Tu sem že bila …
znova in znova, in vsakič isto vprašanje.
Ali je to to?
Bo tokrat konec?
In vsakič isti odgovor.
Tako sem naveličana tega.
DrSi & Partis.si predstavljata STARI STRAŽAR
Si dobro? –Ja. –Ja?
Si potovala? –Sem.
Nekaj sem ti prinesla. –Kaj je to?
Prva izdaja Don Kihota.
To verjetno ni bilo poceni. –Res je.
Zakaj sem torej tu, Booker?
Se spomniš Surabaje pred osmimi leti, ne? –CIA.
Oglasil se je moški, ki nas je najel. James Copley. Zdaj je svobodnjak.
V južnem Sudanu ima situacijo s talci.
Ne, Booker. Veš, da ne ponavljamo. Preveč je tvegano.
Andy.
Joe in Nicky? –V hotelu.
Vrnite se.
Hvala lepa. Dobrodošli v El Fennu, gospod. Se prijavljate?
Kaj vas je pripeljalo v Marakeš? –Družina.
Recite Marakeš! –Marakeš!
Bi rade, da naredim eno sliko za vas?
Najlepša hvala. Prav zanič sem pri delanju samoportretov.
Izvolite. –Hvala vam.
Izgledaš odlično. –Ti pa v redu. –Hvala, hvala.
Nekaj imam zate. –Nicky.
Baklava.
Petsto, Booker. –Ne.
V redu. Vse noter, tukaj je. –Resno?
Vse noter. –Vse noter.
Lešnik, ne oreh.
Črno morje.
Rosewater.
Granatno jabolko.
Vzhodna Turčija.
Ne, ne. Ne skrbi.
Priznajte, šefica, pogrešali ste nas.
Sem.
To je služba, fantje.
Lahko naredimo nekaj dobrega. –Ste zadnje čase spremljali novice?
Nekaj dobrega ne pomeni ničesar.
Kaj pa vem, fantje. Ne pomagamo.
Vem, da rabite počitek, a je že več kot eno leto, šefica.
To počnemo, Andy.
Poslušala ga bom.
Gospod Copley. –G. Booker, pozdravljeni.
V veselje vas je končno spoznati. –Ko sem nazadnje preverila,
si moral biti Američan, da si lahko v Cii.
Rojen sem v Bostonu. Pri treh letih sem se preselil v London.
Zakaj ste torej zapustili agencijo, gospod Copley?
Moja žena je zbolela.
ALS. Umrla je pred dvema letoma.
Nisem še našel poti nazaj. –Moje sožalje. –Hvala.
Niti malo se nisi postaral, Booker. –Verjemi, da sem. –Ja.
Včeraj popoldan po lokalnem času
je milica napadla šolo jugozahodno od Jube.
Ubili so učitelje in s pištolo ugrabili 17 učencev.
Najmlajši je bil star osem,
najstarejši pa trinajst.
Južni Sudanci so ZDA prosili za pomoč,
toda politika uprave je, da zavrne pomoč vsem nestrateškim zaveznikom.
Nekateri moji nekdanji kolegi iz Cie imajo drugačno mnenje.
Obrnili so se na mene, jaz pa na vas.
Zadnji prelet je potrdil osebje na kraju samem.
Noter ne priteka nobena hrana ali voda.
To pomeni, da jih bodo kmalu premaknili. –In ko se to zgodi,
bodo najverjetneje ločeni, potem pa jih ne bomo več našli.
Hitro je treba opraviti,
z najboljšimi, vaša ekipa pa je najboljše, kar sem videl.
Lahko navedete svojo ceno.
Ko bo končano, vam bomo izdali račun.
JUŽNI SUDAN
Mir z vami.
Kaj za …
Smo prepozni?
Prekleto …
Zrak je čist!
O, mojbog! –Sranje!
Pazite! Ponovno naložite!
Kaj za vraga?
Ste še vsi z mano? –Ja.
Joe?
Zelo jezen. –Kje so torej dekleta?
Nikoli jih ni bilo.
Prevarali so nas.
Ja, razumem.
Ja.
Občudovati je treba pozornost gospoda Copleyja do podrobnosti.
Ti čevlji so bili še posebej groteskni.
Vedela sem, da se bo to zgodilo. Sem rekla. –Prav smo postopali, Andy.
Iz pravih razlogov. –In kaj nam je to prineslo, Nicky?
Ničesar. Naredili nismo ničesar.
Svet ni nič boljši. Vse slabše je.
Popolnoma sem ga preveril
in vse se je zdelo legitimno.
Žal mi je, družba.
Vedo, kdo in kaj smo.
Najti moramo Copleyja.
To stvar moramo zaključiti. –In potem? –Nič.
Ne zanima me, če svet zgori.
Končala sem.
Freeman, kje si? –Tukaj, narednik.
Ženske se skrivajo v hiši z oboki.
Zavijte desno pri stavbi z rdečo preprogo.
Priskrbite mi informacije. –Sprejeto.
Bodite spoštljivi. –Nismo vedno?
Nikoli ne škodi, če to ponoviš.
Ime mi je Nile. Ameriška marinka sem.
Iščemo tega moškega.
Pobil je veliko naših
in vaših ljudi.
Ga je kdo videl?
Niste nespoštljive do svoje družine,
če nam poveste, kje je.
Tu ni moških.
Nisi moški, če uporabljaš ženske za ščit.
Hvala, ker ste nam dovolile v svoj dom.
Pustili vas bomo v miru.
Prodor!
Stoj!
Čisto! Krijem! –Čisto!
Lima 3, tu Indija 5. Kontakt, konec.
Jay, preveri ženske. –Že grem.
Poglej si vse to sranje. Čisti dobiček je.
Ne, če izkrvavi. Želeli so ga živega, se spomniš? –Ne …
Ne dotikaj se me. –Poskušam te rešiti, stari.
Dizzy, malo pomoči, prosim?
Ne! Bolničar! Ranjen vojak!
Ne! Kristus! Bolničar!
Ostani z mano! Ojoj …
Bog, ne! Sem pridi. Ostani z mano. Poglej me.
Poglej me. V redu boš.
Nile! Nile!
V redu si, ostani z mano. Samo poglej me. Poglej me.
V redu. Bolničar je na poti. Bolničar je na poti.
Ne, ne. V redu je. Bolničar prihaja!
Kaj za …
Ne.
Ne še ena.
Ne zdaj. –Bila je ženska.
Črnka. –Videl sem starejšo žensko v hidžabu.
Kaj si ti videl? –Videl sem …
Videl sem del imenske oznake. –Ja, Free … nekaj.
Ja. –Umazana tla, glinene stene. –In evakuacija.
Ja, torej mogoče koalicija …
Zdravniška ekipa.
Nož je bil perzijski. Paštun.
Čutil sem, kako je umrla. –Marinka je.
Bojevanje.
Ali pa v bližini.
Afganistan.
Minilo je več kot 200 let.
Zakaj zdaj?
Vse se zgodi z razlogom, šefica.
Moramo jo najti.
Ne, držimo se načrta. Poiščemo Copleyja.
Torej jo kar pustimo na prostem? –Ne, mi smo na prostem.
Mi smo tisti, ki smo izpostavljeni. –Ne tako kot ona. –Nicky …
Ne tako kot ona. Ne morete reči, da se ne spomnite, kako je bilo.
Kdor koli že je, zmedena je in strah jo je
in bolj je sama kot kadar koli v življenju.
Vsi se spomnimo, kako je bilo.
Potrebuje nas.
Jaz bom poskrbela za reševanje. –Dajte no, šefica.
Če mi sanjamo o njej, sanja ona o nas.
Zato je svetlobni signal naravnost do nas.
Kaj bomo počeli vmes? –Pojdite v Francijo.
Uporabite Charliejevo varno hišo. Se vidimo tam.
Poiščite Copleyja.
Kristus, otrok je še.
Vem, da sem jo videla umreti. –Malo krvi je lahko videti veliko.
Adrenalin je letel, vsi so videli sranje, ki ga niso.
V rokah sem ji držala vrat.
Bi raje, da jo pošljemo domov v vreči za trupla?
Ne, seveda ne. –Potem pa pridi.
Poglej, kdo je pokonci.
Nile?
Kaj dogaja, Jay?
Kako je, Dizzy? –Pa poglejmo trofejo.
Jebi me. –Nile, še praske ni.
Ja, oni …
Uporabili so novi kožni presadek ali kaj podobnega.
To je rekel zdravnik?
Ja.
Tako so rekli.
V razvitih državah je življenjska doba 78 let.
Dve leti več, če imaš srečo in se rodiš kot ženska.
Kaj naj rečem, dame?
Vse to je zaradi najljubše ljubezni do sovraštva,
podjetja Big Pharma.
V mojem podjetju so naše raziskave o podaljšanju telomerov
obrnile kromosomsko uro človeških izvornih celic.
Manipulacija dr. Kozakove s hormonom klotho bo
sčasoma popolnoma ustavila skupni kognitivni upad.
Da, vsi lahko pomahamo demenci v slovo.
Čakajte! Naše delo bo kolektivnemu
svetovnemu prebivalstvu dodalo leta življenja.
Leta, desetletja.
Ni pa poceni.
Potrebujemo naložbe.
Naložbe vodijo moje navdušenje nad tveganji.
Ta tveganja izboljšajo številna življenja.
Mojbog.
Videli ste moje raziskave. Zdaj veste, da so resnični.
Kaj pa trden dokaz? Kri, tkivo, kost, DNK.
Obnovitev neonesnaženega vzorca mesta se je izkazala za nemogoče.
Toda obljubil si mi trden dokaz.
Pokol ni bil pričakovan.
Toda posnetki … –Ne, ne. Posnetki so 2 mio film o umoru.
Ne pokaže njenega načina.
Vse rabim, Copley.
Mislim, da ti lahko priskrbim enega. –Ne enega, vse.
To so izjemni posamezniki.
So zelo odporni na prijetje.
Posvetuj se s Keanom, naredi načrt in ga uresniči.
In to hitro, preden se moji tekmeci zavejo.
Desetnica Freeman.
Ja, narednik. –Ukazi so pravkar prišli.
Pošiljajo te v Landstuhl v Nemčijo na dodatne teste.
Če pa sem v redu. –Letalo polni gorivo. Spakiraj kovčke.
Narednik … –Te smo ti vzeli, ko se je to zgodilo.
Nismo si mislili, da se boš vrnila.
To je ona.
Desetnica Freeman.
Iskali smo te. Letalo je pripravljeno.
Kdo pa si ti? –Skitka Andromaha.
Lahko pa me kličeš Andy.
Zakaj mora biti prvih nekajkrat tako prekleto počasno?
Ustrelila si me. –Sem. Prosim, vrni se v avto.
To ni resnično. Nič od tega ni resnično.
Še nisi ugotovila? Ne moreš umreti. Vstani.
Prekleto!
Lahko nehaš delati to?
Kdo si? –Vodim skupino nesmrtnikov.
Vojsko. Vojake. Borce, kot ste vi.
Glej …
Vprašanja imaš. Razumem.
Želiš odgovore?
Pojdi nazaj v avto.
Daj jih gor. –Kam me pelješ? –V Pariz.
V laseh imaš kri. –Zakaj le?
Ta tip trguje z mamili. S tem sranjem se ukvarjaš?
Včasih moraš delati z ljudmi, s katerimi nočeš jesti.
Je sploh varno? –Je to res pomembno?
Hej, šefica. –Ste našli Copleyja?
Samo slepe ulice. Ve, da ga lovimo.
Iščite naprej. Tudi on to dela.
Imam ta novo. –In?
Zabodla me je, zato mislim, da ima potencial.
Se vidimo kmalu.
Zakaj se mi torej to dogaja?
Želim si, da bi vedela. –Rekla si, da imaš odgovore.
Nisem rekla, da ti bodo všeč.
Moliš?
Bog ne obstaja. –Mojbog že.
Veš, včasih so me častili kot boga.
Je bil to On?
Ne skrbi, ne morem delati takega sranja.
Nič od tega ne pomeni ničesar.
Rekla si, da so še drugi. Koliko?
Štirje. –Ste vojska štirih?
Zato si me vzela? Da se pridružim vaši vojski?
Ja.
Ne. To je sranje.
Verjetno si me hipnotizirala ali …
Omamila ali kaj podobnega.
In ustrelila si me s slepim nabojem.
Jaz pa sem ti prerezala grlo.
Ne?
Poslušaj. Že verjameš v …
Morala bi še naprej slediti tej nelogičnosti.
Si že na krovu z nadnaravnim.
Na tvojem mestu bi se malo naspala.
Ne gremo v Pariz.
Andrej.
Pridi sem.
Usedi se! –Vstani. –Ne poslušaj je.
Mene poslušaj. Pristani to letalo.
Zaupaj mi. Ne bo te ustrelila.
Jaz bom.
Kdo bo upravljal letalo? –Ne potrebujemo pilota.
Lahko skočiva in preživiva.
Ne bom skočila z letala.
Sranje! Mogoče pa potrebujeva pilota.
Znam upravljati z letalom.
Ne govoriš rusko, ali? –Zakaj?
Ker sem rekla pilotu, naj se igra mrtveca.
Si res želiš tega?
Končale sva.
Rekla sem, da sva končale.
Zelo dobra si.
Kako ti je ime?
Nile.
Vidiš? Se že celiš hitreje.
Je to resnično?
Imam ljudi, ki me imajo radi.
Ljudi, ki jih bo skrbelo.
Marinka sem.
Mislijo, da sem kar odšla. –Nisi več marinka.
Zaprli te bodo.
GOUSSAINVILLE, FRANCIJA
Mislila sem, da si rekla, da greva v Pariz.
Tik pred Parizom sva. To je Goussainville.
Ta kraj je opuščen že 50 let.
Zakaj?
Ste dobri ali slabi?
Odvisno od stoletja.
Borimo se za tisto, kar mislimo, da je prav.
Kako ste vsi v mojih sanjah?
Sanjamo drug o drugem. Nehamo, ko se srečamo. –Zakaj?
Mislim, da zato, ker naj bi se našli.
Kot usoda je.
Ne, bolj kot beda, ki ljubi družbo.
To, kar je rekel on. –Včasih so trajala leta, da smo našli novega.
Booker je bil zadnji. 1812.
Ni šans.
Ja, umrl sem v boju z Napoleonom.
Torej si celo starejši od njega.
Z Nickyjem sva se spoznala v križarskih vojnah.
Križarskih vojnah?
Ljubezen mojega življenja so bili ljudje, ki sem jih sovražil.
Drug drugega sva ubila.
Večkrat. –Ja.
Ti si najstarejša.
Ja. –Koliko si stara?
Stara. –Kako stara?
Prestara.
Torej res nikoli ne umremo.
Nič, kar živi, ne živi večno.
Če pa si rekla, da smo nesmrtni. –Vem, kaj sem rekla.
In večinoma smo, lahko pa tudi umremo.
In eden od nas je že.
Bil je bojevnik, tako kot mi.
Dolgo časa nazaj.
Nekega dne se rane preprosto ne zacelijo in …
Ne vemo, kdaj in zakaj.
Torej, če lahko umremo,
zakaj si me potem ustrelila? Lahko bi me ubila.
Preveč nova si.
Dosti moraš razumeti.
Mislim, da bi se morala malo spočiti.
Pridi z mano. Pokazal ti bom.
Želi se pogovarjati s svojo družino.
To ji ne bo pomagalo.
Ti ji to povej.
Kaj se dogaja?
Kaj se je zgodilo?
Samo slabe sanje.
Se opravičujem.
Povej nam.
Že prej sem to videla,
ko sem prvič sanjala o vseh vas.
Zdaj pa je bolj jasno.
Sanjala sem o ženski, zaprti v železni krsti,
pod morjem.
Cel čas se je
utapljala in nato ponovno oživela.
S krvavimi pestmi in koleni je udarjala po železu.
Počutila se je kot nekaj blaznega, nekaj besnega.
Toda še naprej se je borila in se utapljala.
Ime ji je bilo Quynh.
Bila je ena izmed nas.
Prva nesmrtna, ki jo je našla Andy.
Tako dolgo so bili sami, ko jo je našla …
Quynh je obupala.
Takrat sta bili ona in Andy.
Pred mano in Nickyjem sta bili samo onidve.
Skupaj sta hodili po svetu, se skupaj borili v tisočih bitkah.
V boju je bila kot jamičarka.
Bili sta v Angliji,
osvobojevali tako imenovane heretike iz čarovniških postopkov.
Potem pa sta bili Andy in Quynh
sami obtoženi čarovništva,
nakar so ju ujeli v past. –Morilci!
Nekateri bodo zgnili v peklu!
Ko nista umrli, je bil to dokaz,
in vedno znova sta bili obsojeni.
Še nikoli nisem bila zažgana v živo.
Kaj misliš, kako bo?
Mučno.
Samo ti in jaz.
Do konca.
Ne, ne! Ne tega.
Ne! –Kam jo peljete?
Skupaj sta premočni.
Za bitja, kot ste vi, ni rešitve.
Prosim! Ne! –Quynh!
Quynh!
Andromaha!
Ne!
Ko je Andy pobegnila, smo jo desetletja iskali
ali nekoga na ladji, ki bi nam povedal, kam so jo zavrgli.
Od takrat živi s to krivdo,
a sama se krivi za Quynhovo usodo.
Zakaj kriviš sebe?
Izgubila sem vojaka.
Čutim njeno bolečino, njen bes.
Počuti se noro.
Več kot 500 let v škatli
na dnu oceana …
Vsakdo bi ponorel.
To je razlog, zakaj se bojimo ujetja.
Preživeti večnost v kletki.
Nile.
Nočem tega. Ničesar od tega nočem.
Vem, vem. –V vsem tem ni ene dobre stvari.
Vem, da je težko.
Dogaja se, če hočeš ali ne.
Vem, da te je strah, Nile.
Jaz in tisti trije možje tam notri te bomo varovali.
Kot Quynh?
Mi smo vse, kar imaš.
Kaj se dogaja?
Našli so nas.
Joe? Nicky?
Sranje. –Booker.
Si še z mano?
Izprazni zadnjo sobo. Poišči Joeja in Nickyja.
Hej, Book.
Daj no. Vrni se k meni.
Še vedno si z mano v tej usrani igri. Me slišiš?
Zdaj pa se zbudi.
Zbudi se!
Ni jih tukaj.
Dobrodošel nazaj, kreten.
Hvala, ker si si vzel čas.
Povsod boli. Kako hudo je?
Izboljšanje je.
Koliko?
Ne vem. –Kje sta Nicky in Joe? –Ne vem.
Vklopil sem tekmo.
Granata me je zadela. Po tem sem izgubil zavest.
Dva v prevozu. –Ne, potrebujemo žensko.
Ni je bilo tam, drugi pa je v kosih.
Tam je.
Copley. –Copley? –Prihajajo nazaj. Vse nas hočejo.
Ostani tukaj. Počakaj na moj signal.
Kakšen signal?
Kaj to sploh pomeni? –Vedela boš, ko bo prišlo.
In mimogrede, ni vedno tako.
Velike rane se celijo dlje. –Seveda.
Ekipa Bravo se približuje cerkvi.
Gremo, gremo.
Dajmo! Premaknite se! –Tja morava!
Morava ji pomagati. –Ne, to ni signal.
Gospod Keane,
toplo priporočam, da takoj odidemo.
Daj no!
Gremo! –Počakaj na signal.
Kako, za vraga, lahko sploh veš?
Gremo!
Andy je vse to naredila sam?
Ja. Ta ženska je pozabila več načinov ubijanja
kot se jih bodo cele vojske naučile.
Kdo so? Kako so te našli? –Ne vem. Gremo!
Nicolo. –Tiho. –Nicolo, zbudi se.
Rekel sem … –Vem, kaj si rekel. Kaj boš naredil? Me boš ubil?
Zbudi se. Zbudi se.
Tu sem. Tu sem.
Kjer koli že to je.
V oklepnem kombiju.
Uporabili so plin. –Rekel sem ti, da utihni!
Moram vedeti, če je v redu. –Kako prijazno.
Kaj je tvoj fant?
Otrok si.
Dojenček. Tvoje posmehovanje je zato otročje.
Ni moj fant.
Ta moški je zame več, kot si lahko predstavljaš.
On je luna, ko se izgubim v temi, in toplina, ko se tresem v mrazu.
In njegov poljub me še vedno navdušuje, tudi po tisočletjih.
Njegovo srce prekipeva od dobrote, ki je ta svet ni vreden.
Rad imam tega človeka preko mere in razuma. Ni moj fant.
Je vse in še več.
Neozdravljiv romantik si.
Sklepam, da nama ne morete odstraniti teh verig?
Spravite ju ven in na letalo! –Sklepam, da ne.
Po navadi bolje ocenimo značaj.
Sklepam, da naju peljete k osebi, ki je plačala za vašo izdajo.
Lepo letalo je.
Tu je TV, Joe. –Šampanjec?
VAL D'ARGENT, FRANCIJA
Kaj je ta kraj? –Zapuščen rudnik.
Na njega smo naleteli med vojnami Baussenque.
V 1150-ih morda?
Tu sem nekoč hranila svoje stvari.
Izvoli …
Je to Rodin?
Ja.
To je pravi Rodin.
Čakaj, ste ga poznali?
Najbrž biblijsko.
Pojdi iskat Copleyja. Nickyja in Joeja ima.
Težko je edinstveno, če lahko naredijo kopijo.
Končati moram.
Dobrodošli, gospodje.
Resnično sem počaščen, da sem vas spoznal.
Skupaj bomo opravljali stvari. Ne vem še, kakšne,
bodo pa groze Zemlje.
Ali, bolje rečeno, rešitelji.
Lear, Shakespeare.
Lahko snamete lisice?
Ne moremo, gospod.
Se opravičujem. Začnimo uspešno, kaj pravite?
Jaz sem Steven Merrick, najmlajši direktor v pharmi.
Pri našem delu gre za ravnotežje.
Kako premakniti znanstvene meje, hkrati pa narediti malo dobička?
Tu je tvoje ravnotežje, kreten.
Gospod Merrick? –Ja, ja. –Pazite.
G. Copley mi je posredoval posnetke vašega izjemnega talenta,
vendar imam raje, da so moji dokazi neizpodbitni.
Ne! –Gospod Merrick!
Prekleto! Sranje.
Kaj vidite?
Nobelovo nagrado.
In precej funtov za zagon.
V zadnjem četrtletju smo na trg pripeljali zdravilo proti raku.
Rešilo je že na sto tisoče življenj.
Kljub temu pa je v razvoju ubilo četrt milijona poskusnih miši.
Nisem jih prosil za njihova majhna dovoljenja.
Ne bom prosil za vašega. –Misli, da si miška, Nicky.
V vas je genetska koda,
ki bi lahko pomagala vsem ljudem na Zemlji.
Dolžni smo jo sprejeti iz moralnih razlogov. –Kaj?
Kaj je to? –Čakaj!
Ne!
Obveščala vas bom o napredku. –Ja, le daj.
G. Merrick,
tu gre za znanost, ne za dobiček
ali sadizem.
Dolžni ste mi še dva.
Daj no, Book. Na tem delaš že ure.
Strokovnjak za varnost je. Ne pušča sledi. Potrebujem čas.
Imaš satelitsko povezavo?
Ja.
Sledi denarju. Morda tistega, za kogar dela?
Tako sledimo bojevnikom.
Verjamem, da si to že poskusil. –Ne bo škodilo poskusiti znova.
Veš, kako to deluje, Nile.
Naspi se, dokler se še lahko. –Prinesel sem ti sveža oblačila.
Malo grem ven.
Ste v redu, šefica? –Ja.
Čeprav živimo naprej, še ne pomeni, da nas neha boleti.
Zakaj mi? –Ja.
Tako leži norost.
Mislila sem, da si glava te skupine.
Povem ti, kaj se sprašujem …
Zakaj ti
in zakaj zdaj?
Koliko je stara Andy?
Pravi, da se ne spomni.
In morda se ne. Ne vem.
Vem pa, da je bila dolgo sama,
preden je našla nekoga podobnega sebi. Zelo dolgo.
Kaj pa ti? Imaš koga?
Samo svojo družino.
Imel sem tri sinove.
Najmlajši, Jean–Pierre,
je umrl zadnji. Star je bil 42 let,
ko ga je vzel rak.
Edina pot je naprej. –Kako to misliš?
Vedno boš mlada ženska,
vsi okoli tebe, vsi, ki jih imaš rada,
pa se bodo postarali,
trpeli in umrli.
Če pa se poskušaš dotakniti njihovih življenj,
bodo spoznali tvojo skrivnost.
Prosili te bodo, da jo deliš z njimi, ti pa ne boš mogla.
In seveda ti ne bodo verjeli.
Rekli ti bodo,
da jih nimaš rada.
Da je tvoja ljubezen šibka
ali pa sebična.
Ti pa ne boš nikoli pozabila
sovraštva in obupa v njihovih očeh.
Razumela boš, kaj pomeni izgubiti
vse, ki si jih kdaj imela rada.
Imate kopalnico?
Ne.
Imamo pa shrambo.
Rabite pomoč?
Šivi bi bili boljši, a tudi to bo pomagalo.
Niste vprašali.
To so vaše zadeve.
Potrebujete pomoč.
Zakaj je potreben razlog?
Danes sem vam jaz dala to na rano. Jutri …
Boste vi pomagali nekomu, ko bo padel.
Nismo namenjeni biti sami.
Tako.
To bi moralo zadostovati.
Hvala.
Andromaha, pomagaj mi! Zakaj se ne ustavi?
To se ne more dogajati. –Lykon.
Čas je.
To je nemogoče.
Čas je.
Kako dolgo bo trajalo testiranje?
Dokler ne dobimo rezultatov, ki jih lahko ponavljamo.
Ali čutite, kako se rana poskuša zapreti?
Za to jih ne potrebujete.
Imate vzorce, kri, tkivo, DNK.
Poznate koncept lastniških podatkov,
oni pa so izdelek.
V trezor gredo. Tam ostanejo zaklenjeni.
Za vedno?
Ne morejo se spet sprehajati po svetu
v naročja mojih tekmecev.
Če to traja leta, morda desetletja,
kaj jim je to mar?
Če lahko odklenemo njihovo genetsko kodo, nas bo svet prosil za ključ.
Izjemno.
Ne boste mu mogli dati, kar hoče.
Mislite, da grem predaleč? Da sem neetična?
Rekel bi nemoralna.
Verjamem, da lahko to spremeni svet.
Krasna utemeljitev.
Toliko krat sem jo že slišal.
Čeprav te rad gledam spati, sem vesel, da si buden.
Glava postelje?
Lepo razkuštrano.
Veš, razmišljal sem o Malti.
O kateri Malti?
Aha, tisti Malti.
Morala bi se vrniti tja.
To bi bilo lepo.
Tvoja mama in brat? –Moj telefon imaš?
Kje je tvoj oče?
Umorjen v bitki, ko sem bila stara 11 let.
Tukaj …
Moja mama se je utapljala po njegovi smrti.
Južni Chicago, milijon različnih poti, po katerih bi lahko zašli.
Borila se je za nas.
Nikoli ni odnehala. Tudi nas ni pustila.
Prihajaš od bojevnikov.
Ja.
Prihajam.
Ne spomnim se, kako je izgledala moja mama.
Ali pa moje sestre.
Nikogar od njih.
Čas ti vse ukrade.
Ni pomembno, kaj krade,
temveč to, kar pušča za seboj.
Stvari, ki jih ne moreš pozabiti.
Nehala sem jo iskati.
Quynh sem dala obljubo in jo prelomila.
Joeja in Nickyja bom dobila nazaj.
Kar koli je potrebno.
"Kar koli je potrebno"?
Ja. –Družba, nekaj sem našel.
Naslov tik izven Londona.
Oditi moramo.
Preglej zadaj.
Ne zmorem tega. –Ja, lahko.
Ne bom storila tega.
Zdaj si ena izmed nas.
Mi bi storili enako zate.
Nikoli nisem imela izbire. –Nihče od nas je ni imel.
Ni izbire. –Na dan, ko sem umrla,
sem ubila tipa, ki je ubil mene.
Poskušajo nas pogojevati, veš?
Na tisoče ur treninga. Dva strela, hitro ubijanje.
Ne morejo pa te naučiti, kako živeti s tem. –To moraš začutiti, Nile.
Vsakdo. –Videla sem, kaj si naredila v tisti cerkvi.
Vsa tista trupla.
Bi to naj bila jaz?
Bi morali to storiti, pa sploh ne vemo, zakaj?
Misliš, da boš zaradi vedenja ponoči bolje spala?
Ne morem biti to.
Moja družina,
postarali se bodo, jaz pa ne,
vendar bodo minila leta, preden bodo to spoznali.
Še vedno imam čas z njimi.
Izvoli.
Vzemi avto in ko se ga znebiš, se znebi še orožja.
Boš v redu?
Vedno.
Kje je Nile?
Ti in jaz, Book. Zdaj in vedno.
Postaja Guildford čez eno miljo
Prazno?
Sranje.
Andy.
Kje so?
Skitka Andromaha. Večna bojevnica.
Book? –Tukaj sem.
Kje sta Joe in Nicky?
Kaj delaš? –Pomiri se.
Kaj delaš? –Andy, pomiri se! –Ne!
Ste nam nastavili?
Poslušaj, prosim.
Ko je umrla moja žena, sem se posvetil tvojemu delu.
Izvedel sem tvojo skrito zgodovino, zapisano na robovih,
preneseno kot legendo.
Kar je bilo zavrnjeno kot mit, je bila pravzaprav nesmrtnost.
Lahko bi pomagala končati nepotrebno trpljenje.
Človeštvo te potrebuje, da deliš svoja darila.
Človeštvo se lahko jebe.
Andy … –Da ne bi, ti prekleti strahopetec.
Zakaj?
Zakaj, Book? –Andy, poslušaj … –Zakaj?
Če lahko Merrick odkrije, kako živimo naprej,
bo morda našel način, kako to končati.
To si si želela.
Book, kaj si storil?
Ne tako, Book.
Kaj se dogaja? Še vedno krvaviš.
Kaj je to? Sranje.
Ne celi se. –Kaj? –Poglej to, ne celi se.
Pojdi po nekaj. Dajmo!
Andy, poglej me.
Zakaj mi nisi povedala?
Ničesar ne bi spremenilo.
Pohiti! Dajmo.
Previdno. Spravi jo stran.
Zavarujte ga. Dobro opravljeno, Copley.
Poglej se. –Ranjena je. Strelna rana.
Zakaj se ne celi? –Ne vem.
Ni nesmrtna.
Kako to misliš, "ni nesmrtna"? –Mislim, ni več.
Čista zmeda si.
Koliko si stara?
Pridi bližje, pa ti bom povedala.
Spravite jih domov.
Pustite jo. –Krij me. –Ne, ne! –Pustite jo!
Dvignite jo.
Ne!
Žal mi je, Andy.
Žal mi je. –Držite ga pri miru.
G. Merrick, poglejte. Če je res in ni več nesmrtna,
potem morda ne bo preživela testiranja.
To bo umor. –Kot da Cia nikoli ni koga izničila.
Kot da nikoli niso izvajali prikritih raziskav. –Ne.
Ne, tako se nismo dogovorili.
Ne odnehamo.
Andy.
Kaj se je zgodilo?
Ne celi se.
Ubil sem jo.
V njej moram dobiti črto in ustaviti krvavitev.
Za vsako ceno jo ohranite pri življenju.
Ne vidite? Med Sudanom in zdaj se je nekaj spremenilo.
Ugotovite, kaj. –To jo bo stabiliziralo,
vendar jo moram zašiti in ji dati antibiotike. –Dobro.
Vse stvari umrejo.
Kaj je bilo to? –Vse mora umreti, g. Merrick.
Edini razlog, da še nismo,
je zato, ker še ni naš čas.
Če je na vrsti Andromaha, tega nič ne bo ustavilo.
Presenečeni bi bili nad tem, kaj zmorejo moji izdelki.
Še leta vas bom rezal, da dobim tisto, kar želim.
Vaš čas prihaja. –Tudi tvoj.
Pričakujem rezultate!
Andy.
Si Copley? –Poslal te je, da me dokončaš. –Kdo?
Kje sta Andy in Booker? –Kdo si ti?
Kurbin sin!
Še ena si. –Ja, nova sem.
Kje so? –V laboratoriju jih testirajo.
Mučijo. Merrick …
Samo za njeno nesmrtnost mu je mar,
ne kaj je naredila s tem. "–Kaj je naredila s tem?"
Črna gora, 1916.
Rešila je družino beguncev, katerih hči bo odkrila
tehniko zgodnjega odkrivanja diabetesa.
Tale …
Njen vnuk bi iz Rdečih Kmerov v Kambodži rešil 317 ljudi.
Ta tip …
Ta človek je leta 1978 preprečil jedrsko izmenjavo
in posledično najbrž rešil civilizacijo.
Znana
in neznana imena.
Ona je rešila življenje,
mi pa imamo dve, tri generacije kasneje dobiček.
V tem je.
Ne vidi tega.
Ti pa bi lahko.
Lahko bi, pa si se jim odrekel.
Mislil sem, da bi lahko bilo konec bolezni.
Mislil sem, da bi to lahko bilo konec trpljenja.
Moja žena na koncu
ni mogla govoriti.
Ni mogla dihati.
Ničesar nisem mogel storiti.
To naj bi bilo darilo
za svet. –To ni bilo tvoje darilo.
Zakaj bi se nesmrtnost končala?
Kaj? –Ni nehala krvaveti.
Je živa?
Vem, kje so.
Tu ni kamer.
Tako ljudi nevidno spravi noter in ven.
Koliko strelcev na lokaciji? –Vsaj 30.
Njihov šef Keane je nekdanji pripadnik specialnih enot.
Kakšen izvršni direktor ima lastno vojsko?
Te dni? Večina.
Kaj delaš? –To bom popravil. –Mrtev ne boš v pomoč.
Naj ti pustim, da greš sama? –Od naju dveh
sem tista, ki bom tako ali drugače spet prišla ven.
Pripeljal si me sem.
V 15. nadstropju je zasebni laboratorij.
Prazen je. S tem boš dobila dostop.
Moral bi oditi, preden se začne hrup.
Srečno, gospa Freeman.
Nadstropje je zaprto. Kako si prišla gor? –Samo iskala sem …
Pokaži roke.
Zero, tu Alpha 2–2.
Gospod.
Zero. Povej. –Imeli smo vsiljivca. Tarča je onesposobljena.
Poglej, če lahko identificirate osebo.
Sranje! –Taktične ekipe, takoj poiščite Merricka.
Ti sebični kreten! –Joe, pusti to. Prosim!
Kaj veste o teži vseh teh let?
Pomilovanja vreden človek si, Booker. –Joe, nehaj.
Ti in Nicky sta vedno imela nekoga, kajne? Mi pa smo imeli
samo našo žalost. –Zdaj je imaš še več.
Kdo, za vraga, si ti? –Kje je laboratorij?
Sranje. –Še ena je!
Po ostale gre. Zdravstveni laboratorij, takoj!
Zapiram vas v pristrešno stanovanje, dokler se to ne konča.
Nile.
Za tabo!
Nile!
Pred vrati so štirje strelci in še več jih prihaja.
Andy.
Nesmrtna ali ne, obljubila si.
Kar koli je potrebno.
Videla sem, Andy.
Vem za vse dobro, kar si storila.
Vrnila si se.
Ja.
Ne, pusti me tukaj. –Nikogar ne puščamo.
Vedno obstaja prvič. Samo izdajalec je. To je …
Nehaj! Ni čas za to.
Nimamo besede, kdaj se konča. Nikoli je nimamo.
Lahko pa nadziramo, kako živimo.
In če sem iskrena, Book,
sva midva opravljala zelo slabo delo.
Zdaj pa vstani. Gremo.
Merricka ustavimo tu in zdaj ali pa nas ne bo pustil na miru.
Andy.
Si prepričana? –To ne spremeni ničesar.
Odšli bomo kot vedno. Skupaj.
Dobimo tega pesjana.
Krijte Andy.
Andy!
Joe, Nicky, ven gremo!
Jurišna ekipa, premaknite se! Vidva, na bok.
Kakšen je vaš položaj?
Dovolj je tega sranja.
Greva. Andy.
Dajmo, dajmo.
Sranje! Zataknjeno!
Kje je Andy?
Ostani pri mostu.
Sprejeto. –Sranje.
Kje je Merrick?
V pristrešnem stanovanju.
Kaj misliš? Oslo leta '67?
Sao Paulo leta '34. Nile je z mano.
Kaj se je zgodilo v Sao Paulu leta 1934? –1834.
Boš videla.
Prva ekipa, ostanite v dvorani.
Prva ekipa.
Počakaj na signal. –Bo to kot prejšnji signal?
Na vse ali nič.
Keane.
Keane, koliko jih še prihaja?
To je to. Vstopimo.
Jaz bom vstopila. Ostani blizu, prav?
Ščitila te bom.
Jaz grem prva. Vedno grem prva.
Andy, nadeni si prekleti oklep.
Kot je Nicky rekel: če je moj čas, je pač moj čas.
Če to ne uspe,
boš naslednjič ti šla prva.
Kaj, za vraga, pa čakajo?
Sranje!
Ustrelil si Nickyja. Tega ne bi smel storiti.
Dvigalo se spušča!
Merrick bo pobegnil! –Pojdi! Ostala bom z Andy.
Si v redu? –Ja, v redu sem.
Samo boli.
Pravzaprav vse boli.
Počakaj do jutri.
Komaj čakam.
Mislim, da si se pojavila, ko sem izgubila nesmrtnost.
Da bi lahko videla, kakšen je občutek.
Da bi se spomnila.
Spomnila?
Spomnila,
kako se je bilo počutiti, ko si nezlomljiv.
Izjemno.
Spomnila si me, da obstajajo ljudje,
za katere se je še vedno vredno boriti.
Vem, kako želim preživeti čas, ki mi je ostal.
Preživela ga boš z nami, Andy.
Ti sebična prasica! Ubil jo bom.
Vsa življenja, ki bi jih lahko rešila.
Ne vidiš, kaj bi lahko storili?
Neprecenljiva si.
Hej, Nile.
Misliš, da govori rusko?
Igraj se mrtveca, pizdun.
Nile?
Hej.
V redu je.
Pridi.
Hitreje kot dvigalo.
V redu je, Nile.
Daj mi roko.
Gremo.
Kako gre? –Še vedno se odločajo.
Ni se dosti za odločati. Ne morejo me ubiti.
Vrnila ga je? –Ja.
Govorila sem s Copleyjem.
Rekel je, da lahko popravi.
Da bo videti, kot da sem bila umorjena v bitki.
Moja družina bo žalovala, ampak …
Lahko bodo živeli dalje.
Isto je, kot smo storili z mojim očetom.
Samo enkrat si še želim slišati mamin glas.
Dober otrok si, Nile.
Odlična boš za ekipo.
Obstajati mora cena.
Čez sto let te bodo srečali tukaj.
Do takrat si sam.
Upal sem na manj, ampak …
Pričakoval sem več.
Nile te je hotela izpustiti z opravičilom.
Daj ji nekaj časa.
Pogrešala te bom.
Ne bom te več videl.
Imej malo zaupanja, Book.
To je samo tisto, kar sem ugotovil v zadnjih 150 letih.
Ko pomisliš, koliko si star,
postane dobro, ki si ga storil za človeštvo, eksponentno.
Mogoče je to razlog, Andy.
Skoraj nemogoče je izginiti v svetu, v katerem živimo danes.
Preveč je ljudi, kot ste vi, ki ga lahko podredijo svoji volji.
Preveč ljudi s slabimi nameni.
Nimamo vseh odgovorov, imamo pa namen.
Ti nam boš pa pomagal.
Ko pustimo odtis v pesku, v snegu, v etru,
ga boš pometel.
Zaščitil nas boš pred tistimi, ki nas hočejo dati v kletke,
in pomagal nam boš najti tiste službe,
ki so za nas najbolj primerne.
Ne sprašuje.
Bil bi počaščen.
Potem pa gremo na delo.
ŠEST MESECEV KASNEJE
PARIZ
Booker.
Lepo vas je končno spoznati.
Prevedel: mtine
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)