,000
ดาร์บี้

19
00:01:52,791 --> 00:01:54,250
ดาร์บี้ ถึงตาคุณแล้ว

20
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
โอเค

21
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
ดาร์บี้ เลิกได้ 11 วันแล้ว

22
00:02:05,791 --> 00:02:10,291
เรื่องกลิ้งหินขึ้นเขานั่นโดนใจมากๆ

23
00:02:13,333 --> 00:02:16,500
ฉันจำได้ว่าครั้งแรกเธอเล่าเรื่องนั้นที่ศูนย์บำบัด

24
00:02:17,375 --> 00:02:18,958
เมื่อประมาณสองปีก่อนใช่ไหม

25
00:02:19,041 --> 00:02:20,166
อีเวร

26
00:02:25,875 --> 00:02:27,541
ถามจริงๆ เรามาทำอะไรกันที่นี่

27
00:02:28,583 --> 00:02:32,666
เราต้องสู้เพื่อเลิกยาเสพติด ตรากตรำสู้ไปทุกวัน

28
00:02:32,750 --> 00:02:35,250
รู้ค่ะ ฉันลองมาแล้วเจ็ดครั้ง

29
00:02:36,750 --> 00:02:39,791
ศูนย์บำบัดผู้ติดยาเสพติด
คลินิกบำบัดผู้ติดยาเวย์ฟอร์เวิร์ด

30
00:02:39,875 --> 00:02:41,125
ศูนย์บำบัดอะเบ็ตเทอร์ทูมอร์โรว

31
00:02:42,250 --> 00:02:43,250
สมาคมผู้ติดยาเสพติดนิรนาม

32
00:02:45,875 --> 00:02:48,375
แต่แบบ มันคือการบำบัดหรือคุกกันแน่

33
00:02:49,791 --> 00:02:51,833
ดาร์บี้ ผมเคยเป็นเหมือนคุณมาก่อน

34
00:02:51,916 --> 00:02:55,583
ผมเคยบอกตัวเองเหมือนกัน
"การบำบัดไม่ได้ผลหรอก"

35
00:02:55,666 --> 00:02:56,958
- แต่…
- ขอโทษครับ

36
00:02:57,041 --> 00:02:59,500
- ดาร์บี้ มีคนโทรหาคุณ
- ขอเวลาอีกแป๊บนะ ไมค์

37
00:02:59,583 --> 00:03:00,708
พวกเขาบอกว่าเรื่องด่วน

38
00:03:03,208 --> 00:03:04,208
เชิญต่อได้เลย

39
00:03:14,791 --> 00:03:15,791
สวัสดีค่ะ

40
00:03:16,541 --> 00:03:17,541
นี่โจนะ

41
00:03:18,416 --> 00:03:21,708
แม่ของคุณที่อยู่โรงพยาบาลเลกวิว
มีภาวะเส้นเลือดสมองโป่งพอง

42
00:03:21,791 --> 00:03:24,125
หมอบอกว่ามีเลือดออกในสมองมาก

43
00:03:24,208 --> 00:03:27,333
พวกเขาเลยจะผ่าตัดคืนนี้

44
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
ผมรู้ว่าตั้งแต่คุณออกไปพวกคุณก็ไม่ได้คุยกันอีก

45
00:03:29,291 --> 00:03:30,916
แต่คุณควรโทรหาพี่สาวคุณนะ

46
00:03:31,916 --> 00:03:33,583
ตอนนี้เดวอนอยู่ที่โรงพยาบาลแล้ว

47
00:03:35,166 --> 00:03:36,750
เดี๋ยวให้เบอร์เธอไว้ก็แล้วกัน

48
00:03:36,833 --> 00:03:41,333
- เบอร์ 801-555-0148…
- เดี๋ยว คุณช่วย… เดี๋ยว

49
00:03:41,875 --> 00:03:45,541
เบอร์ 801-555-0148

50
00:03:46,125 --> 00:03:47,750
- จดไว้แล้วนะ
- อือ

51
00:03:49,958 --> 00:03:51,916
คือผมก็ไม่แน่ใจว่าควรโทรหาคุณไหม

52
00:03:52,000 --> 00:03:53,625
แต่ผมคิดว่าคุณควรรู้เรื่องนี้

53
00:03:53,708 --> 00:03:56,166
- โจ มานี่ที
- ขอโทษที ต้องวางแล้วละ

54
00:03:56,250 --> 00:03:58,666
ตอนนี้ที่นี่วุ่นวายมาก คุณโทรหาเดวอนซะนะ

55
00:03:58,750 --> 00:04:00,000
อือ ฉัน…

56
00:04:00,083 --> 00:04:02,875
- สัญญานะว่าจะโทรหาเธอ
- อือ ฉันจะโทรเดี๋ยวนี้เลย

57
00:04:02,958 --> 00:04:04,333
โอเค ไว้ค่อยคุยกันนะ

58
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
- โอเค บาย
- บาย

59
00:04:08,208 --> 00:04:09,541
คุณโอเคไหม

60
00:04:11,458 --> 00:04:12,875
- ดาร์บี้
- ค่ะ

61
00:04:15,291 --> 00:04:16,750
คือ แม่ของฉัน…

62
00:04:16,833 --> 00:04:17,833
(ไมค์ เวสตัน
เจ้าหน้าที่)

63
00:04:17,916 --> 00:04:19,250
ฉันต้องโทรหาคนคนหนึ่ง

64
00:04:21,625 --> 00:04:23,500
ห้ามโทรออก คุณก็รู้กฎนี่

65
00:04:23,583 --> 00:04:26,791
แม่ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล ฉันต้องโทรหาพี่สาว

66
00:04:26,875 --> 00:04:28,625
อาทิตย์ก่อนคุณบอกว่าแม่คุณโดนรถชน

67
00:04:28,708 --> 00:04:31,208
อาทิตย์ก่อนฉันอยู่ในขั้นถอนพิษยา
ฉันไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรด้วยซ้ำ

68
00:04:31,291 --> 00:04:33,458
นี่เรื่องใหญ่ ดาร์บี้
ผมต้องโทรหาคุณหมอเฟลตเชอร์

69
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
มีอะไรกัน

70
00:04:34,958 --> 00:04:37,958
แม่ฉันเข้าโรงพยาบาล
แต่เขาไม่ยอมให้ฉันใช้โทรศัพท์

71
00:04:38,041 --> 00:04:40,916
ดาร์บี้ คุณรู้กฎดี
ผมต้องคุยกับคุณหมอเฟลตเชอร์ก่อน

72
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
เขาเป็นหมอของคุณ

73
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
โทรเลย

74
00:04:56,000 --> 00:04:57,583
เบ็น เฟลตเชอร์ ฝากข้อความไว้เลย

75
00:04:57,666 --> 00:04:59,458
- บอกไปว่าเรื่องด่วน
- คุณหมอเฟลตเชอร์

76
00:04:59,541 --> 00:05:03,083
นี่ไมค์จากศูนย์บำบัดนะครับ
ถ้าได้ข้อความนี้แล้วโทรหาผมที

77
00:05:03,166 --> 00:05:05,041
บอกเขาไปว่านี่เรื่องด่วน

78
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
- นี่มันวันศุกร์บ่าย พวกเขา…
- วันศุกร์บ่ายบ้านคุณสิ

79
00:05:11,041 --> 00:05:12,041
ดาร์บี้

80
00:05:22,958 --> 00:05:23,958
เจด

81
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
เจด

82
00:05:31,083 --> 00:05:33,166
- อะไร
- ขอยืมโทรศัพท์หน่อย

83
00:05:35,083 --> 00:05:36,250
ฉันไม่มีโทรศัพท์

84
00:05:37,125 --> 00:05:39,583
ซาราห์บอกว่าเมื่อวาน
เธอให้ยืมโทรศัพท์เพื่อโทรหาลูกๆ

85
00:05:44,416 --> 00:05:48,041
ถ้าเธอไม่ให้ฉันยืม ฉันจะบอกคุณหมอบิล
ว่าคนไข้คนเก่งของเขาซุกโทรศัพท์ไว้

86
00:05:48,125 --> 00:05:49,708
แล้วจะไม่มีใครได้ใช้โทรศัพท์อีก

87
00:05:51,625 --> 00:05:55,333
ฉันมาเข้าโครงการที่ศูนย์บำบัดนี่

88
00:05:56,208 --> 00:05:57,666
และกำลังไปได้สวยเลย

89
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
ฉันแค่…

90
00:06:02,375 --> 00:06:07,166
พี่ต้องโทรบอกพวกเขา
บอกเขาไปว่าเกิดอะไรขึ้น

91
00:06:07,250 --> 00:06:08,666
ฉันจะได้ออกไปเจอแม่

92
00:06:09,708 --> 00:06:13,375
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย เธออยู่ที่นั่นไปนั่นแหละ

93
00:06:15,458 --> 00:06:16,875
โทรหาเขาสิ ไม่มีอะไรหรอกน่า

94
00:06:16,958 --> 00:06:19,583
ให้ตายเถอะ ดาร์บี้
ฉันจะไม่พาเธอออกจากศูนย์บำบัด

95
00:06:19,666 --> 00:06:21,541
แค่แม่เข้าโรงพยาบาล ฉันก็มีปัญหามากพอแล้ว

96
00:06:23,041 --> 00:06:25,625
บ้าเอ๊ย ฉันบอกโจไปแล้วว่าไม่ต้องตามเธอ

97
00:06:25,708 --> 00:06:28,291
ตอนนี้ไม่มีใครมีเวลา
ให้เรื่องไร้สาระของเธอหรอก

98
00:06:28,375 --> 00:06:29,791
แม่อาจตายได้เลยนะ

99
00:06:29,875 --> 00:06:31,458
- เดวอน
- ไม่ต้องโทรหาฉันอีก

100
00:07:13,208 --> 00:07:14,208
เปิดสิ

101
00:07:32,166 --> 00:07:34,250
ไมกี้ มาช่วยฉันจัดการซูซานทางนี้ทีได้ไหม

102
00:07:34,333 --> 00:07:35,708
มีอะไรเหรอ

103
00:07:36,583 --> 00:07:38,208
เธอบอกว่าฝันร้ายน่ะ

104
00:07:38,291 --> 00:07:41,583
เธอเลยไม่ยอมกลับไปนอน
เอาแต่เดินไปทั่วโถงทางเดิน

105
00:07:42,125 --> 00:07:43,416
โอเค รอเดี๋ยวนะ

106
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
กุญแจๆ

107
00:08:23,208 --> 00:08:25,250
ค่อยๆ สู้ไปทีละวันงั้นเหรอ ไมกี้

108
00:08:37,666 --> 00:08:41,083
(ไมกี้)

109
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
(ศูนย์บำบัดผู้ติดยาเสพติด)

110
00:08:46,083 --> 00:08:47,083
(ที่จอดรถสำหรับพนักงาน)

111
00:08:53,125 --> 00:08:55,166
นี่เดวอนเอง ฝากข้อความไว้เลย

112
00:08:55,250 --> 00:08:58,166
นี่ฉันเอง ฉันคงไปถึงซอลต์เลกซิตีตอนเช้า

113
00:08:59,166 --> 00:09:02,916
โทรกลับด้วย เดวอน
ฉันอยากรู้ว่าแม่เป็นไงบ้าง

114
00:09:13,666 --> 00:09:15,250
(ซ้ายออกทางหลวง 80
ขวาออกถนน 50)

115
00:09:15,333 --> 00:09:18,916
เตือนสภาพอากาศไม่ดี
มีอุบัติเหตุข้างหน้า คาดว่าจะล่าช้า

116
00:09:25,666 --> 00:09:28,083
เลี้ยวขวาออกถนนหมายเลข 50

117
00:09:49,291 --> 00:09:50,791
นี่เดวอนเอง ฝาก…

118
00:10:21,875 --> 00:10:23,333
(ขับต่อไปที่ทางหลวง 50
แจ้งเตือนข้อความ)

119
00:10:37,125 --> 00:10:38,250
(แม่ไม่อยากให้เธอมาที่นี่)

120
00:10:38,333 --> 00:10:39,833
(เธอมาก็มีแต่จะทำให้แย่ลง ไม่ต้องมา)

121
00:11:25,416 --> 00:11:28,541
คุณพระช่วย ใครก็ได้… ช่วยฉันที

122
00:12:04,875 --> 00:12:05,958
คุณครับ เป็นอะไรหรือเปล่า

123
00:12:06,041 --> 00:12:07,583
ฉันแค่…

124
00:12:08,250 --> 00:12:12,041
ฉันจอดแวะพัก คิดว่าคงเผลอหลับไปน่ะ

125
00:12:12,125 --> 00:12:14,000
มาแวะหลับตรงนี้ไม่ดีเท่าไรเลย

126
00:12:15,166 --> 00:12:16,166
ค่ะ ฉันรู้

127
00:12:17,541 --> 00:12:18,833
ฉันขอไปต่อนะ

128
00:12:18,916 --> 00:12:20,625
ไม่ได้หรอกครับ

129
00:12:20,708 --> 00:12:23,541
ถนนปิดไปแล้ว
ทางหลวงระหว่างรัฐก็ปิดเหมือนกัน

130
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
พายุนี่เพิ่งจะเริ่มเองครับ

131
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
แม่ฉันเข้าโรงพยาบาล ฉันต้องไปที่ซอลต์เลกซิตี

132
00:12:30,916 --> 00:12:33,250
ห้ามใครไปไหนทั้งนั้นจนกว่าพายุจะผ่านไป

133
00:12:33,791 --> 00:12:34,916
คุณมีสองตัวเลือก

134
00:12:35,000 --> 00:12:36,750
ระหว่างจะขับย้อนกลับไป

135
00:12:36,833 --> 00:12:38,750
หรือไปศูนย์บริการนักท่องเที่ยวที่ผมเปิดไว้

136
00:12:38,833 --> 00:12:42,000
ขับตามถนนไปประมาณสองสามร้อยเมตร
คุณไปรออยู่ที่นั่นก็ได้

137
00:12:45,291 --> 00:12:47,208
คุณครับ คุณต้องตัดสินใจเลย

138
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
ฉันไปศูนย์บริการนักท่องเที่ยวแล้วกัน

139
00:12:53,083 --> 00:12:55,583
พอไปถึงที่นั่นแล้วให้หยุดก่อนนะครับ

140
00:12:55,666 --> 00:12:58,708
สัญญากับผมก่อนว่าจะไม่ขับรถต่อ
คุณฝ่าไปไม่ได้หรอก

141
00:12:58,791 --> 00:13:01,541
ผมไม่อยากมาเจอรถคุณ
จมอยู่ใต้กองหิมะตอนเช้า ตกลงไหม

142
00:13:02,333 --> 00:13:03,375
โอเค

143
00:14:10,500 --> 00:14:15,500
(ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว จุดแวะพักเมียร์
กรมป่าไม้)

144
00:15:05,250 --> 00:15:09,166
(กรมป่าไม้
แคลิฟอร์เนีย)

145
00:15:10,500 --> 00:15:13,125
ปิดประตูด้วยสิ แม่หนู อากาศเย็นเข้ามาแล้วเนี่ย

146
00:15:24,958 --> 00:15:25,958
ห้องน้ำอยู่ไหน

147
00:15:27,000 --> 00:15:28,541
อ้อมหลังแผนที่ไป

148
00:15:30,583 --> 00:15:32,958
บอกแล้วไง
ว่าเราควรขับต่อไปบนทางหลวงระหว่างรัฐ

149
00:15:33,041 --> 00:15:36,458
คุณก็ได้ยินที่ตำรวจคนนั้นบอกนี่
เราลงไปจากภูเขาได้ตลอด

150
00:15:36,541 --> 00:15:38,583
ไม่อยากเชื่อเลย…

151
00:15:38,666 --> 00:15:41,583
เอาเถอะ เดี๋ยวคุณกลับลงไปก็เปลี่ยนใจเอง

152
00:16:03,500 --> 00:16:05,708
(ระวัง)

153
00:16:22,458 --> 00:16:26,000
(ห้องน้ำชาย)

154
00:16:26,083 --> 00:16:27,166
มีใครอยู่ในนั้นไหม

155
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
มีไวไฟไหมคะ

156
00:17:31,875 --> 00:17:33,000
ขอโทษนะคะ

157
00:17:34,125 --> 00:17:35,541
ไม่มีไวไฟหรอก

158
00:17:38,000 --> 00:17:39,625
ตอนนี้เราอยู่กลางพายุเลย

159
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
แล้วยังไง

160
00:17:42,083 --> 00:17:44,750
ผมเจอสัญญาณแค่หนึ่งขีดประมาณสิบวินาที
ตอนอยู่ข้างต้นไม้นั่น

161
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
ต้นไหน

162
00:17:47,083 --> 00:17:50,041
ต้นเมียร์ ต้นที่อยู่กลางลานจอดรถน่ะ

163
00:19:22,250 --> 00:19:24,125
ฉันอยู่นี่ๆ

164
00:19:33,500 --> 00:19:35,083
(เนวาดา)

165
00:19:40,166 --> 00:19:41,166
บ้าเอ๊ย

166
00:19:44,291 --> 00:19:47,375
ฉันจะพาเธอออกไปเอง โอเคนะ ฉันสัญญา

167
00:20:24,791 --> 00:20:26,458
ติดสิๆ

168
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
(การโทรล้มเหลว
ไม่มีสัญญาณ)

169
00:20:27,958 --> 00:20:29,000
เวรเอ๊ย

170
00:21:04,958 --> 00:21:06,083
จะไปแล้วเหรอ

171
00:21:06,583 --> 00:21:08,583
เปล่า ฉันแค่ลืมของไว้ในรถน่ะ

172
00:21:08,666 --> 00:21:11,708
อ๋อ คุณออกมาข้างนอกนานมาก
ผมนึกว่าคุณหาสัญญาณโทรศัพท์ได้

173
00:21:11,791 --> 00:21:12,875
เปล่า หาไม่ได้เลย

174
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
นี่

175
00:21:43,666 --> 00:21:44,958
นี่ คุณโอเคไหม

176
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
อือ

177
00:21:50,000 --> 00:21:52,375
มานั่งตรงนี้ด้วยกันไหม

178
00:21:54,125 --> 00:21:59,125
ทำตัวตามสบายนะ เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าพายุสงบ

179
00:21:59,833 --> 00:22:01,166
คงจะอีกนานเลย

180
00:22:01,250 --> 00:22:02,833
ชื่ออะไรล่ะ

181
00:22:02,916 --> 00:22:04,333
ดาร์บี้

182
00:22:04,416 --> 00:22:06,041
ฉันแซนดี้

183
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
เอ็ด

184
00:22:11,375 --> 00:22:13,083
แล้วชื่ออะไรล่ะ พ่อหนุ่ม

185
00:22:23,125 --> 00:22:24,708
ชื่ออะไร

186
00:22:25,666 --> 00:22:26,833
ลาร์ส

187
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
เมื่อกี้ผมกรนหรือเปล่า

188
00:22:35,875 --> 00:22:38,125
ผมกรนใช่ไหม กรนแน่เลย

189
00:22:40,958 --> 00:22:42,291
ที่นี่คนเยอะจริงๆ

190
00:22:43,291 --> 00:22:45,750
แล้วคุณล่ะ ชื่ออะไร

191
00:22:45,833 --> 00:22:47,041
ผมแอช

192
00:22:47,916 --> 00:22:51,708
แซนดี้ เอ็ด ดาร์บี้ และลาร์ส

193
00:22:51,791 --> 00:22:52,916
มีใครอยากเล่นไหม

194
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
รอหน่อยไม่ได้เหรอ

195
00:22:55,375 --> 00:22:56,416
ก็เราติดอยู่ที่นี่ไง

196
00:22:58,166 --> 00:23:00,333
โป๊กเกอร์เจ็ดใบ ตาละ 25 เซนต์เอาไหม

197
00:23:01,291 --> 00:23:02,375
ผมไม่เล่นการพนัน

198
00:23:02,458 --> 00:23:03,666
ฉลาดมาก

199
00:23:05,208 --> 00:23:06,333
แล้วคุณล่ะ แอช

200
00:23:07,541 --> 00:23:09,458
ผมเล่นโป๊กเกอร์ไม่เก่ง

201
00:23:09,541 --> 00:23:10,833
เยี่ยมเลย

202
00:23:13,166 --> 00:23:14,166
เล่นไหม

203
00:23:15,625 --> 00:23:16,708
มีเวลาเหลือเยอะ

204
00:23:16,791 --> 00:23:19,166
ผมมีเกมที่ทุกคนเล่นได้

205
00:23:20,041 --> 00:23:21,041
เกมอะไรล่ะ

206
00:23:21,125 --> 00:23:22,375
ไพ่ตอแหล

207
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
ไพ่ตอแหลอะไร

208
00:23:25,041 --> 00:23:26,666
ใช่ เกมไพ่ตอแหล

209
00:23:27,791 --> 00:23:29,000
เป็นเกมที่สนุกสุดๆ แล้ว

210
00:23:31,041 --> 00:23:33,291
โอเค ผมลองสักตาก็ได้

211
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
- จริงเหรอ
- ใช่ มาเลย

212
00:23:37,333 --> 00:23:38,541
โอเค

213
00:23:53,916 --> 00:23:56,833
- แซนดี้ เล่นไหม
- ก็ได้

214
00:23:56,916 --> 00:23:59,250
แต่คุณไม่กลัวแพ้เหรอไง

215
00:23:59,333 --> 00:24:01,500
คุณก็รู้ว่าฉันดูออกทันทีเวลาคุณตอแหล

216
00:24:02,416 --> 00:24:06,125
เอาตามคุณว่าเลย คุณเกมไพ่ตอแหล
เกมนี้มันเล่นยังไงล่ะ

217
00:24:06,916 --> 00:24:08,583
ก็ง่ายๆ เลย

218
00:24:08,666 --> 00:24:12,416
ผมจะแจกไพ่ให้ทุกคนในจำนวนเท่าๆ กัน

219
00:24:12,500 --> 00:24:16,583
จากนั้นให้คนที่อยู่ทางซ้ายของคนแจกไพ่
วางไพ่คว่ำลงที่โต๊ะ

220
00:24:17,208 --> 00:24:20,875
แล้วบอกว่าเป็นไพ่อะไร
แต่จะไม่มีใครเห็นหน้าไพ่เพราะมันคว่ำอยู่

221
00:24:20,958 --> 00:24:23,458
จากนั้นคนถัดมาจะเอาไพ่วางบนไพ่ใบนั้น

222
00:24:23,541 --> 00:24:27,208
ซึ่งจะเป็นไพ่ที่มีค่าเท่ากัน สูงกว่าหนึ่งขั้น
หรือต่ำกว่าหนึ่งขั้นก็ได้

223
00:24:27,291 --> 00:24:28,666
หน้าไพ่ไม่สำคัญ

224
00:24:28,750 --> 00:24:32,958
สมมติถ้าผมลงสอง คนถัดมาต้องลงสอง
สาม หรือเอซ

225
00:24:33,041 --> 00:24:35,166
และต้องคว่ำไพ่ทุกใบไว้เสมอ

226
00:24:35,250 --> 00:24:37,666
ฉะนั้นเราต้องเลือกว่าจะเชื่อคำพูดของคนอื่น

227
00:24:37,750 --> 00:24:40,375
หรือถ้าคุณคิดว่าใครสักคนกำลังโกหก

228
00:24:40,458 --> 00:24:41,791
ให้ร้องว่า "ตอแหล"

229
00:24:43,791 --> 00:24:44,791
แล้วไงต่อ

230
00:24:45,625 --> 00:24:47,041
ก็แล้วแต่สถานการณ์

231
00:24:47,125 --> 00:24:50,333
ถ้าคุณร้องว่าตอแหล คนคนนั้นต้องเปิดไพ่ที่เขาลง

232
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
ถ้าพวกเขาโกหกจริงๆ
ต้องเก็บไพ่ทั้งหมดที่มีบนโต๊ะไป

233
00:24:53,083 --> 00:24:54,291
แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้โกหก

234
00:24:54,375 --> 00:24:57,083
คนที่ร้องว่าตอแหลต้องเก็บไพ่ทั้งหมดไป

235
00:24:57,958 --> 00:25:00,708
คนแรกที่กำจัดไพ่ได้หมดมือก่อนเป็นผู้ชนะ

236
00:25:01,208 --> 00:25:05,375
ไพ่คนละสิบใบ
ทิ้งสองใบไว้ตรงกลาง คว่ำหน้าไพ่ลง

237
00:25:06,166 --> 00:25:07,750
แน่ใจนะว่าไม่อยากลงเงินสักหน่อย

238
00:25:07,833 --> 00:25:10,750
นี่มันเกมเล่นขำๆ แบบนี้แหละดีแล้ว

239
00:25:10,833 --> 00:25:12,500
คนที่อยู่ทางซ้ายของคนแจกไพ่เริ่มก่อน

240
00:25:15,125 --> 00:25:18,916
แจ็ค แล้วทุกคนมาจากไหนกันบ้าง

241
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
แจ็ค

242
00:25:22,875 --> 00:25:25,750
โลเวอร์เฮต ติดกับซานฟรานซิสโกเลย

243
00:25:26,333 --> 00:25:27,500
ซานโฮเซ แจ็ค

244
00:25:27,583 --> 00:25:28,875
แจ็ค

245
00:25:28,958 --> 00:25:30,958
เปิดเกมมาก็สี่ใบรวดเลยเหรอ

246
00:25:31,666 --> 00:25:34,500
- แบบนี้มีชื่อเรียกหรือเปล่า
- มี ไพ่คนตอแหลไง

247
00:25:34,583 --> 00:25:35,875
ไม่ใช่สักหน่อย

248
00:25:38,000 --> 00:25:39,375
ควีน

249
00:25:41,208 --> 00:25:43,666
- แจ็ค
- ตอแหล แจ็คหมดไปแล้ว

250
00:25:49,041 --> 00:25:51,291
ถ้ามีแจ็คสองใบต้องลงพร้อมกันเลย

251
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
ก็เพิ่งลงไปนี่ไง

252
00:25:53,416 --> 00:25:54,625
ต้องลงพร้อมกัน

253
00:25:54,708 --> 00:25:56,208
มันเป็นกฎเหรอ

254
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
ไม่ มันไม่…

255
00:25:57,916 --> 00:26:00,333
ไม่ต้องหรอก… งั้นคุณก็ไม่ต้องลงพร้อมกัน

256
00:26:02,291 --> 00:26:03,500
ตาคุณแล้ว

257
00:26:06,708 --> 00:26:07,708
หก

258
00:26:10,666 --> 00:26:12,083
- เจ็ด
- แปดสองใบ

259
00:26:12,166 --> 00:26:15,708
ลาร์ส คุณไม่ได้บอกว่าคุณ…
คุณมาจากที่ไหนนะ

260
00:26:16,916 --> 00:26:17,916
แบตเทิลเมาน์เทน

261
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
มันอยู่ไหนเหรอ

262
00:26:20,750 --> 00:26:22,166
เก้าสองใบ

263
00:26:22,250 --> 00:26:24,125
- ตอแหล
- บ้าเอ๊ย

264
00:26:24,750 --> 00:26:26,166
ก็คุณกระแอม

265
00:26:26,250 --> 00:26:28,083
ทุกคนย่อมมีพิรุธ

266
00:26:28,166 --> 00:26:30,541
เคล็ดลับคือให้ดูที่คน ไม่ใช่ดูที่ไพ่

267
00:26:31,333 --> 00:26:33,250
ทุกคนย่อมมีพิรุธงั้นเหรอ แล้วของคุณเป็นอะไร

268
00:26:34,583 --> 00:26:36,708
เรื่องนั้นคุณต้องคิดเอาเองสิ

269
00:26:41,916 --> 00:26:42,916
หกสองใบ

270
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
คุณล่ะมาจากไหน

271
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
ซาคราเมนโต

272
00:26:48,791 --> 00:26:51,416
ห้า คุณเป็นเซียนโป๊กเกอร์งั้นสิ

273
00:26:51,500 --> 00:26:54,041
สี่ ผิดแล้ว ผมเล่นบ่อยสมัยเป็นทหารน่ะ

274
00:26:54,125 --> 00:26:55,125
ห้าสองใบ

275
00:26:55,750 --> 00:26:57,416
- สี่
- คุณทำงานให้กองทัพเหรอ

276
00:26:58,125 --> 00:27:00,583
นาวิกโยธิน
กองกำลังปฏิบัติการโพ้นทะเลที่ 22

277
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
พ่อฉันก็เคยเป็นนาวิกโยธิน

278
00:27:03,208 --> 00:27:04,958
เหรอ เขาอยู่หน่วยไหนล่ะ

279
00:27:06,375 --> 00:27:07,958
กองพันทหารที่สาม หน่วยนาวิกโยธินที่หนึ่ง

280
00:27:08,625 --> 00:27:09,666
ที่ฟัลลูจาห์เหรอ

281
00:27:10,250 --> 00:27:11,625
ใช่

282
00:27:12,708 --> 00:27:13,833
หนักนะนั่น

283
00:27:15,416 --> 00:27:16,458
คุณเคยอยู่ที่นั่นเหรอ

284
00:27:16,541 --> 00:27:20,000
เปล่า ผมลาออกหลังสงครามอ่าวเปอร์เซีย

285
00:27:21,416 --> 00:27:25,125
ขอบคุณที่รับใช้ชาตินะครับ พ่อของคุณก็ด้วย

286
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
โอเค ทุกคนเอาแต่พูดแบบนั้น

287
00:27:28,125 --> 00:27:31,458
และมันฟังดูกลวง
เหมือนที่บอกว่า "เสียใจด้วยนะ"

288
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
ที่รัก

289
00:27:32,625 --> 00:27:34,750
ทุกคนที่นี่ไม่รู้ว่าคุณเสียสละอะไรไปบ้าง เอ็ด

290
00:27:34,833 --> 00:27:37,750
- ไม่เป็นไรน่า
- ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้โกรธ

291
00:27:37,833 --> 00:27:40,583
- ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ
- ไม่ถือสาครับ

292
00:27:43,458 --> 00:27:44,541
คุณเคยฆ่าใครไหม

293
00:27:44,625 --> 00:27:46,583
จะบ้าตาย

294
00:27:47,291 --> 00:27:48,291
อะไรนะ

295
00:27:50,666 --> 00:27:51,875
ฆ่าจนนับไม่ไหวเลยละ

296
00:27:55,458 --> 00:27:56,458
ล้อเล่นน่า

297
00:27:59,125 --> 00:28:00,250
โอ้โฮ

298
00:28:02,500 --> 00:28:03,875
ตาคุณแล้ว ดาร์บี้

299
00:28:07,125 --> 00:28:09,583
สาม แล้วทุกคนกำลังจะไปไหนเหรอ

300
00:28:10,125 --> 00:28:11,291
สองสองใบ

301
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
รีโน

302
00:28:12,875 --> 00:28:17,291
แซนดี้ทำเซอร์ไพรส์
ด้วยการพาไปเที่ยวเมืองโปรดของผมน่ะ

303
00:28:18,041 --> 00:28:19,791
รีโนคือเมืองโปรดของคุณเหรอ

304
00:28:19,875 --> 00:28:23,333
ใช่ มีกาสิโนจัดเต็มแบบเวกัส
แต่คนน้อยกว่าครึ่งหนึ่ง

305
00:28:26,583 --> 00:28:27,791
เอซ

306
00:28:27,875 --> 00:28:30,000
เอซ แล้วคุณล่ะ ดาร์บี้

307
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
สองสองใบ

308
00:28:31,625 --> 00:28:32,958
สาม ซอลต์เลกซิตี

309
00:28:33,041 --> 00:28:35,333
สี่ ที่ซอลต์เลกซิตีมีอะไรเหรอ

310
00:28:36,708 --> 00:28:37,958
แม่ฉันเข้าโรงพยาบาลน่ะ

311
00:28:38,041 --> 00:28:39,791
ฉันเสียใจด้วยนะ

312
00:28:41,250 --> 00:28:42,458
แซนดี้เป็นพยาบาล

313
00:28:42,541 --> 00:28:43,916
เคยเป็นพยาบาลน่ะ

314
00:28:45,333 --> 00:28:47,750
- ห้าสองใบ
- ตอแหล

315
00:28:48,416 --> 00:28:49,625
บ้าเอ๊ย

316
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
บอกแล้วไง

317
00:28:53,041 --> 00:28:54,833
ผมต้องผ่านซอลต์เลกซิตีตอนกลับบ้าน

318
00:28:55,583 --> 00:28:56,833
บ้านอยู่ไหนเหรอ

319
00:28:56,916 --> 00:28:58,958
พ่อแม่ผมอยู่ที่จอห์นส์ทาวน์ ใกล้กับเดนเวอร์

320
00:28:59,791 --> 00:29:01,041
ขับรถไกลนะนั่น

321
00:29:02,041 --> 00:29:03,041
ควีน

322
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
คิง

323
00:29:05,041 --> 00:29:06,875
- ตอแหล
- ตอแหล

324
00:29:10,416 --> 00:29:13,541
เก้า ลาร์ส แล้วคุณจะไปไหนเหรอ

325
00:29:16,791 --> 00:29:18,208
- ผมจะกลับบ้าน
- สิบ

326
00:29:19,666 --> 00:29:21,125
ที่แบตเทิลเมาน์เทนเหรอ

327
00:29:21,208 --> 00:29:24,208
อือ ใช่ กลางเนวาดาเลย

328
00:29:34,458 --> 00:29:36,041
เอ็ด คุณจะเล่นหรือเปล่าเนี่ย

329
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
เก้าสองใบ

330
00:29:40,500 --> 00:29:41,791
สิบ สามใบ

331
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
เวร

332
00:29:43,916 --> 00:29:45,166
ตอแหล

333
00:29:48,583 --> 00:29:50,916
เกมตัวเองแท้ๆ
แต่เล่นแพ้ซะอย่างนั้น น่าอายจริงๆ

334
00:29:51,666 --> 00:29:52,750
เวรเอ๊ย

335
00:29:52,833 --> 00:29:54,291
- อ้าว เฮ้ เพื่อน
- เฮ้ยๆ

336
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
ใจเย็น

337
00:29:56,000 --> 00:29:57,583
เล่นปาไพ่ทิ้งเลยเหรอเนี่ย

338
00:29:57,666 --> 00:29:59,833
นั่นไม่… อย่า… ไม่ตลกนะ อย่า…

339
00:30:01,916 --> 00:30:03,333
อย่ามาล้อผม

340
00:30:03,958 --> 00:30:05,375
ไม่มีใครหัวเราะสักคน

341
00:30:06,166 --> 00:30:08,083
อือ ผมขอโทษ ผม…

342
00:30:09,416 --> 00:30:12,500
บางครั้งผมก็… ขอโทษๆ

343
00:30:12,583 --> 00:30:13,791
เวร

344
00:30:13,875 --> 00:30:15,416
- ให้ช่วยไหม
- ไม่ต้อง

345
00:30:15,916 --> 00:30:17,500
ใจเย็นหน่อยสิ พ่อหนุ่ม

346
00:30:36,458 --> 00:30:38,000
(ไม่มีสัญญาณ)

347
00:30:43,500 --> 00:30:45,541
(มีเด็กถูกลักพาตัว)

348
00:30:45,625 --> 00:30:48,625
(รถเชฟวี่สีน้ำเงินรุ่นแอสโทร)

349
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
(จุดแวะพักเมียร์ ผู้ชายชื่อลาร์ส
กำลังไปที่แบตเทิลเมาน์เทน เนวาดา)

350
00:32:26,541 --> 00:32:28,000
เราจะไปจากที่นี่

351
00:32:28,083 --> 00:32:30,416
โอเคนะ ฉันต้องตัดเทปนี่ออก

352
00:32:32,000 --> 00:32:33,750
(โรคแอดดิสัน)

353
00:32:33,833 --> 00:32:35,083
เธอป่วยเหรอ

354
00:32:46,125 --> 00:32:49,291
"เล่นแพ้ซะอย่างนั้น น่าอายจริงๆ
เล่นปาไพ่ทิ้งเลยเหรอเนี่ย"

355
00:32:49,875 --> 00:32:52,958
ตลกมาก ตลกมากเลยสิท่า

356
00:32:53,041 --> 00:32:55,000
ตลกแน่ถ้าฉันเอาปืนเป่าขมับแก

357
00:32:55,083 --> 00:32:56,375
ลองดูไหมล่ะ

358
00:32:59,625 --> 00:33:01,166
ขอโทษที เจย์

359
00:33:04,291 --> 00:33:07,541
บางครั้งคนเรา…

360
00:33:08,458 --> 00:33:12,125
เธอโชคดีที่อยู่ข้างนอกนี่นะ เจย์
ที่นี่มีแต่คนโกหกและขี้โกง

361
00:33:14,291 --> 00:33:15,833
ฉันแค่มาสตาร์ทรถ เปิดฮีตเตอร์ให้

362
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
เขาจะไปไหนน่ะ

363
00:33:27,708 --> 00:33:28,875
ไปเมืองคนขี้แพ้ชวนตีละมั้ง

364
00:33:30,583 --> 00:33:32,416
ดีแล้วที่เขาไม่เล่นการพนัน

365
00:33:35,166 --> 00:33:37,208
คืนนี้หนักแน่นอน

366
00:33:38,833 --> 00:33:40,041
ไง ดีขึ้นใช่ไหมล่ะ

367
00:33:42,750 --> 00:33:43,875
รู้สึกดีขึ้นไหม

368
00:33:44,833 --> 00:33:46,791
เธอดูไม่ค่อยดีเลย

369
00:33:51,541 --> 00:33:53,083
อะไรวะเนี่ย

370
00:33:53,166 --> 00:33:54,250
เวรแล้ว

371
00:34:00,500 --> 00:34:04,041
ฝีมือเธอเหรอ
อย่าได้แตะกระดาษแข็ง เข้าใจไหม

372
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
นี่ๆๆ

373
00:34:08,416 --> 00:34:10,791
ฉันรู้ว่านี่มันน่ากลัว แต่เธอจะไม่เป็นไร

374
00:34:10,875 --> 00:34:12,583
เธอจะไม่เป็นไรแน่นอน

375
00:34:14,625 --> 00:34:17,208
อดทนไว้นะ เจย์ เข้าใจไหม

376
00:34:17,291 --> 00:34:20,208
มันจะดีกว่านี้มากพอเราไปถึง
บ้านลุงเค็นนี่แล้ว เชื่อเถอะ

377
00:34:24,875 --> 00:34:27,000
เวรแล้ว ฉันว่าจะเอาขนมมาให้เธอ

378
00:34:27,083 --> 00:34:28,375
ชอบกินขนมไหม

379
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
เดี๋ยวมานะ

380
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
เวรเอ๊ย

381
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
ฉันอยู่ที่นี่ตอนเขากลับมาไม่ได้

382
00:34:51,541 --> 00:34:52,875
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

383
00:34:52,958 --> 00:34:54,250
ฟังนะ ฟัง

384
00:34:55,166 --> 00:34:56,375
เธอชื่อเจย์ใช่ไหม

385
00:34:58,000 --> 00:35:01,333
ฉันชื่อดาร์บี้และฉันต้องไปตามคนมาช่วย

386
00:35:01,416 --> 00:35:04,916
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญาว่าจะกลับมา
สัญญาเลย

387
00:35:23,083 --> 00:35:24,333
จัดปาร์ตี้บนรถตู้เหรอไง

388
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
ผมลืมโทรศัพท์ไว้ในรถ

389
00:35:32,875 --> 00:35:34,000
อือฮึ

390
00:35:41,500 --> 00:35:43,666
ฉันจะกลับมาให้เร็วที่สุดนะ

391
00:36:02,791 --> 00:36:05,708
"จัดปาร์ตี้บนรถตู้" จะบ้าเหรอไง

392
00:36:08,541 --> 00:36:09,833
เวร

393
00:36:45,125 --> 00:36:50,125
(ห้องน้ำหญิง)

394
00:36:50,625 --> 00:36:51,625
สวัสดี

395
00:36:54,708 --> 00:36:55,708
ดาร์บี้

396
00:36:56,833 --> 00:36:58,625
คุณโอเคใช่ไหม

397
00:36:59,291 --> 00:37:02,083
คือถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคน
เรื่องแม่ของคุณ ผมพร้อมรับฟังนะ

398
00:37:02,875 --> 00:37:04,125
เข้ามาก่อนๆ

399
00:37:06,041 --> 00:37:08,333
- อะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- คุณช่วย…

400
00:37:21,375 --> 00:37:22,375
โอเค

401
00:37:24,750 --> 00:37:26,541
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

402
00:37:26,625 --> 00:37:29,666
เขามัดเด็กผู้หญิงไว้ในรถตู้ของเขา

403
00:37:31,916 --> 00:37:33,208
คุณเกมไพ่ตอแหลน่ะเหรอ

404
00:37:35,500 --> 00:37:37,291
- คุณแน่ใจนะ
- ใช่

405
00:37:38,625 --> 00:37:42,208
เธอยังเด็กอยู่เลย น่าจะเก้าหรือสิบขวบ

406
00:37:42,291 --> 00:37:43,833
ผมนึกแล้วเชียวว่าเขาดูน่ากลัว

407
00:37:44,750 --> 00:37:48,250
- เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
- ฉันลองแล้ว ลองแล้ว ไม่มีสัญญาณเลย

408
00:37:48,333 --> 00:37:50,291
เวร แย่จริง

409
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
เราทำยังไงกันดี

410
00:37:52,500 --> 00:37:56,666
ฉันไม่รู้ ไม่รู้เลย ฉันว่าไม่คุณก็เอ็ด…

411
00:37:56,750 --> 00:37:59,000
โอเค เราน่าจะรอจนกว่าพายุจะสงบ

412
00:37:59,083 --> 00:38:01,625
- แล้วเราค่อยโทรแจ้งตำรวจ
- ไม่ได้ มันจะนานเกินไป

413
00:38:01,708 --> 00:38:04,875
เขาไปไหนไม่ได้หรอก
นี่พายุหิมะเลยนะ เขาขับไปไหนไม่ได้…

414
00:38:04,958 --> 00:38:06,958
ไม่ๆ เธอ…

415
00:38:07,916 --> 00:38:10,583
เธอป่วยหรือเป็นอะไรนี่แหละ
เธออาจจะตายได้เลยนะ

416
00:38:11,375 --> 00:38:13,208
- เราต้องไปเอาตัวเธอมา
- ใช่

417
00:38:13,291 --> 00:38:15,125
แต่เขาน่าจะรออยู่ข้างนอกนั่น

418
00:38:15,208 --> 00:38:17,875
ฉันว่าเขารู้แล้วว่าฉันเข้าไปในรถตู้
เขาก็เลยมาที่นี่

419
00:38:20,875 --> 00:38:24,750
ถ้าเขาสงสัยคุณ เขาจะต้องตามคุณออกไปใช่ไหม

420
00:38:26,500 --> 00:38:28,375
โอเค ถ้าคุณออกไปข้างนอก

421
00:38:29,083 --> 00:38:32,541
ให้เขาตามคุณ
แบบนานพอที่จะให้ผมมีเวลาไปบอกเอ็ด

422
00:38:32,625 --> 00:38:34,958
แล้วจากนั้นผมกับเอ็ดจะตามคุณออกไปทันที

423
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
เขามีปืน

424
00:38:38,041 --> 00:38:41,291
เอ็ดก็น่าจะมีปืน เขาเป็นนาวิกโยธิน

425
00:38:41,375 --> 00:38:44,500
เอาละ คุณไม่เป็นไรหรอก
คุณไม่ได้ออกไปคนเดียวซะหน่อย

426
00:38:44,583 --> 00:38:46,208
แล้วถ้าเอ็ดไม่มีปืนล่ะ

427
00:38:50,875 --> 00:38:52,291
งั้นเราต้องหาอย่างอื่นแทน

428
00:39:08,166 --> 00:39:09,333
โอเค

429
00:39:12,666 --> 00:39:14,958
แล้วรีโนอยู่ตรงไหนเหรอ

430
00:39:15,458 --> 00:39:17,208
ไม่อยู่บนแผนที่นี้น่ะ

431
00:39:18,833 --> 00:39:21,000
ขึ้นไป 64 กิโลเมตรเหนือทะเลสาบทาโฮ

432
00:39:23,375 --> 00:39:26,375
หวังว่ามันจะยังอยู่หลังพายุสงบ

433
00:39:31,208 --> 00:39:32,500
ผมขอโทษที่เราต้องมาติดอยู่ที่นี่

434
00:39:32,583 --> 00:39:35,250
ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

435
00:39:35,333 --> 00:39:37,291
ผมเป็นคนบอกเองว่าเราควรอยู่ที่นี่

436
00:39:47,791 --> 00:39:49,541
ผมรู้ว่าช่วงหลังๆ มานี้มันไม่ง่ายเลย

437
00:39:49,625 --> 00:39:53,375
แต่บางทีจักรวาลอาจกำลังบอกว่า
เราต้องใช้เวลาร่วมกันมากกว่านี้

438
00:39:53,458 --> 00:39:55,750
ฉันต้องดึงออก เหมือนพลาสเตอร์น่ะ

439
00:39:55,833 --> 00:39:58,250
หนึ่ง สอง…

440
00:40:03,208 --> 00:40:05,458
เวรเอ๊ย ไม่เป็นไรนะ

441
00:40:06,458 --> 00:40:09,666
ไม่เป็นไร เราจะพาเธอออกไปจากที่นี่
เดี๋ยวนี้ โอเคนะ

442
00:40:09,750 --> 00:40:11,791
แล้วพวกนั้นอยู่ไหน

443
00:40:14,166 --> 00:40:15,375
พวกนั้นเหรอ

444
00:40:15,458 --> 00:40:17,833
พวกที่พาตัวหนูมา

445
00:40:22,875 --> 00:40:24,166
พวกนั้นมีกันกี่คน

446
00:40:25,250 --> 00:40:26,625
มีกี่คน

447
00:40:27,125 --> 00:40:28,375
สอง

448
00:40:30,333 --> 00:40:32,666
พี่เป็นอะไรไป

449
00:40:33,208 --> 00:40:36,000
- เธออยู่ในรถตู้
- เออสิวะ เธออยู่ในรถตู้

450
00:40:51,916 --> 00:40:55,708
- นายพูดเรื่องแบตเทิลเมาน์เทนทำไม
- ฉันโกหกไม่เก่งนี่นา

451
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
งั้นก็เงียบไว้สิ
ฟังอย่างเดียวพอ เงียบปากไว้สิวะ

452
00:40:58,791 --> 00:41:00,375
ทีนี้เราต้องมาตามล้างตามเช็ดเลย

453
00:41:01,833 --> 00:41:02,916
เอาปืนมา

454
00:41:07,416 --> 00:41:09,958
- นี่อะไร
- ระวังด้วย

455
00:41:10,041 --> 00:41:12,250
ฉันปรับเซฟตี้มันไป มันจะยิงได้เหมือนปืนจริงเลย

456
00:41:14,625 --> 00:41:15,958
เมื่อกี้พวกเราจะซุ่มโจมตีนายน่ะ

457
00:41:18,708 --> 00:41:19,708
ไปกันเถอะ

458
00:41:21,041 --> 00:41:23,458
เราจะทำยังไงกันดี แอช

459
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
ขอกุญแจ

460
00:41:35,083 --> 00:41:36,208
มันไปไหนแล้ววะ

461
00:41:37,333 --> 00:41:38,833
คุณเห็นอะไรบ้างไหม

462
00:41:38,916 --> 00:41:39,916
ไม่เลย

463
00:41:44,000 --> 00:41:45,541
- ผมจะออกไปดูข้างนอก
- เอ็ดๆ

464
00:41:46,500 --> 00:41:47,583
ใจเย็นน่า

465
00:42:05,291 --> 00:42:06,375
อย่าได้แหกปากเชียว

466
00:42:08,791 --> 00:42:09,833
เวร

467
00:42:15,333 --> 00:42:16,333
อ้อมไป

468
00:42:33,375 --> 00:42:36,291
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
- ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

469
00:43:23,916 --> 00:43:25,125
ผมไม่ชอบหมอนั่นเลย

470
00:43:27,083 --> 00:43:29,500
เอ็ด คุณไม่รู้จักหมอนั่นสักหน่อย

471
00:43:29,583 --> 00:43:31,500
ผมเคยเจอคนอย่าง "หมอนั่น" มาเยอะ

472
00:43:32,000 --> 00:43:34,750
พวกเด็กผู้ชายผิวขาวหน้าตาบอกบุญไม่รับ

473
00:43:35,833 --> 00:43:36,833
เอาโทรศัพท์มา

474
00:43:41,250 --> 00:43:42,541
(ประวัติการโทร 801-555-0148
โทรล้มเหลว)

475
00:43:42,625 --> 00:43:43,625
(เก้าหนึ่งหนึ่ง โทรล้มเหลว)

476
00:43:44,666 --> 00:43:46,291
(เด็กถูกลักพาตัว
รถเชฟวี่สีน้ำเงินรุ่นแอสโทร)

477
00:43:51,208 --> 00:43:52,833
ส่งข้อความนี้หาใครอีกหรือเปล่า

478
00:43:54,541 --> 00:43:55,666
เปล่า

479
00:43:55,750 --> 00:43:56,750
มาดูกัน

480
00:43:59,875 --> 00:44:00,875
ใครส่งข้อความพวกนี้มา

481
00:44:03,583 --> 00:44:04,583
พี่สาวฉัน

482
00:44:05,083 --> 00:44:07,083
แล้วพี่สาวคุณอยากเจอคุณที่โรงพยาบาลเหรอ

483
00:44:11,041 --> 00:44:12,791
ทำไมเธอถึงเขียนมาอย่างนั้น

484
00:44:12,875 --> 00:44:15,833
เธอไม่อยากให้คุณไปที่นั่น
เห็นๆ กันอยู่ว่าแม่ของคุณก็ด้วย

485
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
คุณถามทำไม

486
00:44:17,000 --> 00:44:19,250
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าใครเข้ามายุ่งกับชีวิตผมไง

