[ نیویورک ]
[ سال 1987 ]
دختر، موهام رو چطوری شبیه مدونا
تو فیلم به سختی به دنبال سوزان کنم؟
...هربار که دست به موهام میزنم شبیه
خانم سلی میشه؟ [ یشخصیت فیلم رنگ ارغوان ]
چرا صحبت‌هاتون انقدر بی خوده؟
ده سال بود که موسسه‌ی فراوانی
به صورت عالی فرامانروایی می‌کرد
اما هفته پیش "پنداویس" جوایز ما رو دزدید
تمرکز کنید، بچه‌ها
وقتشـه به دنیا یادآوری کنیم
که کی هستیم
با چه تم‌ـی باید بریم؟
ابر قهرمانی
چرا به جای این حرف‌ها نمیری واسه مادرت دیفن هیدرامین بیاری؟
سلطنتی
ولی باید با هم راه بریم
تمام بچه‌های موسسه - چیکار کنیم باهاش؟ -
بریم برگر کینگ و چندتا تاج کاغذی بگیریم؟
هیس بچه‌ها بذارید مادرتون حرف بزنه
میدونم چیکار کنیم
اون مادر ابتکاره
و از اینجا خوبی و نیکی میاد
بعنوان موسسه سلطنتی فراوانی با هم میریم
عاشقشم
امکان نداره. یه دقیقه صبر کن
این سومین بار تو این هفته‌ست
که ایده منو واسه خودت برمیداری
و این جک و جنده‌ها هم موافقت می‌کنن
فرق بین سلطنتی راه رفتن
و راه رفتن بعنوان موسسه سلطنتی فراوانی چیه؟
فقط چون یه ایده داری به این معنی نیست که
میدونی چطور به درستی عملیش کنی
ایده‌ها یعنی اجزا و ترکیب
فقط یه مادر واقعی میدونه چطور آماده‌شون کنه
یه مادر واقعی. شنیدی، زنونه لباس پوش؟
حالا برو و غذاتو بپز
جنده خانم گرسنه‌ست
دختر، من نمیخوام بیوفتم زندان
دوستم "کوکو" رفت زندان
و گونه‌ها و دماغش رو شکستن
اگه خطر نکنی، داری خطر بیشتری می‌کنی
ده دقیقه دیگه تعطیل می‌کنیم
اون موقعست که وقتت آزاد میشه، خوشتیپ؟
!آره
رفیق، تمام این فرهنگ !منو ضعیف می‌کنن
میتونم بیام اینجا زندگی کنم
این باید آپارتمان جدید من باشه
لیاقتشو داری، مامان واقعا میگم
سوارکار بدون سر
خودشه
مادرتون رو به سمت تاج و تختش همراهی کنید - چشم -
بازدید کنندگان توجه نمایند
موزه تا پنج دقیقه دیگر تعطیل خواهد شد
پنج دقیقه
لعنتی. باید قایم بشیم
مادر، چی رو برداریم؟
همه چیز رو
خدای من، زود باشید عجله کنید، اونو یادتون نره
عجله کنید، یالا
چرا انقدر طول کشید؟
حبس شدیم
من واسه دیده نشدن زیادی خوشگلم
این نیمکت رو بردار
با شماره‌ی سه
...یک، دو
!فرار کنید
خدای من
پیداشون کردیم
خوب میدونیم دارن کجا میرن
زود باشید و لباس‌ها رو بپوشید
سلطنتی
...تم امشب اینه که
مثل خاندان سلطنتی بیاید
آره. تو صاحب همه چیزی
همه چیز مال توئه
تو صاحب جواهراتت هستی تو صاحب کشورت هستی
تو صاحب مرد خودت هستی
تو صاحب
...هر زهرماری که اینجاست
هستی
نمیدونم
کدوم شاهدخت یا ملکه‌ای
لباس‌هاش رو
از فروشگاه کژوال کرنر میخره
چیزی نیست، چیزی نیست
ت واسه تلاشش لطفا واسه داورها بچرخید
واسه داورها بچرخید بچرخید
ساختمون اشتباهی اومدی، عزیزم
و نمرات داوران
یه نمره شش داریم یه ده، یه شش داریم
یه شش داریم
آبرو بره. لباس‌هاتون آبرو بره
کاملا بی مصرفی. برو گمشو
متاسفانه مرخصید
بای بای
می‌بینمتون
عصبانیـه
واسشون دست بزنید
کسی دیگه نبود؟ یک، دو
سه واسه یه خانم
کسی نیست؟
چی؟ چی؟
!لعنتی
!به این میگن سلطنتی !این سلطنتیـه
!آره
و موسسه‌ی فراوانی
وارد ساختمون میشن
بهمون واقعیت میدن
بهمون شنل میدن
...بهمون ژوپن و کرست میدن
عاشق لباس بنفشِ هستم
...و شنل روی زره
و تاج
!خدای من
دیزنی، دیزنی، حواست به خودت باشه
بلینگدرلا تو شهره
اون‌ها عصا میدن
شاهزاده
و شاهدخت واقعی میدن
شاهزاده رو ببینید
!آره، زندگی کن
خدای بزرگ
گوش کن و یاد بگیر
!آره
بیا سمتم. بیا سمتم
آره! و خودشه
و ملکه کجاست؟
اون فرد یک و یگانه کجاست؟
الکترا. ملکه
ملکه، ملکه داره به مجلس پا میذاره
ملکه داره به مجلس پا میذاره
!اوه آره
و ملکه‌ی همه
!میخواد که خیره کننده باشه
به این میگن سلطنتی، جیگر
!ده! ده! ده
همه ده دادن
...جایزه بزرگ
به موسسه‌ی فراوانی میرسه
!ای تف
شاهزاده دیانا
اون‌ها به مشاوره نیاز دارن
...و اینطوری
میای تو مجلس
...تم امشب
...زندگی
...کار
!ژستـه
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
[ آلن‌تاون، پنسیلوانیا ]
و یک و دو
و سه و چهار
و پنج و شش، هفت، هشت
و برگردید. و یک و دو
و سه و چهار
و پنج و شش، هفت، هشت
[ مدرسه‌ای جدید برای رقص ]
ایول
درباره آهنگ با صدای بلند گوش دادن صحبت کرده بودیم
از کجا اومدی؟
من مدرسه بودم، قربان - خب، حدس بزن من کجا بودم -
من تو شهر بودم. رفتم پیش رفقام
تا توی بار مشروب بخوریم
وقتی رسیدم، زده بودن زیر خنده
تاد رو یادته که با من تو کارخونه کار می‌کرد
تو رو دیده که داشتی بدو بدو با کفش‌های باله از کلاس رقص بیرون میومدی
و من میگفتم
پسر من نبوده، چون ما صحبت کردیم
و من گفتم کلاس رقص بی کلاس رقص - ...میتونم توضیح بدم -
جدی؟ و چطور اینو توضیح میدی؟
زیر تختت پیدا کردم
به مادرت گفته بودم اگه خیلی باهاش مهربون باشی
اوا خواهر بار میاد
سعی کردم تو رو سرسخت بار بیارم ولی مادرت مدام میگفت
« خلاقیت برای کشف شدن نیاز به فضا داره »
پس گذاشتم مادرت تربیتت کنه
و اینطوری جواب محبت‌های منو میدی؟
ها؟
حرف بزن. هفده سالت شده
واسه خودت مردی شدی، مگه نه؟
پس بگو
من یه رقاصم
...و
همجنس‌گرا هستم
سعی دارم از خودم چیزی بسازم
میخوام از این شهر بیرون برم !و کسی بشم
اوه، پس چون من از این شهر نرفتم کسی نشدم؟
نمیدونی مرد بودن چطوریه
که مبارزه کنی
!نزن، نزن، نزن
!نه، نه - !لارنس، بس کن -
!بس کن
!میخوام از خونه‌ام بره بیرون
واسه من مُردی
چطور تونستی بهم خیانت کنی؟
من رو حرف پدرت حرف زدم
از خلاقیتت حمایت کردم
و اونوقت هرزگی و کثافت به خونه‌ام میاری؟
و میدونی که انجیل همجنس‌گرایی رو محکوم می‌کنه
و خدا با دادن اون بیماری تو رو مجازات می‌کنه
اما من گناهکار نیستم
هستی. اگه منو دوست داری
میری پیشش
طلب بخشش می‌کنی
و هیچوقت به رفتار فاسد رو نمیاری
فهمیدی؟
پس اینطوریه؟
بلانکا
خب جواب چیه؟
زود باش، منو معطل نکن
حقیقت تلخ رو بگو
بلاتکا، آزمایشات تایید کرد که تو اچ‌آی‌وی داری
خیلی خب
ممنون - صبر کن -
اطلاعات بیشتری واسه گفتن دارم
این برگه‌ها خدمات موجود در حال حاضر برای تو هستن
چندین بیمارستان هست
که با افراد مبتلا به اچ‌آی‌وی کار می‌کنه
خودم بیمارستان سنت وینست رو پیشنهاد میدم
کارکنان فوق العاده‌ای دارن
و داروهای مناسبی مثل « زیدوودین » دارن [ دارویی که تکثیر ویروس را مهار می‌کند ]
و بلانکا، همینطور تو باید شریک‌های جنسیت رو از بیماریت آگاه کنی
نیازی نیست که مثل حکم مرگ در نظر بگیریش
ولی مگه همینطور نیست؟
ممنون
برای چی؟
باید سخت باشه که
هر روز به مردم خبر مرگشون رو میگی
بیشتر گریه کن، کمتر دستشویی کن
مامانم همیشه اینو میگفت اون یه سنت[فرشته] بود
یه سگ نژاد سنت برنارد
دختر، اون زن حداقل یه 180 کیلویی بود
هرکار می‌کنم نمیفهمم
چرا رفتی اون آزمایش رو دادی
خودت که جواب رو میدونستی
علائمی داری؟ - نه -
پس میدونی چیکار کنی
زندگی کن
بلندترین کفش قاب بلندت رو بپوش
و ادامه بده و به دنیا برگرد
هنوز نمُردی
هیچ چیزی مصیبت بار تر از یه ملکه غمگین نیست
من غمگین نیستم
این‌ها اشک شوق‌ان
راحت شدم
هیچوقت از چیزی مطمئن نبودم
با مشکلات به تدریج رو به رو میشدم
تا الان
نمیخوام بمیرم
میخوام زندگی کنم
...میدونم دیوونگی میاد اما
همیشه میدونستم واسه مدت زیادی روی زمین نمیمونم
هنوز نمیدونم کِی
اما حالا حداقل میدونم چطوری
حداقل تو زندگیم یه چیزی قطعیـه
حرف‌هات واسم اینطوری میاد که وقتشه رویاتو پیدا کنی
می‌گیریمش
پس کارمون به دادگاهی چیزی کشیده نمیشه؟
بهت که توضیح دادم
موزه هیچ اتهامی وارد نمی‌کنه
اگه پخش بشه که یه عده ملکه
رفتن و لباس‌های تاریخی دزدیدن
هیچوقت دیگه نمیذارن
کسی چیزی واسه نمایش بذاره
ما مثل پرنده‌های تو آسمون آزادیم
از الان به بعد باید مثل یه خاندان راه بریم
امروز ساکتی، بلانکا
دل مشغولی‌های زیادی دارم - مثل همیشه -
شاید داری روی استراتژی
مجلس جمعه فکر می‌کنی
شاید داری به ایده‌های فوق العاده
و اختصاصیت که خیلی بهشون افتخار می‌کنی فکر می‌کنی
مگه تو نیستی که همیشه
الهامات و انگیزش‌هام رو بهم میدی؟
یا شاید به فکر وقت مناسبی هستی
که به مادر و خواهرت چیزی که مامانت میدونه رو بگی
همونطور که فکر می‌کردم هیچ افتخار و جراتی در تو نیست
خیلی خب
اگه دل و جراتش رو نداری خودت بگی
پس من میگم
خواهر بلانکای عزیز ما تصمیم گرفته ...تا ما رو ترک کنه
اون مزخرف رو خاموش کن
نمیدونستی من همه جای شهر جاسوس دارم؟
فکر نمی‌کردی که بدونم داری دنبال
یه خونه کثیف و پر از کک واسه اجاره می‌گردی؟
تو خیابون‌ها دنبال آت و آشغالی
دنبال مبل‌های درب و داغون و پرده‌های نخ کش شده رنگ مُرده‌ای؟
مادر همه چی رو میدونه من پشت سرم چشم دادم
توئه مظنون پاشو، ای خائن
همه‌اش حقیقت داره
من دارم به خونه خودم میرم
وقت منـه، رویای منـه و دارم میرم دنبالش
نظر هیچکدومتون رو نمیخوام
حتی نظر من رو؟
راستشو بگم نه
اما دعای خیرت رو چرا
باور کن این قضیه درباره تو نیست درباره منـه
چیزی که من میخوام - این که حرفی درش نیست -
آخه چرا باید بخوای از موسسه‌ی من بری؟
موسسه‌ای که تو رو پیدا و بزرگت کرد؟
چون تو دنیای ما فقط یه راه
واسه میراث به جا گذاشتن وجود داره مدرکی که ثابت کنه من اینجا بودم
یه موسسه افسانه‌ای با روش و ایده‌های خودم بسازم
پس همین؟ تو یه خونه میخوای
تا دنیا بتونه سال‌ها بعد از مرگت آهنگ شکوه و عظمتت رو بخونه؟
وقتی از خونه بیرونم کردم یه بچه هفده ساله بیشتر نبودم
نمیفهمیدم کی بودم
نمیدونستم قراره به خاطر سرما یا گرسنگی بمیرم
تو منو پیدا کردی، بهم پناه دادی بهم کمک کردی بفهمم
وقتشه از اون مهربونی گذر کنم
نه
وقتشه تا به مادرت
اون مهربونی رو پس بدی
توی بزرگترین موقع از نیازش به جای اینکه بهش دروغ بگی
و دورش بزنی
بعد از اینکه از فقر و فلاکت نجاتت داد
و راه و روش‌های دنیا رو نشونت داد
!پس نه
!نه جنده خانم دعای خیری در کار نیست
من هرچیزی که یه مادر به جوجه‌ای
که غذا رو از دهن خواهرهاش کشیده بیرون
و حسابی چاق و چله شده میدم از لونه پرتش می‌کنم پایین
!تو همسطح من نیستی
تو حقیر و حسودی و ذات خودت رو نشون دادی
حق دارم ذات خودم رو نشون بدم
و تو ذات خودتو نشون بده تو آماده نیستی
تو نفر دومی بیش نیستی اینو میتونم بهت بگم بیشتر از این نه
منو نگاه کن. خودتو ببین
من میتونم راه برم
من میتونم وقتی آفتاب
رو گونه‌هامـه توی « خیابون پنجم » قدم بزنم [ مهم‌ترین و اعیان‌نشین‌ترین خیابان‌های شهر نیویورک ]
و مثل هر زن سفید پوستی توی فروشگاه برگردوف منتظر بشینم
اونم وقتی تو، توی سایه‌ها قایم شدی
لقمه گنده‌تر از دهنت توی این بازی برداشتی، هیولا
...خب
کسی میخواد با من از این در خارج بشه
و به سمت آینده بره؟
یا ترجیح میده توی گرد و غبار و تباهی خفه بشه؟
برمیگردی
هرگز
دستتون رو بکشید
عدالت
!ولش کن! ولش کن
!هی
بهت که گفتم، باید بندازی رو کولِت
مخصوصا وقتی خوابیدی
میدونم، یادم رفت
ممنون
[ مدرسه‌ای جدید برای رقص ]
از کجا یاد گرفتی اینطوری برقصی؟
اسمت چیه؟
دیمن
خوشبختم. منم بلانکا هستم
خب، چطوری یکی به با استعدادیِ تو
آخر و عاقبتش شده رقصیدن واسه یه مشت معتاد؟
میخوای یه رقاص حرفه‌ای بشی، درسته؟
میخوام یه ستاره بشم
مگه همه‌مون نمیخوایم، عزیزم
تا حالا در نظر گرفتی به یه موسسه ملحق بشی؟
منظورت چیه؟
خب، موسسه خانواده‌ایـه که تو انتخاب می‌کنی
من مادر موسسه‌ام
من واسه بچه‌هام اگه نیاز داشته باشن
حمایت و مسکن فراهم می‌کنم
با همدیگه توی مجلس مرکز شهر مسابقه میدیم
و میدونی، من دنبال
یه بچه با توانایی‌های رقصیدن برای سرپرستی هستم
من رویاهای بزرگتری تا اجرا تو مجالس دارم
اومدم اینجا تا واسه شرکت رقص واقعی اجرا کنم
من مثل تو نیستم، شرمنده
رویاهای من واقعیـه
اوه، پس فکر می‌کنی رویاهای تو از مال من واقعی تره؟
خب این مجلس دقیقا چیه؟
مجلس یه دورهمی‌ای از آدم‌هاییـه که
جای دیگه قبولشون نمی‌کنن
جشن زندگی که باقی دنیا
خیال می‌کنن ارزش جشن گرفتن ندارن
تم‌هایی وجود داره مردم نسبت به اون تم لباس میپوشن و راه میرن
رای گیری می‌کنن، جوایز میدن
اوه، میشه پول در اورد؟
از پول بهتر
در واقع میتونی با یکی دوتا جایزه بردن
اسمی واسه خودت دست و پا کنی
و تو جامعه ما، شکوه اسمت یعنی همه چیز
و قرار نیست که رو فرش قرمز مراسم اسکار راه بریم
ولی این لحظه ما واسه ستاره شدنـه
به دنیای مجلس رقص خوش اومدی
...تم امشب
حقیقت اجراییـه
این تاجری با قدرت بالا در دهه هشتاده
کت شلوار، این 401 کی [ مزایای بازنشستگی در زیربخش 401(کی) کد درآمد داخلی ]
حساب بازنشستگی
!پارچه کشمیر شکلاتی
اوه! نمرات چی میگه؟
!داورها لطفا
نُه، شش، نُه داریم
و بعدی کیه؟
!اومدش
آره، ما یه کت رنگ روشن داریم
ما توی لانگ آیلند زندگی می‌کنیم
حقیقت کل قضیه‌ست
بتونیم خودمونو توی زندگی سفید پوست‌ها جا بدیم
تا رویای آمریکایی رو تجسم کنیم
ولی ما دسترسی به اون رویا نداریم
و به خاطر توانایی نیست. مطمئن باش
به این میگیم
دغلکار واقعیت اجرایی
رنگ قهوه‌ای مایل به سرخ دون کارلئونه
در اتاق چای روسی
نمیخوای اینو امتحان کنی؟
با رقص راهتو به دنیا باز کنی؟
دنیای پذیرفتگی؟
!از سفید پوست‌ها نترسید
ببخشید که گفتم مثل تو نیستم
اوه بچه جون، ساکت
تو یه همجنس‌گرای سیاه پوستی
قراره کی رو پیدا کنی که حس برتری بهت بدی؟
قهوه بریزم، خانم؟
نه، ممنون عزیزم بخورم تا صبح خوابم نمیبره
شما؟
خیلی خب
...خب، کار واقعی داری یا
...من مردم رو بر اساس طرز زندگیشون قضاوت نمی‌کنم
خوش شانسم که میتونم بیشتر اوقات بگذرم
من هورمون‌هامو برداشتم
میدونم چطوری از پس خودم بربیام
من مدت زیادی شخصیت واقعیم رو از پدر و مادرم مخفی نگه داشتم
صبر میکردم تا بخوابن
و کلی بزک دوزک می‌کردم و یواشکی میرم مجالس
قبل اینکه بیدار بشن هم یواشکی برمیگشتم
فکر می‌کردم خیلی باهوشم
تا یه روز، روز شکر گزاری بود ...هیچوقت یادم نمیره
مامانم همه‌اش نگاهم می‌کرد و پوزخند میزد
و مدام نگاهشو میدزدید منم آخرش بهش گفتم
مامان، آخه به چی داری پوزخند میزنی؟
میدونی چی گفت؟
گفت: اوه، فکر می‌کنی خیلی زرنگی؟
میدونم اون دختر کوچولوئه
میاد تو اتاقت و میره
نصفه شب‌ها یواشکی میاد تو اتاقت و میره
زبونم بند اومد
خشکم زده بود
پس شروع کرد به گفتن که عصبانی نیست
و خیالش راحت شده که من یکی از اون همجنس‌گراهای گناهکار نیستم
خدای من، تو چی گفتی؟
گفتم مامان
هیچ زن غریبه‌ای از تو راهروت یواشکی رد نمیشده
اون من بودم
من همجنس‌گرا نیستم و مطمئنا گناهکار هم نیستم
من یه زنم، مامان
پسرت نیستم بلکه دخترتم
خب، نمیتونست باور کنه
منو از خونه و قلبش طرد کرد
مثل بچه‌ها زدم زیر گریه
از خونه اومدم بیرون و هیچوقت پشت سرم رو نگاه نکردم
وقتی مامانت
بابات تو رو پس بزنه
...همیشه اون بیرون دنبال کسی هستی که
اون عشق و محبتی که از دست دادی رو جایگزین کنی
...آره
خب، بیا آدرسم رو بگیر
هروقت فکر کردی وقت مناسبیـه بیا
...اگه نیست
امشب آموزش دیدی
[ برج ترامپ ]
استن بوز
بوز؟ این چجور اسمیـه؟
ما ایرلندی ایتالیایی هستیم
ریشه شما از کجاست؟
من تو شهر "رای" دنیا اومدم بعدم به "روردیل" و "پرینسون" رفتم
مثل رییس، مدیریت ارشد کسب و کارم رو از دانشگاه وارثون گرفتم
اگه نگرانی که معامله‌ات چون رفتی دانشگاه هافسترا کوچک باشه
اینطور نیست. میدونی چرا "ترامپ" رزومه تو رو
از باقی رزومه‌ها انتخاب کرد؟
تو اهل نیوجرسی هستی
معمولا یه ضرر به حساب میاد
آره، اینجا اینطور نیست من تک شاخ اینجا به حساب میام
ترامپ اهل کویینزه. از آدم‌هایی که
مثل خودش صحبت می‌کنن خوشش میاد
میدونه چطوری کاری رو به سرانجام برسونه
از هرکسی که دنبال کار بود ...خواستم بیاد اینجا
...میگفتن واسه دربونی اومدیم تو چی میخوای؟
از نظر مالی نمیگم چی میخوای؟
خب، میخوام مثل تو باشم
جواب خیلی خوبی بود
چیزهایی که تو داری رو میخوام
من یه دفتر با نمای به سمت رودخونه یا پارک یا هردوش رو میخوام
میخوام بتونم تو خیابون پنجم راه برم و خرید کنم
از پشت پنجره یه چیزی واسم زنم ببینم و مستقیم برم واسش بخرم
رویای آمریکایی جدید
برای اولین بار تو تاریخ آمریکایی
به رخ کشیدن موفقیت چیز خوبی تلقی شد، نه؟
بذار مردم بدونن چقدر مایه داری
این ساعت؟
مارک پَتِک فیلیپ، رنگ رز گلد نه هزار دلار می‌ارزه
چهار تاش رو دارم
بازی تیم نیویورک مت رو از جایگاه ویژه نگاه کردم
و بعد بازی با "گودن" و "استرابری" پارتی گرفتیم [ بازیکنان تیم نیویورک مت ]
یه روز دیگه من پشت صحنه
کنسرت سیندی لوپر بودم
من یه مرسدس 530 سوار میشم و این کت شلوار سفارشی دوخته شده
خدا رونالد ریگان رو خیر بده
با دبیلو‌ان‌یکس‌سی 88.6
هیچوقت بیشتر از ده دقیقه از ترافیک، اخبار عبور مرور
اخبار صبحگاهی دور نمیمونید
هنوز هوا خیلی سرده دما شهر پانزده بیست درجه‌ست
جوون‌ها بیشتر در حومه شهر هستن
دختر، من یه طاووس بزرگ پیرم
کار، کار - پرواز می‌کنم -
برگشته. همون پسر سفید پوستـه
من میرم پیشش
عصر بخیر
سلام جیگر
بالاخره تصمیم گرفتی واسه یه گپ کوچولو وایسی؟
منظورت چیه؟
امروز سه بار از اینجا رد شدی
و تو این چند ماه گذشته ماشنیت رو دیدم
فقط نگاه می‌کنی
آنجل هستم
سوار شو
پلیسی؟
نه
بریم یکم خوش بگذرونیم، جیگر
چه با کلاسه
مگه معمولا کجا میری؟
صندلی پشت ماشین معمولا کفایت می‌کنه
نمیدونستم جزو گزینه‌هاست
مردم واقعا چنین کاری می‌کنن؟
خب، چرا امروز وایسادی؟
مناسبت خاصیه؟
جشن می‌گیرم
کار پیدا کردم - خب، کارت چیه؟ -
مدیر اجرایی‌ای چیزی هستی؟
وال استریت؟
یه دفتره تو پارک اونیو
موسیقی دوست داری؟
یجورایی واسه من سرگرمیـه
گوش دادن منظورمـه نه زدن
اولین بارتـه؟
که چنین کاری می‌کنی؟
آره
نگران نباش، اولین بار من نیست
فقط بهم بگو چی میخوای، جیگر
دامنت رو در بیار
...و
...اوم
حالا شورتت رو دربیار
دارم پول جمع می‌کنم تا این دوست کوچولوم رو بِکَنم
اگه بخوای درست عمل کنی ارزون نیست
اونقدر هم کوچیک نیست
حالا نوبت منـه
لباست رو در بیار
و بیا پیشِ آنجل دراز بکش، جیگر
باید عضوی از بدنت باشه که ازت خوشش نمیاد
دوست داری از شرش خلاص بشی
فکر کنم مال من داخل بدنم باشه
خب، اینو میخواستی؟
تا فقط با من دراز بکشی و آهنگ گوش بدی؟
میشه حرف بزنیم؟
البته
دومین توانایی برترمـه
...تو میخوای حرف بزنی یا
تو
...تو
درباره خودت بهم بگو
مثلا از زندگی چی میخوای؟
هیچکس تا حالا ازم نپرسیده بود
خونه خودمو میخوام
!سلام
یه خانواده میخوام
سلام عزیزم
سلام
بابایی
میتونی به بابا نشون بدی بابا حالا خونه‌ست
میتونی الان نشونش بدی - نشونم بده، نشونم بده، نشونم بده -
میخوام مراقب کسی باشم
این چیه؟ بده ببینم
و میخوام کسی مراقب من باشه
میخوام مثل زن‌های دیگه باهام رفتار بشه
این رویای منـه
نوشیدنی؟
فکر می‌کردم هیچوقت نمیپرسی
باورم نمیشه واسه "دونالد ترامپ" کار می‌کنی
خیلی تحسین بر انگیزه
خیلی خر پولـه
من حتی شنیدم دستشوییش از طلاست
میتونی تصور کنی؟
به این میگن زندگی
میتونم ببوسمت؟
این آهنگ... از این به بعد آهنگ ما میشه
یالا، وقت بیدار شدنـه
!هی
هی
وقت بیدار شدنـه
یالا
کوله منو ندیدی؟
گفتم که شب‌ها بنداز رو کولِت
کسی رو ندیدی کوله من دستش باشه؟
مارک ایستپک آبی رنگ بود
!لعنتی
هی، اینکار رو نکن
بذاری یه قطره اشکت رو ببینن
هیچوقت واست احترام قائل نمیشن
دار و ندارم بود
حالا باید چیکار کنم؟
اگه میخوای پول اضافی در بیاری
همیشه میتونی بری پایین اسکله
من واسه پول با مردها نمیخوابم
نیازی نیست جوش بیاری
شیوه و روشش پول دراوردن شاید فرق داشته باشه
اما بوی پول هیچ فرقی نداره
خیلی خب، دارم میام
اومدم، اومدم، اومدم
جای دیگه واسه رفتن نداشتم
بیا داخل
متاسفم
در حال حاضر استخدام نمی‌کنیم
ولی تو آگهی نوشته بود استخدام می‌کنید
استخدام نمی‌کنیم
مشکل چیه؟
واست زیادی زنم؟
باید ازتون بخوام برید
ممنون از وقتتون
منظورت چیه هیچ میزی تو رستوران ایندیشن نیست؟
ما منتظریم رزرو کنیم
من علاقه زیادی به میگوی آتشین دارم
زنگ بزن، به فیلیپ بگو
که منم. من عضو رستوران ایندیشن هستم
اینجا چیکار می‌کنی؟ - میخواستم تو رو ببینم -
میخوای سالادی، قهوه‌ای چیزی بخوری؟
من زن دارم
همینطور بچه
تو کسی نیستی که بتونم باهاش باشم
لطفا برو
اینجا چیکار می‌کنیم؟
واسه ثبت نام درخواست نامه میخوایم
من نمیتونم برم اونجا من مثل اون‌ها نیستم
میتونم کمکتون کنم؟
یه درخواست نامه میخواستم لطفا
صاف وایسا
و وقتی باهاش حرف میزنی ارتباط چشمی برقرار کن
فرصت درخواست نامه‌ها تا هفته آینده‌ست
چند سالتـه؟ - هفده -
به امضای والدینت نیازه
البته. ممنون از وقتتون
مامان واقعیم انقدر سخت گیر نبود
یه روزی از سخت گیریم خوشحال میشی
...تم امشب
مد روزه
خانم‌هایی که همه چیز دارن
لطفا و ممنون
خیلی خب، داره میادش
آره
نمره‌ها لطفا
خب، زود باش، بذار ببینمش
و اینجا چی داریم؟ خانم قرمز پوش
سبک زندگی واقعیت پولدار و مشهور
غرور، قهوه‌ای مایل به قرمز
نمره‌ها لطفا
خیلی خب پس
اوه داره میاد، داره میاد، داره میاد
چی؟ اوه آره
خانم دومینیک دوروک [ شخصیت سریال دودمان ]
خانم داین کارول [ بازیگر آمریکایی ]
نمرات رو بدین عزیزان
!همه‌اش ده! همه‌اش ده
همه چیز مال توئه
!آره! آفرین
خانم آنجل
خانم آنجل، تم امشب
مد روزه
خانم‌های تجملی
چرا لباس خواب پوشیدی؟
یه خانم برای لباس رسمیش نیاز !به منجق دوزی داره
پارچه شیفونـه
!بیخیال بابا
!مارک هالستونـه
...هالستون
فروشگاه جی‌سی پنی؟
کسی دیگه نبود؟
کسی که واقعی باشه لطفا؟
کسی نیست؟
لطفا یکی بیاد
...و اینجا داریم
عضو جدید موسسه‌ات رو مسخره کردن، مادر عزیز؟
!آره
خودت میدونستی که به خاطر پوشیدن اون لباس
تیکه بارت می‌کنن
تو چت شده؟
یکی رو دیدم
اما اون مثل بقیه‌ست
پس کِی قراره شاهزاده رویاهام رو ببینم؟
یه دلیلی هست که شاهزاده رویاها فقط تو قصه‌هاست، عزیز دلم
از تحقیر شدن خسته شدم
من لیاقتم بیشتر از این‌هاست
سزاوار بیشتر از این‌ها هستم
فقط یکی رو میخوام که هوامو داشته باشه
همه‌مون میخوایم
و اگه خانواده‌ای میخوای که بی قید و شرط بهت اهمیت بده
پس تن لشت رو از تو پیاده رو بلند کن
و صورت درهمت رو درست کن
باید بیام موسسه تو
فقط میگم
دوستت دارم
منم دوستت دارم، دختر
اگه هفته دیگه
اینجا نباشم چی؟ - پسر خفه شو، بده به من -
نه، اما... بس کن - بده به من -
ببینم چطوری شده
خوشحالم با مداد نوشتی
و نگاه کن "حرفه‌ای" رو اشتباه نوشتی
اینو ببین - قراره بری مدرسه؟ -
مدرسه رقص - تمام بچه‌های من لازمه -
تحصیلاتشون رو دنبال کنن
خونه من قوانینی داره و انتظار دارم ازشون پیروی کنید
ببخشید، قوانین؟
آره، اگه میخوای تو این دنیا موفق بشی
تحصیلات مهمه. گوش کنید
و باید در امان باشید پس دست از سر پسرهای سفید پوست بردارید
!نه - مورد بعدی، میخوام سلامت باشید -
پس مطمئن بشید مولتی ویتامین‌هاتون رو میخورید
و میخوام واسه هر مجلسی در دسترس باشید
این‌ها قوانین مادر هستن میدونم بیشترشون سختـه
ولی باید با شما سخت‌تر از این دنیا باشم
اگه نمیتونید از قوانین پیروی کنید میتونید برید
من میتونم پیروی می‌کنم - خیلی خوب، خوبه -
آره، باشه - خوبه، چون که جمعه شب -
به مجلس اولمون میریم
جمعه؟ - آره -
میشه دو روز دیگه
اوهوم - دختر، قراره چی بپوشیم؟ -
نمیدونم، پری تل
پد شونه‌ها باید یکمی بزرگ‌تر باشه
دختر، این پسر مثل نی قلیون می‌مونه
اگه شونه‌ها پهن‌تر بشه
مثل مخروط راهنمایی رانندگی برعکس میشه
چیزی که این مرد جوون لازم داره ساندویچـه
من معمولا انقدر لاغر نیستم
چند هفته اول که اینجا بودم چیزی نخوردم
خب، میدونی که چی میگن نمیتونی خیلی لاغر
...یا خیلی پولدار باشی پس - دیگه نه -
همیشه میتونی دختر و پسرهایی دم اسکله
که ایدز دارن رو گیر بیاری چون که انگار دارن تلف میشن
مثل اسکلت‌های هالووین میمونن توی پاتوق خودشون هستن
واسشون ناراحتم
بعضی وقت‌ها مشخص نیست که رو نمیکت پارک خوابشون بُرده
یا مُردن
آره خب، وقتی بشنون که دیمن جوون
قراره توی مدرسه‌ای جدید برای رقص برقصه
همه‌شون زنده میشن
تستـت کِیـه، عزیزم؟ - مطمئن نیستم -
بهتون تاریخ ندادن؟
...د
درخواست نامه‌ام رو تحویل ندادم
ولی گفتی تحویل دادی - اوه -
اونوقت فکر می‌کردی من بچه دردرسازت بشم؟
اگه تست بدم و قبول نشم چی؟
و در هر صورت از تاریخ موعد گذشته
حتی فکر نمی‌کنم باید اینجا باشم
خب، اگه قراره همه‌اش فرار کنی
هیچوقت جایی که بهش تعلق داری رو پیدا نمی‌کنی
چطور انقدر مطمئنی؟
فکر می‌کنی واسه چی ما انقدر مضطربیم؟
!آمین
من بهت باور دارم
به همین خاطره که دل تو دلمون نیست
ولی هیچوقت دیگه بهم دروغ نگو
درخواست نامه رو داری؟
خیلی خب
برو یه جای دیگه لطفا و تو کار من دخالت نکن
من نمیام سر کار تو
و کیرها رو از دهنت بدزدم
یه لحطه وایسا ببینم
اصلا خنده دار نیست
خب، دیگه تو مجالس قدم برداشتی؟
نه عزیزم، اون بازی جوون‌هاست
اما فرهنگ مجلس فرهنگ منـه
این جامعه‌ی منـه
اینجا محترم شمرده میشم
حتی حرمت هم رو دارن - اوهوم -
پری تل واسه ما مثل یه پدر می‌مونه
که تو فروشگاه میسیز کار می‌کنه باورت میشه؟
تو بخش ادکلن ...این شور و اشتیاق منـه
طراحی لباس
ساختن فانتزی‌ها
لایق خط تولید خودتی حقیقتـه
آره، شاید یه روزی
!آره، آره، آره
انگاری کار من تموم شده
پسر، بیا اینجا ببینم بذار ببینم چه شکلی شدی
خب، تم امشب چیه؟ قراره برقصم؟
!بچرخ
عزیزم، تو اسلحه مخفی ما هستی
!برش، خم شو، زندگی، کار
رقص وگ فقط تو مجالس اتفاق نمیوفته
تو خیابون‌ها هم جریان داره
!دست بی دست
مثل بریک دنس می‌مونه
آره، ولی بیشتر از اونـه یه بیانیه‌ست
میخوام اسمم تو این جهان باشه میخوام برترین باشم
!میدونی چیه؟ نه میدونی چیه؟
شما هرزه‌ها نمیتونید یه شب رفتارتون رو
با یکی بهتر از خودتون درست کنید
برید عقب
با همدیگه مهربون باشید
لعنتی
اون دیگه چی بود؟
خدا میدونه چی شروع شده
یه عالمه دزد
یه جایزه ناعادلانه گم شد
ولی مهم نیست
یه موسسه نمیتونه افسانه‌ای باشه
مگه اینکه رقیب خوبی داشته باشه
واسه همین باید با "فراوانی" مبارزه کنیم
خب اگه یه موسسه، موسسه دیگه‌ای رو
به رقص تا پای مرگ به چالش بکشه و ببازه چی؟
همه جا پخش میشه
بیرونت می‌کنن
تا ابد تبعید میشی
لعنت ابدی
چطوری باید اون حرکات رو یاد بگیرم؟
تمرین
به سلامتی عزیزم - به سلامتی -
پس توی « اتاق رنگین کمان » بودن [ طبقه 65ـم ساختمان جی‌ایی ]
اینطوریـه
بهش عادت کن
ممنون
ممنون قربان
بزنش تو کره
باشه
به همون خوبی‌ای که تصورش می‌کردی هست؟
همیشه درباره خرچنگ خوردن رویا بافی می‌کردم
مثل اون آدم‌های با کلاسی که پایین ساحل هستن
همیشه خودم رو تصور می‌کردم
که از اون پیش بندها پوشیدم، میدونی؟ - پیش بند خرچنگی؟ -
آره، پیش بند خرچنگی نباید الان بپوشم؟
نه، فقط رو لباست
کره نریزه - نمیتونی چیزی که هیچوقت مزه‌ی -
چیزی که نخوردی رو تصور کنی اما من تصور می‌‌کردم
وقتی بالاخره بخورمش چه احساسی دارم
کدومش بهتره؟ رویا یا واقعیت؟
واقعیت
چون دارم با تو خرچنگ میخورم
سالگرد ازدواجمون مبارک، عزیزم
خب، خب
مثل یه مرد ارتشی بیارش
حقیقت
آره
تمام چیزی که میتونید باشید
عمو سم شما رو میخواد [ نماد شخصیتی و تجسم ملیت برای دولت فدرال ایالات متحده آمریکا ]
دختر، فکر می‌کنم نباید اینو انجام بدیم
نمیتونیم همیشه تو حاشیه بازی باشیم
الکترا خیلی عصبانی میشه
هفته ناوگان و من از دشمن
حرف نمیزنم، بچه‌ها
حقیقتِ ارتش، بابت خدمت ممنون
میتونید صحنه رو خالی کنید
میخوام همه توجه کنن
ما یه چالش
برای بچه‌های اسطوره‌ای موسسه "فراوانی" داریم
...چالش دهنده‌ها
اسم موسسه‌تون چی بود، عزیزم؟
الهام گرفته شده از
لیندا اوانجلیستا رو به رشد [ مدل کانادایی ]
که ظاهر من رو ازم گرفت و من در عوض بهش احترام میذارم
ما موسسه‌ی اوانجلیستا هستیم
فراوانی، این چالش رو قبول می‌کنید؟
قبول می‌کنیم
دختر، قراره مثل آب خوردن بخورمت
تو میتونی
حالا آهنگ بذارید
!و ژست بگیرید
اوه جنده
!ما مبارزه خودمونو داریم
!کار
به روش قدیمی اجرا کنید
!تنها راهش
!آره، آره
!حمله! حمل
!زندگی
خب... خب
آبنبات سیب قرمز
پلنگ
!آره. زندگی! بچرخید
آره! آره
آره، عزیزم
و اون از راه میرسه
آره
!بچرخید
!بچرخید! بچرخید
!چرخش! دور
وگ
آره، وگ
وگ
چالش ما تکمیل شد
.نمرات داوران به اونجلیستا چه نمره‌ای میدین؟
ده، ده، نُه
نُه، نُه
نمرات موسسه فراوانی
ده، ده
...جایزه بزرگ به
موسسه فراوانی میرسه
ازمون دزدی شد
نه، من خیلی اشتیاق نشون دادم ما‌ آماده نبودیم
خب، خب، خب
این ملکه‌های غمگین رو ببین
از نمرات ما ناامید شدید؟
خب، نباید باشید چون خیلی هم خوب بوده
فکر می‌کردم از این هم پایین‌تر بگیرید
!هی
هی، وایسید صبر کنید، صبر کنید
...هی، باید چیکار کنم تا تو موسسه اونجـ
موسسه‌تون عضو بشم؟ - اوانجلیستا -
موسسه اوانجلیستا
مثل همون سوپر مدلـه، کوچولو
ما شکست خوردیم - واسه من عالیـه -
شما هیچی بارتون نیست منم همینطور
اسمت چیه؟
پاپی
لیل پاپی
شماها چندتا حرکت بلدید منم میخوام
از این حرکات یاد بگیرم منم چندتا جایزه‌ ببرم
تو خیابون زندگی می‌کنی؟ - آره، بیشتر اوقات -
اما گهگاهی تو بقالی کار می‌کنم و جعبه‌های غذایی رو باز می‌کنم
میتونم واسه همه غذا بیارم
برو وسایلت رو جمع کن و برگرد همینجا
موسسه اوانجلیستا هر روح گمشده‌ای رو میپذیره
ما قوانینی داریم مواد بی مواد
مردی خونه نمیاری
و هرچیزی کف بری مال جامعه‌ست
نرید - آها -
پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم
یه دلیل میخوای که بعد از امشب ادامه بدی؟
درست اونجاست
موسسات خونه‌هایی برای پسرهای و دخترهای کوچیکی
که هیچوقت خونه‌ای نداشتنـه و همینطور مطمئنم مثل طلوع خورشید
به تعدادشون اضافه میشه
خودتونو جمع و جور کنید
سخت‌تر کار کنید
پیروز بشید
اگه امروز نشد، شاید فردا بشه
حالا بابایی مشروب میخواد
بچه‌ها، وقت صبح دوشنبه‌تون رو آزاد بذارید
حضورتون اجباریـه هیچ استثنایی نداریم
لطفا اینکار رو نکن آبرو بره
ما شرم تجملاتی نداریم
رییس هستن؟
وقت قبلی دارید؟
آره، دارم. همین‌جا منتظر بمون
شما رییس مدرسه هستید؟ هلنا سنت راجرز؟
کمکی از دستم بر میاد؟
من بلانکا هستم
مختصر و مفید بهتون میگم چون میدونم سرتون شلوغه
من مراقب پسر جوونی هستیم
که برای ورودی بعنوان یه رقاص درخواست نامه داده بود
و متوجه شدم موعد معین تموم شده؟
ما در مورد این مسائل خیلی سخت‌گیر و جدی هستیم
درک می‌کنم اما این
مرد جوون استعداد خیلی ویژه‌ایـه
میتونه بهار درخواست بده
میدونی بزرگترین دردی که آدم میتونه حس کنه چیه؟
بزرگترین مصیبتی که تو زندگی تجربه کرد؟
این که حقیت رو در خودت داشته باشی
و نتونی در میون بذاریش
این که زیباییِ عالی‌ای داشته باشی و هیچکس نتونه ببیندش
از این مرد جوون دست کشیدن
و خیلی جوونـه، اون باور داره
که ربطی به شخصیت واقعیش داری
مثل سرطان
از داخل میخورتت
تا وقتی که شروع به اظهار تنفر از بهترین بخش‌های خودش کنه
بشین
متوجه نمیشم میخوای چیکار کنم
ما کلاس فصل پاییز رو قبول کردیم کلاس پُره
درسته ولی اون خاصـه
اون استعداد و اون صدماتی که
برای هنرمند حقیقی شدن لازم داری رو داره
بذار واست برقصه یه فرصت بهش بده
سه دقیقه از وقتت رو بهش بده
آخرین باری که واقعا
تو زندگیت از چیزی غافلگیر شدی کِی بود؟
گفتی کی هستی؟
من مادرشم
خب، چی شد؟ - قراره واسش برقصی -
چی؟ واسه کی؟
همین الان واسه مدیر مدرسه لباس‌هات رو اوردم
من آماده نیستم چیزی آماده نکردم
حالا نوبت توئه
می‌شنوی؟ قبولش کن
آهنگ ندارم
سلام، دیمن هستم
...باید اول حرف بزنم یا
اول باید چیکار کنم؟
ما فقط میخوایم رقصت رو ببینیم
اگه تو نبودی من مُرده بودم
یه روز دیگه تو پارک بودم
واسه غذا با یکی میرفتم
قبول شدم
ممنون
نگفتم بهت قبول میشی؟
سلام
سلام، از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub