1
00:00:22,897 --> 00:00:23,817
Baines?

2
00:00:27,610 --> 00:00:28,780
Baines?

3
00:00:33,199 --> 00:00:34,199
Baines?

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,871
Hör du? Hur mår du?

5
00:00:43,835 --> 00:00:47,255
Vad hände? Var är Ward?

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,628
Var är Ward?

7
00:00:50,925 --> 00:00:51,885
Där är han.

8
00:00:53,970 --> 00:00:56,060
Fan också.

9
00:01:00,393 --> 00:01:01,313
Fan!

10
00:01:16,868 --> 00:01:17,738
Fan också!

11
00:01:20,663 --> 00:01:23,963
-Kom nu.
-Jag fattar. Han är förbannad.

12
00:01:38,181 --> 00:01:39,561
Mr Kline.

13
00:01:41,434 --> 00:01:43,654
-Jag vet...
-Håll käften.

14
00:01:48,441 --> 00:01:49,731
Vad sa du till dem?

15
00:01:51,111 --> 00:01:52,151
Inget.

16
00:01:53,696 --> 00:01:54,906
Vad vet de?

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,696
De vet att jag dödade Ricky.
Det är allt.

18
00:01:59,702 --> 00:02:00,912
Det är inte allt.

19
00:02:07,418 --> 00:02:11,548
De vet att jag jobbar för er.
Det är allt.

20
00:02:13,133 --> 00:02:16,303
-Ni måste tro mig.
-Det gör jag.

21
00:03:19,490 --> 00:03:22,490
Det var ingen hämtning.
Det var en avrättning.

22
00:03:23,244 --> 00:03:26,754
-Skåpbilen hittades en bit härifrån.
-Ward?

23
00:03:26,831 --> 00:03:29,211
Kroppen var bränd.
Vi får vänta på labbet.

24
00:03:29,292 --> 00:03:30,672
Det är Malcolm Ward.

25
00:03:30,752 --> 00:03:35,802
Vem ville döda Ward så gärna
att de attackerade LAPD så här?

26
00:03:35,882 --> 00:03:37,432
Vi satt i bilen!

27
00:03:38,843 --> 00:03:42,973
-Kan ni fortsätta?
-Vi är motiverade.

28
00:03:43,056 --> 00:03:48,056
Kolla skyttens fingeravtryck.
Jag vill veta allt om honom.

29
00:03:48,144 --> 00:03:49,904
Vi ska hitta den ansvariga.

30
00:03:54,275 --> 00:03:56,355
Du kommer att ta dig igenom det här.

31
00:04:06,329 --> 00:04:09,539
Du vacklade inte som andra småbarn.

32
00:04:10,875 --> 00:04:15,455
En dag stod jag i köket
och du skyndade in.

33
00:04:16,714 --> 00:04:21,474
Jag trodde att du skulle krama mig,
men du knuffade undan mig.

34
00:04:22,804 --> 00:04:25,934
Du sprang raka vägen till din mamma.

35
00:04:27,433 --> 00:04:30,943
Du skulle ha sett leendet
på din mammas läppar när...

36
00:04:31,980 --> 00:04:33,860
du höll om hennes ben.

37
00:04:34,983 --> 00:04:38,653
"Fast hon liten är,
så är hon morsk."

38
00:04:40,863 --> 00:04:43,993
Hon lärde ut Shakespeare.

39
00:04:58,715 --> 00:05:00,165
Hon har rätt.

40
00:05:02,135 --> 00:05:04,045
Du är oförskräckt.

41
00:05:05,013 --> 00:05:11,063
Från stunden du knuffade undan mig
fram tills nu, i den här stunden.

42
00:05:12,854 --> 00:05:15,444
För alltid. Din mamma...

43
00:05:17,525 --> 00:05:19,145
Hon är borta.

44
00:05:19,235 --> 00:05:25,065
Men även om du inte kan sträcka dig
efter henne så finns hon där.

45
00:05:26,951 --> 00:05:29,161
Hon finns alltid med dig, Izzy.

46
00:05:30,913 --> 00:05:32,253
Och det är jag också.

47
00:05:37,754 --> 00:05:39,304
Jag älskar dig, Isabel.

48
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Det känns som att...

49
00:05:49,390 --> 00:05:51,980
alla andra har gått vidare.

50
00:05:52,060 --> 00:05:56,560
Som att jag inbillade mig allting.

51
00:05:56,647 --> 00:06:00,277
Du vet väl
att du är det viktigaste jag har?

52
00:06:03,446 --> 00:06:08,486
Ni har ett otroligt band.
Ni har gått igenom så mycket.

53
00:06:16,542 --> 00:06:18,002
RÄTTSLÄKARE

54
00:06:28,846 --> 00:06:29,966
Hur mår ni?

55
00:06:32,767 --> 00:06:34,267
-Jag beklagar.
-Jag beklagar.

56
00:06:37,855 --> 00:06:40,475
-Vad hände?
-Nathan Baker.

57
00:06:42,402 --> 00:06:44,782
-Va?
-Du vet vad som hände.

58
00:06:48,783 --> 00:06:54,293
-Ja, det verkar rimligt, men...
-Han gjorde det.

59
00:06:54,372 --> 00:06:59,212
Han dödade pappa. Grip honom,
döda honom. Gör nåt, bara.

60
00:06:59,293 --> 00:07:00,673
Det funkar inte så.

61
00:07:00,753 --> 00:07:05,013
Jag vet det, Syd, men...
Han dödade min pappa.

62
00:07:12,432 --> 00:07:15,182
-Stanna med Iz, Nico.
-Okej.

63
00:07:16,686 --> 00:07:17,806
Du...

64
00:07:22,942 --> 00:07:23,992
Nathan Baker?

65
00:07:30,158 --> 00:07:33,488
Var det du?

66
00:07:33,578 --> 00:07:35,368
-Var det du?
-Vad pratar du om?

67
00:07:35,455 --> 00:07:39,495
-Var det du som dödade Patrick?
-McKenna. Låt honom svara.

68
00:07:40,751 --> 00:07:42,421
Är han död?

69
00:07:45,548 --> 00:07:47,298
Är Patrick McKenna död?

70
00:07:49,177 --> 00:07:50,507
Oj...

71
00:07:57,435 --> 00:07:59,265
Jag har inte dödat honom.

72
00:08:00,188 --> 00:08:05,438
Valvinsten gjorde mig arg, men jag
försökte förstöra hans liv, inte...

73
00:08:09,989 --> 00:08:11,119
Hur dog han?

74
00:08:14,619 --> 00:08:16,199
De spelar ingen roll.

75
00:08:18,289 --> 00:08:19,999
Han slapp lindrigt undan.

76
00:08:22,418 --> 00:08:25,088
Varför är du så arg?
Tog inte du ut skilsmässa?

77
00:08:25,171 --> 00:08:31,261
Nej, sluta. Gör det inte.

78
00:08:31,344 --> 00:08:36,814
Det är precis det han vill.
Gå härifrån.

79
00:08:38,476 --> 00:08:40,306
Ha en trevlig kväll.

80
00:08:45,191 --> 00:08:49,241
Lugna ner dig.
Vi kan väl prata om saken?

81
00:08:49,320 --> 00:08:53,160
Ska du, av alla människor,
be mig att lugna ner mig?

82
00:08:53,241 --> 00:08:55,161
-Du lider.
-Det är klart.

83
00:08:55,243 --> 00:08:56,833
Du kan ta dig igenom det.

84
00:08:56,911 --> 00:09:02,671
Är vi tolv år gamla? Ska jag
skriva ner det i min dagbok?

85
00:09:03,960 --> 00:09:05,840
Patrick är död, McKenna.

86
00:09:07,838 --> 00:09:09,968
Du får sörja.

87
00:09:12,176 --> 00:09:14,176
När jag har hittat hans mördare.

88
00:09:33,114 --> 00:09:35,204
-Vem är du?
-Vem är du själv?

89
00:09:38,244 --> 00:09:42,214
Herregud, hände det här?
Var är min systerdotter?

90
00:09:44,875 --> 00:09:50,455
Ja, den i mahogny,
om det är den bästa. Okej.

91
00:09:52,592 --> 00:09:53,972
Tack så mycket. Hej då.

92
00:09:55,177 --> 00:09:59,927
-Moster Karen.
-Raring. Jag är så ledsen.

93
00:10:01,350 --> 00:10:04,350
-Jag kom så fort jag kunde.
-Hej, Karen.

94
00:10:08,733 --> 00:10:09,783
Nancy.

95
00:10:11,360 --> 00:10:14,780
Har ni hittat monstret
som gjorde det än?

96
00:10:16,574 --> 00:10:18,744
Nej, vi har några spår, men...

97
00:10:22,204 --> 00:10:27,214
Vi ska få dig härifrån.
Du kan bo med mig på hotellet.

98
00:10:27,293 --> 00:10:31,053
Vi tänkte bo i min brors lägenhet
ett tag.

99
00:10:31,130 --> 00:10:35,720
Nej. Jag har mycket plats. Då får du
tid att göra det du behöver göra.

100
00:10:37,094 --> 00:10:39,514
"Det jag behöver göra"?
Vad betyder det?

101
00:10:39,597 --> 00:10:42,927
Det finns saker som måste åtgärdas.

102
00:10:43,017 --> 00:10:46,147
Jag tar hand om Izzy
medan du ordnar Patricks affärer.

103
00:10:48,939 --> 00:10:49,769
Visst.

104
00:10:53,319 --> 00:10:57,239
-Gå och packa. Bilen är på väg.
-Okej.

105
00:11:03,079 --> 00:11:04,329
Var det här ditt fel?

106
00:11:06,749 --> 00:11:10,089
Kommer du verkligen in i mitt hus
och anklagar mig?

107
00:11:10,169 --> 00:11:13,299
Gjorde ett av dina fall
henne faderlös?

108
00:11:14,382 --> 00:11:17,512
Efter att redan ha sett sin mamma dö?

109
00:11:22,848 --> 00:11:26,098
När min syster gifte sig med Patrick
hade han nyss tagit examen.

110
00:11:26,185 --> 00:11:29,435
Om hon hade vetat
att de båda två en dag skulle...

111
00:11:29,939 --> 00:11:31,019
Det räcker, Karen.

112
00:11:31,899 --> 00:11:35,819
Du tyckte inte om Patrick
när han gifte sig med din syster

113
00:11:35,903 --> 00:11:39,243
och du hatade honom när de skildes.

114
00:11:39,323 --> 00:11:42,623
Men jag älskar min systerdotter
och hon har ingen kvar.

115
00:11:42,743 --> 00:11:45,333
-Hon har mig.
-Hon behöver bo med sina släktingar.

116
00:11:49,959 --> 00:11:52,089
-Det är vår bil.
-Okej.

117
00:11:53,546 --> 00:11:58,426
-Då åker vi väl då.
-Ja, åk ni.

118
00:11:59,385 --> 00:12:02,255
Det kommer att göra dig gott
att komma härifrån.

119
00:12:03,097 --> 00:12:06,927
-Det är bra med en ny miljö.
-Okej.

120
00:12:07,017 --> 00:12:10,057
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

121
00:12:22,950 --> 00:12:24,290
Jag har tagit ett beslut.

122
00:12:25,161 --> 00:12:28,291
Vi ska höra ditt erkännande
på fredag.

123
00:12:29,290 --> 00:12:31,420
Under tiden
kan du jobba med dina fall.

124
00:12:32,460 --> 00:12:33,380
Baines och Emma?

125
00:12:35,379 --> 00:12:36,509
De är rentvådda.

126
00:12:37,840 --> 00:12:43,760
Grattis. Ni har löst problemet
med poliskorruption och brutalitet.

127
00:12:49,143 --> 00:12:52,613
-Det måste inte göras så här.
-Jo, det gör det.

128
00:13:04,492 --> 00:13:06,702
-McKenna.
-Ja?

129
00:13:07,828 --> 00:13:10,998
-Jag beklagar sorgen.
-Tack.

130
00:13:12,958 --> 00:13:14,248
Varför är du här?

131
00:13:17,046 --> 00:13:21,756
Izzy är med sin moster
och begravningen är ordnad.

132
00:13:25,930 --> 00:13:29,640
-Jag behöver det här.
-Du kan stanna.

133
00:13:30,643 --> 00:13:31,983
Tack.

134
00:13:33,312 --> 00:13:35,312
Har ni hört nåt om Patricks fall?

135
00:13:36,941 --> 00:13:39,741
Vi förhörde Nathan Baker i morse.

136
00:13:41,278 --> 00:13:45,278
-Han hotar att stämma LAPD.
-Förlåt.

137
00:13:45,866 --> 00:13:50,956
Nathan har alibi från ett event
i stan. Det var inte han.

138
00:13:51,580 --> 00:13:56,540
Jag har kollat med åklagarkontoret
om Patrick hade fått dödshot.

139
00:13:56,627 --> 00:14:00,007
Inga träffar på den mörka bilen
du beskrev.

140
00:14:00,923 --> 00:14:03,383
Så vi är fortfarande på ruta ett?

141
00:14:06,595 --> 00:14:09,885
Koreatown och Logan Kline, då?

142
00:14:12,518 --> 00:14:13,808
Dags att jobba.

143
00:14:22,111 --> 00:14:25,281
Vi har fått en träff
på fingeravtrycken från ICE.

144
00:14:25,364 --> 00:14:26,494
Migrationsverket?

145
00:14:26,574 --> 00:14:30,744
Han heter Alexi Bulka. Han är rysk
och här på ett tillfälligt visum.

146
00:14:30,828 --> 00:14:33,618
Vårt system reagerade på hans namn.

147
00:14:33,706 --> 00:14:35,826
Han har jobbat
för Weiss Corporation.

148
00:14:35,916 --> 00:14:38,126
Det är ju som Rysslands Blackwater.

149
00:14:38,210 --> 00:14:41,090
Varför skulle legosoldater
ge sig på LAPD?

150
00:14:41,171 --> 00:14:44,471
Fråga hans chef. Hans visum
är sponsrat av Lustrum Holdings.

151
00:14:44,550 --> 00:14:48,640
-Logan Klines företag.
-Kroppen vi hittade var Malcolm Ward.

152
00:14:48,721 --> 00:14:52,061
Han var också anställd
på Lustrum Holdings.

153
00:14:52,141 --> 00:14:56,851
Vår döda ryss hade också kopplingar
till internationella vapenaffärer.

154
00:14:56,937 --> 00:14:59,767
Jag skulle ju precis säga det.

155
00:14:59,857 --> 00:15:04,897
Så Kline importerar legosoldater
för att han är en vapenhandlare?

156
00:15:04,987 --> 00:15:07,317
Han har alltid varit en skum typ.

157
00:15:07,406 --> 00:15:10,906
Vi vet inte varför,
men Kline vill riva Koreatown.

158
00:15:10,993 --> 00:15:13,873
Ward är död, likaså Ricky Leon,
Choi och Reuben.

159
00:15:13,954 --> 00:15:16,544
Alla som kämpade för området är döda.

160
00:15:17,124 --> 00:15:20,884
Patrick berättade för mig
att han utredde Lustrum.

161
00:15:20,961 --> 00:15:22,591
Han höll ett offentligt tal.

162
00:15:22,671 --> 00:15:27,471
Han sa att han skulle hitta den som
var ansvarig för våldet i Koreatown.

163
00:15:27,551 --> 00:15:29,721
-Var det därför?
-Som Vivian Kim.

164
00:15:29,845 --> 00:15:33,265
Det nya kommunalrådet som kämpar
mot gentrifieringen av Korea Town.

165
00:15:33,349 --> 00:15:35,349
Hon kanske är i fara än.

166
00:15:35,434 --> 00:15:39,154
Walker och Baines, se till att Kim
får skydd tills det är utrett.

167
00:15:39,229 --> 00:15:40,399
Ni tar Kline.

168
00:15:40,481 --> 00:15:43,651
Vi kan ta honom för visumen
hans företag sponsrade.

169
00:15:43,734 --> 00:15:48,164
Det finns nog lager av byråkrati
mellan legosoldaten och Kline.

170
00:15:48,238 --> 00:15:50,698
Vi måste ha nåt på fötterna
gällande Kline.

171
00:15:50,783 --> 00:15:55,203
Han stämde LAPD förra gången,
så vi måste vara helt säkra.

172
00:15:55,287 --> 00:15:58,577
Okej, tydliga bevis,
sen spöar vi Kline.

173
00:16:08,300 --> 00:16:11,260
-LAPD. Vi måste prata med er chef.
-Hon sitter i möte.

174
00:16:11,345 --> 00:16:13,715
-Det är Kline.
-Vänta!

175
00:16:15,975 --> 00:16:17,845
-Vad gör du här?
-Menar du allvar?

176
00:16:17,935 --> 00:16:20,845
-Säg åt din vakthund.
-Han gör sitt jobb.

177
00:16:20,938 --> 00:16:24,858
-Snälla ni.
-Ms Kim, de är här för att skada er.

178
00:16:26,568 --> 00:16:30,818
-Mr Kline är min gäst.
-Er gäst?

179
00:16:30,906 --> 00:16:32,736
Har er gäst licens för den där?

180
00:16:34,868 --> 00:16:36,158
Långsamt, actionfiguren.

181
00:16:43,127 --> 00:16:45,797
Jag skulle precis gå.

182
00:16:45,879 --> 00:16:49,259
Inte än. Vi vill prata med er
om Malcolm Wards död.

183
00:16:50,092 --> 00:16:52,472
Ska ni ta in mig på förhör igen?

184
00:16:56,807 --> 00:16:57,767
Kom nu.

185
00:17:05,482 --> 00:17:08,862
-Mår du bra?
-Det tror jag nog.

186
00:17:10,612 --> 00:17:14,832
-Du har godkänt Klines markrofferi.
-Skulle inte du skydda Koreatown?

187
00:17:14,908 --> 00:17:18,158
-Kline är en brottsling.
-Bevisa det, då.

188
00:17:18,287 --> 00:17:20,247
Innan nån annan kommer till skada.

189
00:17:20,330 --> 00:17:22,370
Gör en anmälan, så kan vi göra nåt.

190
00:17:22,458 --> 00:17:25,878
-Som när jag höll på att bli skjuten?
-Hotade han er?

191
00:17:29,131 --> 00:17:34,681
Mäktiga män som Kline hotar inte.
De insisterar.

192
00:17:34,762 --> 00:17:39,482
Om jag avbryter arbetet i dag, kan ni
garantera att ingen skadas i morgon?

193
00:17:43,395 --> 00:17:44,725
Precis vad jag trodde.

194
00:17:44,813 --> 00:17:49,993
Jag tänker inte
låta fler människor dö.

195
00:18:07,628 --> 00:18:09,668
Okej, Patrick...

196
00:18:10,798 --> 00:18:15,718
Du utredde Koreatown och kunde inte
motstå att ta med jobbet hem.

197
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
GRATTIS PAPPA
DU ÄR BÄST

198
00:19:26,915 --> 00:19:27,825
BYGGLOVSANSÖKAN

199
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
STULNA VAPEN

200
00:19:39,887 --> 00:19:45,227
Minns du julen när dina föräldrar
tog med dig till Chicago?

201
00:19:45,309 --> 00:19:47,979
Jag tyckte att ert hus var så stort.

202
00:19:48,937 --> 00:19:51,817
Det känns större nu
när dina kusiner har flyttat.

203
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
Skulle du vilja bo hos mig
och morbror Ron?

204
00:20:02,993 --> 00:20:08,673
-"Bo hos..."?
-Under ditt sista år på high school.

205
00:20:10,500 --> 00:20:12,380
Men...

206
00:20:13,378 --> 00:20:17,548
Förlåt att jag inte var mer
närvarande när din mamma hade dött.

207
00:20:18,050 --> 00:20:21,220
Du påminner mig så mycket om henne.

208
00:20:22,554 --> 00:20:26,734
Jag kom bara några gånger
och FaceTime räcker inte långt.

209
00:20:27,935 --> 00:20:31,895
Jag förlorade min syster, men du
förlorade din mamma. Jag borde ha...

210
00:20:33,440 --> 00:20:36,940
kunnat bortse från min egen smärta
för att hjälpa dig.

211
00:20:38,654 --> 00:20:45,874
Jag har väl inte tänkt på
vad jag ska göra...nu.

212
00:20:45,953 --> 00:20:47,453
Det behöver du inte.

213
00:20:48,956 --> 00:20:53,876
Du borde få vara barn,
åtminstone tills du börjar college.

214
00:20:55,003 --> 00:20:57,303
Oavsett vad du väljer att göra.

215
00:20:59,508 --> 00:21:03,098
-Ja, men Nancy... Jag kan inte...
-Jag vet att du har Nancy.

216
00:21:05,931 --> 00:21:11,141
Men hon är polis och är alltid
på jobbet, i fara. Hon är inte...

217
00:21:15,148 --> 00:21:18,278
Du behöver ett tryggare hem.

218
00:21:19,736 --> 00:21:25,906
Efter allt som har hänt. Du blev
kidnappad och nu, med din pappa...

219
00:21:25,993 --> 00:21:28,953
Vi är av samma blod.
Du borde vara med din släkt.

220
00:21:29,913 --> 00:21:35,253
Det är mycket att ta in.

221
00:21:35,335 --> 00:21:39,505
Fundera på saken.
Jag är här så länge du behöver mig.

222
00:21:40,674 --> 00:21:43,804
När jag åker
hoppas jag att du följer med.

223
00:21:51,184 --> 00:21:56,324
-Varför ringde du mig, pappa?
-Jag har väntat länge.

224
00:21:57,107 --> 00:22:01,397
Du har inte tagit upp det,
så det måste vara dåliga nyheter.

225
00:22:02,904 --> 00:22:04,534
Vad beslutade sig Davis för?

226
00:22:08,910 --> 00:22:11,660
Han kommer att ta mitt erkännande
och...

227
00:22:12,914 --> 00:22:14,884
åtala mig för mordet på Beverly.

228
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
Vi har jobbat med ärlighet.

229
00:22:20,589 --> 00:22:23,299
-Rak kommunikation.
-Ja.

230
00:22:24,134 --> 00:22:27,604
Jag ska vara tydlig.
Du beter dig som en idiot.

231
00:22:28,889 --> 00:22:31,559
Emma valde att ta din pistol
och trycka av.

232
00:22:31,641 --> 00:22:34,981
Hon valde att ta risken.
Varför får inte hon ta följderna?

233
00:22:35,062 --> 00:22:38,322
Efter allt som hände med Jen
var jag skyldig Emma det.

234
00:22:38,398 --> 00:22:42,188
Hon förtjänar din vänskap
och ditt stöd, inte ditt liv.

235
00:22:43,320 --> 00:22:47,490
Du vet inte hur mycket jobbet betyder
förrän det tas ifrån en.

236
00:22:49,659 --> 00:22:52,789
-Handlar det om dig nu?
-Det kallas insikt.

237
00:22:56,875 --> 00:22:58,335
Du vet vad som hände mig.

238
00:22:59,086 --> 00:23:03,796
Jag sänkte garden och hon blev dödad.

239
00:23:05,092 --> 00:23:11,182
En av LAPD:s första
kvinnliga poliser dödades i tjänsten.

240
00:23:11,264 --> 00:23:15,104
Ledningen behövde skylla på nån.
Mördaren hittades aldrig.

241
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
Så hennes vårdslösa partner
fick duga.

242
00:23:20,982 --> 00:23:22,532
Jag begick misstag.

243
00:23:23,360 --> 00:23:27,360
Jag betalade priset för dem,
men de var mina misstag.

244
00:23:29,491 --> 00:23:35,501
Jag vet inte...
Om jag hade varit en bättre pappa,

245
00:23:36,331 --> 00:23:39,461
kanske du inte hade
slängt iväg ditt liv så lätt.

246
00:23:54,516 --> 00:23:58,306
-Hej. Kan jag...?
-Vad gör du här?

247
00:23:58,395 --> 00:24:02,395
-Är allt okej?
-Ja, allting är helt okej.

248
00:24:03,066 --> 00:24:05,026
Jag har bara funderat.

249
00:24:07,320 --> 00:24:10,700
Karen har frågat om jag vill
flytta till Chicago med henne.

250
00:24:14,786 --> 00:24:21,456
Jag antog
att du skulle flytta in hos mig.

251
00:24:22,043 --> 00:24:24,503
-Så...
-Jag också.

252
00:24:27,716 --> 00:24:32,966
-Vill du åka?
-Vad tycker du att jag ska göra?

253
00:24:34,931 --> 00:24:36,481
Jag vet inte.

254
00:24:36,558 --> 00:24:43,318
Din pappa hade rätt, jag har varit
din vän snarare än en förälder.

255
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
Din moster Karen är en toppenmamma.

256
00:24:50,030 --> 00:24:56,240
-Mitt liv är inte särskilt stabilt.
-Det var det hon sa.

257
00:24:58,497 --> 00:24:59,407
Jaså?

258
00:25:02,792 --> 00:25:07,262
Jag stöttar dig
oavsett vad du väljer att göra.

259
00:25:08,673 --> 00:25:10,683
Även om jag lämnar LA?

260
00:25:14,471 --> 00:25:17,141
Du har många anledningar att stanna.

261
00:25:18,475 --> 00:25:20,225
Du har dina vänner.

262
00:25:22,312 --> 00:25:23,812
Det här är ditt hem.

263
00:25:27,317 --> 00:25:28,567
Jag är här.

264
00:25:31,821 --> 00:25:33,031
Men...

265
00:25:36,826 --> 00:25:38,996
Jag var i din ålder när jag flyttade.

266
00:25:40,288 --> 00:25:41,788
Och...

267
00:25:42,791 --> 00:25:45,921
Det gav mig...

268
00:25:48,797 --> 00:25:51,927
Det gav mig en chans att börja om.

269
00:25:55,595 --> 00:25:58,465
Och jag kunde komma tillbaka
på mina villkor.

270
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
Jag kommer att sakna dig massor.

271
00:26:07,065 --> 00:26:08,775
Sanningen är...

272
00:26:11,236 --> 00:26:15,156
Om nån förtjänar en omstart
så är det du.

273
00:26:27,961 --> 00:26:30,591
-Bra jobbat.
-Snygg hållning.

274
00:26:30,672 --> 00:26:33,092
Tack för att ni kom.

275
00:26:35,343 --> 00:26:39,893
-Syd. Vad gör du här?
-Davis avslutar sin utredning.

276
00:26:39,973 --> 00:26:41,183
Jaså?

277
00:26:43,226 --> 00:26:44,226
Vad händer nu?

278
00:26:44,311 --> 00:26:47,611
Jag får vittna inför
en intern kommitté på fredag.

279
00:26:47,689 --> 00:26:51,109
Jag berättar vår historia
och du kommer att gå säker.

280
00:26:52,277 --> 00:26:55,447
-Det gör väl du också?
-Jag klarar mig.

281
00:26:56,281 --> 00:26:59,411
-Syd.
-Din syster hade gjort samma sak.

282
00:27:00,869 --> 00:27:05,499
Hon var en god människa.
Hon hade skyddat dig.

283
00:27:07,417 --> 00:27:10,957
Men vad kommer att hända med dig?

284
00:27:11,463 --> 00:27:14,593
Det sa jag ju. Jag klarar mig.

285
00:27:37,572 --> 00:27:40,492
Rättsläkarrapporten visar
att Patrick dödades av en .45:a.

286
00:27:41,660 --> 00:27:44,910
Sa inte Walker att Klines livvakt
hade licens för en .45:a?

287
00:27:45,705 --> 00:27:50,835
Jag hittade en mapp om Koreatown
i Patricks skrivbordslåda.

288
00:27:51,795 --> 00:27:53,705
Lustrum och Kline finns båda med.

289
00:27:53,797 --> 00:27:56,927
-Tror du att Kline dödade Patrick?
-Jag vet inte.

290
00:27:59,010 --> 00:28:01,180
Izzy kanske ska flytta till Chicago.

291
00:28:02,347 --> 00:28:04,927
-Med sin moster.
-Jaså?

292
00:28:08,395 --> 00:28:09,435
Hur mår du?

293
00:28:11,523 --> 00:28:13,533
Jag hänger på en skör tråd.

294
00:28:17,237 --> 00:28:20,657
Vi går och kollar var Ben och Ben är
med fallet.

295
00:28:24,536 --> 00:28:25,826
"Ben och Ben"?

296
00:28:27,288 --> 00:28:29,418
-Kling och Klang?
-Bättre.

297
00:28:30,667 --> 00:28:34,417
Herregud. Det luktar
som en offentlig toalett här inne.

298
00:28:34,504 --> 00:28:37,804
Nej, det är så här det luktar
när genier arbetar.

299
00:28:37,882 --> 00:28:42,472
Vill ni få en lektion
i LA:s infrastrukturs historia?

300
00:28:42,554 --> 00:28:47,434
Under stan finns många övergivna
tunnlar från förbudstiden.

301
00:28:47,517 --> 00:28:49,847
Ledningstunnlar, ridtunnlar...

302
00:28:49,936 --> 00:28:52,146
-Hästar, alltså.
-Vi vet.

303
00:28:52,230 --> 00:28:54,900
Ambassador Hotel låg i mitten
av Koreatown.

304
00:28:54,983 --> 00:28:57,863
Det var ett nav för spritsmugglingen.

305
00:28:57,944 --> 00:29:00,704
Det revs 2005.
Gissa vad som finns där nu.

306
00:29:00,780 --> 00:29:03,700
-Ricky Leons kulturhus.
-Det som återstår.

307
00:29:03,783 --> 00:29:07,703
Logan Klines företag
bygger precis på den platsen.

308
00:29:07,787 --> 00:29:09,747
Kline vill komma åt tunnlarna.

309
00:29:09,831 --> 00:29:13,081
-Varför då?
-Vad mer har Koreatown gott om?

310
00:29:13,168 --> 00:29:16,168
-Konsulat.
-Ambassader. Kina, Honduras, Bolivia.

311
00:29:16,254 --> 00:29:17,424
Det finns ännu fler.

312
00:29:17,505 --> 00:29:21,505
-Den som kontrollerar tunnlarna...
-...kan föra saker mellan länderna.

313
00:29:21,593 --> 00:29:28,313
Menar ni att Kline försöker göra
Koreatown till en svart vapenmarknad?

314
00:29:28,391 --> 00:29:30,311
-Precis.
-Det är en rolig teori.

315
00:29:30,393 --> 00:29:33,443
Men vi kan bara bevisa
att Kline har köpt massa mark.

316
00:29:33,521 --> 00:29:37,781
Vi måste fortfarande kunna knyta
honom till våldet i Koreatown,

317
00:29:37,859 --> 00:29:41,109
attacken mot Wards konvoj,
mordet på Patrick...

318
00:29:41,196 --> 00:29:43,866
Om vi kan bevisa
att han är vapenhandlare, då?

319
00:29:44,699 --> 00:29:47,909
Det här var i Patricks mapp.
En inventarieförteckning

320
00:29:47,994 --> 00:29:51,374
från Sheffield Johnson Industries,
försvarsteknikföretaget.

321
00:29:51,456 --> 00:29:54,416
De säljer vapen och bomber.
Kalla dem vapenföretag.

322
00:29:54,501 --> 00:29:59,011
En visselblåsare påstod att nån
vid Sheffield sålde ny teknik

323
00:29:59,088 --> 00:30:02,628
till olagliga distributörer, baserat
på brister i inventarieförteckningen.

324
00:30:02,717 --> 00:30:07,387
Ja. En låda OICW:er
ramlade av lastbilen, vad de nu är.

325
00:30:07,472 --> 00:30:10,062
Granatkastare med avståndsmätare.
Militärkvalitet.

326
00:30:10,141 --> 00:30:15,651
Han fick tag på dem, kevlartäckta
automatvapen, missilstyrsystem...

327
00:30:15,772 --> 00:30:18,902
Patrick försökte koppla
de stulna vapnen till Kline.

328
00:30:18,983 --> 00:30:21,153
Men vi visste nåt
som inte han visste.

329
00:30:21,820 --> 00:30:23,950
-Minns ni Alexi, den döda ryssen?
-Ja.

330
00:30:24,030 --> 00:30:28,120
Kline ordnade visum för ett gäng
legosoldater från ChVK Weiss.

331
00:30:28,201 --> 00:30:34,251
Legosoldaterna skulle skydda den här
villan som Lustrum Holdings äger.

332
00:30:34,332 --> 00:30:35,502
Klines villa.

333
00:30:35,583 --> 00:30:39,463
Det är rimligt. Om jag förvarade
stulna vapen i min villa

334
00:30:39,546 --> 00:30:41,966
i väntan på
att marknaden skulle öppna

335
00:30:42,048 --> 00:30:45,468
skulle jag nog också anlita
legosoldater för att skydda den.

336
00:30:45,552 --> 00:30:48,182
-Nu har vi honom.
-Vi behöver konkreta bevis.

337
00:30:48,263 --> 00:30:50,183
Vi hämtar dem i hans villa.

338
00:30:50,265 --> 00:30:52,925
Ska vi bara säga:
"Visa dina olagliga vapen"?

339
00:30:53,017 --> 00:30:55,807
-Vi smyger in.
-Han känner igen oss.

340
00:30:55,895 --> 00:30:59,355
Låt oss sköta det. Ni har en uppgift.

341
00:31:00,191 --> 00:31:01,441
Duscha.

342
00:31:06,447 --> 00:31:07,907
Du luktar tryffel.

343
00:31:24,507 --> 00:31:27,637
Uppkopplingen har varit nere
i en timme. Vi ringde precis.

344
00:31:27,719 --> 00:31:33,809
-Ni är snabba.
-Våra kunder är viktiga för oss.

345
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
Var är er server?

346
00:31:39,439 --> 00:31:40,319
Däråt.

347
00:31:42,984 --> 00:31:44,904
LAGFARTSBEVIS

348
00:31:54,120 --> 00:31:57,670
Ni är många.
Du har ju typ sex rumskamrater.

349
00:31:57,749 --> 00:32:00,879
Ni behöver nog vara så många
som bidrar med hyran.

350
00:32:00,960 --> 00:32:03,420
Sju elakingar,
plus tre på balkongerna.

351
00:32:03,504 --> 00:32:07,134
-Och de två vi räknade här ute.
-Kline och livvakten är i uterummet.

352
00:32:07,216 --> 00:32:10,386
-Då är de 14 stycken.
-  Här har vi problemet.

353
00:32:10,470 --> 00:32:14,600
Nån har försökt hacka ert system,
men ni är skyddade med oss.

354
00:32:14,682 --> 00:32:19,152
Vi stänger ner direkt
om vi ser misstänkt aktivitet.

355
00:32:24,484 --> 00:32:28,204
Okej. Systemet startar om
om tio sekunder,

356
00:32:28,279 --> 00:32:30,239
sen blir allt som nytt.

357
00:32:30,323 --> 00:32:33,333
Tio sekunder börjar...nu.

358
00:32:40,083 --> 00:32:42,963
Är det här nån sorts överlevarläger?

359
00:32:44,045 --> 00:32:45,205
Andra tillägget.

360
00:32:46,673 --> 00:32:47,673
Okej.

361
00:32:54,472 --> 00:32:56,102
Då ska vi se...

362
00:32:57,475 --> 00:33:01,645
-Varför ser jag inte alla kamerorna?
-Jag gör så gott jag kan.

363
00:33:19,163 --> 00:33:21,873
Inget i sovrummet.
Vi går till nästa rum.

364
00:33:24,627 --> 00:33:26,047
SYSTEMFEL

365
00:33:32,468 --> 00:33:34,348
Det måste vara en bugg.

366
00:33:34,429 --> 00:33:38,059
Wifi-system kan vara lite ojämna
i såna här gamla hus.

367
00:33:38,641 --> 00:33:44,481
-Det var inte ojämnt förut. Lös det!
-Okej.

368
00:33:44,564 --> 00:33:48,824
Vi går till källaren
om tre, två, ett...

369
00:33:50,737 --> 00:33:53,987
Förlåt, det var inte meningen.

370
00:33:59,454 --> 00:34:01,964
Så där ja.

371
00:34:13,092 --> 00:34:15,052
Sheffield Johnson Industries.

372
00:34:23,686 --> 00:34:27,606
LOCUST styrchips. De testas på ONR.

373
00:34:27,690 --> 00:34:31,190
-De tar autonoma beslut i luften.
-Tala klarspråk, tack.

374
00:34:32,487 --> 00:34:34,357
Marina forskningsavdelningen.

375
00:34:34,447 --> 00:34:38,657
De skickar missiler som en svärm
efter ett rörligt mål.

376
00:34:38,743 --> 00:34:40,913
Då har vi bevisen. Nu drar vi.

377
00:35:12,360 --> 00:35:14,900
-Vad fan var det?
-Stanna här.

378
00:35:20,910 --> 00:35:22,620
-Är du okej?
-Ja. Nu drar vi.

379
00:35:23,538 --> 00:35:26,668
Vad är det för galet ställe
ni har här?

380
00:35:32,171 --> 00:35:35,681
Såg du när jag slog honom med grejen?

381
00:35:35,758 --> 00:35:38,048
Jag missade det, agent Lång.

382
00:35:38,136 --> 00:35:41,256
Ta dig ut,
så hämtar vi Syd och McKenna.

383
00:35:42,140 --> 00:35:43,810
Insatsstyrkan är på väg.

384
00:35:51,399 --> 00:35:55,489
-Kusten är klar.
-Spring! Kom, Baines.

385
00:35:55,611 --> 00:35:58,031
De har hittat vapnen.
Vi måste härifrån.

386
00:35:58,114 --> 00:36:02,744
-Ta hand om det här.
-Jag hämtar bilen. Vänta här.

387
00:36:06,581 --> 00:36:07,711
Skynda dig.

388
00:36:31,898 --> 00:36:35,028
-Vi behöver en ny väg ut.
-Jag har en plan. Täck mig.

389
00:37:55,106 --> 00:37:56,186
Den bilen var det!

390
00:37:57,525 --> 00:37:58,685
Skyddseld!

391
00:38:02,655 --> 00:38:05,695
Upp med händerna!
Lägg händerna bakom huvudet!

392
00:38:18,296 --> 00:38:19,336
Är det en .45:a?

393
00:38:22,883 --> 00:38:25,143
En .45:a dödade nån
jag brydde mig om.

394
00:38:28,764 --> 00:38:32,234
Du skulle ha sett hans ansikte.
Han var en ynkrygg.

395
00:38:34,603 --> 00:38:37,863
Det är lätt att skjuta nån
som inte håller i ett vapen.

396
00:38:54,957 --> 00:38:56,627
Skulle du klara det igen?

397
00:39:39,001 --> 00:39:40,881
-Bra skjutet.
-Detsamma.

398
00:39:46,175 --> 00:39:48,295
-Usch.
-Ursäkta.

399
00:39:48,386 --> 00:39:51,176
-Jag fick det i munnen.
-Hoppa ner i poolen, du.

400
00:39:51,889 --> 00:39:54,389
Kan jag få en ögoninflammation
av det här?

401
00:40:23,921 --> 00:40:28,721
Stå still! Jag lovar,
jag kommer att skjuta dig, Kline.

402
00:40:28,801 --> 00:40:30,431
Lägg ifrån dig vapnet.

403
00:40:31,595 --> 00:40:34,965
Eller inte. Det har varit en sån dag.

404
00:40:36,058 --> 00:40:37,478
Hon menar allvar.

405
00:40:58,247 --> 00:41:00,207
Logan Kline, du är gripen.

406
00:41:05,212 --> 00:41:07,512
Tvingar du dina killar
att ta blodprov?

407
00:41:29,236 --> 00:41:33,566
-Jag hade bara tangentbordet.
-Jag hittade honom runt hörnet.

408
00:41:33,657 --> 00:41:37,997
Så där ja. Syd, du måste ringa Marcus
och berätta vad jag gjorde.

409
00:41:38,662 --> 00:41:40,502
-Nej.
-Snacka med din kompis.

410
00:41:40,581 --> 00:41:41,791
Nej.

411
00:41:41,874 --> 00:41:43,174
-Nåt att dricka?
-Ja.

412
00:41:46,712 --> 00:41:47,922
Jäklar.

413
00:41:51,050 --> 00:41:52,970
Ni klarade det bra.

414
00:41:53,052 --> 00:41:55,012
-Vi tar ett järn.
-Två järn.

415
00:42:14,990 --> 00:42:16,030
Hej.

416
00:42:22,540 --> 00:42:27,840
-Vad fin du är.
-Tack. Jag har ansträngt mig.

417
00:42:30,673 --> 00:42:32,263
Han skulle vara stolt.

418
00:42:37,304 --> 00:42:41,144
-Ska vi åka?
-Jag måste berätta nåt för dig.

419
00:42:44,770 --> 00:42:48,230
-Du kan berätta vad du vill...
-Jag vill stanna här.

420
00:42:52,611 --> 00:42:57,121
Jag tänkte på hur mamma brukade prata
om sina vänner från college.

421
00:42:58,200 --> 00:43:02,370
Hon sa att man har en familj
som man föds in i...

422
00:43:03,539 --> 00:43:06,419
men ens vänner
blir den familj man väljer.

423
00:43:08,043 --> 00:43:10,463
Jag kanske aldrig går på college,
men...

424
00:43:11,839 --> 00:43:13,089
Jag väljer dig.

425
00:43:15,593 --> 00:43:18,893
Det är mycket,
så om du inte vill är det okej...

426
00:43:18,971 --> 00:43:22,061
Jag vill. Jag vill verkligen.

427
00:43:24,018 --> 00:43:25,388
Det är klart.

428
00:43:30,858 --> 00:43:35,488
Du kan sluta krama mig.
Det är lite mycket för dig, jag vet.

429
00:43:35,571 --> 00:43:38,071
Jag vill inte sluta krama dig.

430
00:43:38,741 --> 00:43:42,291
Vem är du
och vad har du gjort med Nancy?

431
00:45:39,611 --> 00:45:41,111
Vilken fin gudstjänst.

432
00:45:42,197 --> 00:45:44,367
Hälsa din partner att jag beklagar.

433
00:45:45,826 --> 00:45:51,826
-Var du tvungen att komma hit?
-Emma ringde. Hon erkände.

434
00:45:52,666 --> 00:45:55,496
Du är visst inte ensam om
att offra dig.

435
00:45:56,712 --> 00:46:01,552
-Vad händer nu?
-Nu har systemet sin gång.

436
00:46:02,342 --> 00:46:03,762
Emma blir gripen just nu.

437
00:46:05,345 --> 00:46:08,715
Hon erkände mordet på Beverly,
det kan jag inte ignorera.

438
00:46:09,516 --> 00:46:11,386
Om jag skulle slå vad...

439
00:46:11,477 --> 00:46:18,477
Söt vit tjej, kompetent advokat,
välvillig domare... Hon klarar sig.

440
00:46:18,567 --> 00:46:21,697
-Baines, då?
-En varning.

441
00:46:22,571 --> 00:46:25,531
Han är lojal.
Han kommer att klara sig bra.

442
00:46:26,450 --> 00:46:29,290
Men du har en skuld att betala.

443
00:46:30,537 --> 00:46:32,287
Jag måste säga...

444
00:46:35,292 --> 00:46:39,092
Det här med att "godhet räknas"...

445
00:46:40,547 --> 00:46:41,917
Det påverkade mig.

446
00:46:43,926 --> 00:46:46,426
Men när jag drar det
till sin spets...

447
00:46:47,679 --> 00:46:49,969
förlorar LAPD
en av sina bästa poliser.

448
00:46:51,016 --> 00:46:55,056
Vad är nyttan i att sätta dig
på bänken när du behövs på fältet?

449
00:46:58,148 --> 00:47:00,148
Jag gillar inte hur det här låter.

450
00:47:00,943 --> 00:47:04,113
Du och din partner har visat
att ni är beredda att ljuga

451
00:47:04,613 --> 00:47:06,203
för den goda sakens skull.

452
00:47:07,282 --> 00:47:10,992
Trots att jag avskyr oärlighet...

453
00:47:14,164 --> 00:47:17,214
har jag fått ett fall
där det är just det som krävs.

454
00:47:23,507 --> 00:47:25,427
Om du verkligen tror...

455
00:47:27,094 --> 00:47:30,604
att godhet räknas kan du betala
din skuld på andra sätt.

456
00:47:31,056 --> 00:47:35,636
Så du tittar åt ett annat håll
medan jag gör ditt skitgöra?

457
00:47:41,775 --> 00:47:44,025
Acceptera vinsten.

458
00:47:53,036 --> 00:47:57,496
-Hej då, raring. Ses vi hemma sen?
-Ja, vi ses hemma.

459
00:47:57,583 --> 00:47:59,633
-Jag älskar dig.
-Detsamma.

460
00:48:09,177 --> 00:48:14,847
-Nu är du ensamstående mamma.
-Vi är snarare rumskamrater.

461
00:48:14,933 --> 00:48:18,773
Hon ska bo med mig
tills hon går ut high school.

462
00:48:18,854 --> 00:48:24,114
-Ska du behålla namnet McKenna?
-Det är enklast så.

463
00:48:24,192 --> 00:48:28,952
-Med dokument och skolan och så.
-Ja, ensamstående mamma.

464
00:48:29,865 --> 00:48:33,445
-Borde inte du sitta i finkan?
-På tal om det...

465
00:48:33,535 --> 00:48:36,655
Vi måste nog göra lite skit
för internutredarna ibland.

466
00:48:36,747 --> 00:48:39,877
"Vi"? Jag har inte gjort nåt.

467
00:48:39,958 --> 00:48:44,708
Jag är ingen ensamvarg längre.
Jag har blivit en bättre person.

468
00:48:44,796 --> 00:48:47,006
Jag tar tillbaka det jag sa.

469
00:48:47,090 --> 00:48:51,180
Du kan göra alltihop ensam.

470
00:48:51,303 --> 00:48:53,103
Det där förtjänade jag.

471
00:50:05,335 --> 00:50:10,335
LAPD PERSONALREGISTER

472
00:50:29,317 --> 00:50:32,447
Undertexter: Sanna Arvidsson Milton
www.plint.com