487
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
เฮ้ย

488
00:44:24,916 --> 00:44:25,916
ดาร์บี้อยู่ไหน

489
00:44:26,958 --> 00:44:28,166
ดาร์บี้เหรอ

490
00:44:30,500 --> 00:44:31,583
ใช่ ดาร์บี้

491
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
ไม่รู้สิ

492
00:44:44,250 --> 00:44:47,500
คงอยู่ข้างนอก พยายามหาสัญญาณโทรศัพท์

493
00:44:48,291 --> 00:44:49,291
ดาร์บี้อยู่ข้างนอกเหรอ

494
00:44:50,958 --> 00:44:51,958
ใช่

495
00:44:57,083 --> 00:44:58,250
เดี๋ยวผมมาแป๊บนึง

496
00:45:07,541 --> 00:45:09,875
แม่ไล่คุณออกจากบ้านเหรอ

497
00:45:09,958 --> 00:45:11,500
แล้วแม่ไล่คุณออกจากบ้านทำไม

498
00:45:12,916 --> 00:45:14,125
ก็หลายเหตุผลน่ะ

499
00:45:14,208 --> 00:45:15,500
เหรอ คุณไปทำอะไรมา

500
00:45:19,625 --> 00:45:20,625
เล่นยา

501
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
ยาแบบไหน

502
00:45:27,583 --> 00:45:29,291
แบบไหนก็ตามที่หาได้

503
00:45:30,000 --> 00:45:31,875
พ่อคุณชอบน่าดูเลยล่ะสิ

504
00:45:32,375 --> 00:45:35,166
วีรบุรุษสงครามผู้ยิ่งใหญ่มีลูกสาวขี้ยา

505
00:45:37,458 --> 00:45:38,500
เขาเสียไปแล้ว

506
00:45:38,583 --> 00:45:40,083
อ้าว เขาตายในสงครามเหรอ

507
00:45:45,833 --> 00:45:50,166
เขายิงตัวเองเข้าที่หัว

508
00:45:52,166 --> 00:45:53,166
แบบนี้เหรอ

509
00:45:56,625 --> 00:45:57,791
ไม่ใช่

510
00:45:57,875 --> 00:45:58,916
หรือว่าแบบนี้

511
00:46:02,208 --> 00:46:04,583
ถ้าอย่างนั้นต้องเป็นแบบนี้แน่

512
00:46:06,458 --> 00:46:07,458
ใช่ไหม

513
00:46:43,416 --> 00:46:47,833
ตอนแรกเด็กนั่นป่วย จากนั้นก็เจอพายุ
แล้วไหนจะเรื่องคุณอีก

514
00:46:49,000 --> 00:46:50,458
- ยัยขี้ยา
- คุณไม่รู้จักฉันซะหน่อย

515
00:46:50,541 --> 00:46:51,916
ผมรู้ดีว่าคุณเป็นใคร

516
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่พวกทำอนาจารเด็กก็แล้วกัน

517
00:46:54,083 --> 00:46:56,041
ผมไม่ใช่พวกทำอนาจารเด็กโว้ย

518
00:46:57,500 --> 00:46:59,000
นี่เรื่องเงินล้วนๆ

519
00:46:59,083 --> 00:47:01,500
คุณน่าจะได้เห็นบ้านที่เด็กคนนั้นอยู่

520
00:47:01,583 --> 00:47:03,291
พ่อเธอประสบความสำเร็จในแวดวงเทคโนโลยี

521
00:47:03,375 --> 00:47:07,041
พ่อเธอจ่ายค่าไถ่แน่
และเราจะส่งตัวเธอกลับแบบไร้รอยขีดข่วน

522
00:47:07,125 --> 00:47:08,125
เธอป่วยนะ

523
00:47:09,041 --> 00:47:10,833
- ต้องพาเธอไปหาหมอ
- ก็เออสิวะ

524
00:47:11,875 --> 00:47:13,291
เธอเป็นโรคแอดดิสัน

525
00:47:14,208 --> 00:47:16,875
ถ้าเธอตกใจเกินไป
เธอจะหลั่งอะดรีนาลีนออกมาเกินขนาด

526
00:47:17,375 --> 00:47:21,208
ฉะนั้นการที่คุณเข้ามายุ่ง
มันไม่ได้ช่วยอะไรเธอเลย

527
00:47:54,625 --> 00:47:57,416
เอาละ เดี๋ยวเราจะทำอย่างนี้
เราจะเดินออกไป…

528
00:48:04,750 --> 00:48:08,791
ไง ขอฉันคุยกับดาร์บี้สักครู่ได้ไหม

529
00:48:08,875 --> 00:48:10,291
ครับ

530
00:48:10,375 --> 00:48:12,125
เดี๋ยวเจอกันข้างนอกนะ

531
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
ถ้าคุณทำเสียแผน ผมจะฆ่าทุกคน

532
00:48:24,750 --> 00:48:26,333
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

533
00:48:28,416 --> 00:48:31,041
เราแค่… ติดแหง็กอยู่ที่นี่ ก็เลย…

534
00:48:40,750 --> 00:48:43,666
รู้ไหมว่าถ้ามีเรื่องอื่นที่คุณ…

535
00:48:43,750 --> 00:48:45,083
ฉันจัดการได้ค่ะ

536
00:48:45,166 --> 00:48:46,166
ดาร์บี้

537
00:48:49,291 --> 00:48:53,208
ก่อนหน้านี้ลาร์สแอบตามดูพวกเรา

538
00:48:54,625 --> 00:49:00,875
ฉันเลยอยากคุยกับแอชตามลำพัง
โดยที่ไม่มีเขาคอยตามฉัน

539
00:49:04,250 --> 00:49:05,250
โอเค

540
00:49:06,541 --> 00:49:08,833
เพราะถ้ามีอะไรที่ผิดปกติมากๆ

541
00:49:08,916 --> 00:49:13,833
คุณต้องบอกฉันทุกอย่างนะ คุณจะบอกฉันใช่ไหม

542
00:49:21,375 --> 00:49:23,791
คุณพอรู้เรื่องโรคเส้นเลือดสมองโป่งพองไหม

543
00:49:25,833 --> 00:49:27,750
นี่คือสาเหตุที่แม่คุณเข้าโรงพยาบาลใช่ไหม

544
00:49:29,291 --> 00:49:30,583
แม่จะตายไหมคะ

545
00:49:32,041 --> 00:49:35,375
ถ้าอยู่ในโรงพยาบาลแล้ว
ก็ถึงมือหมอแล้วใช่ไหมล่ะ

546
00:49:55,750 --> 00:49:58,458
ดาร์บี้ มานั่งกับเราไหม

547
00:49:59,458 --> 00:50:00,458
มาเถอะนะ

548
00:50:12,625 --> 00:50:15,583
คุณบอกว่าพ่อคุณอยู่
กองพันทหารที่สาม หน่วยนาวิกโยธินที่หนึ่งใช่ไหม

549
00:50:18,541 --> 00:50:19,541
ตำแหน่งอะไรล่ะ

550
00:50:21,083 --> 00:50:22,083
เป็นพลปืนค่ะ

551
00:50:23,166 --> 00:50:26,125
ดูซะก่อน ผมก็เคยเป็น

552
00:50:26,791 --> 00:50:28,458
ผมว่าเราน่าจะผลัดกันเล่าเรื่องได้เลย

553
00:50:30,916 --> 00:50:36,666
ที่คุณบอกก่อนหน้านี้ว่า
ผมไม่รู้พวกเขาผ่านอะไรมาบ้าง คุณพูดถูกแล้ว

554
00:50:38,250 --> 00:50:41,000
ดาร์บี้เล่าให้ผมฟังว่าพ่อเธอทำอะไร

555
00:50:42,875 --> 00:50:44,333
ตอนเขากลับถึงบ้าน

556
00:50:46,916 --> 00:50:48,416
โศกนาฏกรรมชัดๆ

557
00:50:49,000 --> 00:50:52,083
คือแบบ คนที่พรากชีวิตตัวเองแบบนั้น…

558
00:50:53,583 --> 00:50:55,500
ผมนึกไม่ออกเลยว่าเขาเจ็บปวดขนาดไหน

559
00:51:06,041 --> 00:51:07,541
เสียใจเรื่องพ่อคุณด้วยนะ

560
00:51:11,166 --> 00:51:13,208
และนั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณควรเอามาเล่า

561
00:51:14,541 --> 00:51:17,541
คุณควรคิดให้มากกว่านี้
ก่อนจะเปิดปากพูดอะไรออกมา

562
00:51:23,750 --> 00:51:24,791
ให้ตายสิ

563
00:51:27,625 --> 00:51:29,041
คือผม…

564
00:51:49,791 --> 00:51:51,458
ผมควรไปขอโทษเธอ

565
00:51:52,166 --> 00:51:53,166
ใช่ ไปขอโทษซะ

566
00:52:06,500 --> 00:52:07,333
ไม่

567
00:52:17,666 --> 00:52:20,666
เธอก็แค่ต้องอยู่เฉยๆ แท้ๆ

568
00:52:26,083 --> 00:52:27,458
แอช

569
00:52:29,625 --> 00:52:30,625
นายทำอะไรน่ะ

570
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
เด็กอยู่ไหน

571
00:52:32,708 --> 00:52:35,541
เธอหนีขึ้นเส้นทางปีนเขา
ลุงเค็นนี่ต้องโกรธแน่นอน

572
00:52:35,625 --> 00:52:38,500
ลุงเค็นนี่ไม่รู้หรอก
เราจะไปเอาตัวเธอมาเดี๋ยวนี้

573
00:52:38,583 --> 00:52:42,458
เธอไม่มาหาเราหรอก
ไม่ว่าเธอจะหนาวขนาดไหน

574
00:52:42,541 --> 00:52:44,000
ก็อาจจะใช่

575
00:52:45,708 --> 00:52:46,875
แต่เด็กนั่นจะมาหาเธอแน่

576
00:52:49,250 --> 00:52:50,625
- ลุกขึ้น
- ไปเร็ว

577
00:52:50,708 --> 00:52:53,208
- เร็ว เดี๋ยวเธอหนาวตายหรอก
- ลุกขึ้น

578
00:52:53,750 --> 00:52:54,750
- เร็วสิ
- ไม่ต้องห่วง

579
00:52:54,833 --> 00:52:56,708
- เราหาเจอแน่ โอเคไหม
- โอเค

580
00:52:56,791 --> 00:52:59,041
- เธอไปได้ไม่ไกลหรอก
- ใช่

581
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
หนาวจัง

582
00:53:07,666 --> 00:53:08,875
หนาวมากเลย

583
00:53:10,500 --> 00:53:12,333
น่าจะใส่อะไรที่อุ่นกว่านี้

584
00:53:13,625 --> 00:53:16,833
เราแค่ต้องเดินต่อไปเรื่อยๆ
เกือบจะออกจากที่นี่ได้แล้ว

585
00:53:16,916 --> 00:53:19,958
พอเราไปถึงบ้านลุงเค็นนี่
เราจะมองย้อนกลับมาแล้วขำใส่เรื่องนี้

586
00:53:20,041 --> 00:53:22,708
ใช่ แต่เราจะไม่บอกเขาสักเรื่อง

587
00:53:23,708 --> 00:53:27,000
จำครั้งล่าสุดได้ไหม เขาโกรธสุดๆ เลย

588
00:53:27,083 --> 00:53:28,083
ใช่

589
00:53:28,166 --> 00:53:29,166
เขาโกรธมาก

590
00:53:29,791 --> 00:53:30,875
ลุงเค็นนี่คือใคร

591
00:53:31,375 --> 00:53:34,458
เป็นพ่อที่รับอุปการะเรา
รับพวกเรามาเลี้ยงตอนที่ไม่มีใครต้องการเรา

592
00:53:34,958 --> 00:53:35,958
ดีกว่าครอบครัวแท้ๆ อีก

593
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
ใช่แล้ว

594
00:53:41,625 --> 00:53:43,833
ลุงเค็นนี่คิดยังไงกับที่พวกคุณทำมาหากินแบบนี้

595
00:53:44,375 --> 00:53:45,541
พวกเราทำงานให้เขา

596
00:53:46,375 --> 00:53:48,000
เขาหาบ้านที่ดีกว่าให้เด็กๆ

597
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
เรียกหาเธอซะสิ

598
00:53:52,458 --> 00:53:53,458
เรียกเร็ว

599
00:53:54,416 --> 00:53:55,541
เจย์

600
00:53:58,625 --> 00:53:59,791
เจย์

601
00:54:00,625 --> 00:54:01,625
ดังกว่านี้

602
00:54:03,458 --> 00:54:05,416
ถ้าเธอตายที่นี่ถือว่าเป็นความผิดของคุณ

603
00:54:05,958 --> 00:54:07,041
เจย์

604
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
ดังกว่านี้

605
00:54:14,708 --> 00:54:15,958
ดังกว่านี้ ให้เธอได้ยิน

606
00:54:17,666 --> 00:54:18,791
เจย์

607
00:54:20,291 --> 00:54:22,541
- บอกแล้วไงว่าเธอไม่มา…
- เจย์

608
00:54:22,625 --> 00:54:24,125
เวร

609
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
นั่นเสียงปืน

610
00:54:35,625 --> 00:54:36,916
คุณแน่ใจนะ

611
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
เสียงแบบนี้มันเสียงปืนเท่านั้น

612
00:54:39,791 --> 00:54:40,791
เอ็ด

613
00:56:22,000 --> 00:56:24,833
- เธอยังไม่ตายใช่ไหม
- ใช่ ยังไม่ตาย แต่ก็ร่อแร่

614
00:56:24,916 --> 00:56:26,375
- โดนยิงเหรอ
- เปล่า

615
00:56:26,458 --> 00:56:27,458
ระวังด้วยนะ

616
00:56:45,958 --> 00:56:47,041
ลาร์ส

617
00:57:02,416 --> 00:57:03,583
นี่

618
00:57:03,666 --> 00:57:05,958
คุณพระช่วย เอ็ด
เธอตัวเย็นมาก เอาเสื้อโค้ตคุณมา

619
00:57:06,458 --> 00:57:08,250
เธอมาจากไหนเนี่ย

620
00:57:08,333 --> 00:57:09,458
สู้หน่อย แม่หนู

621
00:57:12,416 --> 00:57:13,500
ฟื้นสิ

622
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
- นี่อะไร
- กำไลแจ้งข้อมูลประจำตัวทางการแพทย์

623
00:57:17,833 --> 00:57:19,666
เธออยู่ในภาวะขาดฮอร์โมนเฉียบพลัน

624
00:57:32,916 --> 00:57:34,291
พวกคุณหาเธอเจอ

625
00:57:34,875 --> 00:57:35,875
คุณรู้จักเด็กคนนี้เหรอ

626
00:57:37,875 --> 00:57:40,291
แอชกับลาร์สลักพาตัวเธอมา
เธออยู่ในรถตู้ของพวกเขา

627
00:57:40,375 --> 00:57:41,375
อะไรนะ

628
00:57:42,041 --> 00:57:44,041
แอชมีปืน เขาจะฆ่าเราทุกคน
ถ้ารีบไม่หนีไปจากที่นี่

629
00:57:44,125 --> 00:57:45,666
คุณพระช่วย…

630
00:57:48,583 --> 00:57:49,583
เธอกลับไปถึงก่อนเรา

631
00:57:49,666 --> 00:57:51,208
รู้แล้วน่า

632
00:57:52,041 --> 00:57:53,041
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

633
00:57:53,125 --> 00:57:55,583
เอ็ด เธอพูดถูก เราต้องหนีแล้ว

634
00:57:55,666 --> 00:57:56,958
ฟื้นสิ แม่หนู

635
00:57:57,041 --> 00:57:58,666
- เราทำยังไงดี…
- ลาร์ส ขอเวลาแป๊บ

636
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
- ได้ๆ ตกลง
- ได้ไหม

637
00:58:01,791 --> 00:58:06,250
เฮ้ย ส่งเด็กผู้หญิงมาให้เรา
และจะไม่มีใครเจ็บตัว

638
00:58:07,000 --> 00:58:08,458
พวกเขาฆ่าเราแน่

639
00:58:11,916 --> 00:58:13,791
อย่าให้ผมเข้าไปเอาตัวเด็กข้างในเองนะ

640
00:58:13,875 --> 00:58:15,625
แค่นั้นหยุดพวกเขาไม่ได้หรอก

641
00:58:15,708 --> 00:58:17,208
ผมแค่ถ่วงเวลาให้

642
00:58:17,291 --> 00:58:18,791
พวกเรามัวทำอะไรกันอยู่เนี่ย

643
00:58:26,666 --> 00:58:27,958
- นายพร้อมนะ
- พร้อม

644
00:58:28,041 --> 00:58:30,625
โอเค ฉันจัดการเอ็ดเอง
นายจัดการอีกสองคนที่เหลือ

645
00:58:30,708 --> 00:58:31,833
- โอเค
- โอเคนะ

646
00:58:33,791 --> 00:58:34,833
พวกเขามากันแล้ว

647
00:58:38,000 --> 00:58:40,416
คุณเดินเข้าประตูนั่นมา ผมยิงตายแน่

648
00:58:50,375 --> 00:58:52,000
นายว่าเขามีปืนจริงๆ ไหม

649
00:58:52,541 --> 00:58:53,541
ฉันไม่รู้

650
00:58:54,708 --> 00:58:55,708
เอ็ด

651
00:58:56,833 --> 00:58:59,000
แบบนี้ผมต้องบอกว่าตอแหลแล้วละ

652
00:58:59,083 --> 00:59:01,708
โอเค เข้ามาเลย

653
00:59:04,041 --> 00:59:05,041
เวรเอ๊ย

654
00:59:07,708 --> 00:59:08,708
ได้ผลไหม

655
00:59:13,166 --> 00:59:14,541
พวกเขาคุยกันอยู่

656
00:59:14,625 --> 00:59:19,291
ดี ให้คุยกันตามสะดวกข้างนอกนั่นเลย

657
00:59:21,583 --> 00:59:23,250
เราต้องพาเด็กออกมานะ

658
00:59:23,833 --> 00:59:26,666
- ไม่ได้โว้ย ลาร์ส
- เธอน่าจะต้องการยารักษา

659
00:59:29,916 --> 00:59:33,166
นายนี่มันอัจฉริยะจริงๆ ลาร์ส
นายมันอัจฉริยะจริงๆ

660
00:59:35,666 --> 00:59:37,041
เด็กคนนั้นป่วย

661
00:59:39,208 --> 00:59:42,125
เธอต้องการยาและเราก็มียาของเธอนะ เอ็ด

662
00:59:42,208 --> 00:59:44,750
ว่าไงล่ะ เรามียาของเธอ

663
00:59:45,416 --> 00:59:48,208
แซนดี้ คุณเป็นพยาบาลนี่

664
00:59:48,958 --> 00:59:51,666
คุณก็รู้ว่าจริง
ถ้าเธออยู่กับคุณ เธอจะตาย

665
00:59:53,375 --> 00:59:54,458
เลือกเองนะ

666
00:59:55,875 --> 00:59:56,875
เขาพูดถูก

667
00:59:58,708 --> 01:00:02,291
ถ้าคุณส่งตัวเธอให้เรา พวกเราจะไปทันที
ง่ายๆ แบบนั้นเลย

668
01:00:03,250 --> 01:00:04,333
ฉันว่าเอาตามนั้นเถอะ

669
01:00:04,416 --> 01:00:05,375
- ไม่ได้
- ไม่ได้

670
01:00:05,458 --> 01:00:10,666
ถ้าเธอไม่ได้ยา เธอจะตาย
ให้พวกเขาพาตัวไปเถอะ

671
01:00:10,750 --> 01:00:13,333
พวกเขาไปไหนไม่ได้หรอก
กุญแจรถพวกเขาอยู่ที่ฉัน

672
01:00:14,458 --> 01:00:15,458
อะไรนะ

673
01:00:15,958 --> 01:00:19,375
ไม่ได้ คุณต้องคืนให้พวกเขาไป
เราอยากให้พวกเขาไป ไปเสียทีเถอะ

674
01:00:19,458 --> 01:00:21,041
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนนะ

675
01:00:22,708 --> 01:00:23,708
เฮ้ย แอช

676
01:00:24,208 --> 01:00:25,541
ว่าไง

677
01:00:25,625 --> 01:00:28,333
เอายาให้เรา แล้วเราจะให้พวกคุณไปได้

678
01:00:28,833 --> 01:00:30,208
พูดจริงเหรอ

679
01:00:31,041 --> 01:00:34,875
ใช่ เอายาให้เราแล้วเราจะคืนกุญแจรถให้

680
01:00:42,916 --> 01:00:43,916
แอช

681
01:00:46,375 --> 01:00:47,375
แอช

682
01:00:49,208 --> 01:00:52,125
เอายามาแลกกุญแจรถ

683
01:01:01,916 --> 01:01:03,166
พวกเขายอมไหม

684
01:01:06,375 --> 01:01:07,625
พวกเขากำลังเดินกลับไปที่รถ

685
01:01:20,416 --> 01:01:23,541
มองเห็นอะไรไหม พวกเขาเอายามาด้วยไหม

686
01:01:23,625 --> 01:01:24,875
เปล่า พวกเขาเอาถังน้ำมันมา

687
01:01:24,958 --> 01:01:26,541
อะไรนะ แย่แล้ว

688
01:01:27,208 --> 01:01:29,000
- เวร
- ทีนี้เราเอายังไงกันดี

689
01:01:29,083 --> 01:01:31,333
พวกมันแค่ข่มให้เรากลัว ไม่บ้าพอที่จะทำหรอก

690
01:01:31,416 --> 01:01:33,833
- ฉันว่าบ้าพอนะ
- พวกเขาจะเอาอะไรก็ให้ไปเถอะ

691
01:01:33,916 --> 01:01:35,125
ถ้าเราทำแบบนั้น เราตายแน่

692
01:01:35,208 --> 01:01:36,541
คุณไม่รู้สักหน่อย

693
01:01:38,166 --> 01:01:39,291
เดี๋ยวๆ

694
01:01:39,375 --> 01:01:42,125
พวกเขาไม่กล้าฆ่าเราถ้าหนีไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ

695
01:01:42,208 --> 01:01:45,500
เอากุญแจไปซ่อนซะ นี่ด้วย

696
01:01:47,083 --> 01:01:48,375
ไปสิ

697
01:01:50,875 --> 01:01:51,875
เอ็ด

698
01:01:54,500 --> 01:01:55,625
เฮ้ย เอ็ด

699
01:02:02,166 --> 01:02:03,166
เอ็ด

700
01:02:04,666 --> 01:02:07,041
พวกเขาอยากได้อะไรก็ให้ไปเถอะ

701
01:02:07,125 --> 01:02:08,625
ยากกว่านี้เราก็เคยเจอมาแล้วนะ

702
01:02:09,208 --> 01:02:12,750
และเราก็จะหาทางออกจากสถานการณ์นี้
เหมือนอย่างที่เราทำได้มาตลอด

703
01:02:12,833 --> 01:02:15,708
นี่ไม่ใช่แค่ยาก นี่มันขุดหลุมฝังตัวเองชัดๆ

704
01:02:15,791 --> 01:02:17,416
สาดให้ทั่วเลย เอาเลย

705
01:02:19,875 --> 01:02:21,375
แล้วจะเอายังไง แอช

706
01:02:22,291 --> 01:02:24,750
แบบนี้ดูเหมือนอะไรล่ะ เอ็ด

707
01:02:24,833 --> 01:02:26,083
ดูเหมือนคุณกำลังคิดจะ

708
01:02:26,166 --> 01:02:28,000
จุดไฟเผาสิ่งเดียวที่คุณเป็นห่วง

709
01:02:28,083 --> 01:02:30,833
แล้วคุณเองก็ต้องมาติดอยู่กับสถานที่เกิดเหตุ

710
01:02:32,916 --> 01:02:35,541
คุณโง่นะ แอช แต่คุณไม่ได้โง่ขนาดนั้น

711
01:02:35,625 --> 01:02:37,541
รู้ไหมอะไรที่ดูโง่ เอ็ด

712
01:02:38,041 --> 01:02:41,583
สิ่งที่ดูโง่คือการที่คุณยอมตายเพื่อคนแปลกหน้า

713
01:02:41,666 --> 01:02:44,583
ผมเป็นนาวิกโยธินนะ ไอ้โง่ ผมเจอแบบนี้ประจำ

714
01:02:48,750 --> 01:02:50,125
แล้วคุณล่ะ แซนดี้

715
01:02:50,875 --> 01:02:54,583
คุณอยากตาย
เพราะเอ็ดอยากรับบทเป็นวีรบุรุษหรือเปล่า

716
01:02:54,666 --> 01:02:55,666
ว่าไง

717
01:03:00,583 --> 01:03:03,041
คุณเอายามาให้เรา เราจะให้กุญแจรถ

718
01:03:03,125 --> 01:03:05,000
แล้วคุณก็ขับรถออกไป แค่นั้นเลย

719
01:03:05,708 --> 01:03:07,250
ผมเลิกเจรจาแล้ว เอ็ด

720
01:03:09,583 --> 01:03:10,583
เอาไปซ่อนแล้ว

721
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
ดี

722
01:03:12,583 --> 01:03:15,958
เดี๋ยวๆๆ ฉันลืมไปว่ามีของที่ดีกว่านั้น

723
01:03:20,666 --> 01:03:22,583
คุณพกสเปรย์พริกไทยตั้งแต่เมื่อไร

724
01:03:22,666 --> 01:03:26,166
ฉันต้องใช้กระเป๋าใบใหญ่กว่านี้
ถึงจะใส่ของที่คุณคาดไม่ถึงได้หมด

725
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
เอาไม้ขีดมา

726
01:03:29,500 --> 01:03:30,916
เราจะเผาพวกเขาจริงๆ เหรอ

727
01:03:31,416 --> 01:03:32,458
ก็ขึ้นอยู่กับพวกเขาแล้ว

728
01:03:39,458 --> 01:03:40,583
ห้า

729
01:03:40,666 --> 01:03:41,958
พวกเขาไม่ทำหรอก

730
01:03:43,958 --> 01:03:45,333
สี่

731
01:03:47,375 --> 01:03:48,708
เอ็ด ได้โปรด

732
01:03:50,625 --> 01:03:51,958
สาม

733
01:03:53,333 --> 01:03:54,333
เวร

734
01:03:54,416 --> 01:03:56,833
เอ็ด ฉันไม่อยากตายที่นี่

735
01:03:56,916 --> 01:03:58,833
ไม่มีใครตายทั้งนั้น

736
01:03:58,916 --> 01:04:00,291
เข้ามานี่

737
01:04:00,375 --> 01:04:03,375
แอช อะไรกัน ทำอะไรของนายเนี่ย

738
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
สอง

739
01:04:06,625 --> 01:04:08,166
เอ็ด ได้โปรด

740
01:04:08,250 --> 01:04:12,208
เขามันบ้า เขา… เขาทำแน่นอน
เราให้ตามที่พวกเขาต้องการเถอะนะ

741
01:04:13,916 --> 01:04:14,916
พวกเขาแค่ขู่น่า

742
01:04:18,833 --> 01:04:19,958
คุณนายลาเวอรี่เหรอคะ

743
01:04:25,833 --> 01:04:30,916
ไงเพื่อนๆ นี่คุณนายลาเวอรี่แม่บ้านของฉันเอง
และตอนนี้เธอจะเต้นให้ดู

744
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
พร้อมนะ

745
01:04:32,083 --> 01:04:33,583
ไม่ได้นะ… แม่หนู ฉันต้องทำงาน

746
01:04:33,666 --> 01:04:35,375
ถ้าอย่างนั้น หนูจะได้บอกแม่

747
01:04:35,458 --> 01:04:38,000
ตอนที่หนูจับได้ว่าคุณแอบสูบกัญชาอยู่ที่ระเบียงบ้าน

748
01:04:41,083 --> 01:04:42,083
เต้นแบบนี้

749
01:04:43,750 --> 01:04:47,041
ทุกคนร้องวู้ว เอ้า ชูมือขึ้น

750
01:04:47,125 --> 01:04:48,833
เอาเลย เต้นกับเครื่องดูดฝุ่นสิ

751
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
เต้นเร็ว

752
01:04:55,250 --> 01:04:57,625
น่าอายสุดๆ ไปเลย

753
01:04:58,458 --> 01:05:01,208
โอ้โฮ ทุกคน เมื่อกี้ตลกมาก

754
01:05:01,291 --> 01:05:02,375
นี่คือวิดีโอนั้นใช่ไหมคะ

755
01:05:04,208 --> 01:05:08,416
ใช่ เจย์ ทำอะไรแบบนั้นตลอดเวลา

756
01:05:08,500 --> 01:05:09,833
แล้วคุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ

757
01:05:11,833 --> 01:05:14,291
คือฉันดูดฝุ่นอยู่แล้วก็ใส่หูฟังด้วย

758
01:05:14,375 --> 01:05:16,625
อย่า ได้โปรด

759
01:05:16,708 --> 01:05:19,375
- ช่วยด้วย คุณนายลาเวอ…
- หยุดนะ มานี่…

760
01:05:20,541 --> 01:05:23,125
- เงียบสิ ไม่เป็นไรหรอกน่า
- ปล่อยหนูนะ

761
01:05:23,208 --> 01:05:25,458
- หุบปาก
- ปล่อยหนูนะ

762
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
เราหายาไม่เจอตามที่คุณบอก

763
01:05:31,333 --> 01:05:32,666
ตอนนี้เธอกำลังจะตายอีกแล้ว

764
01:05:32,750 --> 01:05:34,208
คุณต้องมาเจอพวกเรา

765
01:05:34,291 --> 01:05:38,333
ไม่งั้นเราจะฝังเด็กคนนี้ไว้ที่ภูเขา
แล้วคุณก็จะไม่ได้อะไรเลย เข้าใจไหม

766
01:05:43,458 --> 01:05:44,625
หนึ่ง

767
01:05:44,708 --> 01:05:46,291
เดี๋ยวก่อนๆ

768
01:05:46,916 --> 01:05:48,333
เขาไม่มีปืน

769
01:05:53,000 --> 01:05:56,250
- คุณทำบ้าอะไรของคุณ
- เฮ้ย เธอนั่นแหละเป็นคนทำ…

770
01:05:57,250 --> 01:05:59,208
ให้ตายสิ แซนดี้

771
01:05:59,291 --> 01:06:01,000
คุณบ้าหรือเปล่า

772
01:06:02,291 --> 01:06:05,333
แอช เธอ… เธอพูดว่าอะไร

773
01:06:05,416 --> 01:06:08,458
ธนาคารโทรหาฉันแล้วบอกว่ามันหายไปหมดแล้ว

774
01:06:08,958 --> 01:06:13,166
ทั้งเงินเก็บ อนาคตของเรา
ทั้งหมดเลย เอ็ด

775
01:06:13,750 --> 01:06:14,750
ทั้งหมดเลย

776
01:06:14,833 --> 01:06:17,666
ฉันพยายามแก้ไขเรื่องนี้ ก็เลยทำแบบนี้ไง

777
01:06:21,958 --> 01:06:24,875
ทำไมไม่บอกกันล่ะ ผมคิดทางออกไว้แล้วด้วย

778
01:06:24,958 --> 01:06:27,583
แผนอะไร คุณจะเล่นการพนัน
จนได้เงินคืนมาเหรอ

779
01:06:27,666 --> 01:06:29,416
เรากำลังจะเข้าไปแล้วนะ เอ็ด

780
01:06:35,416 --> 01:06:37,500
วางลง บอกให้วางลง

781
01:06:39,333 --> 01:06:40,958
- ลาร์ส เอาตัวเธอไปไว้ข้างเจย์
- อะไรนะ

782
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
จัดการเลย

783
01:06:47,375 --> 01:06:48,458
อยู่นิ่งๆ ซะ

784
01:06:50,750 --> 01:06:52,833
อย่าขยับ ขอร้องล่ะ

785
01:06:55,166 --> 01:06:57,708
- อย่า…
- เธอต้อง… เธอต้องไม่เป็นไร

786
01:06:57,791 --> 01:07:00,791
หนูแค่อยากกลับบ้าน

787
01:07:00,875 --> 01:07:01,875
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

788
01:07:03,875 --> 01:07:04,916
เสร็จหรือยัง

789
01:07:07,583 --> 01:07:08,708
เร่งมือเข้า แซนดี้

790
01:07:14,041 --> 01:07:15,291
หนูไม่เป็นไรแล้วนะ เจย์

791
01:07:16,375 --> 01:07:18,083
เด็กรอดตายแล้ว ไชโย

792
01:07:18,166 --> 01:07:19,708
คุณไปเจอพวกบ้านี้ได้ยังไง

793
01:07:19,791 --> 01:07:20,916
ทางอินเทอร์เน็ต

794
01:07:21,000 --> 01:07:26,000
พวกเราไม่ควรต้องเจอกัน
และไม่ควรมีอะไรเกิดขึ้นกับเจย์

795
01:07:26,083 --> 01:07:27,916
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม

796
01:07:28,666 --> 01:07:30,458
คุณจะเอาตัวเธอไปเรียกค่าไถ่ใช่ไหม

797
01:07:30,958 --> 01:07:32,916
พวกเขาไม่ได้จะเอาเธอไปเรียกค่าไถ่

798
01:07:33,875 --> 01:07:37,125
นี่มันพวกค้ามนุษย์ มันเอาเด็กไปขาย

799
01:07:37,625 --> 01:07:38,833
คุณโดนหลอกซะสนิทเลย

800
01:07:38,916 --> 01:07:40,125
อย่ามาพูดมั่วๆ นะ

801
01:07:41,250 --> 01:07:43,541
ใช่ เราจะหาบ้านที่ดีกว่าให้เธอไง

802
01:07:44,583 --> 01:07:45,833
ใช่ไหม แอช

803
01:07:45,916 --> 01:07:47,416
- ใช่แล้ว ลาร์ส
- ใช่

804
01:07:49,375 --> 01:07:53,541
ไม่ได้นะ ไม่ว่าคุณคิดจะทำอะไร
คุณยังเปลี่ยนใจทันนะ

805
01:07:53,625 --> 01:07:55,458
เงินตั้งสองล้านดอลลาร์เลยนะ

806
01:07:55,541 --> 01:07:58,458
มีใครให้คุณมากกว่านั้นเหรอไง

807
01:07:58,541 --> 01:08:02,625
ไม่ว่าจะเท่าไร
พ่อแม่ของเจย์ยินดีจ่ายเพิ่มสามเท่า

808
01:08:02,708 --> 01:08:04,708
- พวกเขา… ยินดีจ่ายสามเท่า…
- ไม่นะ

809
01:08:06,000 --> 01:08:08,750
เอ็ด คุณเข้าใจใช่ไหม

810
01:08:09,250 --> 01:08:12,458
ฉันทำไปเพื่อเงิน เงินมันจำนวนมากเหลือเกิน…

811
01:08:12,541 --> 01:08:15,458
แซนดี้ นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินแล้ว หุบปากไปซะ

812
01:08:15,958 --> 01:08:18,916
ถ้าเราไม่เอาเด็กไปส่ง เราซวยแน่

813
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
โอเค

814
01:08:25,083 --> 01:08:26,250
โอเค

815
01:08:28,291 --> 01:08:32,333
โอเค คุณได้ตัวเธอแล้ว ทำไมไม่ไปซะล่ะ

816
01:08:32,416 --> 01:08:34,041
เป็นความคิดที่ดีมาก แซนดี้

817
01:08:36,375 --> 01:08:37,541
กุญแจรถอยู่ไหน เอ็ด

818
01:08:38,708 --> 01:08:39,708
ผมไม่รู้

819
01:08:39,791 --> 01:08:43,416
เลิกเล่นตุกติกซะที คุณเอากุญแจไปไว้ที่ไหน

820
01:08:43,500 --> 01:08:44,541
ไปตายซะ

821
01:08:44,625 --> 01:08:46,458
เธอเอาไปซ่อนไว้ด้านหลัง ตรงไหนสักที่

822
01:08:47,916 --> 01:08:49,250
ดาร์บี้

823
01:08:49,333 --> 01:08:51,083
เอากุญแจไปไว้ที่ไหน

824
01:08:51,166 --> 01:08:54,125
ฟังนะ ถ้าคุณบอกเขา พวกเราจะตายกันหมด

825
01:08:56,291 --> 01:08:57,250
ไม่นะ

826
01:08:59,125 --> 01:09:00,500
คุณพระช่วย

827
01:09:01,583 --> 01:09:02,875
ไม่นะ

828
01:09:27,750 --> 01:09:28,875
โธ่ เอ็ด

829
01:09:30,875 --> 01:09:32,125
ฉันขอโทษจริงๆ

830
01:09:37,208 --> 01:09:38,708
ไม่นะ ไม่

831
01:09:43,541 --> 01:09:45,000
อย่านะๆ

832
01:09:51,250 --> 01:09:55,333
อย่านะ ได้โปรด อย่านะ

833
01:09:56,000 --> 01:09:58,375
อย่านะ ได้โปรด

834
01:10:02,625 --> 01:10:07,125
อย่านะ ขอร้องๆ

835
01:10:07,916 --> 01:10:09,583
เดี๋ยวสิ ได้โปรดเถอะๆ

836
01:10:24,250 --> 01:10:26,416
แอชๆ ฉันแสบตา

837
01:10:32,208 --> 01:10:33,666
ไหน ฉันขอดูหน่อย

838
01:10:35,041 --> 01:10:38,916
เดี๋ยวเอาน้ำล้างก็หาย โอเคนะ มาเถอะ

839
01:10:42,291 --> 01:10:45,625
เจย์ ถ้าขยับไปไหน ฉันจะฆ่าดาร์บี้

840
01:11:30,000 --> 01:11:32,500
นายฆ่าเขา นายยิงเขาตาย

841
01:11:32,583 --> 01:11:34,083
นายยิงเขา

842
01:11:52,750 --> 01:11:54,583
เจย์

843
01:11:57,833 --> 01:12:00,250
ฉันต้องให้เธอ… ต้องให้เธอช่วย

844
01:12:02,375 --> 01:12:03,833
ไม่เป็นไร เร็วเข้า

845
01:12:04,416 --> 01:12:06,833
มา… มานี่สิ มานี่

846
01:12:06,916 --> 01:12:09,333
มันจำเป็น ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันต้องดูแลเราไง เข้าใจไหม

847
01:12:09,416 --> 01:12:11,250
- ฉันรู้ๆ
- ฉันต้องดูแล…

848
01:12:11,333 --> 01:12:12,875
ฉันต้องดูแลนาย ลาร์ส

849
01:12:24,625 --> 01:12:25,625
หนูกลัว

850
01:12:25,708 --> 01:12:26,791
ฉันต้องใช้ค้อน

851
01:12:27,583 --> 01:12:28,958
ฉันต้องใช้ค้อน

852
01:12:31,208 --> 01:12:33,000
ฉันอยากให้นายตั้งสติให้ดี

853
01:12:33,083 --> 01:12:36,666
เราต้องไปเอากุญแจมาแล้วเราก็ไป
เข้าใจนะ ไปกันเถอะ

854
01:12:36,750 --> 01:12:37,791
ไปกัน

855
01:12:48,000 --> 01:12:49,541
- ไม่นะ
- เงียบน่า

856
01:12:53,416 --> 01:12:54,625
โอเคๆ

857
01:12:54,708 --> 01:12:57,250
ยอมแพ้ซะเถอะ ดาร์บี้ กุญแจรถอยู่ไหน

858
01:12:58,791 --> 01:13:00,750
ไม่ได้อยู่กับฉัน

859
01:13:22,166 --> 01:13:23,208
แม่ของคุณเสียแล้ว

860
01:13:41,833 --> 01:13:42,833
เสียใจด้วยนะ

861
01:13:52,583 --> 01:13:55,500
(ส่งตำรวจไปที่จุดแวะพักเมียร์แล้ว
ปลอดภัยเมื่อไรให้โทร 911)

862
01:14:01,833 --> 01:14:02,833
เป็นอะไรไป

863
01:14:05,375 --> 01:14:07,166
ข้อความนั้นส่งไปถึงตำรวจแล้ว

864
01:14:07,833 --> 01:14:08,958
นายรู้ว่าเธอส่งข้อความเหรอ

865
01:14:09,791 --> 01:14:11,291
รู้ แต่ฉันลบไปแล้ว

866
01:14:15,833 --> 01:14:16,833
กุญแจรถอยู่ไหน

867
01:14:18,541 --> 01:14:19,750
กุญแจอยู่ไหน

868
01:14:20,458 --> 01:14:22,416
กุญแจรถอยู่ไหน ดาร์บี้

869
01:14:24,958 --> 01:14:28,791
อย่านะ ได้โปรด อย่า

870
01:14:30,791 --> 01:14:32,041
แอช อย่านะ

871
01:14:33,416 --> 01:14:35,958
- อย่าทำเลย อย่านะ ได้โปรด
- ในหิมะ

872
01:14:36,041 --> 01:14:37,458
- อยู่ใน…
- หนูขอร้อง

873
01:14:37,541 --> 01:14:39,250
ในหิมะด้านนอกห้องน้ำ

874
01:14:39,791 --> 01:14:40,791
ไม่นะ

875
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
ลาร์ส

876
01:14:49,583 --> 01:14:50,958
เอาละ ถือไว้

877
01:14:53,333 --> 01:14:54,916
เถอะน่า นายไหวนะ

878
01:14:55,000 --> 01:14:57,583
ถ้าเธอทำอะไร นายยิงเธอได้เลย โอเคนะ

879
01:15:04,666 --> 01:15:06,750
ถนนทุกสายกำลังเปิดให้ใช้งานได้อีกครั้ง…

880
01:15:38,416 --> 01:15:40,666
ไม่เป็นไรหรอก เจย์
เดี๋ยวเราก็ได้ออกไปจากที่นี่แล้ว

881
01:15:58,458 --> 01:15:59,791
ออกมาน่า

882
01:16:06,375 --> 01:16:09,791
ฉันอยากให้เธอไปปิดไฟ

883
01:16:17,625 --> 01:16:18,625
หนูทำไม่ได้

884
01:16:19,333 --> 01:16:20,458
ทำได้สิ

885
01:16:22,125 --> 01:16:23,708
เขาไม่ทำร้ายเธอหรอก

886
01:16:27,750 --> 01:16:30,625
เจย์ ทำอะไรน่ะ

887
01:16:30,708 --> 01:16:33,458
- ลาร์ส ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากทำร้ายเจย์
- เจย์ นั่งลง

888
01:16:34,166 --> 01:16:36,666
กลับไปสิ เจย์ นั่งลง

889
01:16:36,750 --> 01:16:39,000
- ลาร์ส ฟังฉันนะ
- อะไร

890
01:16:39,083 --> 01:16:41,458
ลาร์ส คุณไม่ใช่คนแบบนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

891
01:16:41,541 --> 01:16:43,708
- เจย์ อย่า…
- ลาร์ส คุณไม่ใช่คนแบบนั้น

892
01:16:43,791 --> 01:16:45,750
- คุณไม่ได้เป็นเหมือนเขา
- หุบปากๆ

893
01:16:45,833 --> 01:16:47,708
- วางปืนลง ลาร์ส
- หยุดนะ

894
01:16:47,791 --> 01:16:50,958
- ลาร์ส เธอยังเด็กอยู่เลยนะ
- บอกให้เธอนั่งลง บอกสิ

895
01:16:51,041 --> 01:16:55,125
- ไม่เป็นไรนะ เจย์ ไม่เป็นไร
- ฉันอยากให้เธอนั่งลง ตกลงไหม

896
01:16:55,875 --> 01:16:57,416
ฉันมีปืนนะ เจย์

897
01:16:58,208 --> 01:17:00,500
เจย์ นั่นเธอจะไปไหน
เจย์ ขอร้องล่ะ

898
01:17:01,166 --> 01:17:02,708
เขาบอกเธอแล้วไงว่าจะเกิดอะไรขึ้น

899
01:17:03,416 --> 01:17:06,833
อย่าให้ฉันต้องใช้เจ้านี่เลย เข้าใจไหม เจย์

900
01:17:11,625 --> 01:17:13,250
ช่วยนั่งลงเถอะนะ

901
01:17:13,916 --> 01:17:16,208
เจย์ ก่อนเขาจะกลับมา ฉันอยากให้เธอนั่งลง

902
01:17:16,791 --> 01:17:17,875
เดี๋ยวๆ ไม่ๆ อย่านะ

903
01:17:18,958 --> 01:17:20,666
เปิดไฟเดี๋ยวนี้

904
01:17:20,750 --> 01:17:23,416
อย่านะๆ

905
01:17:23,500 --> 01:17:24,541
ดาร์บี้

906
01:17:25,666 --> 01:17:27,416
นิ่งสิ อย่า

907
01:17:31,291 --> 01:17:32,916
- อย่า
- ให้ตายสิ

908
01:17:33,000 --> 01:17:34,875
- อย่า
- เจย์ ลุกขึ้น

909
01:17:35,416 --> 01:17:37,041
- ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้
- ไม่นะ

910
01:17:37,666 --> 01:17:39,750
เจย์

911
01:17:42,041 --> 01:17:43,041
ลุกขึ้น

912
01:17:44,500 --> 01:17:45,916
เจอแล้วๆ

913
01:17:48,041 --> 01:17:49,083
อย่า

914
01:17:58,833 --> 01:17:59,833
เวรแล้ว

915
01:18:00,708 --> 01:18:02,208
เวรแล้วๆ

916
01:18:18,625 --> 01:18:21,958
แอชๆ ฉันขอโทษ

917
01:18:22,041 --> 01:18:23,541
วางลงซะ ไม่งั้นฉันฆ่าเขาแน่

918
01:18:23,625 --> 01:18:25,666
ไม่ อย่ายอมนะ

919
01:18:25,750 --> 01:18:28,000
- เธอไม่กล้าหรอก ไม่เป็นไรน่า
- ก็ลองดูสิวะ

920
01:18:28,875 --> 01:18:32,375
- วางลง
- เฮ้ย ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาซะ

921
01:18:32,458 --> 01:18:35,125
งั้นก็ทำตามที่ฉันสั่งสิโว้ย

922
01:18:51,041 --> 01:18:52,375
แอช

923
01:18:53,291 --> 01:18:54,958
- ฉันรู้สึกแปลกๆ
- ลาร์ส

924
01:18:56,375 --> 01:18:57,541
ฉันอยู่นี่แล้ว

925
01:18:57,625 --> 01:18:58,666
หัวของฉัน

926
01:18:58,750 --> 01:19:01,000
- อย่าจับมันนะ
- มานี่ ถอยไปๆ

927
01:19:01,083 --> 01:19:05,500
- เวรแล้ว มันฝังหัวฉันเหรอ หนักแค่ไหน
- ไม่เป็นไรๆ

928
01:19:06,083 --> 01:19:08,083
- ฉันอยากกลับบ้าน
- ฟังนะ

929
01:19:08,166 --> 01:19:11,416
ฉันจะพานายกลับบ้าน ตกลงไหม
สู้หน่อย ฉันได้กุญแจรถมาแล้ว

930
01:19:11,500 --> 01:19:12,708
- อือๆ
- เข้าใจไหม ตกลงนะ

931
01:19:12,791 --> 01:19:15,333
มาเร็ว ไปๆๆ

932
01:19:15,416 --> 01:19:18,041
- พวกเรากำลังจะกลับบ้านแล้ว โอเคนะ
- ใช่ๆ

933
01:19:18,125 --> 01:19:21,166
- จากนั้นฉันก็จะ…
- แอช เราจะไปจากที่นี่ยังไง

934
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
เข้าไปในรถ

935
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
ลาร์ส

936
01:22:24,333 --> 01:22:25,500
คุณพระช่วย

937
01:22:31,875 --> 01:22:35,291
ขอบคุณพระเจ้า
คุณตำรวจครับ มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

938
01:22:35,375 --> 01:22:36,708
ถอยออกมาจากรถครับ

939
01:22:36,791 --> 01:22:39,333
- รีบมาเลยครับ
- คุณครับ ถอยออกมาจากรถ

940
01:22:39,958 --> 01:22:41,125
มีคนบาดเจ็บหลายคน

941
01:22:41,208 --> 01:22:43,458
ชูมือทั้งสองข้างให้เห็นหน่อย

942
01:22:43,541 --> 01:22:45,000
พวกเขาบาดเจ็บหนักมาก

943
01:22:46,416 --> 01:22:48,166
ชูมือให้ผมเห็นที

944
01:22:48,250 --> 01:22:49,833
- คุณตำรวจครับ มีเด็กผู้หญิงด้วย
- หยุด

945
01:22:49,916 --> 01:22:51,250
เดี๋ยวนี้เลย คุณครับ

946
01:22:51,333 --> 01:22:53,666
- คุณไม่ฟังผมเลย
- ในนี้มีคนเจ็บครับ

947
01:22:53,750 --> 01:22:56,500
- ได้โปรดเถอะ เร็วเข้า ช่วยเราที
- คุณครับ ขอร้อง

948
01:23:02,291 --> 01:23:05,875
- นี่คุณ หยุด ฟังผมนะ
- คุณ…

949
01:23:05,958 --> 01:23:08,166
- วางอาวุธลง
- หยุด เดี๋ยว

950
01:23:08,250 --> 01:23:10,291
- คุณไม่เข้าใจ เดี๋ยวก่อน
- วางปืนลง

951
01:23:10,375 --> 01:23:11,833
- ไม่ได้ เขานั่นแหละ…
- วางลงเดี๋ยวนี้

952
01:23:11,916 --> 01:23:13,083
วางลงเดี๋ยวนี้โว้ย

953
01:23:13,166 --> 01:23:14,458
เขานั่นแหละ…

954
01:23:51,958 --> 01:23:53,750
ช่วยด้วย ช่วย…

955
01:24:45,291 --> 01:24:46,666
บอกผมทีว่ามันเป็นยังไงนะ

956
01:24:47,666 --> 01:24:48,666
ใช่แบบนี้หรือเปล่า

957
01:24:52,166 --> 01:24:53,166
หรือว่าแบบนี้

958
01:24:57,708 --> 01:24:59,541
โธ่ แย่จังๆ

959
01:25:01,916 --> 01:25:02,916
แบบนี้สินะ

960
01:25:49,000 --> 01:25:50,375
ดาร์บี้

961
01:25:58,625 --> 01:26:00,333
พี่อยู่ไหน

962
01:26:14,791 --> 01:26:15,791
ดาร์บี้

963
01:26:17,250 --> 01:26:18,250
ดาร์บี้

964
01:26:29,041 --> 01:26:30,250
ดาร์บี้

965
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
ช่วยฉันด้วย

966
01:27:37,625 --> 01:27:38,666
สิบโทฮิลล์

967
01:27:41,833 --> 01:27:43,458
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม

968
01:27:45,458 --> 01:27:48,000
หน่วย 45 คุณต้องการความช่วยเหลือไหม

969
01:27:51,333 --> 01:27:53,333
ขอย้ำ…

970
01:28:34,458 --> 01:28:38,541
ดาร์บี้ เลิกได้ 48 วัน

971
01:28:45,208 --> 01:28:48,208
(เจย์)

972
01:29:15,166 --> 01:29:16,250
มีคนมาเยี่ยมคุณ

973
01:29:46,583 --> 01:29:47,750
เดวอนเหรอ

974
01:30:13,291 --> 01:30:16,958
(สร้างจากนวนิยายของ
เทย์เลอร์ อดัมส์)

975
01:35:13,166 --> 01:35:15,166
คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต