Diterjemahkan oleh: Ajol
Ini pernah saya alami.
Berulang kali. Setiap kali pertanyaan yang sama.
Inikah saatnya?
Apakah ini saatnya?
Setiap kali, jawapan yang sama.
Dan saya sangat jemu.
Awak baik?
Ya. - Ya.
Awak mengembara?
Ya.
Saya ada sesuatu untuk awak
Apa dia?
Ooh, Edisi pertama Don Quixote.
Ini pasti mahal. - Memang.
Mengapa saya di sini, Booker?
Awak masih ingat Surabaya 8 tahun lepas kan?
CIA.
Ya. James Copley menghubungi, dia mengupah kita.
Dia berkerja sendiri sekarang.
Dia mempunyai situasi tebusan di Sudan Selatan.
Tidak, Booker. Kita tidak boleh mengulangi. Awak tahu itu.
Risikonya besar.
Andy.
Joe dan Nicky?
Di hotel.
Selamat datang ke El Fenn, tuan.
Daftar masuk?
Apa yang membuat awak datang ke Marrakesh? - Keluarga.
Mahu saya tolong ambilkan gambar?
Oh, terima kasih.
Siap.
Terima kasih.
Awak kelihatan hebat. - Awak nampak bagus.
Terima kasih.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Nicky!
Baklava.
5 ratus, Booker.
Tidak.
Baiklah.
Semua sekali. Ini dia. Betul?
Semua sekali. - Semua sekali!
Mmm!
Hazelnut, bukan walnut.
Laut hitam.
Air mawar.
Delima.
Ayam belanda.
(BAHASA ITALI)
Akui saja, bos. Awak rindukan kami.
Ya.
Ini pekerjaan, kawan.
Kita boleh berbuat baik.
Ada menonton berita akhir-akhir ini?
Sedikit kebaikan tak bermakna.
Saya tak pasti, kawan.
Kita tidak membantu.
Saya tahu awak perlukan rehat, tapi sudah lebih dari setahun, bos.
Ini apa yang kita lakukan, Andy.
Biar dia ceritakan dulu.
Mr. Copley.
Mr. Booker.
Senang dapat berjumpa kamu. - Setahu saya,
hanya orang America boleh jadi CIA.
Saya dilahirkan di Boston.
Kemudian berpindah ke London.
Kenapa awak tinggalkan agensi, Mr. Copley?
Isteri saya sakit.
ALS.
Dia mati 2 tahun lepas.
Saya tidak jumpa jalan kembali lagi.
Takziah. - Terima kasih.
Awak awet muda, Booker.
Itu salah.
Kelmarin tengah hari waktu setempat,
sebuah sekolah di barat daya Juba diserang oleh tentera.
Mereka membunuh guru dan menculik 17 daripada pelajar.
Paling muda 8 tahun.
Paling tua, 13.
Sudan Selatan meminta bantuan Amerika Syarikat,
tetapi dasar pentadbiran menolak bantuan kepada mana-mana sekutu bukan strategi.
Beberapa bekas rakan sekerja saya di CIA rasa berbeza.
Mereka hubungi saya dan saya hubungi awak.
Penerbangan terakhir disahkan pegawai di lokasi.
Tiada makanan dan minuman masuk.
Maksudnya mereka akan segera memindahkannya.
Apabila mereka melakukannya,
kemungkinan besar mereka akan berpisah, dan tidak akan dijumpai lagi.
Perlu dilakukan dengan cepat..
oleh yang terbaik, dan pasukan awak adalah yang terbaik pernah saya lihat.
Sebutkan saja harganya.
Kami akan kira apabila selesai.
Selamat sejahtera.
Adakah kita terlewat?
Cilaka...
Selamat..
Oh, tuhan! - Sial!
Awas! Isi peluru!
Semua masih ada? - Ya.
Joe?
Sangat kesal.
Di mana kanak-kanaknya?
Tiada sejak awal.
Kita diperangkap.
Ya, saya faham.
Ya.
Perhatian Mr. Copley terhadap perincian patut dipuji.
Saya tahu perkara sebegini akan terjadi.
Saya dah agak.
Kita lakukan perkara yang benar, Andy.
Untuk alasan yang betul. - Apa yang kita dapat, Nicky? Apa?
Tiada.
Kita tak melakukan apa pun.
Dunia tidak menjadi lebih baik.
Malah semakin teruk.
Saya memeriksa dia sepenuhnya, dan..
semuanya kelihatan sah.
Maafkan saya, kawan.
Mereka tahu siapa kita.
Kita kena cari Copley.
Kita kena selesaikan hal ini.
Kemudian apa? - Tiada apa-apa.
Saya tak kisah dunia porak peranda.
Saya sudah selesai!
Freeman, awak di mana?
Sini, Sarjan.
Para wanita bersembunyi di rumah berpintu gerbang.
Belok kanan di bangunan berkarpet merah.
Dapatkan maklumat. - Baiklah.
Tetap hormat.
Selalu begitu kan?
Tak rugi sentiasa berpesan.
Salam sejahtera. Nama saya Nile.
Saya tentera Amerika.
Kami mencari lelaki ini.
Dia telah membunuh ramai orang kami.
dan orang awak.
Pernahkah kamu melihatnya?
Kamu tidak memalukan keluargamu..
dengan memberitahu keberadaannya.
Tiada lelaki di sini.
Menggunakan wanita sebagai perisai, itu bukan lelaki.
Terima kasih kerana menerima kunjungan kami.
Kami akan pergi dengan damai.
Tendang!
Berhenti!
Selamat! Lindungi! - Selamat
Lima 3, ini India 5. Kontak, selesai.
Jay, periksa semua wanita.
Baiklah.
Lihat semua ini. Ini bukti.
Tidak, jika dia berdarah. Mereka mahu dia hidup, ingat?
Jangan..
Jangan sentuh saya.
Saya cuba selamatkan awak.
Dizzy, tolong sikit.
Tidak! Medik!
Pegawai tumbang!
Oh tuhan! Medik!
Bertahan!
Oh, Tuhan. Tidak.
Bertahan! Pandang saya.
Awak akan selamat.
Nile! Nile!
Awak akan selamat. Bertahan. Pandang saya.
Medik dalam perjalanan.
Apa ini..
Tidak.
Tidak. Jangan ada lagi.
Jangan sekarang.
Seorang perempuan.
Berkulit hitam.
Saya nampak wanita tua bertudung.
Apa yang awak nampak?
Saya nampak..
Saya nampak sebahagian tag nama.
Ya.. Free... free apa ntah..
- Ya - Lantai kotor, dinding tanah liat.
Dan pengusung.
Mungkin gabungan..
pasukan perubatan.
Pisau itu adalah pesh-kabz. Orang Pashtun.
Saya rasa dia mati.
Dia tentera laut.
Bertempur.
Atau bertugas di zon pertempuran.
Afghanistan.
Sudah lebih 200 tahun.
Kenapa sekarang?
Ada alasan semuanya terjadi, bos.
Kita harus mencarinya.
Tidak, kita teruskan rancangan. Kita cari Copley.
Kita biarkan dia terdedah? - Kita yang terdedah.
Kita yang terdedah sekarang. - Tidak seperti dia.
Nicky..
Tidak seperti dia.
Jangan cakap awak tidak ingat bagaimana rasanya.
Siapa pun dia, dia bingung, dan dia takut,
dia tidak pernah bersendirian sebegini sepanjang hidupnya.
Kita semua ingat bagaimana rasanya.
Dia perlukan kita.
Saya akan uruskan pengambilannya.
Bos, bertenang.
Jika kita bermimpi tentang dia, dia juga bermimpi tentang kita.
Itu menjadi mercu tanda terus kepada kita.
Apa yang perlu kita lakukan? - Pergi ke Perancis
Gunakan rumah selamat Charlie.
Kita bertemu di sana.
Cari Copley.
Tuhan.
Dia masih muda.
Saya nampak dia mati.
Sedikit darah boleh kelihatan seperti banyak.
Adrenalin meluap, orang berkhayal macam-macam.
Saya memegang lehernya di tangan saya.
Awak lebih suka dia pulang dalam beg mayat?
Tidak. Semestinya tidak.
Jadi, bertenang.
Hei, sudah bangun.
Nile?
Apa khabar, Jay?
Apa khabar, Dizzy?
Mari lihat lukanya.
Astaga..
Nile, calar pun tiada.
Ya, mereka..
Mereka gunakan cantuman kulit baru.
Itu yang doktor cakap?
Ya.
Itu yang mereka cakap.
Jangka hayat manusia adalah 78 di negara maju.
Ditambah 2 tahun jika beruntung dilahirkan sebagai wanita.
Apa yang boleh saya katakan, wanita?
Semua ini disebabkan oleh yang dicinta, tapi dibenci semua orang.
Farmaseutikal.
Di syarikat saya, penyelidikan kami mengenai peluasan telomere.
telah membalikkan kromosom sel stem manusia.
Dr. Kozak's memanipulasi hormon klotho, kemudian..
menahan sepenuhnya pemerosotan kognitif umum.
Kita semua boleh mengucapkan selamat tingggal kepada penyakit nyanyuk.
Sebentar..
Penemuan kami akan memanjangkan jangka usia..
kepada seluruh populasi dunia.
Tahun. Dekad.
Tapi bukan murah.
Kami perlukan pelaburan.
Pelaburan mendorong semangat saya untuk mengambil risiko.
Risiko ini meningkatkan kehidupan yang tidak terkira banyaknya.
Oh tuhan.
Awak telah lihat penyelidikan saya.
Sekarang awak tahu mereka nyata.
Bagaimana dengan bukti yang nyata?
Darah, tisu, tulang, DNA.
Mengambil sampel tak tercemar agak mustahil dilakukan.
Awak menjanjikan bukti nyata.
Terjadi pembunuhan yang tak terduga.
Rakaman itu.. - Tidak, tidak.
Rakaman saja tidak mencukupi.
Itu bukan caranya.
Saya perlukan semuanya, Copley.
- Saya akan cuba dapatkan satu. - Tidak. Semuanya.
Mereka ini luar biasa.
Mereka sangat sukar ditangkap.
Bincang dengan Keane, buat rancangan, dan laksanakan.
Cepat, sebelum pesaing saya mengetahui perkara ini.
Koperal Freeman.
Saya, sarjan. - Perintah baru masuk.
Mereka akan hantar awak ke Landstuhl, Jerman untuk ujian lebih lanjut.
Tapi saya sihat.
Pesawat disediakan. Berkemaslah.
Sarjan.. - Kami ambil ini semasa kejadian,
tidak sangka awak akan kembali.
Itu dia.
Koperal Freeman.
Kami mencari awak.
Pesawat siap berangkat.
Siapa awak? - Andromache the Scythian.
Tapi awak boleh panggil saya Andy.
Kenapa di awal-awal selalu sangat lambat?
Awak tembak saya.
Ya. Saya mahu awak masuk semula ke dalam kereta.
Ini bukan nyata. Semua ini tidak nyata.
Awak belum sedar lagi? Awak tidak boleh mati.
Bangun.
Argh! Tidak!
Tolong jangan buat lagi.
Siapa awak?
Saya ketua manusia abadi.
Tentera..
Askar. Pejuang seperti awak.
Awak sedang buntu.
Saya faham.
Awak mahukan jawapan?
Masuk semula ke dalam kereta.
Pakai ini.
Ke mana awak nak bawak saya? - Paris.
Ada darah di rambut awak. - Tahu kenapa?
Mereka ini penyeludup dadah.
Ini kerja awak?
Kadang kala awak terpaksa bekerja dengan orang yang menjijikkan.
Adakah ini selamat?
Adakah itu penting?
Hei, bos.
Awak jumpa Copley?
Masih lagi buntu.
Dia tahu kita memburunya.
Teruskan mencari.
Dia pun mencari kita.
Budak itu bersama saya.
Dan?
Dia menikam saya. Saya rasa dia berpotensi.
Jumpa kamu kemudian.
Kenapa perkara ini terjadi kepada saya?
Saya juga nak tahu.
Awak cakap awak ada jawapan.
Saya tak cakap awak akan suka.
Awak berdoa?
Tuhan tidak wujud.
Tuhan saya wujud.
Ada masa saya disembah sebagai dewa.
Adakah itu Dia?
Jangan risau. Kekuatan saya tidak sebegitu.
Sebenarnya, langsung tidak bererti.
Awak cakap ada yang lain?
Berapa ramai?
4.
Pasukan awak hanya berempat?
Itu sebab awak membawa saya?
Supaya saya sertai pasukan awak?
Ya.
Tidak. Ini semua mengarut.
Awak pasti..
memukau saya, atau..
atau membius saya.
Dan awak menembak saya dengan peluru palsu.
Dan saya yang menikam leher awak.
Betul?
Dengar sini.
Awak sudah percaya..
Awak patut percaya kepada perkara yang mustahil.
Awak perlu percaya terhadap perkara yang luar biasa.
Awak patut tidur.
Kita tidak akan pergi ke Paris.
Andrei.
Mari sini.
Lebih baik awak duduk!
Bangun! - Awak jangan dengar cakap dia.
Awak dengar cakap saya.
Mendaratkan pesawat ini.
Percayalah. Dia tidak akan menembak awak.
Saya akan.
Siapa yang akan terbangkan pesawat?
Kita tidak perlukan juruterbang.
Kita boleh lompat dan selamat.
Saya takkan lompat dari pesawat!
Sial! Mungkin kita perlukan juruterbang.
Saya boleh kemudikan pesawat.
Awak tidak faham bahasa Rusia?
Kenapa?
Kerana saya menyuruh juruterbang berpura mati.
Awak betul mahu melakukan ini?
Sudah cukup.
Saya cakap cukup!
Awak sangat bagus.
Apa nama awak?
Nile.
Awak lihat? Awak sembuh dengan cepat.
Adakah ini nyata?
Ada orang yang menyayangi saya.
Mereka akan risaukan saya.
Saya tentera laut.
Mereka akan ingat saya hilang. - Awak bukan tentera lagi.
Mereka akan tangkap awak.
Awak cakap kita akan ke Paris.
Kita dekat dengan Paris.
Ini Goussainville.
Tempat ini terbengkalai selama 50 tahun.
Kenapa?
Jadi kamu semua baik atau jahat?
Bergantung pada abad.
Kami memperjuangkan apa yang kami rasa betul.
Macam mana kamu semua boleh berada dalam mimpi saya?
Kita saling bermimpi. Mimpi akan berhenti apabila kita bertemu.
Kenapa?
Mungkin kerana kita ditetapkan untuk saling bertemu.
Seperti ditakdirkan.
Tidak, seperti sengsara nikmat, jika bersama.
Tepat sekali.
Perlukan masa bertahun-tahun untuk mengesan yang baru.
Booker adalah yang terakhir.
1812.
Tak mungkin!
Ya, saya mati saat melawan Napoleon.
Jadi.. Awak lebih tua dari dia?
Saya dan Nicky bertemu semasa Perang Salib.
Perang Salib?
Kasih sayang saya asalnya pernah dibenci.
Kami..
Kami saling berbunuhan.
Banyak kali. - Ya.
Awak yang paling tua?
Ya.
Berapa umur awak?
Tua. - Setua mana?
Terlalu tua.
Jadi kita takkan mati?
Tiada yang hidup abadi.
Tapi awak cakap kita takkan mati?
Saya tahu apa yang saya cakap.
Biasanya begitu, tapi kita boleh mati.
Salah seorang dari kami mati.
Dia..
Dia seorang wira. Seperti kami semua.
Di masa yang lampau.
Satu hari luka awak tidak akan sembuh kembali,
kami tak pasti bila dan kenapa.
Kalau kita boleh mati,
kenapa awak tembak saya?
Awak boleh membunuh saya.
Awak terlalu baru.
Masih banyak perlu difahami.
Saya rasa awak patut berehat.
Ikut saya.
Saya tunjukkan.
Dia mahu bercakap dengan keluarganya.
Itu tidak akan membantunya.
Awak beritahulah dia.
Apa yang berlaku?
Apa yang terjadi?
Cuma.. mimpi buruk.
Maafkan saya.
Beritahu kami.
Saya ternampak cahaya,
masa mimpikan kamu kali pertama.
Tapi sekarang lebih jelas.
Saya mimpi seorang wanita terkunci di dalam keranda besi.
Di bawah laut.
Dia terus..
Tenggelam.. dan hidup kembali.
Dia memukul keranda besi dengan tangannya yang berdarah.
Dia kelihatan seperti gila..
Tapi terus memukul..
dan terus tenggelam.
Nama dia Quynh.
Dia salah seorang dari kami.
Manusia abadi pertama yang Andy jumpa.
Mereka sudah lama bersendirian, ketika dia dijumpai.
Quynh menyerah kalah.
Dahulu kala, hanya dia dan Andy.
Sebelum saya dan Nicky, mereka hanya berdua.
Mereka berjalan ke seluruh dunia. Berjuang beribu-ribu pertempuran bersama.
Dia seperti ular berbisa dalam pertempuran.
Mereka di England.
Membebaskan apa yang disebut bidaah dari percubaan penyihir.
Kemudian, Andy dan Quynh,
mereka sendiri dituduh menggunakan sihir,
dan diperangkap dan ditangkap.
Apabila mereka tidak mati, terbuktilah tuduhan mereka,
dan mereka dijatuhkan hukuman lagi dan lagi.
Saya belum pernah dibakar hidup-hidup.
Apa pendapat awak?
Terseksa.
Hanya awak dan saya.
Selamanya.
Tidak!
Jangan begini!
Mana awak nak bawa dia?
Awak terlalu kuat sekiranya bersama.
Untuk makhluk seperti awak, tidak ada keselamatan.
Tolong! Jangan!
Quynh!
Andromache!
Tidak!
Selepas Andy melarikan diri, kami menghabiskan masa beberapa dekad untuk mencarinya..
atau sesiapa sahaja yang boleh beritahu kami di mana dia dibuang.
Dia rasa bersalah sejak itu,
dan menyalahkan dirinya sendiri untuk nasib Quynh.
Kenapa awak salahkan diri sendiri?
Saya kehilangan tentera.
Saya rasa kesakitannya.
Kemarahannya.
Dia seperti gila.
Lebih 500 tahun dalam keranda..
dan di dasar laut..
boleh membuatkan sesiapa saja gila.
Itulah sebab mengapa kami takut ditangkap.
Menghabiskan masa di dalam kurungan.
Nile.
Saya tak mahu begini.
Saya tak mahu semua ini.
Saya tahu.
Tak ada satu pun yang baik dari semua ini.
Saya tahu ini sukar.
Ini terjadi bukan atas kemahuan awak.
Saya tahu awak takut, Nile.
Kami semua akan pastikan awak selamat.
Macam Quynh?
Kami saja yang awak ada.
Apa yang berlaku?
Mereka jumpa kita.
Joe? Nicky?
Sial!
Booker.
Kamu masih ada?
Cari Joe and Nicky.
Hei.
Book.
Ayuh.
Kembalilah kepada saya.
Awak perlu jalani kehidupan sial ini dengan saya.
Awak dengar?
Bangun!
Mereka tiada di sini.
Selamat kembali, cilaka.
Terima kasih kerana meluangkan masa awak.
Seluruh badan rasa sakit.
Seteruk mana?
Ini kemajuan.
Berapa ramai?
Saya tak tahu.
Mana Nicky dan Joe? - Saya tak tahu.
Saya sedang menyaksikan perlawanan,
Saya terkena letupan.
Tak pasti apa terjadi seterusnya.
Dua sedang dipindahkan. - Kita perlukan wanita itu.
Tiada di sana, ada yang hancur.
Dia ada di sana.
- Copley. - Copley?
Mereka datang lagi. Mereka mahukan kita semua.
Awak tinggal di sini.
Tunggu isyarat saya.
Isyarat apa?
Apa maksudnya? - Awak akan tahu nanti.
Biasanya bukan begini.
Luka besar perlukan lebih masa untuk sembuh.
Sudah tentu.
Pasukan Bravo menghampiri gereja.
Mari! Bergerak!
Kita harus keluar dari sini.
Kita perlu bantu dia.
Itu bukan isyarat.
Mr. Keane,
Saya rasa kita patut pergi sekarang.
Mari!
Kita bergerak!
Tunggu isyarat.
Macam mana awak tahu?
Oh. - Mari pergi.
Andy yang lakukan semua ini?
Ya, dia dah lupa lebih banyak cara membunuh..
dan mereka akan belajar sesuatu.
Siapa mereka? Bagaimana mereka mencari kamu?
Saya tak tahu. Mari pergi!
Nicolo.
Diam! - Nicolo, bangun!
Saya cakap.. - Saya faham..
Apa awak nak buat? Bunuh saya?
Bangun.
Bangun!
Saya di sini.
Kita di sini.
Dalam kereta berperisai.
Mereka gunakan gas.
Saya cakap, diam!
Saya nak pastikan dia selamat.
Manisnya.
Siapa dia? Teman lelaki awak?
Awak budak lagi.
Masih bayi.
Ejekan awak kebudakkan.
Dia bukan teman lelaki saya.
Dia lebih bermakna dari yang awak sangkakan.
Dia seperti bulan ketika saya tersesat dalam kegelapan.
Dan ciumannya masih membara, walaupun setelah beribu tahun.
Hatinya penuh dengan kebaikan yang tak layak diterima dunia ini.
Saya menyayangi dia lebih dari segalanya. Dia bukan teman lelaki saya.
Dia segalanya dan lebih.
Awak sungguh romantik.
Saya rasa awak mungkin takkan lepaskan rantai ini.
Bawa mereka keluar sekarang.
Saya rasa tidak.
Kami biasanya menilai karakter dengan lebih baik.
Saya rasa awak bawa kami berjumpa orang yang membiayai pengkhianatan awak.
Pesawat yang cantik.
Ada televisyen, Joe.
Champagne
Apa tempat ini?
Bekas lombong.
Kami jumpa semasa Perang Baussenque.
Lebih kurang tahun 1150.
Saya pernah menyimpan barangan di sini.
Sini.
Adakah ini Rodin?
Ya.
Ini ialah honest-to-God, Rodin.
Nanti.
Awak kenal dia?
Mungkin melalui bacaan.
Mari kita cari Copley.
Dia menahan Nicky dan Joe.
Ia tidak unik jika mereka membuat..
Saya terpaksa pergi.
Selamat datang tuan-tuan.
Saya berbesar hati dapat bertemu dengan kamu.
Bersama, kita boleh melakukan banyak perkara..
yang saya belum pasti,
tapi akan mengejutkan dunia,
dan bukan sebagai penyelamat.
Lear...
Shakespeare.
Boleh lepaskan ikatan?
Tidak, tuan. Tidak boleh.
Maafkan saya. Mari kita mulakan.
Saya Steven Merrick, CEO termuda Farmaseutikal.
Keutamaan kami adalah berkenaan keseimbangan.
Bagaimana kita mendorong saintifik sementara menghasilkan sedikit keuntungan?
Itu keseimbangan awak, cilaka.
Mr. Merrick? - Ya, ya..
Hati-hati.
Mr. Copley memberikan rakaman bakat kalian yang unik.
Tetapi saya lebih suka bukti yang tidak dapat dipertikaikan.
Tidak!
Sialan!
Apa yang awak nampak?
Hadiah Nobel.
Dan duit yang lumayan.
Kami membawa ubat barah ke pasaran suku terakhir.
Sudah menyelamatkan ratusan ribu nyawa.
Namun, semasa pembangunan, ia membunuh 1/4 juta tikus makmal.
Saya tidak meminta keizinan mereka.
Begitu juga dengan kamu.
Dia ingat awak tikus, Nicky.
Terdapat kod genetik di dalam badan kamu,
yang boleh membantu setiap manusia di bumi.
Secara moral, kami wajib mengambilnya.
Apa?
Apa benda itu? - Hei!
Tidak!
Saya akan beritahu tentang perkembangan selanjutnya.
Ya, ya.. Lakukan.
Mr. Merrick..
ini berkenaan sains,
bukan keuntungan,
atau penyeksaan.
Awak masih berhutang lagi 2.
Ayuh, Book. Awak telah mencari selama berjam-jam.
Dia pakar keselamatan.
Dia tidak meninggalkan jejak. Ini akan mengambil masa.
Sudah periksa pautan satelit?
Ya.
Periksa akaunnya.
Dengan siapa dia bekerja.
Begitulah cara kami mengesan militan.
Saya yakin awak sudah mencubanya.
Ya, tak salah mencubanya sekali lagi.
Awak tahu itu agak berkesan, Nile.
Tidur dulu sementara boleh.
Saya bawakan pakaian untuk awak.
Saya keluar sebentar.
Awak tak apa-apa, Bos? - Ya.
Hanya kerana kita terus hidup, tidak bermaksud kita tidak sakit.
Kenapa kita?
Ya.
Itu soalan yang sukar.
Saya fikir awak yang paling cerdik.
Sebenarnya saya hairan.
Kenapa awak?
Dan kenapa sekarang?
Berapa umur Andy?
Dia kata dia tidak ingat.
Mungkin benar, entahlah.
Apa yang saya tahu, dia bersendirian untuk masa yang lama,
sebelum dia menemui orang seperti dia.
Sangat lama.
Bagaimana dengan awak? Ada kenal seseorang?
Hanya keluarga saya.
Saya ada 3 anak.
Paling muda, Jean-Pierre..
yang terakhir mati,
semasa berusia 42.
Akibat kanser.
Apa yang penting teruskan melangkah.
Apa maksud awak?
Awak akan selalu dan selamanya menjadi wanita muda.
Tapi orang di sekeliling awak,
orang yang awak sayangi,
akan menjadi tua.
Akan menjadi..
akan menderita dan mati.
Jika awak cuba..
jika awak cuba sentuh kehidupan mereka,
mereka akan tahu rahsia awak.
Mereka akan minta awak berkongsi dengan mereka, dan awak tidak mampu.
Sudah tentu mereka tidak akan mempercayai awak.
Dan mereka akan cakap,
awak tidak menyayangi mereka.
Kasih sayang awak rapuh,
atau pentingkan diri.
Dan awak takkan lupa.
Kebencian.
Putus asa mereka.
Dan awak akan rasa kehilangan..
orang yang awak sayang.
Awak ada tandas?
Tiada.
Tapi kami ada bilik stor.
Awak perlukan bantuan?
Jahitan lebih baik, tapi..
ini akan membantu.
Awak belum bertanya.
Saya tidak mahu tahu urusan awak.
Awak perlukan bantuan.
Yang lain tidak penting.
Hari ini saya merawat luka awak.
Esok,
awak pula bantu orang lain.
Kita tidak patut bersendirian.
Sudah.
Seharusnya cukup.
Terima kasih.
Andromache, tolong saya.
Kenapa tidak berhenti?
Tidak sepatutnya begini.
Lykon.
Sudah waktunya.
Tak mungkin.
Sudah waktunya.
Berapa lama lagi ujiannya?
Sehingga kita mendapat hasil.
Awak boleh rasa luka awak sembuh?
Awak tak perlu teruskan.
Awak sudah dapat sampel, darah, tisu, DNA.
Awak tahu konsep data proprietari.
Mereka adalah produk.
Mereka masuk ke dalam kurungan. Mereka tinggal di sana dan dikunci.
Selamanya?
Kita tidak boleh biarkan mereka bebas,
dan ditangkap oleh pesaing saya.
Sekiranya ini memerlukan masa bertahun-tahun,
apa masalahnya bagi mereka?
Sekiranya kita dapat membuka kod genetik mereka, dunia akan tunduk kepada kita.
Hebat.
Awak tidak akan dapat beri apa yang dia mahukan.
Awak rasa saya melampau?
Saya tidak beretika?
Saya rasa tidak bermoral.
Saya percaya ini boleh mengubah dunia.
Justifikasi yang baik.
Saya dah banyak kali mendengarnya.
Saya suka awak tidur, saya juga suka awak terjaga.
Rambut kusut?
Tapi bergaya.
Awak tahu, saya terfikir tentang Malta.
Waktu bila di Malta?
Oh. Masa itu.
Kita patut kembali ke sana.
Itu pasti menarik.
Emak dan abang awak?
Awak ambil telefon saya?
Di mana ayah awak?
Terbunuh sewaktu saya berusia 11 tahun.
Ini..
Ibu saya mati lemas selepas ayah saya meninggal.
Di selatan Chicago.
Dia berjuang untuk kami.
Pantang mengalah.
Tidak pernah mengabaikan kami.
Awak anak seorang pejuang.
Ya.
Saya memang.
Saya tak ingat rupa ibu saya.
Atau adik beradik saya.
Tidak seorang pun.
Waktu mencuri segalanya, saya rasa.
Bukan waktu yang mencuri,
tapi apa yang ditinggalkan.
Perkara yang awak tidak boleh lupa.
Saya berputus asa mencarinya.
Saya berjanji pada Quynh dan memungkirinya.
Saya akan dapatkan Joe and Nicky kembali.
Apa saja caranya.
Apa saja caranya?
Ya.
Saya dah dapat sesuatu.
Sebuah alamat sekitar London.
Kita kena pergi.
Pantau bahagian belakang.
Saya tidak boleh lakukan.
Ya, awak boleh.
Maksud saya, saya tidak mahu lakukannya.
Awak salah seorang dari kami.
Kami akan melakukan perkara yang sama untuk awak.
Saya tidak punyai pilihan. - Tidak ada dari kita yang punyai pilihan.
Tiada pilihan sebenarnya.
Hari kematian saya,
saya bunuh lelaki yang cuba membunuh saya.
Mereka mempergunakan kami.
Beribu-ribu jam latihan.
Dua tembakan, pembunuhan cepat.
Tetapi mereka tidak ajar bagaimana menanggungnya.
Awak mesti merasakannya, Nile.
Semua orang.
Saya nampak apa yang awak lakukan di gereja.
Semua mayat itu.
Adakah sepatutnya begitu?
Adakah itu yang sepatutnya kita lakukan, dan apa alasannya?
Awak fikir awak tahu dan boleh tidur lebih nyenyak?
Saya tidak boleh begitu.
Keluarga saya,
mereka akan menjadi tua dan saya pula tidak,
tapi mereka akan menyedarinya kemudian.
Saya masih ada masa dengan mereka.
Ini.
Bawak kereta,
ketika awak membuangnya, buang senjata sekali.
Awak akan selamat?
Sentiasa.
Di mana Nile?
Awak dan saya saja sekarang.
Kosong?
Sial!
Andy.
Dimana mereka?
Andromache the Scythian.
Satria abadi.
Book? - Saya disini.
Dimana Joe dan Nicky?
Apa yang awak buat?
Bertenang.
Apa awak buat? - Andy, bertenang.
Tidak!
Awak perangkap kami?
Tolong dengar.
Sewaktu isteri saya meninggal,
Saya mengabdikan diri untuk bekerja dengan awak.
Saya mengkaji sejarah rahsia awak,
yang tertulis pada catatan,
dikisahkan sebagai lagenda.
Apa yang dianggap sebagai mitos, sebenarnya keabadian.
Awak boleh mengakhiri penderitaan yang sia-sia.
Manusia perlukan kelebihan awak.
Manusia boleh pergi jahanam.
Andy... - Jangan. Pengecut!
Kenapa?
Kenapa, Book?
Andy, dengar - Kenapa?
Sekiranya Merrick dapat menemui bagaimana kita terus hidup,
itu mungkin boleh mengakhiri segalanya.
Hei.
Itu yang awak mahukan.
Oh, Book. Apa yang awak dah buat?
Bukan begini caranya, Book.
Apa yang terjadi?
Awak masih berdarah.
Apa? Sial.
Dia tidak sembuh.
Apa? - Tengok ini. Dia tidak sembuh.
Ambilkan sesuatu. Cepat.
Andy, pandang saya.
Pandang saya.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Itu tak akan mengubah apa pun.
Cepat!
Hati-hati.
Mari bawa dia pergi dari sini.
Tangkap dia.
Bagus, Copley.
Tengoklah.
Dia luka. Terkena tembakkan.
Kenapa dia tidak sembuh?
Tak tahu.
Dia tidak abadi.
Apa maksud awak tidak abadi? - Maksud saya sudah lenyap.
Awak cedera parah.
Berapa umur awak?
Datang dekat dan saya akan beritahu.
Mari bawa dia pulang.
Lepaskan dia.
Tidak. Lepaskan dia!
Angkat dia.
Tidak!
Maafkan saya, Andy.
Maafkan saya.
Tahan dia.
Merrick, jika dia tidak abadi lagi, maka..
dia takkan selamat waktu ujian.
Ini akan jadi pembunuhan. - Macamlah CIA tak pernah hilangkan sesiapa.
Seolah-olah mereka tidak pernah melakukan penyelidikan rahsia.
Tidak.
Tidak, ini bukan persetujuan kita.
Kita takkan berhenti.
Andy.
Apa yang terjadi?
Dia tidak sembuh.
Saya membunuhnya.
Saya perlu berhentikan pendarahannya.
Selamatkan dia dengan apa cara sekali pun.
Awak lihat? Antara Sudan dan sekarang, ada yang berubah.
Kaji semula. - Ini akan buatkannya stabil.
Saya perlu menjahit lukanya.
Dan berikannya antibiotik. - Bagus
Semua akan mati.
Apa dia?
Kesemuanya akan mati, Mr. Merrick.
Kami belum mati pun kerana,
masih belum ajal kami.
Andai ajalnya sudah sampai, tiada siapa dapat menghalang.
Awak akan terkejut dengan produk saya.
Saya akan teruskan ujian untuk mendapatkan apa yang saya mahukan.
Ajal awak akan tiba.
Begitu juga awak.
Saya harap berhasil.
Andy.
Awak Copley?
Awak dihantar untuk membunu saya? - Siapa?
Mana Andy dan Booker?
Siapa awak?
Anak haram!
Awak seorang lagi.
Ya. Saya baru.
- Di mana mereka? - Dalam makmal.
Sedang diuji.
Diseksa.
Merrick...
dia hanya peduli tentang keabadian,
bukannya pencapaiannya.
Pencapaiannya?
Montenegro, 1916.
Dia menyelamatkan keluarga pelarian yang anak perempuannya akan menemui,
teknik pengesanan awal diabetes.
Ini dia.
Cucunya telah menyelamatkan 317 orang dari Khmer Rouge di Kemboja.
Lelaki ini,
menghalang pertukaran nuklear tahun 1978.
dan kesannya telah menyelamatkan tamadun.
Terkenal,
tapi tidak dikenali.
Dia menyelamatkan kehidupan.
Dua, tiga generasi kemudian, kita mendapat faedahnya.
Dia terlibat.
Dia tak memahaminya.
Tapi awak boleh.
Awak faham, tapi awak menyerahkan mereka.
Saya fikir ini boleh mengakhiri penderitaan.
Saya fikir ini boleh mengakhiri segalanya.
Isteri saya,
pada akhirnya,
tak boleh bercakap,
tak boleh bernafas,
Saya pula tak boleh,
lakukan apa-apa.
Itu seharusnya menjadi kurniaan,
kepada dunia.
Awak tidak berhak memberikan kurniaan.
Kenapa keabadian berakhir?
Apa?
Dia tidak berhenti berdarah.
Dia masih hidup?
Saya tahu di mana mereka.
Tiada kamera di sini.
Tiada siapa yang akan nampak.
Berapa ramai pengawalnya? - Lebih kurang 30.
Ketua pengawal, Keane, adalah bekas pasukan khas.
CEO jenis apa yang perlukan terlalu ramai pengawal?
Zaman sekarang?
Kebanyakkan mereka.
Apa yang awak buat? - Saya akan betulkan keadaan.
Tak guna kalau awak mati.
Takkan saya nak biarkan awak berseorangan?
Antara kita berdua,
pastinya saya yang akan selamat.
Tak kira apa cara sekalipun.
Awak dah bawa saya ke sini.
Makmalnya terletak di tingkat 15.
Kosong.
Ini akan memberikan awak akses.
Awak patut keluar dari sini sekarang.
Semoga berjaya, Ms. Freeman.
Bagaimana awak masuk?
Maaf, saya hanya..
Angkat tangan!
Kosong. Ini Alpha 2-2.
Tuan.
Zero. Teruskan.
Kita ada penceroboh. Suspek ditembak.
Cari pengenalan dirinya.
Sial!
Pasukan TAC. Cari Merrick sekarang.
Awak terlalu pentingkan diri! - Joe, sudahlah.
Apa yang awak tahu maksud bersendirian?
Awak sungguh menyedihkan, Booker. - Joe, berhenti!
Awak dan Nicky sentiasa bersama, bukan?
Apa yang kami ada hanyalah,
kedukaan.
Sekarang kau lebih menderita.
Siapa awak? - Di mana makmal?
Sial!
Ini seorang lagi!
Dia mencari yang lain. Ke makmal sekarang!
Mari bersembunyi sehingga perkara ini tamat.
Nile.
Belakang awak!
Nile!
Ada pengawal yang akan datang.
Andy.
Abadi atau tidak,
awak dah berjanji.
Dengan apa cara sekalipun.
Saya dah tahu semuanya, Andy.
Segala kebaikkan yang awak telah buat.
Awak kembali.
Ya.
Tinggalkan saja saya.
Tiada siapa pun yang akan tinggal.
Biarkan dia. Dia seorang pengkhianat.
Berhenti! Bukan masa untuk bertengkar!
Kita tidak pernah sepakat.
Tapi kita boleh mengawal cara hidup kita.
Sejujurnya Book,
awak dan saya,
kita dah lama lakukan perkara ini bersama.
Sekarang, bangun.
Mari pergi.
Mari kita hentikan Merrick supaya segalanya berakhir.
Andy.
Awak pasti?
Ini tak mengubah apa pun.
Kita buat seperti biasa.
Bersama.
Kita dapatkan bangsat ini.
Lindungi Andy.
Andy!
Joe, Nicky, kami keluar.
Pasukan penyerang, bergerak!
Cukuplah semua ini.
Mari pergi.
Sial. Tersekat.
Mana Andy?
Berjaga di jambatan.
Baiklah. - Cilaka.
Di mana Merrick?
Tingkat atas.
Apa yang awak fikirkan? Oslo, 67?
Sao Paulo, 34. Nile ikut saya.
Apa yang berlaku di Sao Paulo pada 1934?
1834.
Awak akan tahu.
Pasukan pertama, bertahan di ruang tamu.
Pasukan pertama.
Tunggu isyarat.
Adakah ini isyarat terakhir?
Habis-habisan dan kita pulang.
Keane.
Keane, berapa ramai yang akan datang?
Hanya ini. Sembunyilah!
Saya akan masuk dulu.
Kekal rapat dengan saya.
Saya akan lindungi awak.
Saya yang masuk dulu.
Saya sentiasa pergi dulu.
Andy, pakai pelindung ini.
Seperti cakap Nicky, "kalau sudah sampai ajal saya"..
Jika ini tidak berhasil,
lain kali, awak pergi dulu.
Apa lagi yang mereka tunggu?
Sial!
Awak tembak Nicky.
Awak tak patut menembaknya.
Lif sedang turun!
Merrick melarikan diri. - Pergi!
Saya akan lindungi Andy.
Awak baik?
Ya, saya baik saja.
Cuma sakit.
Semuanya sakit.
Esok akan lagi sakit.
Tak sabar tunggu.
Saya rasa awak muncul sewaktu saya kehilangan keabadian saya.
Agar saya sempat berjumpa dengan awak.
Supaya saya boleh ingat.
Ingat?
Ingat kembali rasanya,
sewaktu tidak boleh dikalahkan.
Hebat.
Awak mengingatkan saya,
masih ada yang layak untuk diperjuangkan.
Saya tahu bagaimana saya mahu menghabiskan masa saya.
Awak akan habiskannya bersama kami, Andy.
Awak pentingkan diri, anak haram!
Saya akan bunuh dia!
Awak boleh menyelamatkan semua.
Awak tak tahu apa yang kami lakukan?
Awak terlalu berharga.
Hei, Nile.
Awak rasa dia boleh berbahasa Rusia?
Pura-pura mati, Cilaka.
Nile?
Hei.
Dia selamat.
Marilah.
Lagi laju dari lif.
Tak mengapa, Nile.
Hulurkan tangan awak.
Mari pergi.
Macam mana?
Mereka belum buat keputusan.
Rasanya tak banyak keputusan yang boleh dibuat.
Dia pulangkan semula?
Ya.
Saya berbincang dengan Copley.
Dia boleh membaiki semua.
Memalsukan kematian saya semasa tugasan.
Keluarga saya akan berduka cita.
Tapi mereka akan pasrah.
Seperti saat kematian ayah saya.
Saya teringin dengar suara ibu saya untuk kali terakhir.
Awak anak yang baik, Nile.
Awak akan jadi anggota pasukan yang hebat.
Pasti ada harganya.
Seratus tahun dari sekarang, kita akan bertemu semula di sini.
Sementara itu, awak berseorangan.
Saya harap dapat dikurangkan,
tapi saya jangkakan lebih dari itu.
Nile tidak akan biarkan awak pergi tanpa permohonan maaf.
Berikan dia sedikit masa.
Saya akan rindukan awak.
Saya takkan jumpa awak lagi.
Yakinlah sikit, Book.
Hanya ini yang saya dapat untuk 150 tahun kebelakangan ini.
Ketika awak fikir tentang usia awak,
kebaikan yang telah awak lakukan untuk manusia menjadi eksponensial.
Mungkin ini sebabnya, Andy.
Hampir mustahil untuk menghilang dari dunia ini.
Ada ramai orang seperti awak mahu memanfaatkannya.
Terlalu ramai yang berniat jahat.
Kita tidak mempunyai jawapan, tapi kita mempunyai tujuan.
Dan awak akan membantu kami.
Ketika kami meninggalkan jejak di pasir, di salji,
awak akan hapuskannya.
Awak akan lindungi kami dari ancaman mereka yang jahat.
Dan awak akan bantu carikan kerja,
yang sesuai dengan kami.
Dia tidak meminta.
Dengan senang hati.
Mari mulakan kerja.
Booker.
Gembira dapat bertemu awak.
Diterjemahkan oleh: Ajol