♪
[Sam] Solo en Nueva Zelanda pudo la madre naturaleza
crear su propio tobogán.
-!Hmm! -!Hmm!
[Sam] Bienvenido a Rere Falls, Graha.
El primero en llegar gana.
!Okay! !Bien!
♪ ♪
[Graham] !Esta mierda se atascó!
!Me atasqué!
[Sam] !Ah!
[Sam ríe]
!Oh!
♪ ♪
-[Sam] !Perdedor! -[Graham] !Salto!
[Graham gruñe y hace gárgaras] !Ah! !Mierda!
[gruñe y hace gárgaras] !Oh! !Ah! !Ah!
HOMBRES EN FALDA
[narrador] "Hombres en falda. Un paseo con Sam y Graham".
"Nueva Zelanda".
♪ ♪
"Ultima llamada".
[Sam] ¿Es ilegal conducir desnudo?
[Graham] Estás para averiguarlo.
No traes nada puesto en la mitad inferior.
[Sam] Bueno, eso es verdad.
Tengo que mirarte totalmente desnudo de la cintura.
[Sam] !Es más cómodo! !Por favor!
Así es como me gusta conducir mi caravana.
[Graham] !Eso fue brillante!
[Sam] Llegó la hora, ¿cierto?
Estamos llegando al final de nuestro, nuestro viaje.
[Graham] La última malla.
Y es irónico, porque no estoy usando mangas.
[Sam] !Ah! !Qué buen chiste! Pero ¿sabes? Hay mucho que ver.
Será imposible decidir cómo cerraremos este viaje.
Está el set de la película El hobbit,
la playa de las 90 millas,
el Sky Tower en Auckland...
[Graham] !Cuidado!
[Sam] Las cuevas Glowworm, en Waitom,
la aurora polar, volcanes...
[Graham] Todo es verdad, pero hay mucho que podemos hacer.
[Sam] !Ay! !No puedo creer que esto termine!
Pero es verdad.
Vamos a absorber tanto como podamos
mientras sigamos juntos en este viaje.
Sí.
-Iremos a Hell's Gate... -Sí.
[Graham] A hacer algo infernal.
-De acuerdo. -Aunque siento que
constantemente tengo un pie en el infierno
siempre que estoy contigo.
-[Sam] Sí. -Pero juego contigo, amigo.
Hay un grandioso baño de barro que los kiwis,
la gente, no las aves que no vuelan,
han visitado por generaciones para fortalecerse
por los sulfúricos poderes curativos
de la actividad geotérmica.
Así que, ¿dónde está Hell's Gate?
Hell's Gate está en el centro de la Tierra.
Es a donde va la gente mala.
[Graham] No, no, no. Estoy hablando de la ubicación real
del lugar al que vamos.
[Sam] Nosotros vamos a Rotorua,
que es el lugar de uno de los campos geotérmicos
más activos del mundo.
Correcto. Bien, ahí es a donde vamos.
Para experimentar el infierno.
-[Sam] Hell's Gate. -Lo que es irónico,
porque es muy relajante.
[Sam] !Ah! !Infierno pacífico!
[Graham] Piensa en él como un spa,
solo que es un spa apestoso.
Estas aguas sulfúricas curativas y baños de lodo
han sido usados por los maorís por más de 800 años.
[Sam] ¿Por qué dicen que es infernal?
[música ominosa]
♪
[Graham] Ahí están
los burbujeantes pozos hirvientes
que derriten tu piel hasta el hueso.
[Sam] !Oh!
♪ ♪
-Paul, es un placer conocerte. -Igual digo.
¿Aquí estamos en Hell's Gate?
-Así es. -GESTOR DE OPERACIONES
[Sam] ¿Y por qué se llama así?
Bueno, se lo debemos a un amigo suyo, sir George Bernard Shaw.
[Graham] !Ah! ¿Te refieres al famoso dramaturgo irlandés?
[Paul] Sí. Vino a principios del siglo XX
y se hizo amigo del pueblo maorí,
quienes no tenían un nombre en inglés para Hell's Gate.
Y sir George Bernard Shaw dijo: "No creo en el infierno,
pero si hubiera uno, esta sería la puerta de acceso".
[Graham] !Podrías creerlo también!
-!Míralo! -[Paul] Sí.
[Graham] Es muy amenazante.
[Paul] En la colina de atrás, el pueblo maorí solía vivir ah.
Imaginen que vienen de Hawaiki usando
digamos que un poco más de lo que te pusiste hoy.
[Sam se ríe] Sí. Somos afines, sí.
-Sí. -!Vaya! !Bien dicho!
[Paul] Así que llegaron aquí muertos de frío.
Esto era como un oasis.
Podías cocinar, podías bañarte en estos manantiales
y podías curar tus heridas
con estas saludables aguas waiora.
Las llamaban waiora.
Eso significa: "Aguas saludables",
ya que contienen azufre, amonio...
Muy similares a los primeros a antibióticos.
Lo que solían hacer los guerreros
cuando iban a la batalla
y eran heridos era que orinaban sobre sus heridas,
porque el amonio de la herida ayudaba a curar la herida.
[Sam] Sí.
[Paul] Y cuando se bañaban en estas aguas,
en especial bajo la cascada Caliente,
notaron que las heridas sanaban bastante rápido.
-¿En serio? -[Paul] Y pensaron:
"Esto debe ser...".
[habla en maorí]
"La orina de Kaki, un famoso guerrero".
Tenía la orina más potente.
-El tenía la mejor orina. -[Paul] Sí.
♪
Tú tienes un rasguño, ¿cierto? Quizás necesites orina.
[Paul] Bueno, yo soy descendiente de Kaki.
-Podría ayudarte, si quieres. -[Graham] !Ah! ¿En serio?
-!Claro! -¿Y cómo, cómo es eso posible?
Bueno, realmente, yo solo quería orinar tu mano.
[risita de Sam]
-Sí. -[Sam] ¿Qué tal ahora?
¿Mantienes esto como un área histórica o es más como...?
Nosotros nos vemos ahora como kaitiaki,
que significa: "Guardián".
Nos enorgullecemos de cuidar esta tierra
y asegurarnos de tomar las decisiones que siempre
puedan crear un taonga o tesoro para la eternidad.
Espero que esto se mantenga como un tesoro nacional.
¿Seguiremos viendo?
Continuemos, para que más tarde se metan en el lodo.
[ambos] !Guau!
[narrador] "Peligro. Manténgase en el sendero".
[Sam tose]
[Sam] Se va intensificando más el olor a azufre, ¿cierto?
[Graham] !Guau!
♪ ♪
Aquí estamos. Hemos llegado al estanque
más caliente del parque.
-[Sam] ¿Qué tanto? -Es el estanque
en el que no querrán caer.
122 grados en la superficie,
144 grados un metro abajo.
[Sam] Son exactamente 291 grados Fahrenheit.
[Paul] !Sí!
Y aquí lo llamamos el pozo comecarne.
-El pozo comecarne. -!Oh, Dios!
[Paul] !Sí, amigo! Si tú cayeras ahí,
no quedaría mucho de ti, además de tu esqueleto.
La fuente principal de calor es donde están las burbujas.
[Sam] En verdad puedes sentir el calor rozando tu cara.
[Graham] Se siente bien.
Pero tal vez podamos avanzar de los pozos comecarne
a algo un poco más relajante.
[Sam] Finalmente, llegamos a la piscina.
Es lo que estábamos esperando.
Es hora de rejuvenecer sus cuerpos,
que su piel luzca 20 años más joven otra vez.
¿Ayuda a la alopecia?
Bueno, yo también solía ser calvo y...
[risas]
Realmente, funcionó.
!Es fantástico!
-¿Solo nos metemos y...? -[Paul] !Sí!
Métanse, cúbranse de barro,
frótenlo por todo su piel y disfruten.
-Les gustará. -Entonces, ¿solo
-nos lo frotamos en el cuerpo? -Frótense mutuamente.
No. No.
Las cosas se pondrán incómodas.
[música alegre]
[Paul] !Adelante! !Disfruten!
!Hagámoslo!
Será divertido.
♪
[Graham] Solo frótalo por todo tu cuerpo.
Y no te olvides de las axilas.
Quieres sentir que te hace bie.
Sí, lo siento.
Sí, serás un niño pequeño cuando salgas.
Sí.
♪
[grito]
♪
[Graham] Adiós, mi muy apestoso Hell's Gate.
-[Sam] Sí. -[Graham] Me ha impresionado
-tu conducción, por cierto. -[Sam] Gracias.
[Graham] Lo digo en serio. Sabes que sí. Es verdad.
Ayuda que los caminos son bastante calmados.
Sí.
¿Crees que hayan avisado que vendrías?
[Sam] No parece haber nadie aquí.
[Graham] No. Probablemente...
Lo declararon día festivo.
Sí, o una emergencia nacional.
[risas]
♪
[Sam] Bien, la siguiente parada es de las primeras cosas que vi
cuando empecé a investigar para el viaje.
Y verdaderamente, no entiendo, pero estoy ansioso de hacerlo.
-Así que... -Haremos zorbing.
Hasta donde yo sé, te sientas en una enorme burbua
y botas cuesta abajo.
¿Hay algún desafío mental?
-¿Te hacen algunas preguntas... -No pienses en eso.
al mismo tiempo? !Qué bien! Seré bueno, entonces.
Sí. En todo lo que llegue a involucrar el deterioro
del lóbulo frontal,
donde no tienes concepto de riesgo, eres bueno.
Siento que eso fue un...
-[Graham] ¿Insulto? -Al revés.
O un tipo de insulto oculto.
Sí. No fue ningún cumplido oculto. No, solo fue un insulto.
Quiero decir, ¿quién tuvo esa idea?
Obviamente, alguien que estaba...
[risa] !Oye!
Estaba, ah, ebrio.
♪
-[Dave] Dave, hola. -Graham. Hola.
-Sam. -!El hogar del Zorb!
-Este es el lugar. -[Sam] !Sí!
Es la sede.
!Estamos en la sede de la nave nodriza!
Dave, dinos.
Una primera pregunta es: ¿por qué se llama Zorb?
Ah... Empezamos con la palabra orb,
COPROPIETARIO DE ZORB
que es un objeto esférico básico.
Y luego se agregó la Z de Nueva Zelanda.
-[Graham] !Oh! -Y así fue. Eso fue todo.
Y el zorbing fue creado aquí.
Sí, aquí fue donde se inició.
Entonces, esto viene siendo donde se creó el Zorb.
[Dave] Sí. Tenemos uno a medias aquí,
y debemos unir estas dos partes y atar todas las cuerdas.
Ah... Empezamos con el plástico en rollos
y terminamos con una hermosa unidad de Zorb.
Básicamente, llenan el Zorb con líquido, para que...
Sí, es lo que solemos hacer.
No, no lo llenan, porque podrías ahogarte.
Hacemos paseos con agua, muchas cosas con agua adentro,
y es lo más divertido.
Una vez uno bajó en cerveza.
Había tanto así de cerveza en el Zorb.
-¿Cerveza? -!Sí! Irrita mucho los ojos,
-al parecer, si te moja. -Tal vez no sea buena idea.
Lo haremos con agua.
Sí. ¿Y uno debe lubricarse o...?
No es necesario. Pero es opcional, si quieres.
-[Sam] ¿En serio? !Muy bien! -[David ríe]
No tengo idea de adónde va esta conversación.
-Es extraña. -No. Yo solo me preguntaba
si hay una función de seguridad.
♪
[Sam] !Está bastante alto aquí!
[Graham] !Sí! Y trato de no mirar a la izquierda.
[Sam] !Ah! Ese hombre tenía una sonrisa en su rostro.
[Graham] Sí, sí. Siempre es eso.
¿Parece la sonrisa del verdugo.
[Pete] !Hola, chicos! ¿Cómo están?
-!Hola, hola, hola! -¿Cómo se encuentran hoy?
-!El está loco! -!Acompáñenme!
!Rodarán cuesta abajo en una esfera!
[Sam] !Ah! !Qué bien! Ah... Yo iré en esta esfera.
Parece que bajan a gran velocidad. ¿Qué tan rápido van?
GERENTE
Bueno, alcanzan 30 kilómetros por hora.
!Qué locura! !30 por hora!
-Bueno, tal vez. -!Por Dios!
!Son casi 20 millas por hora!
¿Debemos lubricarnos o algo así?
¿Por qué estás tan obsesionado con lubricarte?
Nadie aquí... ¿El lo mencionó?
Sí. Eso no ocurrirá.
¿No? Bueno.
[Pete] Lo que haremos será meterlos a su esfera.
[Sam] Bien. Entonces, hay que hacerlo.
Para entrar, literalmente, deben lanzarse corriendo, ¿okay?
[Graham] Bien.
Como Superman.
Cuando quieras.
[Sam] !Ah!
!Ah! !Ah!
!Ah! !Ah! !Ah!
!Ah! !Ah!
Es, es agradable.
-¿Lo es? -[Sam] Sí.
Pero ya métete.
[Graham] !Bien! !Sí!
[música alegre]
♪
[cremallera cerrando]
[Pete] Cinco, cuatro, tres, dos...
Tres, dos, uno...
1
♪
!Oh! !Oh!
!Ah!
♪
!Allá voy!
♪
!Ah! !Ah!
!Ah!
♪
!Ah!
[Graham] !Oh! !Oh!
[Sam] !Ah!
[Sam] !Ah! !Ah!
[Sam] !Te gané! !Sí! !Ah!
[Graham] !Bien hecho!
!Ah! !Ah!
!Ah, sí! !Saluden al dios del Zorb!
♪ ♪
!Oh! !Elegante!
!Ah! ¿Estás vivo, amigo?
!Claro que estoy vivo, Sam!
!Bien hecho! !Bien hecho!
Me alegra que lo hiciéramos juntos.
-Siento que... -De hecho, no juntos.
Me alegra que no lo hiciéramos juntos.
-Sí. -Pero me alegra que...
Yo lo haría contigo. De hecho, sería algo...
Eso nunca pasará.
-Oh -Literalmente.
Bueno.
Pon eso del lado de la columna del nunca.
¿Nunca? ¿Nunca harías zorbing conmigo?
-Nunca. -Bueno. Ya.
Déjalo en esa columna.
De hecho, se hace cada vez más larga.
-Nunca, nunca, nunca. -[risita]
!Oh! Tu esfera se está yendo.
Deberíamos secarnos.
Parece que intenta montarse en ti, ¿no crees?
Sí. Sí. Tus tetillas se están marcando.
-[Graham] Sí. ¿Adónde vamos? -Deberíamos secarnos ya.
¿Por, por allá?
-Supongo. -[Graham] ¿Por ese lado?
!Adiós, Zorb!
[Sam] Escucha, sé que intentamos hacer muchas más cosas,
pero tomemos un momento para recordar
toda la increíble vida animal que hemos visto.
[Graham] Dondequiera que vas, hay animales.
Digo, no tienen leones y tigres,
-lo cual habrás notado. -Ni lo necesitan.
Tienen cosas mucho más interesantes.
Me alegra mucho que pudiéramos ver tanto como vimos.
Es un medioambiente único.
[Graham] !Oh! !Está justo ahí!
!Santo Dios!
[Sam] !Qué belleza!
Y muerde dedos.
A ver, tú, muérdeme el dedo.
-[Sam] !Por Dios! -[Graham] !Ah!
[hombre] Cuando dije que pateaba fuerte...
Un guardabosques volteó y le rompió el brazo.
-!Oh, Dios! -¿Qué?
[Sam] !Míralos! -[chillido de marsopa]
-[Graham] !Allá hay otros! -[Sam] !Están tan cerca!
[Graham] !Dios mío!
[mujer] Sí, hermosos.
!Mi voz se hizo muy aguda!
[Graham] !Ah! Estoy acostumbrado a este tipo de cosas.
♪
[pinguino chillando]
¿Dónde? ¿Dónde?
!Sí, sí, sí, sí!
!Corre, corre, corre, amiguito! !Eso! !Corre!
-[Graham] !Sí! -[Sam] !Sí!
!Pinguino en el hueco!
♪
[narrador] "Cobertizo del cetrero".
-Ella es Fran. -[Graham] !Hola, Fran!
!Vaya! !Mírate!
!Hermosa! Pero está un poco...
[cetrero] !Oh, no!
!Espera!
Está bien. Está bien.
[risas]
Descuiden.
[Sam] Lo siento, Fran.
No fue la transición más elegante.
[Graham] Solo hizo...
Oye...
Siento haber perdido tu ave.
♪
[Sam] !Ah! Me siento muy afortunado de explorar
el reino animal kiwi,
aunque quisiera llevarme uno de esos pequeños pinguinos a casa.
[Graham] Los extrañaré.
Pero ahora nos olvidaremos de eso.
De ningún modo te dejaré ir a casa
sin que te muestre uno de mis lugares favoritos en el mundo:
Weta.
Es uno de los mejores talleres
de efectos especiales
y utilería en todo el mundo.
Richard Taylor fue quien lo fundó,
-junto con su esposa Tania. -[Sam] Ajá.
[Graham] El lo inició en su propia cochera,
hace muchos muchos pero muchos años.
El y Peter Jackson se hicieron amigos.
Y claro, Peter Jackson dirigió El señor de los anillos,
El hobbit, King Kong, y muchos otros filmes.
Fueron como dos personas que estaban destinadas
a trabajar en equipo.
Y ahora los llaman los mejores del negocio
para crear personajes y efectos visuales,
como Thanos de Los Avengers, o Batman, Doctor Strange...
Básicamente, si tienes una enorme franquicia,
llamas a Weta para darle vida.
Y Weta trabajó en El hobbit.
Sí.
Ellos crearon tu nariz especial, ¿no es así?
Ah...
Han creado bastantes cosas, de hecho.
En esencia, podríamos entrar ahí y salir luciendo muy diferentes.
Sí. !Ah!
!Hacen cosas asombrosas!
Tú sabes muy bien lo que hacen estos artistas
por tus días en Outlander.
♪
[Sam] !Oh! !Lo conozco bien! Incluso te pusieron cabello.
[Graham] !Muy bien!
!Ah!
[suspiro]
¿Cómo te imaginas que vas a lucir?
-No lo sé. -!Ah!
¿Cómo te gustaría a ti?
Cambiaría mi nariz. La haría un poco más grande.
-!Ah! -Me gustaría...
Tu nariz es irritantemente pequeña.
Una barba corta. Tal vez una...
-[Graham] ¿Barba corta? -Tal vez una barba cerrada.
¿Te pondrías barba cerrada?
-[Sam] Sí. -[Graham] Sería genial.
Me vería más viejo, pero mucho más viejo, como un anciano.
!Ah! !Muy gracioso!
-[Sam] Y afeitaría mi cabeza. -!Oh! !Ja, ja!
[con voz grave] Y hablaría de esta manera.
Una vez fui un enano, ¿sabes?
¿Sabes? De hecho, tardé unos minutos
en saber lo que estabas haciendo.
-Sí, sí. -!Eres un pequeño...!
!Ah!
[narrador] "Nueva Zelanda".
"Isla Norte".
♪
"Miramar".
[zumbido del jet]
♪
-[Sam] !Sí! -[Graham] !Hola, Richard!
-!Amigo! -[Richard] !Graham!
-!Bienvenido a tu vieja casa! -[Graham] !Sí!
-[Richard] Sí. -De hecho, esto es extraño.
-[Richard] !Sam! -[Richard] !Qué gusto verte!
Sam, Richard.
Esta es una de mis salas favoritas,
debido a los moldes faciales.
[Sam] !SI! Es como quién es quién.
[Richard] !Ah, sí!
[Graham] Algunos de los rostros de este muro...
De hecho, Simon tiene las viejas prótesis de Graham
por aquí y los moldes faciales que hicimos de él.
[Graham] !Es increíble!
[Richard] Sí. Ahí están tus guantes, Graham.
[Sam] !Ah! !Es un viejo amigo!
-[Graham] ¿Quieres sentirlos? -[Sam] Mucho gusto.
No, no, no. Son muy... Mira.
-Trátalos con respeto. -Si no se...
-Sujétalo. -Sí.
-!Ah! !No sé! !No quiero! -!Sostenlo!
!Sí! Tuve eso en cada brazo
dos años y medio, para que sepas.
[Sam] !Sin quitártelos nunca!
Nunca me los quité. [risita]
[Richard] Escucha: tenemos una sorpresa para ti.
Pensamos en ponerte una peluca protésica de plástico.
-!Fantástico! -Y también unas orejas.
[Richard] Creo que te verías bien.
¿Por qué estás tan entusiasta?
Estás aquí, y no podemos no dejarte ponerte una prótesis.
-¿Esto fue tu idea? -No.
-¿En serio? -No. Yo solamente...
-¿No sabías nada de esto? -[Sam] En absoluto.
-[Richard ríe] -¿Qué van a ponerme?
Ah... Pensamos esta vez en algo elegante.
!Oh! Algo muy corto. Es algo que siempre quiso él.
[Richard] ¿Qué te parece, Graham?
¿Estás listo para hacerlo de nuevo?
[Graham] ¿Qué hay de él?
[Richard] Tú vas a tener una nariz de enano
para recanalizar el mundo de Graham.
-!Sí! -Ah...
-!Sí! -Unas grandiosas orejas.
Y una hermosa peluca y barba.
-!Ah! !Qué bien! -!Eso es hermoso!
Y, básicamente, harás que me vea como el viejo Graham.
-Sí. Básicamente, sí. -!Yo nunca lucí así!
-Bueno, hagámoslo. -!Muy bien!
-!Se quedan en buenas manos! -!Okay!
[música alegre]
!Oh! !Mira eso! !Perfecto!
¿Ya empezaron contigo, Sam?
Sí. De hecho, casi termina.
Graham, ¿cuántas veces pegaron
tus propias piezas sobre tu cara?
Quizá más de 200 veces, me parece.
[Sam] Sí. Escucha: estoy ansioso de verte como elfo.
!Esto va a ser ridículo!
[Graham] Sam, tengo un nombre para ti,
porque todos teníamos nombres
en El Hobbit , como Dwalin, Balin...
Ya sabes. Ori, Nori, Dori y los demás.
Luego estaban Gloin y Oin.
Creo que tú podrías ser Groin.
-¿El enano Groin? -[Graham] El enano Groin.
!Me encanta!
Y tú serás Legolas, el elfo.
-Legolas. -[Sam] Sí.
!Muy bien!
[risas]
♪ ♪
[Richard] ¿Ya va tomando forma?
[Sam] Ciertamente, sí.
Y bueno, cuanto más la miro,
más me recuerda a ti, siendo honesto.
!Guau! !Guau!
[con voz suave] Voy a empezar a hablar así,
porque los elfos parecen hablar muy despacio.
♪
[maquillador] ¿Le ponemos bigote?
[Graham] Sí. Literalmente, música para mis oídos.
"¿Le ponemos un bigote?".
♪
[Sam] !Sí, sí, sí!
!Espera! Parece que Sam está teniendo...
[Sam] !Ah! !Ahí está! !Ah!
[Sam ríe]
!El enano Groin!
!Ah!
-!Es un gusto regresar! -[Graham] Sí. Gracias, gracias.
[Sam] !Todos son un montón de...!
[maquilladores ríen]
[Graham] ¿Qué demonios?
!Te volviste un increíblemente malhablado!
-[Sam] !Sí! -!Monstruo!
[Sam] !Ah! Deberías introducir eso
justo por las regiones bajas de tu pelvis.
Supongo que... !Ah! !Ah! !Justo así!
-!Por todos los cielos! -[risa]
[Sam] Y el pecho en pecho, ¿cuándo me lo pondrás?
[risas]
!Legolas! ¿Quieres darte prisa?
[Graham] ¿Puede alguien sacarlo del personaje?
[maquilladora] Sujétalo, ¿quieres?
[maquillador] Sí. Dame un segundo.
-[maquilladora] Gracias. -[Graham] Hombres en faldas:
de paseo con dos fenómenos de la Tierra Media.
[música grandiosa]
[Graham] !Estoy ansioso por verte, cariño!
♪
[fanfare]
[risas]
[narrador] "Groin por siempre".
¿Hmm?
!Legolas! !Hay que divertirnos!
[risas]
!Esto es muy bueno!
-Pareces... -!Oh, por Dios!
[Sam] Creo que te he visto en el set alguna vez.
!Sí! ¿Qué opinas?
"Groin por siempre". [risa]
!Sí! !El es un infeliz enano!
[risas]
-!No puede ser! -[Sam] ¿Te gustan?
!Anda! !Tócamelas!
-[Graham] !Eso es! -¿Puedo tocar las tuyas?
Se mira al espejo demasiado.
Sí, y juega con él constantemente.
Sí. [risas]
Eso es...
absolutamente fantástico.
!Me siento grandioso! !Ah! Listo para...
¿Por qué estoy hablando así?
Te ves más bajo de estatura.
Sí. De hecho, me estoy agachando un poco más.
-¿En serio? -!Sí!
!La transformación es grandiosa!
[risas]
[Graham] Amigo, en serio: tu cara es increíble.
En definitiva, es como Jamie Fraser, temporada siete.
Es, es que han sido duras estas semanas en el cerro Fraser.
Tuvo días duros en las montañas.
[Graham] !Sí! !Ya sabes!
-!Oh, sí! - [Graham] !Se perdió
-en la bebida! -Nuevo corte, y la barba.
-[Graham] !Es bueno! -Sí.
[risas]
Me encanta.
-!Es grandioso! -Por supuesto.
Transformó tu carácter, no solo tu rostro.
-[Graham] Sí, gracias. -[Sam] Y yo te lo agradezco.
[Graham] En serio.
!Mira tu cara! !No puede ser!
[risas]
!No lo creo!
[música suave]
♪
[Graham] Estoy feliz de haberte mostrado Weta.
!Qué perfecto modo de terminar el viaje!
[Sam] No puedo creer que este viaje llegue a su fin.
!Esto fue una épica aventura!
["In a Big Country" por Big Country tocando]
♪
[Graham] La magnitud de lo que hicimos en este viaje
ha sido algo extraordinario.
♪
Hay muchas imágenes separadas que pasan por mi mente.
Uno las recolecta como un mosaico.
[Bruce] ♪ In a big country ♪
[Graham] Por los distintos paisajes.
[Bruce] ♪ Like a lover's voice fires the mountainside ♪
[Graham] Las conexiones escocesas,
[Bruce] ♪ Stay alive ♪
[Graham] la historia,
♪
la cultura maorí.
♪
!Ah!
[Graham] Y también algunas experiencias aterradoras.
[Sam] Estoy tan orgulloso de ti.
-!Dios mío! -!Oh!
[Graham ríe]
[Graham] A veces, honestamente, ha sido un poco abrumador.
¿Por qué, Heughan?
-[Bruce] ♪ In a big country ♪ -¿Por qué?
-!Ah! - ♪ Dreams stay with you ♪
-!Carajo! -♪ Like a lover's voice... ♪
[Graham] !Gracias, amigo!
Y sinceramente, salud por este viaje.
[gritan en maorí]
[gruñidos]
[Bruce] ♪ In a big country dreams stay with you ♪
[Graham] Salud por muchos más por venir.
[Sam] Pero no ha terminado aún, amig.
Disculpa. ¿Qué dices?
[Sam] Hay una cosa más que debemos hacer antes de irnos,
y es algo que te volará la cabeza.
[Graham] Verás, Sam, cuando, cuando tú te emocionas,
yo no lo hago.
[Sam] Sí. Bueno, ah, ya va siendo hora de que sí.
[graznido de águila]
Escucha, amigo: me has impresionado.
Ya has superado tantos temores...
Lo hiciste todo. Ha sido increíble. Me has impresionado.
-Ajá. -Así que pienso que es
un gran modo de, de que enfrentes este temor.
[música tensa]
-¿Por qué haces esto? -!Sí!
!El columpio de Nevis!
Este es el más grande y más veloz columpio bungee,
y está aquí, en Nueva Zelanda.
[Graham] !Ah! !Genial!
[Sam] !Y es una caída libe de 70 metros!
[Sam ríe]
!Alcanza los 120 kilómetros por hora!
Oye, ¿ya te mencioné que vas de espaldas?
♪ ♪
Debes temer menos y vivir más.
-¿Acabas de inventar eso? -Creo que lo leí en algún lado.
!Eso es! !Muy bien!
Solo sigue caminando.
♪
-Te quedaste callado, Graham. -Sí.
-¿Estás bien? -Sí, sí.
-Ben Nevis. -Sí. Ben Nevis es la montaña
más alta de Escocia.
[Graham] Sí, la conozco. Por favor, deja de hablar.
[hombre] Pon tus brazos atrás de eso. !Perfecto!
!No puedo creer que haga esto!
Esto es horrible.
[Sam] !No puedo creer que haremos esto!
-[hombre] Prepárense. -Graham, sujétate bien.
No te puedes caer.
[hombre] !Eso es! !Muy bien!
!Eso es, amigo!
-!Oh, Dios! -!Lo haces muy bien!
-!Sam! -!Muy bien!
!Sam! !Dios mío!
!No vayas a mirar abajo!
[hombre] Respiren profundo. Los soltaré en cinco...
-Cuatro... -!Bien hecho, amigo!
[hombre] Tres, dos...
-Te odio. -[hombre] !Uno!
!Amamos Nueva Zelanda!
[música dramática]
[Graham] !Ah!
[gritos]
[Sam ríe]
[risas]
[Graham] Sam, en verdad, cuánto te odio.
-!Por Dios! -!Bien hecho, amigo!
-¿Qué sucede? -[Sam riendose]
-!Me engañaste! -[risa]
Eso, eso, eso...
!Esa parte la hiciste muy bien, amigo!
-Eso fue... -!Lo hiciste muy bien!
!Dios mío, amigo!
-[Sam] !Muy muy bien! -[Graham] !Creo que me oriné!
[risas]
[Sam] !Guau! !Qué viaje! ¿Lo hacemos otra vez?
[Graham] !Mierda!
♪
Eso fue simplemente maravilloso.
-!Bien hecho! -!Te amo, amigo! Eso fue...
-!Ah! !Qué aventura! -Eres un buen hombre.
Estoy muy orgulloso de ti.
-En serio. -Bien hecho.
Qué bueno que estabas ahí.
No lo hubiera hecho solo.
!Oh! !Guisqui!
!Gracias a Dios!
-Lo sé. !Muy bien! -!Gracias a Dios!
Y tú mereces ser el primero en beberlo.
No sé si pueda abrirlo.
Sí, yo también estoy temblando.
-¿En serio? -Sí, un poco.
-¿En serio? -Eso fue...
Por favor, dime que sí sentiste algo.
-Ah... -Lo que sea.
Yo solo siento que quiero hacerlo otra vez.
!Ah! !Por favor!
[risas]
No se me ocurre una mejor persona
con quien haberlo hecho, amigo.
-A tu muy buena salud. -Y la tuya también, amigo.
-!Bien! !Un trago más! -No.
Déjame algo, amigo.
-No, uno más. -Te lo digo en serio, Graham.
Dámela.
!Dámela!
-[Graham suspira] -!Salud, amigo!
!Qué aventura!
-¿Ahora qué está haciendo? -!Qué carajo!
-[Graham] !Oh! -!Guau! !Lo tengo!
No, ese no.
-[Sam gruñe] -[Graham] !Oh! !Basta!
♪ ♪
Golpeados cada día por el chico del sonido.
[Sam] ¿Por qué estamos vestidos así?
♪
Ah...
No, no lo sé.
¿Hay alguna razón para que la corbata esté floja
-y el cuello abierto? -Sí, hay una buena razón.
-[Graham] Dime: ¿cuál es? -La camisa es pequeña.
[risas]
Literalmente, no cierra por tu enor...
-Por mi enorme cuello. -!Sí!
[niño ríe]
[aves graznan]