کوبي در حال رسيدن است
پنج سال پیش پلیس مبارزه با مواد مخدر منو مامور "گابریل ناکس" کرد
مامور مخفی بودم و پوششم از بین رفت
شکنجه شدم و رهام کردن تا بمیرم حامله بودم
تو نمیتونی به دنبالش ادامه بدی وقتی کارم تموم بشه
مجبور نیستم که دنبالش برم اون میاد دنبالم
میدونی که همکارت "سیرک" رو آتیش زده
سید اینکارو نمیکنه انجامش داده
موادت رو پیدا می‌کنم فقط یه کم بهم وقت بده
حالا ری مرده‌ و من وسط این قضیه گیر افتاده‌ام
ستوان کالووی با چند تا از افرادم تو اداره مبارزه با مواد مخدر
داریم یک محموله "فنتالین" رو ردیابی میکنیم
کلوب سیرک نقطه شروع بود
شنیدم که تو و همکارت اونجا بودید
شب قبل از اینکه اونجا آتیش بگیره
یه پدر دادستان دارم و یه نامادری پلیس
مثل اینه تو یه کشور تحت نظارت زندگی میکنم
راه‌های زیادی برای گرفتن هویت جعلی هست
جعلی جواب نمیده باید واقعی باشه
داریم بچه‌دار میشیم
تبریک میگم پسر هی، نیکو
اگر افرادی بیان و درباره من پرس و جو کنن
تو حتی لازم نیست نگران باشی آره، من کلوپ رو آتیش زدم
اما قبل از این که بفهمم توی اتاق پشتی مخفی شده
واسه همین نتونستم اونجا رو بدون اون ترک کنم
هیچ راهی نیست که بتونم خودم رو تنهایی از این سوراخ بیرون بکشم
پلیس ، وایسا
از اون طرف برو
هی مراقب باش
بیگ مایکی
بیگ مایکی ، وایسا
« دانلود فایل های دانشجویی و آموزشی از سایت » WwW.Project-Me.IR
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی
نه نه نه نه
نه، نه، برو بیرون
تو مجبورشون کردی کفش‌هات رو بزارن سر جاش؟
درست میگی ، میدونی قیمتشون چنده؟
مجبور نبودی منو تعقیب کنی
تو هم مجبور نبودی وارد خیابون بشی
اوه، پس الان تقصیر منه
تو شش قتل رو مرتکب شدی تو دو سال گذشته، بیگ مایکی
همه ی موادفروش ها تو انبار میزارن
نه، این اصلا شبیه من نیست تو هیچی نداری
خب، مدارک دی ان ای و کلی شاهد
تو رو به قتل‌ها ربط میده پس اینم از این
اوه، تو دی ان ای رو از پزشک‌قانونی گرفتی؟
باشه
خب، یه ویدئو هم هست
قسمت مورد علاقه ام مسائل گمرکی بود
گمرک ، آره آره
باشه تو چی میخوای؟
میدونیم که یه خریدار بزرگ مواد مخدر داریم
فقط باید بدونیم کی و کجا اوه، قضیه اینه؟
اوه، عزیزم، فقط باید ازم میپرسیدی
مجبور نبودی من رو یدک بکشی
پس معامله کردیم؟
آره، خریدار در اولین فرصت واسه خرید میره
امیدوارم همتون سریع کاغذ بازی رو انجام بدید
خوش به حالت ما دادستان رو روی شماره‌گیری سریع داریم
پس دوستات رو بیار تا با همدیگه نقشه بکشیم
زنگ ، زنگ ، زنگ
به هر حال، میخواید نقش من رو انجام بدید تا معامله رو انجام بدم؟
ببین، ببین، ببین، بیا اینجا، بیا اینجا همه راهها به اینجا ختم میشه
هی، برگرد اینجا، سبز هی، بچه مَلوسم
اعتراف در سریع‌ترین زمان
تمام کاری که "مایکی" کرده محل انبار ذخیره رو بهمون داده
میخواسته به هر حال دزدی کنه
کارت خوب بود همکار این کاریه که توش واردیم
خیلی خب، حالا ما جای انبار رو داریم
تعمیرگاه اتومبیل
میخوایم وسایل رو از آپارتمانت بیاریم بیرون
...و اون رو تو مغازه بزاریم و بعد
و بعدش یه یورش ناگهانی رو باخبر میکنیم
متظورت اینه فنتالیل رو از تو خونه ام ببرم بیرون
پول اجاره یه آپارتمان رو نمیدم
چی؟ واقعا همین الان داری به این قضیه فکر می‌کنی؟
نوچ،در واقع داشتم به اینکه چطوری
چطوری مواد مخدر رو بردارم
و از خونه ام به انبار منتقلش کنم
بدون اینکه کسی بفهمه
خب، واضحه هست باید چند ساعت دیگه انجامش بدیم
باشه، باشه فردا شب انجامش میدیم
منتظر میمونیم تا همه بیرون برن
و بعدش موادمخدر رو اونجا بکاریم
میشه لطفا از این کلمه استفاده نکنی؟
مواد؟ منظورم اینه که داریم مرتکب جرم میشیم
در حال توجیه کردن کشف مواد مخدر با اداره پلیس لس‌آنجلس هستیم
و نگه داشتن میلیون ها دلار و عرضه نکردن فنتالین تو خیابون ها
میفهمم کاری که داریم انجام میدیم کار درستیه که باید انجام بشه
میدونی ، این به نفع همه هست
اما وقتی میگی مواد و فنتالین رو بکاریم
فقط به نظر خیلی کثیف میاد
باشه، باشه. باشه، باشه
... نظرت چیه
فردا شب بسته رو تحویل بدیم
خیلی عوضی هستی
خیلی خب، انبار ذخیره هست
پس احتمالا نیروی امنیت دارن، مگه نه؟
آره فکر می‌کنی دوربین دارن؟
گُل گفتی ، به ماسک نیاز داریم
باشه، میتونم از سیستم هشدار رد بشم
البته که میتونی ... فقط
یه مولتی متر و یه سیم لخت کن میخوام
کابل پراپ و باتری 9 ولتی
کی هستی؟
فکر میکنی سگ نگهبان دارن؟
چندتا استیک با خودمون ببریم جدی؟
مثل کارتون باگز بانی؟
استیک؟ فکر بهتری داری؟
استیک خوبه
باشه
پس ما استیک رو میپزیم؟
با همدیگه مخلوطش میکنیم
درست مثل سُس بیارنس؟
خوب، نمیدونم
طوری رفتار نکن که انگاری تلاش نمیکنی
از زیر این آب بلندش کنی
پشت دوش حموم مثل
سرمای سیبری هست
الان چطوره؟
الان دوستش دارم
چی شده؟
باید برم سر کار
نه، منظورم اینه که مطمئنی؟
آره عزیزم
خیلی وقته ندیدمت
سرم شلوغ بود
خوشحالم که اینجایی
بیا
صبح بخیر، شب طولانی؟
آره
آبمیوه درست کردم
اگه بخوای یه مقداری ازش باقی مونده
مرسی
اینترنت دوباره کُند شده‌
روتر رو مجدد تنظیم میکنم ، لعنتی
همه چی خوبه
وقتی رسیدم خونه انجامش میدم
اوه باشه
بیطرفی شبکه ، درسته؟ بیطرفی اینترنت یه اصطلاح هست که بیشتر تو آمریکا رایج هست
چیزهای اینترنتی؟
حداقل اینترنت داریم
درواقع امشب مدل سازمان ملل دارم
. واسه همین دیرم شده
واقعا؟ کدام کشور؟
فیلیپین
چی؟
نمیدونم اصولا قبلا درموردش حرف میزدی
...درمورد کشورها
آره، فقط یه عالمه ذهنم درگیر بود و یادم رفت
ساعت 7:30 هست باید برم
باشه، روز خوبی داشته باشی
توهم همینطور
دوست دارم
دارم بهت میگم اون خیلی عجیب رفتار میکنه
عجیبه مثل وسواس بودن به مُردن هست
یا مثل کچل کردن سرش و رژه رفتنش جلوی ما
مثل وابستگی به چیزهای عجیب غریب
ظاهرا اون نمونه سازمان ملل شده
...این همون چیزی نیست که
وانمود میکنن که اهل یه کشور دیگه ای هستن
و مثل اینکه سر هم داد میزنن
آره ، از این چیزای کالج خوشش میاد
و چرا تو مشکوکی بهش؟
چون معمولا همراه من یا پاتریک به مدرسه میرفت
یا توی هر کشوری که قبلا داخلش مناظره داشت
میتونه یه پوشش برای دزدیه پول نقد باشه
چی گفتی سید؟
فکر نکنم واحد آتیش سوزی عَمدی صدات رو شنیده باشه
پس تو فکر میکنی اون داره مدرسه‌رو میپیچونه؟
اهووم
آره ، داره میپیچونه
...صبر کن تو لعنتی داری ردیابیش میکنی؟
اینطوری توی امنیت نگهش میدارم
خب روز خوبی برای جیم زدن هست
هوا هم خیلی عالیه فکر میکنی کجا داره میره؟
نمیدونم انگاری برگشته خونه
خب، با این تفاصیل برای ردیابیش تصمیم مادرانه ای گرفتی
بعد از چیزهایی که ایزی پشت سر گذاشته
اون میتونه یه روز استراحت کنه
آره خب حواسم بهش هست
مسلم هست
مطمئنی بابات نمیاد خونه؟
...نمیخوام بخاطر فرار از مدرسه گیره
بازپرس بخش قضایی بیوفته ام
باید سوابق دائمی تورو ببینه
...خیلی خب، اول از همه
چیزی بعنوان رکورد دائمی وجود نداره
وقتی 18 سالت بشه دیگه کانون اصلاح نمیفرستن
و دوم اینکه داره سوگندنامه شهر رو انجام میده
پس تا فردا بر نمیگرده
...ممنونم ازت برای
وانمود میکنی که انتخاب شدی و نانسی نمیدونه که تو داری جیم میزنی؟
ایزی حالت خوبه؟
منظورم اینه تو سرت رو تراشیدی
و حالا داری جیم میزنی
مدرسه نمیری
چی شده؟
یه کاری هست که باید انجامش بدم
...هی ، اگر این یه جور
وضعیت 13 دلیل برای اینکه هست منظورش داستان سریال ۱۳ دلیل برای اینکه هست
تو بهم میگی، درسته؟
اینجوری نیست
خوبم ، باشه؟
نگران نباش
و اِسنپ من رسید
بقیه دوستت دارن
خیلی خب "لِتی"، اگه میخواستم به خودم صدمه بزنم
چرا اِسنپ خبر میکردم؟
فقط کافی بود تو خونه انجامش بدم
به هر حال مخفی کاری که داری انجام میدی
حتی نمیخوای به بهترین دوستت درموردش بگی
مراقب باش
هستم
در ضمن این قسمتی از تراشیدن سرت نبود
که کلاه بکشی روی سرت ، درسته؟
آره ، سردم بود
چه چیزی ممکنه به ذهنش برسه؟
یسری کارای احمقانه تو روزم انجام دادم
تو؟
یه بار شیشه ماشین جیپ دوست پسر سابقم رو تو کالج شکستم
زخمی کردن جودی تامپسون با قیچی
جودی تامپسون کیه؟
....یه جنده
کلاس سوم
عصر بخیر بچه‌ها
خیلی خب
ناکس کارش رو از اُکسی به فنتالین تغییر داده
خبرچین من یکی از افراد مرکزی هست
معتقده که هنوز توزیع کننده چینی رو در اختیار داره
اونا مواد رو از شرق به "گلیدز" منتقل میکنن
یه ملاقات با ستوان کوبی ترتیب دادم
در مورد روش های جدید پولشویی
با این تفاصیل من با ناکس روبه رو میشم
تا پایان سال
اما ملاقات کجاست؟
میدان بزرگ میامی
نه
نه نمیری
خیلی شلوغه و راهی برای کنترل کردنش نیست
تغییر مکان اونها رو مشکوک میکنه
آره، اما اگه بهشون دلیل کافی بدی
حرفت رو قبول میکنن
اونها میفهمن یه چیزی سرجاش نیست
مامور برنت، اگه این اتفاق بیفته
آدم‌های بیگناه زیادی میتونن آسیب ببینن
من از مشکلات باخبر هستم
هنوزم ترجیح میدم که راههای
به حداقل رسوندن ریسک تو میدان میامی رو کشف کنیم
و من مامور ویژه این عملیات هستم
و مسئول امنیت تمام مامورها هستم
و ایمنی من برعهده بقیه هست
تغییر ملاقات جون منو به خطر میندازه
بسیار خوب
اما یه نقطه نزدیک ورودی پر جمعیت انتخاب کن
مرسی
خواهش میکنم
دختر گاوچرون نباش یعنی : خارج از برنامه عمل نکن
خارج از دستورات کاری نکن
خیلی خب ممنون از همگی
فکر میکردم دختر گاوچرون مورد علاقه ات هست
سید نگرانت هستم داری منو خراب می‌کنی
همچنان مسئول منم
میخوای مقامم رو از دست بدم؟
تو هیچوقت از قدرت اجرای خودت استفاده نمیکنی
تو اینکارو نمی‌کنی
چون دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
و این چیزیه که درموردش دارم حرف میزنم
بیخیال رفیق این آموزشیه
آره ، یه درسی هست که باید به واژن زنت خیره بشی
هی ، بهش نگاه نکن
فقط نگاه بچه کن
نمیخوام به هیچکدومش نگاه کنم
آره، ولی باید این چیزا رو بدونی اولین باره که پدر میشی
چی؟ تبریک میگم ، عالیه
قرار نبود که اعلام کنیم ولی ممنون
آره خب، پس چرا بهم گفتی؟ فقط فراموشش کن
نمیخوام تو رو واسه این مسخره کنم
این واقعا خبر خوبیه
آره، منظورم اینه تا وقتی بچه شبیه "میشل" باشه تو خوب هستی
مرسی مک کنا
بسیار خب ، هان و چوباکا برای اینکار آمده ایم؟ شخصیت های جنگ ستارگان
هی سید صبر کن آره، صبر کن
.. خیلی خب، اطلاعات بیگ مایکی بهمون میگه که
خرید مواد امروز انجام میشه
در کارگاه اتومبیل در شرق لس آنجلس
براساس دوربین های مداربسته اونجا تعمیرگاه اتومبیل هست کارگاهی که در اون اتومبیل های مسروقه رو پیاده میکنن و قطعاتش رو میفروشن و یا روی اتومبیل های دیگه سوار میکنن
ممنون برای گفتن پیش زمینه کارگاه برنت
...این تعمیرگاه اتومبیل تخصصش در
جابه جایی مقادیر مواد مخدر در شهر میباشد
سعی کردیم بهش بگیم خب، منظورم اینه باید بیشتر تلاش میکردین
سرقت و آدمکشی که بواسطه مایکل لاچاپل انجام میشه
نامش توی خیابون: "بیگ مایکی" هست
و اینجا جایی هست که بخش مواد مخدر وارد عمل میشه
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
لطفا ، ستوان
دستورالعمل ها رو بررسی کنید
بزودی نقشه رو مرور میکنیم
کجا داری میری؟
اوه، تو باید یه کاری بکنی
اگر پسرت قوانین مدرسه رو بپیچونه ....مطمئن هستم که
اوه، نه، نه، نه، نه... ببین، ببین، ببین
من و پسر با اعتماد کامل عمل میکنیم
چون میدونه با قوانین خط خطیش میکنم
باور کن
الان بر میگردم
داری چه غلطی می‌کنی؟
برای یورش آماده میشم
بیگ مایکی هیزم جمع میکنه و بقیه رو فراری میده
این به معنای واقعی دزدی و قتل محسوب میشه
من روی باندها و مواد مخدر هستم
ما به محل موادها با یه گروه حمله میکنیم
این سرنخ ماست، کالوی خودت میدونی کارها چطور پیش میره
ما حق داریم روی این پرونده نظارت کنیم
و میتونید ، در نقش حمایتی
الان مسئولیتش با منه
...میدونی، میتونم کاری کنم که
سابقه قضایی تو روی این پرونده دیده بشه
منو تحقیر نکن
پرونده قدیمیت رو خوندم
تو یه ستاره راک تو میامی بودی
خب، اگه پرونده منو خوندی پس میدونی که چطوری تموم شد
آره
در این مورد متاسفم
به همین دلیل امیدوارم درمورد کلاب سیرک اشتباه کنم
حمله برای ساعت 3 هست اگر هنوزم میخوای باشی
میتونیم ازت استفاده کنیم
سلام
چی شده؟
شنیدم رِی مُرده
واقعیت داره؟
بیا
آره ، ری مُرده
چندروزی میشه کسی دانته رو ندیده
مطمئنم حالش خوبه
واسه همین ازم خواستی به سوالات که در مورد تو میشه جواب ندم
ها؟ اتفاقی افتاده؟
اتفاقی که نیاز باشه بهم بگی؟ ناسی
...نه ، نیکو ، من
ری روی اعصاب بقیه رفت
شنیدم که زنده آتیشش زدن
اون آدم بدی بود
میدونم که هیچوقت ازش خوشت نمیومد
اما رفتار ری با من خوب بود وقتی که تو رفته بودی
میدونم اون حواسش بهم بود
متاسفم که بهت نگفتم
....متاسفی ...این فقط
میتونی سعی کنی که گذشته رو فراموش کنی
اما من هیچوقت فراموش نمیکنم که "ری" و "دانته" برای ما چیکار کردن
تو هَم نباید فراموش کنی
...هی چی شده؟
چی بین سید و مک کنا میگذره؟ دارن عجیب رفتار میکنن ، درسته؟
هی ببین پسر اسم من مات هست و اصلا توی این کارا نیستم فضول نیستم
مطمئنم وقتش که برسه مارو توی جریان میزارن
آره، اما تو یکم کنجکاو نیستی؟
معلومه که کنجکاوم یه کارآگاهم همیشه کنجکاوم
باشه خیلی خب اما همیشه به قوانین احترام میزارم
باشه. آره، آره، آره
ما هوای همدیگه رو داریم بدون هیچ قید و شرطی
... اما نوچ
...این فقط
به محض اینکه بگی: اما داری شرط میزاری
...ما هوای همدیگه رو داریم
بدون قید و شرط
صحیح
بیا اینجا، بذار یه چیزی نشونت بدم
باید اینو ببینی
رفیق چی … این چیه؟
این اتفاقیه که میوفته اگه تیر تو شکمت بخوره
هاا؟
میدونستی باید از لوله ی جراحی استفاده کنی
یه لوله تو سوراخ کیرت
چرا اصلا به این چیزا نگاه میکنی؟
دوست دارم آمادگی داشته باشم
تو یه مشکلی داری
دوست دارم همه احتمالات رو در این زمینه بدونم
و حالا می دونم که نمیخوام توی شکمم تیر بخوره
باید به این عکس های کیر نگاه میکردی تا بفهمی دنیا دست کیه؟
چیه؟
دونستن قدرته ، برادر
کارآگاه والکر
.... آه، ستوان، ام
راستش، میخواستم ازت تشکر کنم
که این فرصت رو بهم دادی که توی حمله باشم
نیازی به تشکر نیست رزومه ات همه چیز رو گفت
تو از آکادمی برای مامور مخفی بودن بیرون اومدی
چیز کوچیکی نیست
حدس میزنم ، میخواستم باهاش روبه رو بشم
کنجکاوم بدونم چرا تو وارد بخش مواد مخدر نشدی؟
مهارت‌های جدید رو در نظر بگیر که بیشتر ازش استفاده کنی
چون دوست داشتم ازدواج کنم
. نکته خوبی بود
خب گوش کن، در مورد برنت کنجکاو هستم
بنظرت پریشون نیست؟
پریشون؟
انگار ذهنش تو کار نیست
آره ، میدونم پریشون بودن یعنی چی
فقط کنجکاوم بدونم نگرانی اصلیت اینه؟
یا اینکه دنبال نقطه ضعف دوستم میگردی
مشخصه
اهووم باشه
از چایـیت لذت ببر
...حقیقتش ستوان
یه نصیحتی بهت بکنم؟
اگه یه زمانی خواستی دنبال یه مامور مخفی بری
قوانین مربوط به مصرف غیرقانونی مواد رو حتما بخون
نمیتونیم تا امشب صبر کنیم
همین الان باید از شر اون موادها خلاص بشیم
کالوی ممکنه برینه به نقشه امون
میدونی چیه، همه چی عوض میشه
نقشه رو تغییر میدیم
به آچار نیاز داریم؟
نه
میدونی چیه شاید
به لیست اضافه اش کن باشه باشه
میدونی چیه، این جواب میده
آره، فقط یکم مشکل تر میشه
حالا که این برنامه امون نیست
این نسخه رو بیشتر دوست دارم تمیزتر هم هست
تغییر لباس بیشتری هست
جدی میگم، اگه میخوای تجدید نظر کنی اشکالی نداره
سید ، مشکلی نداریم
منظورم اینه ، فقط حرفش رو میزنم اگه ما به زندان بیوفتیم
توی گروه‌های مختلفی قرار میگیرم
یه رقابت نژادی میشه تیزی خودم رو درست میکنم
خب ، تو باید از راکسی رد بشی
راکسی؟ با این تیپ شخصیت به زندان میرم
یه زن رو به همسری میگیرم
ایزی از محدوده شهر خارج میشه
شاید با دوستان داره به بیگ بیر میره بیگ بیر لیک شهری در شهرستان سن برناردینو کالیفرنیا ایالت کالیفرنیا است
به نظر مثل سیس بچه های سفید میاد
خیلی خب ، بزرگ؟
میخوای داخل بجنگی یا بیرون ؟
اونها روپوش دارن از قرار معلوم همه چیزشون پوشید هست
فکر میکنی داره چی کار می کنه؟
نمیدونم.
خیلی خب، نارنجی یا خاکستری؟
واقعا؟ نارنجی
معلومه خاکستری
خیلی خب، بذار ببینیم دیگه چی لازم داریم
ماسک گاز نمیدونم
بنظر یه روز معمولی برای حفاری نیست
خب ، مادرش مُرده اون باید باهاش کنار بیاد
خب، دقیقا به خاطر همینه سرم تو کونش نیست
اما اون داره از حدش میگذره
بیا
خدایا، باشه، چیکار داری می‌کنی؟
شلیک هشدار
ازش میپرسم اگه بخواد بعد از مدل سازمان ملل برم دنبالش
اوه، این خوبه این خوبه
نه ، بعدش به لِتی میرم
بدون شکلک
دروغگوی کوچولو
باشه ، مراقب باش
صبر کن، همین؟
آره، منظورم اینه اون خیلی باهوشه
که یه کار واقعا خطرناک انجام بده
میزارم تو حال خودش باشه تا وقتی که شب برگرده خونه
... اگه قرار نبود امروز این کار رو انجام بدیم
اوه ، تا سوراخ کون دنبالش میرفتیم
اوه ، اون دختر فِکرش هم نمیکرد
فقط، سال پیش موتورش جدید گذاشتم
تنها چیزی که نیاز داره تعویض روغن هست
تعویض روغن؟ ها؟
و یه سرویس کوچولو
چون حتی قرار نیست از گاراژ هم بیرون بیاد
نه ، حرکت میکنه
‫چقدر؟ 1500$
آوردنش توی خیابون هم به سختی قانونیه
بهت 750دلار میدم
آگهی میگه: همینه که هست توی آمریکا برای محصولات صدمه دیده این حرف رو میزنن
1200$
اون باکس گل مال خونه ی توعه؟
آره ، چرا؟
چون مطمئنم کسی که اون گلهارو منظم کرده
میخواد این منظره زشت رو از خونه اش دور کنه درست مثل روز قبلش
..حالا، واقعا میخوای به زنت بگی
نتونستی معامله رو انجام بدی؟
$1,000
بفرما
هی هی مرد
. ببین، نمیتونیم ازت بگیرمش ماشین‌های زیادی پشت دستم هست
به یه ژنراتور سنکرون نیاز دارم
باید تا بویزی رانندگی کنم تولد نوه ام هست بویزی مرکز ایالت آیداهو در ایالات متحده آمریکا است
آره یه جای اجاره‌ای تو "گارفیلد" هست
امیدوار بودم که اینو برای دخترم توی آیداهو بزارم آیداهو ایالتی از ایالت‌های غرب آمریکاست
وقتش رسیده که ارتقا پیدا کنم
500دلار بیشتر بهت میدم
فقط تا فردا شب بهش نیاز داریم
خیلی خب
خیلی خب، فقط … ولش کن
ژنراتور سنکرون تا 900دلار هزینه اش ـه پس 500 دلار بیشتر میدی ، درسته؟
درسته 1400دلار طبق حرفت
فردا شب میبینمت خیلی خب ممنون
بدون ایراد انجامش بدید
هیچکدوم از شما عوضی ها خوشم نمیاد
اما خونوادتون رو دوست دارم پس هوای همدیگه رو داشته باشید
امشب همه میرن خونه
روبه راهی؟ آره آره خوبم
... هی، اگه من تیر بخورم میدونم لوله کیری درکار نیست
ببین، مهم نیست چی میشه
حتی اگه برای لوله ادرار التماست کنم میدونم، حواسم هست
سوراخ شدن این قسمت اصلا طبیعی نیست
‫911 مورد اضطراری شما چیه؟
میخوام یه نشتی گاز رو گزارش کنم در تعمیرگا اتومبیل
خیلی بوی بدی میده
بهتره جواب بده
مطمئنی همینجاست؟
آره همینه
رفیق بی‌خیال مرد به خاطر همین بود؟
ببین، متاسفم که گند زدم به موقعیتت، باشه؟
بهت که گفتم، بیخیالش شدم نه، نه، نه ولی درک می‌کنم
...منظورم اینه که...میدونی اولین بچه همیشه
خیلی سخته پسر ، اما درکت میکنم
رفیق، فقط اون فیلم زایمان رو بهم نشون نده
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
به این موضوع اشاره کردم اون زنیکه دیونه و ترسناک بود
تو بهم واژنش رو نشون دادی
نه ، سوراخ مهبل
واژن داخلش هست
خیلی خب، با "آموزش سکسی" مشکلی ندارم
دقیقا اینجا برای دیدن کی اومدی؟
آلیس کیلزلر
رابطه ات با زندانی چیه؟
اهمیتی داره؟
تو مجوز از کیلزلر نداری
آره ، نه.... میخواستم غافلگیرش کنم
آره
باشه
همینجا بمون
خانم، به هویت واقعی شما نیاز دارم
حالا
میخوای یه راز رو بدونی
پایداری با ارتباطت با خانمت
و عقلت رو در طول حاملگی حفظ کنی؟
نه سکس
گفتم نه منظورم اینه که، یه عالمه سکس
بیشتر از اونی که فکر می‌کنی
مثل..... بهشت برین
چی؟
شوخی می‌کنی.. آره، آره، آره، آره
یه نشتی گاز در نزدیکی محل ما گزارش شده
کالیسو نمیخواد کسی نزدیک محل باشه
به نظر میاد روی یخ هستیم تا وقتی که موقعیت درست بشه ، بچه ها
زود باش. بریم، بریم
نشتی گاز گزارش شده‌ ازتون میخوایم که منطقه رو تخلیه کنید
واقعا؟ چقدر طول میکشه؟
آقا متاسفم، ولی باید برین همین الان
خیلی خب. بچه‌ها، بیاین بریم، مرد
بریم یالا، از این طرف
خیلی خب رفقا، آخرین بررسی رو انجام میدم
. بررسی شد و پیداش کردم برو به افرادت بگو
هی، پسر، پیداش کردم
یه لوله زنگ‌زده هست
به نظر میاد یه جورایی شُل شده بوده
کی میتونیم برگردیم داخل؟ بهتون اطلاع میدیم
کسی هنوز اینجاست؟
خیلی خب، برنت
به یاد داشته باش، این فقط فهمیدن واقعیته
تو موقعیت مشخص شده بمون و خارج نشو
تحت هیچ شرایطی، مفهومه؟
آره، فهمیدم
کوبي همین حالا رسید
کوبی
برنامه تغییر کرده
ناکس میخواد شخصا ببینتت
کی؟ الان
جدی؟
حتی فکرشم نکن، برنت
خیلی در موردت شنیده
تحت‌تاثیر قرار گرفته
رئیس هیچوقت با کسی در فضای باز ملاقات نمیکنه
کجا همدیگه رو ملاقات میکنیم؟
میریم سواری
سوار اون ماشین نشو سید
این دستوره مستقیم هست
سوار اون ماشین نشو
بیا بریم
لعنت بهش
خیلی خب ، برگشتیم اما از برنامه عقبیم
زود باشید ، باید این خرت و پرت‌ها رو از اینجا ببریم بیرون
دو دقیقه دیگه، بچه‌ها
یه تکونی به خودت بده باید اینو به "وست ساید" برسونیم
بذارش اونجا
همه بخوابین روی زمین
برین عقب! برش گردون بخوابین رو زمین
من هیچ کاری نکردم برین عقب
پایین
خیلی خب، بچه‌ها وظیفتون رو که بلدین
بیا اینجا رو از هم جدا کنیم
والکر به نظر درست نمیاد
چی پیدا کردین بچه ها؟
برای پرداخت حقوقمون میگه فنتالین
روی خط، خانم‌ها تکون بخورین
بیا بریم
روی خط
خب، تا کی میخوای منو اینجا نگه داری؟
در این مورد فکر کردم
از اونجایی که اسم واقعیت و سِنت رو بهم نمیگی
سعی دارم تصمیم بگیرم که آیا باید به خدمات اجتماعی زنگ بزنم یا نه
و منتظر کسی باشم که بهت اهمیت میده
تماس بگیری
... مگر اینکه
مگر اینکه بخوای مزخرفات رو تموم کنی و بهم بگی کی هستی
تو کارت شناسایی منو داری
فقط میخواستم سَر به یه نفر بزنم
هی، حالت خوبه؟
. اینا وسایل بچه هست آره آره
ببخشید، فکر کنم یه جورایی سرم شلوغه
خب، لازم نیست تنهایی انجامش بدی
....ببین
....بینز این رو نمیدونه اما
این اولین باری نیست که ما باردار بودیم توی آمریکا مرد هم میگه باردارم مثل توی ترکیه که میگن سیگار مینوشیم
سومیه
اولیش رو از دست دادیم
و بار دوم میشل تو آی سی یو تموم کرد
فقط نمیدونم میتونم دوباره از پسش بر بیام یا نه
تو و همکارت یه نمایش جالب رو از دست دادین
آره کارت خوب بود
آره ، زیادی خوبه
انتظار کُک رو داشتم اما وجود داشتن فنتالین رو اصلاً
‫20 میلیون دلار فنتانیل
دیوونگیه، نه؟
منظورم اینه که فنتانیل برمیگرده
این چیزیه که افرادت اینجا دارن به همه میگن
همینه ، اما فقط یه بازیکن اصلی هست
چیزی که منو گیج میکنه اینه که ...چطور این لعنتیا داخل تعمیرگاه اتومبیل
دستشون به ۲۰ میلیون دلار رسید
... میدونی، داشتم فکر میکردم
... از اونجایی که کلوپ "سیرک" آتیش گرفته
این چه ربطی به این قضیه داره؟
شاید "ناکس" انبارهاش رو گسترش داده
یا یه بازیکن جدید تو شهر هست
فکر کنم داریم تحقیق میکنیم، مگه نه؟
فکر کنم
اون هیچ گُهی نمیدونه
... خب، فقط مسئله زمانه قبل از اینکه بفهمه
داره دور خودش میگرده
این قرار بود که مشکل رو حل کنه
نه اینکه توجه بیشتری جلب کنه
ما این مواد مخدر رو بعنوان اکتشاف اداره پلیس لس‌آنجلس توجیه کردیم
ناکس این خبر رو توی اخبار میبینه و میفهمه که دست من نیست
مشکلی نداریم خب، امیدوارم کسی پدرت رو ندیده باشه
ایزی هست چی؟
چرا داره بهت زنگ میزنه؟ نمیدونم
زیاد بهت زنگ میزنه؟ نه
جواب بده
سلام ایزی سلام سید
همه چی مرتبه؟
میشه بیای دنبالم
بهش بگو آره! بهش بگو آره
... اوه، تو واقعا
بذار این یکی هم ازت دور بشه لعنتی
« دانلود فایل های دانشجویی و آموزشی از سایت » WwW.Project-Me.IR
فرصت پیدا کردی تا آلیس رو ببینی؟
بیا اینجا
سید نگرانت هستم
سوار اون ماشین نشو، سید
والدینشون نمیتونن همیشه بالای سرشون باشن
کلی داوطلب برای مراقبت های ویژه مخصوص نوزادان داریم اونهارو میگیریم و نگهش میداریم
فقط بزار بفهمن که تو دوستشون داری
تو یه رفیق کوچولو داری؟
من مشکل خواب دارم
بخاطر همین فکر کردم بهتره به جاش به اونها کمک کنم تا بخوابن
چند وقته میای اینجا؟
بیا بریم
... پس فقط امضاش کن
و نشانت رو به پرستار ارین نشون بده
نشانم؟ آره
در غیر این صورت باید سابقه ات رو بررسی کنم
اوه بیا
...میدونی ، ریشه مغز
تفاوت بین گذشته و حال رو نمیدونه
اون قسمت جاییه که استرسه پس از یه ضربه ذخیره میشه
پس درواقع مجبوری مغزت رو تمرین بدی
برای ترس از حاملگی و هر چیزی که همراهشه
به خودت یاد آوری میکنی که دلیلی نداره
این دفعه مثل گذشته بشه
این بچه فرصتیه برای خلق خاطرات جدید
تا جای یه زخم رو جایگزین کنیم
. منم در موردش نگرانم
کل مسیر برگشت به خونه یه کلام حرف هم نزد
منظورم اینه که اون خوابیده میخوای بیدارش کنم؟
بهش میگم
باشه
دوست دارم
خداحافظ
باورم نمیشه گذاشتم تو این قضیه باهام حرف بزنی
این خیلی بده که پدرت ببینه کجا زندگی میکنی؟
خَلوتگاهم رو دوست دارم
علتش رو میفهمم
منظرش که عالیه
...این مکان
خوشگله
چیزی هست که بخوای از من بپرسی؟
نه
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ نه
...تو
تو واقعا امروز به اینجا اومدی
خب، اگه این چیزیه که برای دعوت کردنم انتخاب کردی
خیلی وقت پیش بهت کمک میکردم مرتکب جرم بشی
مهمه؟
بعید میدونم
باعث افتخارمه
این رو عجیب نکن، بابا
خدایا
موسیقی هم داری؟
آره ، آره
راستش از کارمه
یه وقت دیگه؟
همین دور و بر هستم
خب، چیه که از پشت تلفن نمیتونستی بگی؟
چی نه ، کی
و این کی نمیتونست تا صبح صبر کنه؟
تو همیشه بی قرار بودی
من یه تئوری درمورد تعمیرگاه اتومبیل دارم
اون آدمها از این تخم ها ندارن
که این نوع محصول رو به خودی خود به بدست بیارن
بنابراین اونها یه تامین کننده داشتن
فکر میکنی اون ناکسه دقیقا
میتونم روی این قضیه کمک بگیرم شرط میبندم تو میتونی
اوه، تو به کمکم نیاز داری
تو گابریل ناکس رو میشناسی
بیشتر از هرکسی که تو بخش من یا خودت هست
اون تنها کسیه که میتونسته این همه فنتالین رو وارد کنه
خب پیشنهادت چیه؟
یه نیروی عملیاتی رو آماده کردم
رابطم تو سازمان مبارزه با مواد مخدر یه مامور برای کمک فرستاده
با همدیگه توی میامی کار میکردین
به هر حال، اون ازم خواست در اولین فرصت باهات تماس بگیرم
سید برنت
مدت زیادی میگذره
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی