1
00:00:03,100 --> 00:00:04,560
[ نیویورک ]
2
00:00:05,584 --> 00:00:07,084
[ سال 1987 ]
3
00:00:28,310 --> 00:00:31,120
دختر، موهام رو چطوری شبیه مدونا
4
00:00:31,140 --> 00:00:33,150
تو فیلم به سختی به دنبال سوزان کنم؟
5
00:00:33,350 --> 00:00:35,600
...هربار که دست به موهام میزنم شبیه
6
00:00:35,640 --> 00:00:37,250
خانم سلی میشه؟
[ یشخصیت فیلم رنگ ارغوان ]
7
00:00:37,360 --> 00:00:40,120
چرا صحبت‌هاتون انقدر بی خوده؟
8
00:00:40,230 --> 00:00:42,430
ده سال بود که موسسه‌ی فراوانی
9
00:00:42,530 --> 00:00:44,430
به صورت عالی فرامانروایی می‌کرد
10
00:00:44,530 --> 00:00:48,100
اما هفته پیش "پنداویس" جوایز ما رو دزدید
11
00:00:48,330 --> 00:00:50,130
تمرکز کنید، بچه‌ها
12
00:00:51,020 --> 00:00:53,239
وقتشـه به دنیا یادآوری کنیم
13
00:00:53,240 --> 00:00:54,970
که کی هستیم
14
00:00:55,070 --> 00:00:56,510
با چه تم‌ـی باید بریم؟
15
00:00:56,540 --> 00:00:57,540
ابر قهرمانی
16
00:00:57,740 --> 00:00:59,660
چرا به جای این حرف‌ها نمیری
واسه مادرت دیفن هیدرامین بیاری؟
17
00:00:59,700 --> 00:01:01,460
سلطنتی
18
00:01:02,840 --> 00:01:04,560
ولی باید با هم راه بریم
19
00:01:04,580 --> 00:01:06,236
تمام بچه‌های موسسه -
چیکار کنیم باهاش؟ -
20
00:01:06,260 --> 00:01:08,240
بریم برگر کینگ و چندتا تاج کاغذی بگیریم؟
21
00:01:14,360 --> 00:01:17,720
هیس بچه‌ها
بذارید مادرتون حرف بزنه
22
00:01:18,260 --> 00:01:20,130
میدونم چیکار کنیم
23
00:01:20,230 --> 00:01:21,230
اون مادر ابتکاره
24
00:01:21,240 --> 00:01:23,080
و از اینجا خوبی و نیکی میاد
25
00:01:24,440 --> 00:01:28,880
بعنوان موسسه سلطنتی فراوانی با هم میریم
26
00:01:28,920 --> 00:01:30,440
عاشقشم
27
00:01:31,580 --> 00:01:33,380
امکان نداره. یه دقیقه صبر کن
28
00:01:33,480 --> 00:01:35,080
این سومین بار تو این هفته‌ست
29
00:01:35,180 --> 00:01:36,539
که ایده منو واسه خودت برمیداری
30
00:01:36,540 --> 00:01:39,180
و این جک و جنده‌ها هم موافقت می‌کنن
31
00:01:40,800 --> 00:01:42,660
فرق بین سلطنتی راه رفتن
32
00:01:42,700 --> 00:01:44,236
و راه رفتن بعنوان موسسه سلطنتی فراوانی چیه؟
33
00:01:44,260 --> 00:01:46,920
فقط چون یه ایده داری به این معنی نیست که
34
00:01:47,030 --> 00:01:49,230
میدونی چطور به درستی عملیش کنی
35
00:01:49,330 --> 00:01:51,520
ایده‌ها یعنی اجزا و ترکیب
36
00:01:51,620 --> 00:01:55,070
فقط یه مادر واقعی میدونه
چطور آماده‌شون کنه
37
00:01:55,170 --> 00:01:58,140
یه مادر واقعی. شنیدی، زنونه لباس پوش؟
38
00:01:58,240 --> 00:01:59,870
حالا برو و غذاتو بپز
39
00:01:59,970 --> 00:02:02,270
جنده خانم گرسنه‌ست
40
00:02:24,000 --> 00:02:26,060
دختر، من نمیخوام بیوفتم زندان
41
00:02:26,170 --> 00:02:27,720
دوستم "کوکو" رفت زندان
42
00:02:27,780 --> 00:02:30,070
و گونه‌ها و دماغش رو شکستن
43
00:02:30,170 --> 00:02:32,940
اگه خطر نکنی، داری خطر بیشتری می‌کنی
44
00:02:34,140 --> 00:02:35,780
ده دقیقه دیگه تعطیل می‌کنیم
45
00:02:35,820 --> 00:02:37,500
اون موقعست که وقتت آزاد میشه، خوشتیپ؟
46
00:02:37,560 --> 00:02:38,980
!آره
47
00:02:39,180 --> 00:02:42,310
رفیق، تمام این فرهنگ
!منو ضعیف می‌کنن
48
00:02:50,390 --> 00:02:52,190
میتونم بیام اینجا زندگی کنم
49
00:02:52,500 --> 00:02:54,279
این باید آپارتمان جدید من باشه
50
00:02:54,280 --> 00:02:56,330
لیاقتشو داری، مامان
واقعا میگم
51
00:03:10,520 --> 00:03:12,840
سوارکار بدون سر
52
00:03:27,090 --> 00:03:29,060
خودشه
53
00:03:34,400 --> 00:03:36,300
مادرتون رو به سمت تاج و تختش همراهی کنید -
چشم -
54
00:03:43,140 --> 00:03:44,356
بازدید کنندگان توجه نمایند
55
00:03:44,380 --> 00:03:46,920
موزه تا پنج دقیقه دیگر
تعطیل خواهد شد
56
00:03:46,960 --> 00:03:48,080
پنج دقیقه
57
00:03:48,180 --> 00:03:50,010
لعنتی. باید قایم بشیم
58
00:04:40,170 --> 00:04:41,620
مادر، چی رو برداریم؟
59
00:04:41,980 --> 00:04:43,230
همه چیز رو
60
00:04:46,540 --> 00:04:49,970
خدای من، زود باشید
عجله کنید، اونو یادتون نره
61
00:04:51,140 --> 00:04:52,879
عجله کنید، یالا
62
00:04:52,880 --> 00:04:54,340
چرا انقدر طول کشید؟
63
00:05:14,000 --> 00:05:15,600
حبس شدیم
64
00:05:15,840 --> 00:05:17,860
من واسه دیده نشدن زیادی خوشگلم
65
00:05:17,940 --> 00:05:19,270
این نیمکت رو بردار
66
00:05:19,370 --> 00:05:21,240
با شماره‌ی سه
67
00:05:22,440 --> 00:05:25,110
...یک، دو
68
00:05:27,380 --> 00:05:30,110
!فرار کنید
69
00:05:45,260 --> 00:05:48,370
خدای من
70
00:05:52,640 --> 00:05:53,770
پیداشون کردیم
71
00:05:53,870 --> 00:05:55,630
خوب میدونیم دارن کجا میرن
72
00:06:05,950 --> 00:06:07,650
زود باشید و لباس‌ها رو بپوشید
73
00:06:16,630 --> 00:06:18,660
سلطنتی
74
00:06:19,320 --> 00:06:21,460
...تم امشب اینه که
75
00:06:22,700 --> 00:06:25,640
مثل خاندان سلطنتی بیاید
76
00:06:27,240 --> 00:06:29,980
آره. تو صاحب همه چیزی
77
00:06:30,540 --> 00:06:33,000
همه چیز مال توئه
78
00:06:33,150 --> 00:06:35,880
تو صاحب جواهراتت هستی
تو صاحب کشورت هستی
79
00:06:35,900 --> 00:06:37,340
تو صاحب مرد خودت هستی
80
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
تو صاحب
81
00:06:39,190 --> 00:06:41,319
...هر زهرماری که اینجاست
82
00:06:41,320 --> 00:06:44,190
هستی
83
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
84
00:06:46,430 --> 00:06:48,130
نمیدونم
85
00:06:48,230 --> 00:06:49,930
کدوم شاهدخت یا ملکه‌ای
86
00:06:50,030 --> 00:06:51,400
لباس‌هاش رو
87
00:06:51,500 --> 00:06:53,200
از فروشگاه کژوال کرنر میخره
88
00:06:54,740 --> 00:06:56,170
چیزی نیست، چیزی نیست
89
00:06:56,270 --> 00:06:58,460
ت واسه تلاشش
لطفا واسه داورها بچرخید
90
00:06:58,620 --> 00:07:00,940
واسه داورها بچرخید
بچرخید
91
00:07:01,040 --> 00:07:02,070
ساختمون اشتباهی اومدی، عزیزم
92
00:07:02,170 --> 00:07:03,970
و نمرات داوران
93
00:07:04,080 --> 00:07:07,600
یه نمره شش داریم
یه ده، یه شش داریم
94
00:07:07,660 --> 00:07:08,860
یه شش داریم
95
00:07:08,920 --> 00:07:11,880
آبرو بره. لباس‌هاتون آبرو بره
96
00:07:11,980 --> 00:07:14,259
کاملا بی مصرفی. برو گمشو
97
00:07:14,260 --> 00:07:16,120
متاسفانه مرخصید
98
00:07:16,220 --> 00:07:17,220
بای بای
99
00:07:17,290 --> 00:07:18,290
می‌بینمتون
100
00:07:18,360 --> 00:07:19,890
عصبانیـه
101
00:07:19,990 --> 00:07:21,120
واسشون دست بزنید
102
00:07:21,230 --> 00:07:24,160
کسی دیگه نبود؟ یک، دو
103
00:07:24,260 --> 00:07:27,300
سه واسه یه خانم
104
00:07:27,400 --> 00:07:29,520
کسی نیست؟
105
00:07:31,000 --> 00:07:33,170
چی؟ چی؟
106
00:07:33,270 --> 00:07:37,340
!لعنتی
107
00:07:37,440 --> 00:07:39,839
!به این میگن سلطنتی
!این سلطنتیـه
108
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
!آره
109
00:07:41,110 --> 00:07:44,980
و موسسه‌ی فراوانی
110
00:07:45,080 --> 00:07:47,180
وارد ساختمون میشن
111
00:07:47,290 --> 00:07:50,150
بهمون واقعیت میدن
112
00:07:50,260 --> 00:07:51,390
بهمون شنل میدن
113
00:07:51,490 --> 00:07:54,260
...بهمون ژوپن و کرست میدن
114
00:07:54,360 --> 00:07:55,930
عاشق لباس بنفشِ هستم
115
00:07:56,030 --> 00:07:57,390
...و شنل روی زره
116
00:07:57,500 --> 00:07:59,200
و تاج
117
00:07:59,300 --> 00:08:01,970
!خدای من
118
00:08:03,020 --> 00:08:07,860
دیزنی، دیزنی، حواست به خودت باشه
119
00:08:08,240 --> 00:08:11,040
بلینگدرلا تو شهره
120
00:08:11,140 --> 00:08:12,140
121
00:08:12,240 --> 00:08:13,660
اون‌ها عصا میدن
122
00:08:13,700 --> 00:08:14,980
شاهزاده
123
00:08:15,080 --> 00:08:16,980
و شاهدخت واقعی میدن
124
00:08:17,080 --> 00:08:19,020
شاهزاده رو ببینید
125
00:08:19,120 --> 00:08:20,180
!آره، زندگی کن
126
00:08:20,290 --> 00:08:21,920
خدای بزرگ
127
00:08:22,020 --> 00:08:24,090
گوش کن و یاد بگیر
128
00:08:24,190 --> 00:08:26,020
!آره
129
00:08:26,130 --> 00:08:29,230
بیا سمتم. بیا سمتم
130
00:08:37,170 --> 00:08:40,300
آره! و خودشه
131
00:08:40,410 --> 00:08:41,940
و ملکه کجاست؟
132
00:08:42,040 --> 00:08:44,010
اون فرد یک و یگانه کجاست؟
133
00:08:44,110 --> 00:08:46,240
الکترا. ملکه
134
00:08:46,350 --> 00:08:49,060
ملکه، ملکه داره به مجلس پا میذاره
135
00:08:49,140 --> 00:08:51,280
ملکه داره به مجلس پا میذاره
136
00:08:51,380 --> 00:08:54,320
!اوه آره
137
00:08:56,480 --> 00:09:00,660
و ملکه‌ی همه
138
00:09:00,700 --> 00:09:03,400
!میخواد که خیره کننده باشه
139
00:09:03,430 --> 00:09:05,030
به این میگن سلطنتی، جیگر
140
00:09:10,070 --> 00:09:12,970
!ده! ده! ده
141
00:09:13,070 --> 00:09:15,170
همه ده دادن
142
00:09:15,270 --> 00:09:17,040
...جایزه بزرگ
143
00:09:17,140 --> 00:09:19,240
به موسسه‌ی فراوانی میرسه
144
00:09:35,130 --> 00:09:36,160
!ای تف
145
00:09:37,300 --> 00:09:39,820
شاهزاده دیانا
146
00:09:39,840 --> 00:09:43,200
اون‌ها به مشاوره نیاز دارن
147
00:09:46,310 --> 00:09:48,910
...و اینطوری
148
00:09:49,010 --> 00:09:52,180
میای تو مجلس
149
00:09:57,480 --> 00:10:00,950
...تم امشب
150
00:10:01,050 --> 00:10:03,390
...زندگی
151
00:10:03,490 --> 00:10:05,920
...کار
152
00:10:06,030 --> 00:10:08,930
!ژستـه
153
00:10:08,990 --> 00:10:14,990
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
154
00:10:15,040 --> 00:10:20,040
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
.: mml.moh :.
155
00:10:20,125 --> 00:10:26,125
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub
156
00:10:34,650 --> 00:10:38,240
[ آلن‌تاون، پنسیلوانیا ]
157
00:10:38,620 --> 00:10:40,590
و یک و دو
158
00:10:40,690 --> 00:10:42,990
و سه و چهار
159
00:10:43,100 --> 00:10:46,640
و پنج و شش، هفت، هشت
160
00:10:46,660 --> 00:10:50,070
و برگردید. و یک و دو
161
00:10:50,170 --> 00:10:52,270
و سه و چهار
162
00:10:52,370 --> 00:10:55,970
و پنج و شش، هفت، هشت
163
00:11:06,180 --> 00:11:10,040
[ مدرسه‌ای جدید برای رقص ]
164
00:11:41,780 --> 00:11:43,250
ایول
165
00:12:12,500 --> 00:12:14,180
درباره آهنگ با صدای بلند گوش دادن صحبت کرده بودیم
166
00:12:14,290 --> 00:12:16,220
از کجا اومدی؟
167
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
من مدرسه بودم، قربان -
خب، حدس بزن من کجا بودم -
168
00:12:18,560 --> 00:12:20,220
من تو شهر بودم. رفتم پیش رفقام
169
00:12:20,330 --> 00:12:21,560
تا توی بار مشروب بخوریم
170
00:12:21,600 --> 00:12:23,700
وقتی رسیدم، زده بودن زیر خنده
171
00:12:23,740 --> 00:12:26,260
تاد رو یادته که با من
تو کارخونه کار می‌کرد
172
00:12:26,370 --> 00:12:29,379
تو رو دیده که داشتی بدو بدو با کفش‌های باله
از کلاس رقص بیرون میومدی
173
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
و من میگفتم
174
00:12:30,400 --> 00:12:32,070
پسر من نبوده، چون ما صحبت کردیم
175
00:12:32,170 --> 00:12:34,620
و من گفتم کلاس رقص بی کلاس رقص -
...میتونم توضیح بدم -
176
00:12:34,680 --> 00:12:36,580
جدی؟ و چطور اینو توضیح میدی؟
177
00:12:37,140 --> 00:12:39,310
زیر تختت پیدا کردم
178
00:12:39,410 --> 00:12:41,550
به مادرت گفته بودم
اگه خیلی باهاش مهربون باشی
179
00:12:41,560 --> 00:12:42,980
اوا خواهر بار میاد
180
00:12:43,080 --> 00:12:45,480
سعی کردم تو رو سرسخت بار بیارم
ولی مادرت مدام میگفت
181
00:12:45,560 --> 00:12:48,000
« خلاقیت برای کشف شدن نیاز به فضا داره »
182
00:12:48,040 --> 00:12:49,240
پس گذاشتم مادرت تربیتت کنه
183
00:12:49,280 --> 00:12:51,520
و اینطوری جواب محبت‌های منو میدی؟
184
00:12:54,000 --> 00:12:55,160
ها؟
185
00:12:55,260 --> 00:12:57,160
حرف بزن. هفده سالت شده
186
00:12:57,260 --> 00:12:58,600
واسه خودت مردی شدی، مگه نه؟
187
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
پس بگو
188
00:13:05,140 --> 00:13:06,660
من یه رقاصم
189
00:13:07,410 --> 00:13:09,040
...و
190
00:13:11,520 --> 00:13:12,620
همجنس‌گرا هستم
191
00:13:14,080 --> 00:13:16,150
سعی دارم از خودم چیزی بسازم
192
00:13:16,250 --> 00:13:18,220
میخوام از این شهر بیرون برم
!و کسی بشم
193
00:13:18,320 --> 00:13:21,080
اوه، پس چون من از این شهر نرفتم کسی نشدم؟
194
00:13:21,190 --> 00:13:23,990
نمیدونی مرد بودن چطوریه
195
00:13:24,440 --> 00:13:26,180
که مبارزه کنی
196
00:13:27,160 --> 00:13:29,540
!نزن، نزن، نزن
197
00:13:39,370 --> 00:13:41,860
!نه، نه -
!لارنس، بس کن -
198
00:13:41,920 --> 00:13:43,040
!بس کن
199
00:13:45,110 --> 00:13:46,190
!میخوام از خونه‌ام بره بیرون
200
00:14:00,190 --> 00:14:02,130
واسه من مُردی
201
00:14:17,340 --> 00:14:19,840
چطور تونستی بهم خیانت کنی؟
202
00:14:21,160 --> 00:14:22,950
من رو حرف پدرت حرف زدم
203
00:14:23,050 --> 00:14:24,380
از خلاقیتت حمایت کردم
204
00:14:24,480 --> 00:14:27,200
و اونوقت هرزگی و کثافت به خونه‌ام میاری؟
205
00:14:28,580 --> 00:14:31,190
و میدونی که انجیل همجنس‌گرایی رو محکوم می‌کنه
206
00:14:31,290 --> 00:14:34,640
و خدا با دادن اون بیماری
تو رو مجازات می‌کنه
207
00:14:37,160 --> 00:14:38,496
اما من گناهکار نیستم
208
00:14:38,520 --> 00:14:42,400
هستی. اگه منو دوست داری
209
00:14:42,520 --> 00:14:44,800
میری پیشش
210
00:14:44,820 --> 00:14:46,070
طلب بخشش می‌کنی
211
00:14:46,170 --> 00:14:48,170
و هیچوقت به رفتار فاسد رو نمیاری
212
00:14:48,270 --> 00:14:50,310
فهمیدی؟
213
00:14:53,920 --> 00:14:55,600
پس اینطوریه؟
214
00:15:59,740 --> 00:16:01,180
بلانکا
215
00:16:09,250 --> 00:16:11,120
خب جواب چیه؟
216
00:16:12,160 --> 00:16:14,220
زود باش، منو معطل نکن
217
00:16:14,330 --> 00:16:15,740
حقیقت تلخ رو بگو
218
00:16:19,100 --> 00:16:22,070
بلاتکا، آزمایشات تایید کرد
که تو اچ‌آی‌وی داری
219
00:16:29,470 --> 00:16:30,940
خیلی خب
220
00:16:31,040 --> 00:16:32,840
ممنون -
صبر کن -
221
00:16:32,900 --> 00:16:34,980
اطلاعات بیشتری واسه گفتن دارم
222
00:16:43,020 --> 00:16:46,390
این برگه‌ها خدمات موجود
در حال حاضر برای تو هستن
223
00:16:46,490 --> 00:16:48,619
چندین بیمارستان هست
224
00:16:48,620 --> 00:16:51,260
که با افراد مبتلا به اچ‌آی‌وی کار می‌کنه
225
00:16:51,360 --> 00:16:53,160
خودم بیمارستان سنت وینست رو پیشنهاد میدم
226
00:16:53,270 --> 00:16:54,880
کارکنان فوق العاده‌ای دارن
227
00:16:54,940 --> 00:16:58,400
و داروهای مناسبی مثل « زیدوودین » دارن
[ دارویی که تکثیر ویروس را مهار می‌کند ]
228
00:16:58,500 --> 00:17:02,270
و بلانکا، همینطور تو باید شریک‌های جنسیت رو
از بیماریت آگاه کنی
229
00:17:02,370 --> 00:17:04,140
نیازی نیست که مثل
حکم مرگ در نظر بگیریش
230
00:17:04,240 --> 00:17:05,660
ولی مگه همینطور نیست؟
231
00:17:10,020 --> 00:17:11,110
ممنون
232
00:17:12,320 --> 00:17:13,480
برای چی؟
233
00:17:14,420 --> 00:17:16,120
باید سخت باشه که
234
00:17:16,220 --> 00:17:18,190
هر روز به مردم خبر مرگشون رو میگی
235
00:17:35,310 --> 00:17:37,240
بیشتر گریه کن، کمتر دستشویی کن
236
00:17:37,920 --> 00:17:41,040
مامانم همیشه اینو میگفت
اون یه سنت[فرشته] بود
237
00:17:41,150 --> 00:17:44,080
یه سگ نژاد سنت برنارد
238
00:17:44,180 --> 00:17:47,720
دختر، اون زن حداقل یه 180 کیلویی بود
239
00:17:51,140 --> 00:17:54,520
هرکار می‌کنم نمیفهمم
240
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
چرا رفتی اون آزمایش رو دادی
241
00:17:57,940 --> 00:17:59,800
خودت که جواب رو میدونستی
242
00:18:04,070 --> 00:18:06,140
علائمی داری؟ -
نه -
243
00:18:06,240 --> 00:18:07,460
پس میدونی چیکار کنی
244
00:18:07,980 --> 00:18:10,140
زندگی کن
245
00:18:10,240 --> 00:18:11,980
بلندترین کفش قاب بلندت رو بپوش
246
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
و ادامه بده و به دنیا برگرد
247
00:18:13,620 --> 00:18:15,210
هنوز نمُردی
248
00:18:15,310 --> 00:18:18,620
هیچ چیزی مصیبت بار تر از
یه ملکه غمگین نیست
249
00:18:18,700 --> 00:18:20,160
من غمگین نیستم
250
00:18:21,220 --> 00:18:24,880
این‌ها اشک شوق‌ان
251
00:18:25,090 --> 00:18:27,220
راحت شدم
252
00:18:27,330 --> 00:18:29,920
هیچوقت از چیزی مطمئن نبودم
253
00:18:32,030 --> 00:18:34,330
با مشکلات به تدریج رو به رو میشدم
254
00:18:34,430 --> 00:18:36,070
تا الان
255
00:18:37,120 --> 00:18:38,820
نمیخوام بمیرم
256
00:18:39,560 --> 00:18:41,180
میخوام زندگی کنم
257
00:18:46,440 --> 00:18:49,320
...میدونم دیوونگی میاد اما
258
00:18:50,150 --> 00:18:52,840
همیشه میدونستم واسه مدت زیادی
روی زمین نمیمونم
259
00:18:55,190 --> 00:18:57,190
هنوز نمیدونم کِی
260
00:18:57,290 --> 00:18:59,660
اما حالا حداقل میدونم چطوری
261
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
حداقل تو زندگیم یه چیزی قطعیـه
262
00:19:06,070 --> 00:19:09,230
حرف‌هات واسم اینطوری میاد
که وقتشه رویاتو پیدا کنی
263
00:19:41,430 --> 00:19:43,720
می‌گیریمش
264
00:20:11,300 --> 00:20:14,400
پس کارمون به دادگاهی چیزی کشیده نمیشه؟
265
00:20:14,500 --> 00:20:17,070
بهت که توضیح دادم
266
00:20:17,170 --> 00:20:18,580
موزه هیچ اتهامی وارد نمی‌کنه
267
00:20:19,060 --> 00:20:21,300
اگه پخش بشه که یه عده ملکه
268
00:20:21,410 --> 00:20:23,240
رفتن و لباس‌های تاریخی دزدیدن
269
00:20:23,340 --> 00:20:25,660
هیچوقت دیگه نمیذارن
270
00:20:25,700 --> 00:20:27,380
کسی چیزی واسه نمایش بذاره
271
00:20:27,480 --> 00:20:29,659
ما مثل پرنده‌های تو آسمون آزادیم
272
00:20:29,660 --> 00:20:32,220
از الان به بعد باید مثل یه خاندان راه بریم
273
00:20:33,080 --> 00:20:35,050
امروز ساکتی، بلانکا
274
00:20:35,150 --> 00:20:38,240
دل مشغولی‌های زیادی دارم -
مثل همیشه -
275
00:20:39,160 --> 00:20:40,960
شاید داری روی استراتژی
276
00:20:41,060 --> 00:20:42,190
مجلس جمعه فکر می‌کنی
277
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
شاید داری به ایده‌های فوق العاده
278
00:20:45,260 --> 00:20:47,460
و اختصاصیت که خیلی بهشون
افتخار می‌کنی فکر می‌کنی
279
00:20:47,480 --> 00:20:49,300
مگه تو نیستی که همیشه
280
00:20:49,400 --> 00:20:51,330
الهامات و انگیزش‌هام رو بهم میدی؟
281
00:20:51,440 --> 00:20:55,240
یا شاید به فکر وقت مناسبی هستی
282
00:20:55,340 --> 00:20:58,010
که به مادر و خواهرت چیزی
که مامانت میدونه رو بگی
283
00:20:59,840 --> 00:21:03,540
همونطور که فکر میکردم
هیچ افتخار و جراتی در تو نیست
284
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
خیلی خب
285
00:21:05,180 --> 00:21:07,160
اگه دل و جراتش رو نداری خودت بگی
286
00:21:07,190 --> 00:21:09,090
پس من میگم
287
00:21:09,190 --> 00:21:13,220
خواهر بلانکای عزیز ما تصمیم گرفته
...تا ما رو ترک کنه
288
00:21:13,320 --> 00:21:15,020
اون مزخرف رو خاموش کن
289
00:21:18,060 --> 00:21:21,060
نمیدونستی من همه جای شهر جاسوس دارم؟
290
00:21:21,170 --> 00:21:23,750
فکر نمی‌کردی که بدونم داری دنبال
291
00:21:23,760 --> 00:21:25,300
یه خونه کثیف و پر از کک واسه اجاره می‌گردی؟
292
00:21:25,400 --> 00:21:26,860
تو خیابون‌ها دنبال آت و آشغالی
293
00:21:26,900 --> 00:21:30,660
دنبال مبل‌های درب و داغون
و پرده‌های نخ کش شده رنگ مُرده‌ای؟
294
00:21:30,740 --> 00:21:33,280
مادر همه چی رو میدونه
من پشت سرم چشم دادم
295
00:21:33,380 --> 00:21:35,380
توئه مظنون پاشو، ای خائن
296
00:21:35,480 --> 00:21:37,340
همه‌اش حقیقت داره
297
00:21:37,580 --> 00:21:39,340
من دارم به خونه خودم میرم
298
00:21:39,600 --> 00:21:43,059
وقت منـه، رویای منـه
و دارم میرم دنبالش
299
00:21:43,060 --> 00:21:45,090
نظر هیچکدومتون رو نمیخوام
300
00:21:45,190 --> 00:21:46,360
حتی نظر من رو؟
301
00:21:46,460 --> 00:21:48,219
راستشو بگم نه
302
00:21:48,220 --> 00:21:50,220
اما دعای خیرت رو چرا
303
00:21:50,660 --> 00:21:53,050
باور کن این قضیه درباره تو نیست درباره منـه
304
00:21:53,130 --> 00:21:55,640
چیزی که من میخوام -
این که حرفی درش نیست -
305
00:21:56,130 --> 00:21:59,170
آخه چرا باید بخوای از موسسه‌ی من بری؟
306
00:21:59,270 --> 00:22:01,940
موسسه‌ای که تو رو پیدا و بزرگت کرد؟
307
00:22:02,040 --> 00:22:03,859
چون تو دنیای ما فقط یه راه
308
00:22:03,860 --> 00:22:06,210
واسه میراث به جا گذاشتن وجود داره
مدرکی که ثابت کنه من اینجا بودم
309
00:22:06,310 --> 00:22:09,500
یه موسسه افسانه‌ای با روش و ایده‌های خودم بسازم
310
00:22:09,600 --> 00:22:10,820
پس همین؟ تو یه خونه میخوای
311
00:22:10,920 --> 00:22:14,199
تا دنیا بتونه سال‌ها بعد از مرگت
آهنگ شکوه و عظمتت رو بخونه؟
312
00:22:14,200 --> 00:22:16,839
وقتی از خونه بیرونم کردم
یه بچه هفده ساله بیشتر نبودم
313
00:22:16,840 --> 00:22:19,020
نمیفهمیدم کی بودم
314
00:22:19,120 --> 00:22:21,760
نمیدونستم قراره به خاطر
سرما یا گرسنگی بمیرم
315
00:22:21,840 --> 00:22:25,699
تو منو پیدا کردی، بهم پناه دادی
بهم کمک کردی بفهمم
316
00:22:25,700 --> 00:22:27,700
وقتشه از اون مهربونی گذر کنم
317
00:22:28,840 --> 00:22:30,100
نه
318
00:22:30,200 --> 00:22:32,270
وقتشه تا به مادرت
319
00:22:32,370 --> 00:22:34,140
اون مهربونی رو پس بدی
320
00:22:34,240 --> 00:22:37,340
توی بزرگترین موقع از نیازش
به جای اینکه بهش دروغ بگی
321
00:22:37,440 --> 00:22:38,940
و دورش بزنی
322
00:22:39,040 --> 00:22:40,840
بعد از اینکه از فقر و فلاکت نجاتت داد
323
00:22:40,900 --> 00:22:43,100
و راه و روش‌های دنیا رو نشونت داد
324
00:22:43,210 --> 00:22:44,940
!پس نه
325
00:22:45,000 --> 00:22:47,820
!نه جنده خانم
دعای خیری در کار نیست
326
00:22:47,860 --> 00:22:49,759
من هرچیزی که یه مادر به جوجه‌ای
327
00:22:49,760 --> 00:22:51,160
که غذا رو از دهن خواهرهاش کشیده بیرون
328
00:22:51,180 --> 00:22:54,160
و حسابی چاق و چله شده میدم
از لونه پرتش می‌کنم پایین
329
00:22:54,260 --> 00:22:56,660
!تو همسطح من نیستی
330
00:22:56,720 --> 00:22:59,840
تو حقیر و حسودی
و ذات خودت رو نشون دادی
331
00:22:59,900 --> 00:23:01,220
حق دارم ذات خودم رو نشون بدم
332
00:23:01,300 --> 00:23:04,170
و تو ذات خودتو نشون بده
تو آماده نیستی
333
00:23:04,270 --> 00:23:07,300
تو نفر دومی بیش نیستی
اینو میتونم بهت بگم بیشتر از این نه
334
00:23:07,410 --> 00:23:09,580
منو نگاه کن. خودتو ببین
335
00:23:09,660 --> 00:23:10,980
من میتونم راه برم
336
00:23:11,020 --> 00:23:12,340
من میتونم وقتی آفتاب
337
00:23:12,380 --> 00:23:14,210
رو گونه‌هامـه توی « خیابون پنجم » قدم بزنم
[ مهم‌ترین و اعیان‌نشین‌ترین خیابان‌های شهر نیویورک ]
338
00:23:14,310 --> 00:23:17,080
و مثل هر زن سفید پوستی
توی فروشگاه برگردوف منتظر بشینم
339
00:23:17,180 --> 00:23:20,120
اونم وقتی تو، توی سایه‌ها قایم شدی
340
00:23:20,220 --> 00:23:23,190
لقمه گنده‌تر از دهنت توی این بازی برداشتی، هیولا
341
00:23:24,420 --> 00:23:25,740
...خب
342
00:23:27,290 --> 00:23:29,130
کسی میخواد با من از این در خارج بشه
343
00:23:29,230 --> 00:23:30,260
و به سمت آینده بره؟
344
00:23:30,360 --> 00:23:33,020
یا ترجیح میده توی
گرد و غبار و تباهی خفه بشه؟
345
00:23:33,040 --> 00:23:34,460
برمیگردی
346
00:23:37,540 --> 00:23:39,200
هرگز
347
00:23:44,340 --> 00:23:46,140
دستتون رو بکشید
348
00:23:46,860 --> 00:23:48,500
عدالت
349
00:24:02,330 --> 00:24:05,360
!ولش کن! ولش کن
350
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
!هی
351
00:24:09,800 --> 00:24:12,130
بهت که گفتم، باید بندازی رو کولِت
352
00:24:12,240 --> 00:24:14,320
مخصوصا وقتی خوابیدی
353
00:24:15,340 --> 00:24:18,400
میدونم، یادم رفت
354
00:24:22,500 --> 00:24:23,780
ممنون
355
00:24:44,360 --> 00:24:50,040
[ مدرسه‌ای جدید برای رقص ]
356
00:26:04,020 --> 00:26:06,010
از کجا یاد گرفتی اینطوری برقصی؟
357
00:26:07,560 --> 00:26:09,180
اسمت چیه؟
358
00:26:09,280 --> 00:26:11,150
دیمن
359
00:26:11,250 --> 00:26:13,180
خوشبختم. منم بلانکا هستم
360
00:26:15,920 --> 00:26:18,990
خب، چطوری یکی به با استعدادیِ تو
361
00:26:19,090 --> 00:26:22,130
آخر و عاقبتش شده رقصیدن واسه یه مشت معتاد؟
362
00:26:22,230 --> 00:26:23,970
میخوای یه رقاص حرفه‌ای بشی، درسته؟
363
00:26:24,000 --> 00:26:25,500
میخوام یه ستاره بشم
364
00:26:25,520 --> 00:26:28,030
مگه همه‌مون نمیخوایم، عزیزم
365
00:26:28,130 --> 00:26:30,000
تا حالا در نظر گرفتی به یه موسسه ملحق بشی؟
366
00:26:30,100 --> 00:26:31,100
منظورت چیه؟
367
00:26:31,120 --> 00:26:33,100
خب، موسسه خانواده‌ایـه که تو انتخاب می‌کنی
368
00:26:33,210 --> 00:26:34,210
من مادر موسسه‌ام
369
00:26:34,310 --> 00:26:36,170
من واسه بچه‌هام اگه نیاز داشته باشن
370
00:26:36,280 --> 00:26:37,880
حمایت و مسکن فراهم می‌کنم
371
00:26:37,960 --> 00:26:39,290
با همدیگه توی مجلس مرکز شهر مسابقه میدیم
372
00:26:39,310 --> 00:26:40,590
و میدونی، من دنبال
373
00:26:40,620 --> 00:26:42,380
یه بچه با توانایی‌های رقصیدن
برای سرپرستی هستم
374
00:26:42,850 --> 00:26:46,120
من رویاهای بزرگتری تا
اجرا تو مجالس دارم
375
00:26:46,220 --> 00:26:49,090
اومدم اینجا تا واسه شرکت رقص واقعی اجرا کنم
376
00:26:49,190 --> 00:26:51,120
من مثل تو نیستم، شرمنده
377
00:26:51,220 --> 00:26:52,460
رویاهای من واقعیـه
378
00:26:52,600 --> 00:26:55,580
اوه، پس فکر می‌کنی رویاهای تو
از مال من واقعی تره؟
379
00:26:57,900 --> 00:27:00,299
خب این مجلس دقیقا چیه؟
380
00:27:00,300 --> 00:27:01,979
مجلس یه دورهمی‌ای از آدم‌هاییـه که
381
00:27:01,980 --> 00:27:04,360
جای دیگه قبولشون نمی‌کنن
382
00:27:04,400 --> 00:27:06,470
جشن زندگی که باقی دنیا
383
00:27:06,570 --> 00:27:08,710
خیال می‌کنن ارزش جشن گرفتن ندارن
384
00:27:08,810 --> 00:27:11,580
تم‌هایی وجود داره
مردم نسبت به اون تم لباس میپوشن و راه میرن
385
00:27:11,680 --> 00:27:13,480
رای گیری می‌کنن، جوایز میدن
386
00:27:13,580 --> 00:27:14,826
اوه، میشه پول در اورد؟
387
00:27:14,850 --> 00:27:16,410
از پول بهتر
388
00:27:16,520 --> 00:27:17,830
در واقع میتونی با یکی دوتا جایزه بردن
389
00:27:17,850 --> 00:27:19,580
اسمی واسه خودت دست و پا کنی
390
00:27:19,690 --> 00:27:23,320
و تو جامعه ما، شکوه اسمت یعنی همه چیز
391
00:27:23,420 --> 00:27:25,670
و قرار نیست که رو فرش قرمز
مراسم اسکار راه بریم
392
00:27:25,690 --> 00:27:28,780
ولی این لحظه ما واسه ستاره شدنـه
393
00:27:30,460 --> 00:27:32,730
به دنیای مجلس رقص خوش اومدی
394
00:28:01,430 --> 00:28:03,060
...تم امشب
395
00:28:05,470 --> 00:28:09,300
حقیقت اجراییـه
396
00:28:09,400 --> 00:28:13,180
این تاجری با قدرت بالا در دهه هشتاده
397
00:28:13,280 --> 00:28:16,760
کت شلوار، این 401 کی
[ مزایای بازنشستگی در زیربخش 401(کی) کد درآمد داخلی ]
398
00:28:16,840 --> 00:28:18,720
حساب بازنشستگی
399
00:28:20,450 --> 00:28:21,650
400
00:28:21,750 --> 00:28:24,620
!پارچه کشمیر شکلاتی
401
00:28:24,720 --> 00:28:26,900
اوه! نمرات چی میگه؟
402
00:28:26,920 --> 00:28:28,390
!داورها لطفا
403
00:28:28,490 --> 00:28:30,720
نُه، شش، نُه داریم
404
00:28:30,820 --> 00:28:32,240
و بعدی کیه؟
405
00:28:32,260 --> 00:28:34,460
!اومدش
406
00:28:34,560 --> 00:28:37,430
آره، ما یه کت رنگ روشن داریم
407
00:28:37,530 --> 00:28:39,260
ما توی لانگ آیلند زندگی می‌کنیم
408
00:28:39,340 --> 00:28:41,200
حقیقت کل قضیه‌ست
409
00:28:41,260 --> 00:28:43,330
بتونیم خودمونو توی زندگی سفید پوست‌ها جا بدیم
410
00:28:43,340 --> 00:28:45,400
تا رویای آمریکایی رو تجسم کنیم
411
00:28:46,110 --> 00:28:48,370
ولی ما دسترسی به اون رویا نداریم
412
00:28:48,470 --> 00:28:50,840
و به خاطر توانایی نیست. مطمئن باش
413
00:28:50,910 --> 00:28:52,839
به این میگیم
414
00:28:52,840 --> 00:28:55,140
دغلکار واقعیت اجرایی
415
00:28:55,280 --> 00:28:58,180
رنگ قهوه‌ای مایل به سرخ دون کارلئونه
416
00:28:58,280 --> 00:28:59,720
در اتاق چای روسی
417
00:28:59,820 --> 00:29:01,700
نمیخوای اینو امتحان کنی؟
418
00:29:01,760 --> 00:29:03,490
با رقص راهتو به دنیا باز کنی؟
419
00:29:03,590 --> 00:29:05,560
دنیای پذیرفتگی؟
420
00:29:05,660 --> 00:29:07,560
!از سفید پوست‌ها نترسید
421
00:29:07,660 --> 00:29:09,560
!از سفید پوست‌ها نترسید
422
00:29:11,600 --> 00:29:13,630
ببخشید که گفتم مثل تو نیستم
423
00:29:13,730 --> 00:29:15,240
اوه بچه جون، ساکت
424
00:29:15,460 --> 00:29:17,480
تو یه همجنس‌گرای سیاه پوستی
425
00:29:17,520 --> 00:29:19,740
قراره کی رو پیدا کنی
که حس برتری بهت بدی؟
426
00:29:21,240 --> 00:29:22,580
قهوه بریزم، خانم؟
427
00:29:22,640 --> 00:29:25,120
نه، ممنون عزیزم
بخورم تا صبح خوابم نمیبره
428
00:29:25,160 --> 00:29:26,240
شما؟
429
00:29:31,050 --> 00:29:32,850
خیلی خب
430
00:29:32,950 --> 00:29:36,050
...خب، کار واقعی داری یا
431
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
...من مردم رو بر اساس طرز زندگیشون قضاوت نمی‌کنم
432
00:29:38,830 --> 00:29:41,280
خوش شانسم که میتونم بیشتر اوقات بگذرم
433
00:29:42,260 --> 00:29:43,730
من هورمون‌هامو برداشتم
434
00:29:43,830 --> 00:29:46,000
میدونم چطوری از پس خودم بربیام
435
00:29:47,970 --> 00:29:51,960
من مدت زیادی شخصیت واقعیم رو
از پدر و مادرم مخفی نگه داشتم
436
00:29:52,840 --> 00:29:54,740
صبر میکردم تا بخوابن
437
00:29:54,840 --> 00:29:58,379
و کلی بزک دوزک میکردم
و یواشکی میرم مجالس
438
00:29:59,460 --> 00:30:00,880
قبل اینکه بیدار بشن هم یواشکی برمیگشتم
439
00:30:00,980 --> 00:30:03,080
فکر میکردم خیلی باهوشم
440
00:30:03,750 --> 00:30:05,880
تا یه روز، روز شکر گزاری بود
...هیچوقت یادم نمیره
441
00:30:05,990 --> 00:30:08,920
مامانم همه‌اش نگاهم می‌کرد و پوزخند میزد
442
00:30:09,020 --> 00:30:11,820
و مدام نگاهشو میدزدید
منم آخرش بهش گفتم
443
00:30:11,920 --> 00:30:13,920
مامان، آخه به چی داری پوزخند میزنی؟
444
00:30:14,990 --> 00:30:16,480
میدونی چی گفت؟
445
00:30:16,840 --> 00:30:19,660
گفت: اوه، فکر می‌کنی خیلی زرنگی؟
446
00:30:19,770 --> 00:30:21,599
میدونم اون دختر کوچولوئه
447
00:30:21,600 --> 00:30:22,960
میاد تو اتاقت و میره
448
00:30:23,000 --> 00:30:26,070
نصفه شب‌ها یواشکی میاد تو اتاقت و میره
449
00:30:26,170 --> 00:30:27,670
زبونم بند اومد
450
00:30:27,770 --> 00:30:29,280
خشکم زده بود
451
00:30:29,640 --> 00:30:32,250
پس شروع کرد به گفتن
که عصبانی نیست
452
00:30:32,260 --> 00:30:35,599
و خیالش راحت شده که من یکی از اون
همجنس‌گراهای گناهکار نیستم
453
00:30:35,600 --> 00:30:36,780
خدای من، تو چی گفتی؟
454
00:30:36,980 --> 00:30:39,120
گفتم مامان
455
00:30:39,880 --> 00:30:42,950
هیچ زن غریبه‌ای از تو راهروت
یواشکی رد نمیشده
456
00:30:43,660 --> 00:30:45,020
اون من بودم
457
00:30:45,120 --> 00:30:48,930
من همجنس‌گرا نیستم
و مطمئنا گناهکار هم نیستم
458
00:30:49,030 --> 00:30:52,130
من یه زنم، مامان
459
00:30:53,100 --> 00:30:55,200
پسرت نیستم بلکه دخترتم
460
00:31:01,940 --> 00:31:04,560
خب، نمیتونست باور کنه
461
00:31:06,050 --> 00:31:08,720
منو از خونه و قلبش طرد کرد
462
00:31:10,850 --> 00:31:13,080
مثل بچه‌ها زدم زیر گریه
463
00:31:13,540 --> 00:31:15,920
از خونه اومدم بیرون
و هیچوقت پشت سرم رو نگاه نکردم
464
00:31:18,940 --> 00:31:21,399
وقتی مامانت
465
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
بابات تو رو پس بزنه
466
00:31:24,100 --> 00:31:27,520
...همیشه اون بیرون دنبال کسی هستی که
467
00:31:27,820 --> 00:31:31,040
اون عشق و محبتی
که از دست دادی رو جایگزین کنی
468
00:31:35,910 --> 00:31:37,940
...آره
469
00:31:38,040 --> 00:31:40,280
خب، بیا آدرسم رو بگیر
470
00:31:41,760 --> 00:31:43,700
هروقت فکر کردی وقت مناسبیـه بیا
471
00:31:43,920 --> 00:31:46,120
...اگه نیست
472
00:31:47,840 --> 00:31:49,440
امشب آموزش دیدی
473
00:31:52,130 --> 00:31:54,600
474
00:32:01,780 --> 00:32:03,980
[ برج ترامپ ]
475
00:32:18,860 --> 00:32:20,760
استن بوز
476
00:32:20,870 --> 00:32:22,830
بوز؟ این چجور اسمیـه؟
477
00:32:22,930 --> 00:32:24,530
ما ایرلندی ایتالیایی هستیم
478
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
ریشه شما از کجاست؟
479
00:32:27,540 --> 00:32:29,300
من تو شهر "رای" دنیا اومدم
بعدم به "روردیل" و "پرینسون" رفتم
480
00:32:29,320 --> 00:32:30,840
مثل رییس، مدیریت ارشد کسب و کارم
رو از دانشگاه وارثون گرفتم
481
00:32:30,940 --> 00:32:33,076
اگه نگرانی که معامله‌ات چون رفتی
دانشگاه هافسترا کوچک باشه
482
00:32:33,100 --> 00:32:34,840
اینطور نیست. میدونی چرا "ترامپ" رزومه تو رو
483
00:32:34,860 --> 00:32:35,880
از باقی رزومه‌ها انتخاب کرد؟
484
00:32:35,900 --> 00:32:37,200
تو اهل نیوجرسی هستی
485
00:32:37,240 --> 00:32:38,680
معمولا یه ضرر به حساب میاد
486
00:32:38,780 --> 00:32:40,766
آره، اینجا اینطور نیست
من تک شاخ اینجا به حساب میام
487
00:32:40,790 --> 00:32:42,180
ترامپ اهل کویینزه. از آدم‌هایی که
488
00:32:42,190 --> 00:32:43,600
مثل خودش صحبت می‌کنن
خوشش میاد
489
00:32:43,620 --> 00:32:45,000
میدونه چطوری کاری
رو به سرانجام برسونه
490
00:32:45,120 --> 00:32:46,996
از هرکسی که دنبال کار بود
...خواستم بیاد اینجا
491
00:32:47,020 --> 00:32:49,180
...میگفتن واسه دربونی اومدیم
تو چی میخوای؟
492
00:32:49,860 --> 00:32:53,120
از نظر مالی نمیگم
چی میخوای؟
493
00:32:55,800 --> 00:32:57,430
خب، میخوام مثل تو باشم
494
00:32:59,540 --> 00:33:00,800
جواب خیلی خوبی بود
495
00:33:00,910 --> 00:33:02,810
چیزهایی که تو داری رو میخوام
496
00:33:03,080 --> 00:33:05,540
من یه دفتر با نمای به سمت رودخونه
یا پارک یا هردوش رو میخوام
497
00:33:05,640 --> 00:33:07,780
میخوام بتونم تو خیابون پنجم
راه برم و خرید کنم
498
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
از پشت پنجره یه چیزی واسم زنم ببینم
و مستقیم برم واسش بخرم
499
00:33:10,780 --> 00:33:13,080
رویای آمریکایی جدید
500
00:33:13,520 --> 00:33:15,280
برای اولین بار تو تاریخ آمریکایی
501
00:33:15,300 --> 00:33:17,740
به رخ کشیدن موفقیت
چیز خوبی تلقی شد، نه؟
502
00:33:17,880 --> 00:33:19,590
بذار مردم بدونن چقدر مایه داری
503
00:33:19,690 --> 00:33:20,790
این ساعت؟
504
00:33:20,890 --> 00:33:23,080
مارک پَتِک فیلیپ، رنگ رز گلد
نه هزار دلار می‌ارزه
505
00:33:23,090 --> 00:33:24,340
چهار تاش رو دارم
506
00:33:24,940 --> 00:33:26,870
بازی تیم نیویورک مت رو
از جایگاه ویژه نگاه کردم
507
00:33:26,900 --> 00:33:29,180
و بعد بازی با "گودن" و "استرابری" پارتی گرفتیم
[ بازیکنان تیم نیویورک مت ]
508
00:33:29,220 --> 00:33:30,680
یه روز دیگه من پشت صحنه
509
00:33:30,700 --> 00:33:32,300
کنسرت سیندی لوپر بودم
510
00:33:32,320 --> 00:33:35,480
من یه مرسدس 530 سوار میشم
و این کت شلوار سفارشی دوخته شده
511
00:33:42,380 --> 00:33:43,850
خدا رونالد ریگان رو خیر بده
512
00:33:55,830 --> 00:33:57,810
با دبیلو‌ان‌یکس‌سی 88.6
513
00:33:57,830 --> 00:34:00,430
هیچوقت بیشتر از ده دقیقه
از ترافیک، اخبار عبور مرور
514
00:34:00,530 --> 00:34:03,430
اخبار صبحگاهی دور نمیمونید
515
00:34:16,480 --> 00:34:18,460
هنوز هوا خیلی سرده
دما شهر پانزده بیست درجه‌ست
516
00:34:18,480 --> 00:34:20,350
جوون‌ها بیشتر در حومه شهر هستن
517
00:34:20,450 --> 00:34:21,850
دختر، من یه طاووس بزرگ پیرم
518
00:34:24,760 --> 00:34:27,380
کار، کار -
پرواز می‌کنم -
519
00:34:27,660 --> 00:34:31,120
برگشته. همون پسر سفید پوستـه
520
00:34:31,530 --> 00:34:33,560
من میرم پیشش
521
00:34:33,630 --> 00:34:37,100
522
00:34:37,160 --> 00:34:38,716
عصر بخیر
523
00:34:43,540 --> 00:34:44,900
سلام جیگر
524
00:34:46,240 --> 00:34:48,840
بالاخره تصمیم گرفتی
واسه یه گپ کوچولو وایسی؟
525
00:34:50,320 --> 00:34:51,580
منظورت چیه؟
526
00:34:51,640 --> 00:34:53,790
امروز سه بار از اینجا رد شدی
527
00:34:53,820 --> 00:34:57,060
و تو این چند ماه گذشته
ماشنیت رو دیدم
528
00:34:57,520 --> 00:34:59,490
فقط نگاه می‌کنی
529
00:35:02,760 --> 00:35:04,220
آنجل هستم
530
00:35:05,140 --> 00:35:06,140
سوار شو
531
00:35:06,180 --> 00:35:07,400
پلیسی؟
532
00:35:10,500 --> 00:35:11,860
نه
533
00:35:13,440 --> 00:35:14,840
بریم یکم خوش بگذرونیم، جیگر
534
00:35:24,620 --> 00:35:25,820
چه با کلاسه
535
00:35:28,690 --> 00:35:30,590
مگه معمولا کجا میری؟
536
00:35:30,690 --> 00:35:32,980
صندلی پشت ماشین
معمولا کفایت می‌کنه
537
00:35:35,460 --> 00:35:37,760
نمیدونستم جزو گزینه‌هاست
538
00:35:38,580 --> 00:35:40,240
مردم واقعا چنین کاری می‌کنن؟
539
00:35:40,320 --> 00:35:41,830
خب، چرا امروز وایسادی؟
540
00:35:41,930 --> 00:35:43,440
مناسبت خاصیه؟
541
00:35:44,700 --> 00:35:48,500
جشن می‌گیرم
542
00:35:49,710 --> 00:35:51,710
کار پیدا کردم -
خب، کارت چیه؟ -
543
00:35:51,810 --> 00:35:53,580
مدیر اجرایی‌ای چیزی هستی؟
544
00:35:53,680 --> 00:35:54,780
وال استریت؟
545
00:35:54,880 --> 00:35:57,400
یه دفتره تو پارک اونیو
546
00:36:01,550 --> 00:36:03,260
موسیقی دوست داری؟
547
00:36:07,530 --> 00:36:09,430
یجورایی واسه من سرگرمیـه
548
00:36:13,560 --> 00:36:14,800
گوش دادن منظورمـه
نه زدن
549
00:36:17,800 --> 00:36:19,700
اولین بارتـه؟
550
00:36:20,300 --> 00:36:22,510
که چنین کاری می‌کنی؟
551
00:36:24,740 --> 00:36:26,710
آره
552
00:36:30,300 --> 00:36:32,340
نگران نباش، اولین بار من نیست
553
00:36:36,890 --> 00:36:38,790
فقط بهم بگو چی میخوای، جیگر
554
00:36:46,630 --> 00:36:48,730
دامنت رو در بیار
555
00:37:01,520 --> 00:37:03,380
...و
556
00:37:04,750 --> 00:37:06,680
...اوم
557
00:37:09,820 --> 00:37:12,440
حالا شورتت رو دربیار
558
00:37:37,520 --> 00:37:40,260
دارم پول جمع می‌کنم
تا این دوست کوچولوم رو بِکَنم
559
00:37:40,790 --> 00:37:43,590
اگه بخوای درست عمل کنی
ارزون نیست
560
00:37:47,890 --> 00:37:49,390
اونقدر هم کوچیک نیست
561
00:37:57,500 --> 00:37:59,470
حالا نوبت منـه
562
00:38:06,510 --> 00:38:08,000
لباست رو در بیار
563
00:38:09,780 --> 00:38:12,550
و بیا پیشِ آنجل دراز بکش، جیگر
564
00:38:52,890 --> 00:38:55,960
باید عضوی از بدنت باشه
که ازت خوشش نمیاد
565
00:38:56,430 --> 00:38:58,490
دوست داری از شرش خلاص بشی
566
00:38:58,560 --> 00:39:01,630
فکر کنم مال من داخل بدنم باشه
567
00:39:36,770 --> 00:39:40,040
خب، اینو میخواستی؟
568
00:39:42,540 --> 00:39:47,640
تا فقط با من دراز بکشی
و آهنگ گوش بدی؟
569
00:39:50,260 --> 00:39:51,900
میشه حرف بزنیم؟
570
00:39:53,850 --> 00:39:55,380
البته
571
00:39:55,490 --> 00:39:57,240
دومین توانایی برترمـه
572
00:39:57,590 --> 00:40:00,690
...تو میخوای حرف بزنی یا
573
00:40:00,790 --> 00:40:02,390
تو
574
00:40:02,490 --> 00:40:04,460
...تو
575
00:40:05,820 --> 00:40:07,600
درباره خودت بهم بگو
576
00:40:08,930 --> 00:40:11,880
مثلا از زندگی چی میخوای؟
577
00:40:18,480 --> 00:40:21,740
هیچکس تا حالا ازم نپرسیده بود
578
00:40:27,690 --> 00:40:30,550
خونه خودمو میخوام
579
00:40:33,080 --> 00:40:34,340
580
00:40:34,400 --> 00:40:35,400
!سلام
581
00:40:35,401 --> 00:40:36,940
یه خانواده میخوام
582
00:40:37,160 --> 00:40:38,180
سلام عزیزم
583
00:40:38,280 --> 00:40:39,400
سلام
584
00:40:39,500 --> 00:40:40,730
بابایی
585
00:40:40,830 --> 00:40:42,700
میتونی به بابا نشون بدی
بابا حالا خونه‌ست
586
00:40:42,800 --> 00:40:44,780
میتونی الان نشونش بدی -
نشونم بده، نشونم بده، نشونم بده -
587
00:40:44,800 --> 00:40:46,700
میخوام مراقب کسی باشم
588
00:40:46,800 --> 00:40:48,670
این چیه؟ بده ببینم
589
00:40:48,770 --> 00:40:53,510
و میخوام کسی مراقب من باشه
590
00:40:57,100 --> 00:41:00,080
میخوام مثل زن‌های دیگه باهام رفتار بشه
591
00:41:02,920 --> 00:41:04,500
این رویای منـه
592
00:41:06,980 --> 00:41:08,590
نوشیدنی؟
593
00:41:09,320 --> 00:41:10,820
فکر میکردم هیچوقت نمیپرسی
594
00:41:17,200 --> 00:41:20,040
باورم نمیشه واسه "دونالد ترامپ" کار می‌کنی
595
00:41:20,710 --> 00:41:23,260
خیلی تحسین بر انگیزه
596
00:41:23,640 --> 00:41:26,440
خیلی خر پولـه
597
00:41:26,810 --> 00:41:28,820
من حتی شنیدم دستشوییش از طلاست
598
00:41:30,220 --> 00:41:31,900
میتونی تصور کنی؟
599
00:41:32,660 --> 00:41:35,420
به این میگن زندگی
600
00:41:57,710 --> 00:41:58,980
میتونم ببوسمت؟
601
00:42:41,180 --> 00:42:45,340
این آهنگ... از این به بعد آهنگ ما میشه
602
00:43:18,160 --> 00:43:19,890
یالا، وقت بیدار شدنـه
603
00:43:20,090 --> 00:43:22,290
!هی
604
00:43:22,360 --> 00:43:24,960
هی
605
00:43:25,260 --> 00:43:26,500
وقت بیدار شدنـه
606
00:43:28,430 --> 00:43:30,330
یالا
607
00:43:41,780 --> 00:43:44,080
کوله منو ندیدی؟
608
00:43:44,180 --> 00:43:45,940
گفتم که شب‌ها بنداز رو کولِت
609
00:43:45,960 --> 00:43:47,496
کسی رو ندیدی کوله من دستش باشه؟
610
00:43:47,520 --> 00:43:49,320
مارک ایستپک آبی رنگ بود
611
00:43:51,620 --> 00:43:52,650
!لعنتی
612
00:43:52,660 --> 00:43:54,190
هی، اینکار رو نکن
613
00:43:54,290 --> 00:43:55,470
بذاری یه قطره اشکت رو ببینن
614
00:43:55,490 --> 00:43:57,160
هیچوقت واست احترام قائل نمیشن
615
00:43:58,580 --> 00:43:59,799
دار و ندارم بود
616
00:43:59,800 --> 00:44:01,130
حالا باید چیکار کنم؟
617
00:44:01,230 --> 00:44:02,310
اگه میخوای پول اضافی در بیاری
618
00:44:02,330 --> 00:44:03,746
همیشه میتونی بری پایین اسکله
619
00:44:03,770 --> 00:44:05,770
من واسه پول با مردها نمیخوابم
620
00:44:05,870 --> 00:44:07,500
نیازی نیست جوش بیاری
621
00:44:07,510 --> 00:44:08,596
شیوه و روشش پول دراوردن
شاید فرق داشته باشه
622
00:44:08,620 --> 00:44:10,680
اما بوی پول هیچ فرقی نداره
623
00:44:42,510 --> 00:44:44,440
خیلی خب، دارم میام
624
00:44:44,540 --> 00:44:46,480
اومدم، اومدم، اومدم
625
00:44:53,820 --> 00:44:55,820
جای دیگه واسه رفتن نداشتم
626
00:44:58,620 --> 00:44:59,820
بیا داخل
627
00:45:42,110 --> 00:45:43,340
متاسفم
628
00:45:43,440 --> 00:45:45,620
در حال حاضر استخدام نمی‌کنیم
629
00:45:47,250 --> 00:45:49,939
ولی تو آگهی نوشته بود
استخدام می‌کنید
630
00:45:49,940 --> 00:45:51,180
استخدام نمی‌کنیم
631
00:45:52,220 --> 00:45:53,820
مشکل چیه؟
632
00:45:53,920 --> 00:45:55,200
واست زیادی زنم؟
633
00:45:55,220 --> 00:45:56,920
باید ازتون بخوام برید
634
00:46:01,800 --> 00:46:03,300
ممنون از وقتتون
635
00:46:24,620 --> 00:46:26,576
منظورت چیه هیچ میزی
تو رستوران ایندیشن نیست؟
636
00:46:26,600 --> 00:46:28,860
ما منتظریم رزرو کنیم
637
00:46:28,890 --> 00:46:30,699
من علاقه زیادی به میگوی آتشین دارم
638
00:46:30,700 --> 00:46:31,980
زنگ بزن، به فیلیپ بگو
639
00:46:31,990 --> 00:46:34,380
که منم. من عضو رستوران ایندیشن هستم
640
00:46:45,240 --> 00:46:47,800
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
میخواستم تو رو ببینم -
641
00:46:48,940 --> 00:46:51,240
میخوای سالادی، قهوه‌ای چیزی بخوری؟
642
00:46:52,940 --> 00:46:54,280
من زن دارم
643
00:46:54,380 --> 00:46:56,140
همینطور بچه
644
00:46:57,380 --> 00:46:59,540
تو کسی نیستی که
بتونم باهاش باشم
645
00:47:01,350 --> 00:47:03,120
لطفا برو
646
00:47:23,310 --> 00:47:24,740
اینجا چیکار می‌کنیم؟
647
00:47:24,760 --> 00:47:26,620
واسه ثبت نام درخواست نامه میخوایم
648
00:47:30,380 --> 00:47:32,980
من نمیتونم برم اونجا
من مثل اون‌ها نیستم
649
00:47:33,080 --> 00:47:35,050
650
00:47:42,160 --> 00:47:43,390
میتونم کمکتون کنم؟
651
00:47:45,060 --> 00:47:47,300
یه درخواست نامه میخواستم لطفا
652
00:47:48,330 --> 00:47:50,439
صاف وایسا
653
00:47:50,440 --> 00:47:52,870
و وقتی باهاش حرف میزنی
ارتباط چشمی برقرار کن
654
00:47:54,700 --> 00:47:56,940
فرصت درخواست نامه‌ها
تا هفته آینده‌ست
655
00:47:57,040 --> 00:47:58,210
چند سالتـه؟ -
هفده -
656
00:47:58,310 --> 00:48:00,040
به امضای والدینت نیازه
657
00:48:00,100 --> 00:48:02,420
البته. ممنون از وقتتون
658
00:48:03,350 --> 00:48:05,250
مامان واقعیم انقدر سخت گیر نبود
659
00:48:05,350 --> 00:48:07,250
یه روزی از سخت گیریم خوشحال میشی
660
00:48:07,350 --> 00:48:09,500
...تم امشب
661
00:48:09,950 --> 00:48:13,220
مد روزه
662
00:48:14,520 --> 00:48:16,880
خانم‌هایی که همه چیز دارن
663
00:48:18,130 --> 00:48:20,860
لطفا و ممنون
664
00:48:20,970 --> 00:48:23,300
665
00:48:23,400 --> 00:48:26,130
خیلی خب، داره میادش
666
00:48:26,240 --> 00:48:28,360
آره
667
00:48:28,420 --> 00:48:29,600
نمره‌ها لطفا
668
00:48:30,660 --> 00:48:33,210
669
00:48:33,310 --> 00:48:36,880
670
00:48:36,980 --> 00:48:39,500
خب، زود باش، بذار ببینمش
671
00:48:39,580 --> 00:48:40,800
672
00:48:40,880 --> 00:48:43,740
و اینجا چی داریم؟
خانم قرمز پوش
673
00:48:44,780 --> 00:48:48,320
سبک زندگی واقعیت پولدار و مشهور
674
00:48:49,020 --> 00:48:52,230
غرور، قهوه‌ای مایل به قرمز
675
00:48:52,330 --> 00:48:53,480
نمره‌ها لطفا
676
00:48:53,600 --> 00:48:55,100
677
00:48:55,200 --> 00:48:57,220
خیلی خب پس
678
00:48:58,070 --> 00:49:01,140
اوه داره میاد، داره میاد، داره میاد
679
00:49:02,310 --> 00:49:04,580
چی؟ اوه آره
680
00:49:04,640 --> 00:49:06,450
خانم دومینیک دوروک
[ شخصیت سریال دودمان ]
681
00:49:06,460 --> 00:49:08,310
خانم داین کارول
[ بازیگر آمریکایی ]
682
00:49:09,350 --> 00:49:12,820
نمرات رو بدین عزیزان
683
00:49:12,900 --> 00:49:14,620
!همه‌اش ده! همه‌اش ده
684
00:49:14,660 --> 00:49:17,050
همه چیز مال توئه
685
00:49:17,150 --> 00:49:19,250
686
00:49:19,360 --> 00:49:21,160
687
00:49:21,260 --> 00:49:24,160
!آره! آفرین
688
00:49:24,260 --> 00:49:25,960
خانم آنجل
689
00:49:26,040 --> 00:49:28,360
خانم آنجل، تم امشب
690
00:49:28,420 --> 00:49:30,200
مد روزه
691
00:49:30,300 --> 00:49:31,880
خانم‌های تجملی
692
00:49:31,960 --> 00:49:34,020
چرا لباس خواب پوشیدی؟
693
00:49:34,120 --> 00:49:37,110
یه خانم برای لباس رسمیش نیاز
!به منجق دوزی داره
694
00:49:37,210 --> 00:49:39,940
پارچه شیفونـه
695
00:49:43,060 --> 00:49:44,110
!بیخیال بابا
696
00:49:44,210 --> 00:49:46,110
!مارک هالستونـه
697
00:49:46,220 --> 00:49:48,220
...هالستون
698
00:49:48,320 --> 00:49:51,020
فروشگاه جی‌سی پنی؟
699
00:49:54,960 --> 00:49:56,330
کسی دیگه نبود؟
700
00:49:56,430 --> 00:49:57,960
701
00:49:58,060 --> 00:50:00,300
کسی که واقعی باشه لطفا؟
702
00:50:00,400 --> 00:50:03,230
کسی نیست؟
703
00:50:03,330 --> 00:50:04,330
لطفا یکی بیاد
704
00:50:11,040 --> 00:50:14,240
...و اینجا داریم
705
00:50:14,350 --> 00:50:17,310
عضو جدید موسسه‌ات
رو مسخره کردن، مادر عزیز؟
706
00:50:17,410 --> 00:50:19,210
707
00:50:19,320 --> 00:50:20,880
708
00:50:20,990 --> 00:50:24,220
!آره
709
00:50:32,160 --> 00:50:33,899
خودت میدونستی که
به خاطر پوشیدن اون لباس
710
00:50:33,900 --> 00:50:35,430
تیکه بارت می‌کنن
711
00:50:41,700 --> 00:50:43,910
تو چت شده؟
712
00:50:45,380 --> 00:50:47,110
یکی رو دیدم
713
00:50:47,720 --> 00:50:50,310
اما اون مثل بقیه‌ست
714
00:50:52,320 --> 00:50:55,060
پس کِی قراره شاهزاده رویاهام رو ببینم؟
715
00:50:55,100 --> 00:50:58,100
یه دلیلی هست که شاهزاده رویاها
فقط تو قصه‌هاست، عزیز دلم
716
00:50:58,120 --> 00:51:00,480
از تحقیر شدن خسته شدم
717
00:51:01,940 --> 00:51:03,090
من لیاقتم بیشتر از این‌هاست
718
00:51:03,190 --> 00:51:05,330
سزاوار بیشتر از این‌ها هستم
719
00:51:06,420 --> 00:51:08,740
فقط یکی رو میخوام
که هوامو داشته باشه
720
00:51:08,820 --> 00:51:10,930
همه‌مون میخوایم
721
00:51:11,040 --> 00:51:14,100
و اگه خانواده‌ای میخوای که
بی قید و شرط بهت اهمیت بده
722
00:51:14,200 --> 00:51:16,600
پس تن لشت رو از تو پیاده رو بلند کن
723
00:51:16,660 --> 00:51:18,620
و صورت درهمت رو درست کن
724
00:51:36,230 --> 00:51:37,290
باید بیام موسسه تو
725
00:51:37,390 --> 00:51:38,930
فقط میگم
726
00:51:47,000 --> 00:51:49,140
دوستت دارم
727
00:51:50,340 --> 00:51:52,870
منم دوستت دارم، دختر
728
00:51:59,440 --> 00:52:01,330
اگه هفته دیگه
729
00:52:01,350 --> 00:52:03,166
اینجا نباشم چی؟ -
پسر خفه شو، بده به من -
730
00:52:03,190 --> 00:52:05,190
نه، اما... بس کن -
بده به من -
731
00:52:05,290 --> 00:52:07,860
ببینم چطوری شده
732
00:52:07,960 --> 00:52:10,260
خوشحالم با مداد نوشتی
733
00:52:10,360 --> 00:52:12,660
و نگاه کن "حرفه‌ای" رو
اشتباه نوشتی
734
00:52:12,760 --> 00:52:15,300
اینو ببین -
قراره بری مدرسه؟ -
735
00:52:15,400 --> 00:52:18,100
مدرسه رقص -
تمام بچه‌های من لازمه -
736
00:52:18,200 --> 00:52:19,300
تحصیلاتشون رو دنبال کنن
737
00:52:19,400 --> 00:52:22,170
خونه من قوانینی داره
و انتظار دارم ازشون پیروی کنید
738
00:52:22,270 --> 00:52:24,719
ببخشید، قوانین؟
739
00:52:24,720 --> 00:52:28,340
آره، اگه میخوای تو این دنیا موفق بشی
740
00:52:28,450 --> 00:52:30,600
تحصیلات مهمه. گوش کنید
741
00:52:30,620 --> 00:52:33,320
و باید در امان باشید
پس دست از سر پسرهای سفید پوست بردارید
742
00:52:33,420 --> 00:52:35,460
!نه -
مورد بعدی، میخوام سلامت باشید -
743
00:52:35,520 --> 00:52:39,150
پس مطمئن بشید مولتی ویتامین‌هاتون رو میخورید
744
00:52:39,260 --> 00:52:42,890
و میخوام واسه هر مجلسی در دسترس باشید
745
00:52:42,990 --> 00:52:45,890
این‌ها قوانین مادر هستن
میدونم بیشترشون سختـه
746
00:52:46,000 --> 00:52:48,240
ولی باید با شما سخت‌تر از این دنیا باشم
747
00:52:48,330 --> 00:52:52,000
اگه نمیتونید از قوانین پیروی کنید
میتونید برید
748
00:52:52,100 --> 00:52:54,270
من میتونم پیروی می‌کنم -
خیلی خوب، خوبه -
749
00:52:54,370 --> 00:52:56,270
آره، باشه -
خوبه، چون که جمعه شب -
750
00:52:56,370 --> 00:52:59,140
به مجلس اولمون میریم
751
00:52:59,240 --> 00:53:01,210
جمعه؟ -
آره -
752
00:53:02,380 --> 00:53:03,660
میشه دو روز دیگه
753
00:53:03,700 --> 00:53:05,950
اوهوم -
دختر، قراره چی بپوشیم؟ -
754
00:53:11,090 --> 00:53:12,660
نمیدونم، پری تل
755
00:53:12,760 --> 00:53:15,190
پد شونه‌ها باید یکمی بزرگ‌تر باشه
756
00:53:15,290 --> 00:53:17,160
دختر، این پسر مثل نی قلیون می‌مونه
757
00:53:17,260 --> 00:53:19,290
اگه شونه‌ها پهن‌تر بشه
758
00:53:19,400 --> 00:53:22,030
مثل مخروط راهنمایی رانندگی برعکس میشه
759
00:53:22,130 --> 00:53:25,030
چیزی که این مرد جوون لازم داره ساندویچـه
760
00:53:25,140 --> 00:53:26,330
من معمولا انقدر لاغر نیستم
761
00:53:26,440 --> 00:53:28,439
چند هفته اول که اینجا بودم چیزی نخوردم
762
00:53:28,440 --> 00:53:30,320
خب، میدونی که چی میگن
نمیتونی خیلی لاغر
763
00:53:30,340 --> 00:53:32,070
...یا خیلی پولدار باشی پس -
دیگه نه -
764
00:53:32,180 --> 00:53:35,660
همیشه میتونی دختر و پسرهایی دم اسکله
765
00:53:35,720 --> 00:53:39,250
که ایدز دارن رو گیر بیاری
چون که انگار دارن تلف میشن
766
00:53:39,350 --> 00:53:42,140
مثل اسکلت‌های هالووین میمونن
توی پاتوق خودشون هستن
767
00:53:43,250 --> 00:53:45,150
واسشون ناراحتم
768
00:53:45,260 --> 00:53:47,820
بعضی وقت‌ها مشخص نیست
که رو نمیکت پارک خوابشون بُرده
769
00:53:47,930 --> 00:53:50,930
یا مُردن
770
00:53:53,130 --> 00:53:55,759
آره خب، وقتی بشنون که دیمن جوون
771
00:53:55,760 --> 00:53:58,210
قراره توی مدرسه‌ای جدید برای رقص برقصه
772
00:53:58,240 --> 00:53:59,840
همه‌شون زنده میشن
773
00:53:59,940 --> 00:54:01,840
تستـت کِیـه، عزیزم؟ -
مطمئن نیستم -
774
00:54:01,940 --> 00:54:03,420
بهتون تاریخ ندادن؟
775
00:54:04,310 --> 00:54:05,810
...د
776
00:54:05,910 --> 00:54:07,156
درخواست نامه‌ام رو تحویل ندادم
777
00:54:07,180 --> 00:54:09,320
ولی گفتی تحویل دادی -
اوه -
778
00:54:09,400 --> 00:54:11,190
اونوقت فکر می‌کردی
من بچه دردرسازت بشم؟
779
00:54:11,220 --> 00:54:12,950
اگه تست بدم و قبول نشم چی؟
780
00:54:13,050 --> 00:54:14,560
و در هر صورت از تاریخ موعد گذشته
781
00:54:14,640 --> 00:54:15,939
حتی فکر نمی‌کنم باید اینجا باشم
782
00:54:15,940 --> 00:54:17,130
خب، اگه قراره همه‌اش فرار کنی
783
00:54:17,140 --> 00:54:18,699
هیچوقت جایی که بهش تعلق داری رو پیدا نمی‌کنی
784
00:54:18,700 --> 00:54:19,700
چطور انقدر مطمئنی؟
785
00:54:19,710 --> 00:54:21,300
فکر می‌کنی واسه چی
ما انقدر مضطربیم؟
786
00:54:21,310 --> 00:54:22,340
!آمین
787
00:54:22,400 --> 00:54:23,740
من بهت باور دارم
788
00:54:23,990 --> 00:54:26,030
به همین خاطره که
دل تو دلمون نیست
789
00:54:26,060 --> 00:54:27,240
ولی هیچوقت دیگه بهم دروغ نگو
790
00:54:27,260 --> 00:54:29,870
درخواست نامه رو داری؟
791
00:54:29,970 --> 00:54:31,680
خیلی خب
792
00:54:31,700 --> 00:54:33,960
برو یه جای دیگه لطفا
و تو کار من دخالت نکن
793
00:54:34,040 --> 00:54:35,439
من نمیام سر کار تو
794
00:54:35,440 --> 00:54:37,150
و کیرها رو از دهنت بدزدم
795
00:54:37,170 --> 00:54:39,070
یه لحطه وایسا ببینم
796
00:54:39,180 --> 00:54:41,579
اصلا خنده دار نیست
797
00:54:41,580 --> 00:54:44,050
خب، دیگه تو مجالس قدم برداشتی؟
798
00:54:44,150 --> 00:54:47,580
نه عزیزم، اون بازی جوون‌هاست
799
00:54:47,620 --> 00:54:50,050
اما فرهنگ مجلس فرهنگ منـه
800
00:54:50,150 --> 00:54:52,720
این جامعه‌ی منـه
801
00:54:52,820 --> 00:54:54,190
اینجا محترم شمرده میشم
802
00:54:55,500 --> 00:54:57,210
حتی حرمت هم رو دارن -
اوهوم -
803
00:54:57,260 --> 00:54:59,720
پری تل واسه ما مثل یه پدر می‌مونه
804
00:54:59,760 --> 00:55:02,100
که تو فروشگاه میسیز کار می‌کنه
باورت میشه؟
805
00:55:02,200 --> 00:55:05,440
تو بخش ادکلن
...این شور و اشتیاق منـه
806
00:55:05,840 --> 00:55:07,840
طراحی لباس
807
00:55:07,940 --> 00:55:09,680
ساختن فانتزی‌ها
808
00:55:09,700 --> 00:55:12,010
لایق خط تولید خودتی
حقیقتـه
809
00:55:12,110 --> 00:55:14,560
آره، شاید یه روزی
810
00:55:14,950 --> 00:55:17,950
811
00:55:18,050 --> 00:55:19,980
!آره، آره، آره
812
00:55:20,080 --> 00:55:22,120
انگاری کار من تموم شده
813
00:55:22,220 --> 00:55:24,750
پسر، بیا اینجا ببینم
بذار ببینم چه شکلی شدی
814
00:55:24,860 --> 00:55:28,580
خب، تم امشب چیه؟
قراره برقصم؟
815
00:55:28,600 --> 00:55:33,380
!بچرخ
816
00:55:33,860 --> 00:55:37,660
عزیزم، تو اسلحه مخفی ما هستی
817
00:55:51,110 --> 00:55:52,850
818
00:55:52,950 --> 00:55:56,120
!برش، خم شو، زندگی، کار
819
00:56:01,990 --> 00:56:04,130
رقص وگ فقط تو مجالس اتفاق نمیوفته
820
00:56:06,230 --> 00:56:08,100
تو خیابون‌ها هم جریان داره
821
00:56:08,110 --> 00:56:09,120
!دست بی دست
822
00:56:09,200 --> 00:56:11,930
مثل بریک دنس می‌مونه
823
00:56:12,040 --> 00:56:14,870
آره، ولی بیشتر از اونـه
یه بیانیه‌ست
824
00:56:14,970 --> 00:56:17,086
میخوام اسمم تو این جهان باشه
میخوام برترین باشم
825
00:56:17,110 --> 00:56:19,010
!میدونی چیه؟ نه
میدونی چیه؟
826
00:56:19,110 --> 00:56:22,040
شما هرزه‌ها نمیتونید یه شب رفتارتون رو
827
00:56:22,150 --> 00:56:23,950
با یکی بهتر از خودتون درست کنید
828
00:56:24,050 --> 00:56:25,080
برید عقب
829
00:56:25,180 --> 00:56:27,080
با همدیگه مهربون باشید
830
00:56:27,180 --> 00:56:28,880
لعنتی
831
00:56:33,160 --> 00:56:34,660
اون دیگه چی بود؟
832
00:56:34,700 --> 00:56:36,760
خدا میدونه چی شروع شده
833
00:56:37,060 --> 00:56:38,960
یه عالمه دزد
834
00:56:39,060 --> 00:56:42,000
یه جایزه ناعادلانه گم شد
835
00:56:42,100 --> 00:56:43,800
ولی مهم نیست
836
00:56:43,900 --> 00:56:45,800
یه موسسه نمیتونه افسانه‌ای باشه
837
00:56:45,900 --> 00:56:47,100
مگه اینکه رقیب خوبی داشته باشه
838
00:56:47,200 --> 00:56:49,970
واسه همین باید با "فراوانی" مبارزه کنیم
839
00:56:50,070 --> 00:56:52,710
خب اگه یه موسسه، موسسه دیگه‌ای رو
840
00:56:52,810 --> 00:56:54,910
به رقص تا پای مرگ به چالش بکشه و ببازه چی؟
841
00:56:55,010 --> 00:56:56,140
842
00:56:56,250 --> 00:56:58,150
همه جا پخش میشه
843
00:56:58,250 --> 00:57:00,150
بیرونت می‌کنن
844
00:57:00,250 --> 00:57:02,780
تا ابد تبعید میشی
845
00:57:02,890 --> 00:57:05,690
لعنت ابدی
846
00:57:05,820 --> 00:57:08,720
چطوری باید اون حرکات رو یاد بگیرم؟
847
00:57:08,830 --> 00:57:09,890
تمرین
848
00:57:20,530 --> 00:57:23,260
به سلامتی عزیزم -
به سلامتی -
849
00:57:29,660 --> 00:57:32,170
پس توی « اتاق رنگین کمان » بودن
[ طبقه 65ـم ساختمان جی‌ایی ]
850
00:57:32,270 --> 00:57:34,100
اینطوریـه
851
00:57:34,210 --> 00:57:35,310
بهش عادت کن
852
00:57:35,860 --> 00:57:37,220
853
00:57:38,240 --> 00:57:39,580
ممنون
854
00:57:43,740 --> 00:57:45,320
ممنون
855
00:57:45,420 --> 00:57:46,660
ممنون قربان
856
00:57:46,700 --> 00:57:49,050
بزنش تو کره
857
00:57:49,150 --> 00:57:51,120
باشه
858
00:57:56,000 --> 00:57:57,260
859
00:57:57,360 --> 00:57:59,260
860
00:57:59,360 --> 00:58:01,230
به همون خوبی‌ای
که تصورش می‌کردی هست؟
861
00:58:01,330 --> 00:58:03,200
همیشه درباره خرچنگ خوردن رویا بافی میکردم
862
00:58:03,300 --> 00:58:05,300
مثل اون آدم‌های با کلاسی که پایین ساحل هستن
863
00:58:05,400 --> 00:58:06,859
همیشه خودم رو تصور میکردم
864
00:58:06,860 --> 00:58:09,080
که از اون پیش بندها پوشیدم، میدونی؟ -
پیش بند خرچنگی؟ -
865
00:58:09,120 --> 00:58:11,290
آره، پیش بند خرچنگی
نباید الان بپوشم؟
866
00:58:11,380 --> 00:58:13,699
نه، فقط رو لباست
867
00:58:13,700 --> 00:58:15,919
کره نریزه -
نمیتونی چیزی که هیچوقت مزه‌ی -
868
00:58:15,920 --> 00:58:18,080
چیزی که نخوردی رو تصور کنی
اما من تصور میکردم
869
00:58:18,180 --> 00:58:21,320
وقتی بالاخره بخورمش
چه احساسی دارم
870
00:58:21,420 --> 00:58:23,290
کدومش بهتره؟
رویا یا واقعیت؟
871
00:58:23,390 --> 00:58:25,190
واقعیت
872
00:58:25,290 --> 00:58:27,090
چون دارم با تو خرچنگ میخورم
873
00:59:21,940 --> 00:59:23,960
سالگرد ازدواجمون مبارک، عزیزم
874
00:59:36,260 --> 00:59:38,739
خب، خب
875
00:59:38,740 --> 00:59:41,260
مثل یه مرد ارتشی بیارش
876
00:59:45,440 --> 00:59:46,600
حقیقت
877
00:59:46,660 --> 00:59:47,760
آره
878
00:59:49,440 --> 00:59:53,310
تمام چیزی که میتونید باشید
879
00:59:54,260 --> 00:59:56,840
عمو سم شما رو میخواد
[ نماد شخصیتی و تجسم ملیت برای دولت فدرال ایالات متحده آمریکا ]
880
00:59:59,380 --> 01:00:01,520
دختر، فکر می‌کنم نباید اینو انجام بدیم
881
01:00:01,620 --> 01:00:04,090
نمیتونیم همیشه تو حاشیه بازی باشیم
882
01:00:04,190 --> 01:00:06,060
الکترا خیلی عصبانی میشه
883
01:00:06,160 --> 01:00:09,290
هفته ناوگان و من از دشمن
884
01:00:09,390 --> 01:00:11,360
حرف نمیزنم، بچه‌ها
885
01:00:14,300 --> 01:00:17,220
حقیقتِ ارتش، بابت خدمت ممنون
886
01:00:17,300 --> 01:00:20,040
میتونید صحنه رو خالی کنید
887
01:00:40,140 --> 01:00:42,260
میخوام همه توجه کنن
888
01:00:43,020 --> 01:00:44,490
ما یه چالش
889
01:00:44,600 --> 01:00:48,360
برای بچه‌های اسطوره‌ای
موسسه "فراوانی" داریم
890
01:00:50,960 --> 01:00:53,040
...چالش دهنده‌ها
891
01:00:54,340 --> 01:00:56,580
اسم موسسه‌تون چی بود، عزیزم؟
892
01:00:58,610 --> 01:01:00,480
الهام گرفته شده از
893
01:01:00,580 --> 01:01:03,150
لیندا اوانجلیستا رو به رشد
[ مدل کانادایی ]
894
01:01:03,250 --> 01:01:06,450
که ظاهر من رو ازم گرفت و
من در عوض بهش احترام میذارم
895
01:01:06,550 --> 01:01:09,150
ما موسسه‌ی اوانجلیستا هستیم
896
01:01:19,600 --> 01:01:22,230
فراوانی، این چالش رو قبول می‌کنید؟
897
01:01:24,060 --> 01:01:25,400
قبول می‌کنیم
898
01:01:29,170 --> 01:01:33,740
دختر، قراره مثل آب خوردن بخورمت
899
01:01:40,450 --> 01:01:42,250
تو میتونی
900
01:01:42,350 --> 01:01:44,536
حالا آهنگ بذارید
901
01:01:44,560 --> 01:01:47,060
!و ژست بگیرید
902
01:01:47,160 --> 01:01:50,160
اوه جنده
903
01:01:50,260 --> 01:01:54,060
!ما مبارزه خودمونو داریم
904
01:02:01,340 --> 01:02:03,270
!کار
905
01:02:11,380 --> 01:02:15,080
به روش قدیمی اجرا کنید
906
01:02:15,190 --> 01:02:17,740
!تنها راهش
907
01:02:21,190 --> 01:02:22,290
!آره، آره
908
01:02:29,560 --> 01:02:31,820
!حمله! حمل
909
01:02:34,210 --> 01:02:36,210
!زندگی
910
01:02:43,060 --> 01:02:44,480
911
01:02:44,580 --> 01:02:48,420
خب... خب
912
01:02:48,520 --> 01:02:51,580
آبنبات سیب قرمز
913
01:02:52,390 --> 01:02:54,460
پلنگ
914
01:02:54,560 --> 01:02:58,190
!آره. زندگی! بچرخید
915
01:03:02,230 --> 01:03:06,200
آره! آره
916
01:03:06,300 --> 01:03:08,070
917
01:03:08,170 --> 01:03:09,470
آره، عزیزم
918
01:03:11,410 --> 01:03:13,080
919
01:03:13,180 --> 01:03:15,440
و اون از راه میرسه
920
01:03:15,550 --> 01:03:17,150
آره
921
01:03:17,250 --> 01:03:20,120
922
01:03:20,220 --> 01:03:22,490
!بچرخید
923
01:03:22,590 --> 01:03:25,120
!بچرخید! بچرخید
924
01:03:25,300 --> 01:03:29,130
!چرخش! دور
925
01:03:29,230 --> 01:03:30,460
وگ
926
01:03:33,160 --> 01:03:35,200
وگ
927
01:03:36,270 --> 01:03:38,920
آره، وگ
928
01:03:39,200 --> 01:03:41,300
929
01:03:41,410 --> 01:03:44,370
وگ
930
01:03:59,420 --> 01:04:01,119
چالش ما تکمیل شد
931
01:04:01,120 --> 01:04:04,030
.نمرات داوران
به اونجلیستا چه نمره‌ای میدین؟
932
01:04:04,130 --> 01:04:06,800
ده، ده، نُه
933
01:04:06,880 --> 01:04:09,760
نُه، نُه
934
01:04:11,060 --> 01:04:14,270
نمرات موسسه فراوانی
935
01:04:14,370 --> 01:04:16,140
ده، ده
936
01:04:16,240 --> 01:04:19,840
ده، ده
937
01:04:20,180 --> 01:04:22,380
...جایزه بزرگ به
938
01:04:22,480 --> 01:04:24,410
موسسه فراوانی میرسه
939
01:04:29,250 --> 01:04:31,000
ازمون دزدی شد
940
01:04:31,060 --> 01:04:34,220
نه، من خیلی اشتیاق نشون دادم
ما آماده نبودیم
941
01:04:34,330 --> 01:04:35,920
خب، خب، خب
942
01:04:35,980 --> 01:04:38,330
این ملکه‌های غمگین رو ببین
943
01:04:39,380 --> 01:04:42,260
از نمرات ما ناامید شدید؟
944
01:04:42,370 --> 01:04:45,039
خب، نباید باشید
چون خیلی هم خوب بوده
945
01:04:45,040 --> 01:04:47,140
فکر میکردم از این هم پایین‌تر بگیرید
946
01:04:47,160 --> 01:04:49,170
!هی
947
01:04:49,270 --> 01:04:51,800
هی، وایسید
صبر کنید، صبر کنید
948
01:04:53,160 --> 01:04:56,320
...هی، باید چیکار کنم تا تو موسسه اونجـ
949
01:04:56,580 --> 01:04:59,020
موسسه‌تون عضو بشم؟ -
اوانجلیستا -
950
01:04:59,120 --> 01:05:00,600
موسسه اوانجلیستا
951
01:05:00,760 --> 01:05:02,480
مثل همون سوپر مدلـه، کوچولو
952
01:05:03,160 --> 01:05:05,200
ما شکست خوردیم -
واسه من عالیـه -
953
01:05:05,220 --> 01:05:08,220
شما هیچی بارتون نیست
منم همینطور
954
01:05:08,680 --> 01:05:10,260
اسمت چیه؟
955
01:05:10,360 --> 01:05:11,780
پاپی
956
01:05:12,020 --> 01:05:13,599
لیل پاپی
957
01:05:13,600 --> 01:05:15,500
شماها چندتا حرکت بلدید منم میخوام
958
01:05:15,600 --> 01:05:17,346
از این حرکات یاد بگیرم
منم چندتا جایزه ببرم
959
01:05:17,370 --> 01:05:20,340
تو خیابون زندگی می‌کنی؟ -
آره، بیشتر اوقات -
960
01:05:20,440 --> 01:05:24,020
اما گهگاهی تو بقالی کار می‌کنم
و جعبه‌های غذایی رو باز می‌کنم
961
01:05:24,060 --> 01:05:25,620
میتونم واسه همه غذا بیارم
962
01:05:26,740 --> 01:05:29,410
برو وسایلت رو جمع کن و برگرد همینجا
963
01:05:29,510 --> 01:05:33,280
موسسه اوانجلیستا هر روح گمشده‌ای رو میپذیره
964
01:05:33,880 --> 01:05:35,350
965
01:05:35,450 --> 01:05:37,919
ما قوانینی داریم
مواد بی مواد
966
01:05:37,920 --> 01:05:39,840
مردی خونه نمیاری
967
01:05:40,160 --> 01:05:43,840
و هرچیزی کف بری
مال جامعه‌ست
968
01:05:44,740 --> 01:05:46,360
نرید -
آها -
969
01:05:46,460 --> 01:05:48,020
پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم
970
01:05:51,440 --> 01:05:54,300
یه دلیل میخوای که
بعد از امشب ادامه بدی؟
971
01:05:55,060 --> 01:05:57,370
درست اونجاست
972
01:05:57,480 --> 01:06:01,080
موسسات خونه‌هایی برای
پسرهای و دخترهای کوچیکی
973
01:06:01,180 --> 01:06:04,380
که هیچوقت خونه‌ای نداشتنـه
و همینطور مطمئنم مثل طلوع خورشید
974
01:06:04,520 --> 01:06:07,420
به تعدادشون اضافه میشه
975
01:06:09,880 --> 01:06:11,260
خودتونو جمع و جور کنید
976
01:06:11,720 --> 01:06:13,399
سخت‌تر کار کنید
977
01:06:13,400 --> 01:06:15,220
پیروز بشید
978
01:06:15,720 --> 01:06:19,260
اگه امروز نشد، شاید فردا بشه
979
01:06:21,300 --> 01:06:23,370
حالا بابایی مشروب میخواد
980
01:06:30,170 --> 01:06:32,310
بچه‌ها، وقت صبح دوشنبه‌تون رو آزاد بذارید
981
01:06:32,410 --> 01:06:35,800
حضورتون اجباریـه
هیچ استثنایی نداریم
982
01:06:35,940 --> 01:06:37,959
لطفا اینکار رو نکن
آبرو بره
983
01:06:37,960 --> 01:06:40,280
ما شرم تجملاتی نداریم
984
01:06:46,800 --> 01:06:48,540
رییس هستن؟
985
01:06:48,800 --> 01:06:50,240
وقت قبلی دارید؟
986
01:06:52,300 --> 01:06:54,680
آره، دارم. همینجا منتظر بمون
987
01:06:55,100 --> 01:06:56,760
988
01:06:56,880 --> 01:07:00,240
شما رییس مدرسه هستید؟
هلنا سنت راجرز؟
989
01:07:00,340 --> 01:07:01,600
کمکی از دستم بر میاد؟
990
01:07:03,020 --> 01:07:04,700
من بلانکا هستم
991
01:07:05,180 --> 01:07:07,140
مختصر و مفید بهتون میگم
چون میدونم سرتون شلوغه
992
01:07:07,250 --> 01:07:09,410
من مراقب پسر جوونی هستیم
993
01:07:09,510 --> 01:07:11,410
که برای ورودی بعنوان یه رقاص درخواست نامه داده بود
994
01:07:11,520 --> 01:07:13,540
و متوجه شدم موعد معین تموم شده؟
995
01:07:13,600 --> 01:07:14,976
ما در مورد این مسائل
خیلی سخت‌گیر و جدی هستیم
996
01:07:15,000 --> 01:07:16,320
درک می‌کنم اما این
997
01:07:16,420 --> 01:07:18,320
مرد جوون استعداد خیلی ویژه‌ایـه
998
01:07:18,420 --> 01:07:20,220
میتونه بهار درخواست بده
999
01:07:30,360 --> 01:07:33,880
میدونی بزرگترین دردی که
آدم میتونه حس کنه چیه؟
1000
01:07:35,470 --> 01:07:38,980
بزرگترین مصیبتی که
تو زندگی تجربه کرد؟
1001
01:07:40,280 --> 01:07:42,380
این که حقیت رو در خودت داشته باشی
1002
01:07:42,480 --> 01:07:44,350
و نتونی در میون بذاریش
1003
01:07:44,450 --> 01:07:47,560
این که زیباییِ عالی‌ای داشته باشی
و هیچکس نتونه ببیندش
1004
01:07:47,780 --> 01:07:50,290
از این مرد جوون دست کشیدن
1005
01:07:50,390 --> 01:07:52,600
و خیلی جوونـه، اون باور داره
1006
01:07:52,620 --> 01:07:55,320
که ربطی به شخصیت واقعیش داری
1007
01:07:56,940 --> 01:07:58,480
مثل سرطان
1008
01:07:59,230 --> 01:08:01,839
از داخل میخورتت
1009
01:08:01,840 --> 01:08:04,880
تا وقتی که شروع به اظهار تنفر
از بهترین بخش‌های خودش کنه
1010
01:08:06,660 --> 01:08:08,240
بشین
1011
01:08:17,020 --> 01:08:19,280
متوجه نمیشم میخوای چیکار کنم
1012
01:08:19,380 --> 01:08:22,080
ما کلاس فصل پاییز رو قبول کردیم
کلاس پُره
1013
01:08:22,190 --> 01:08:23,800
درسته ولی اون خاصـه
1014
01:08:24,040 --> 01:08:27,260
اون استعداد و اون صدماتی که
1015
01:08:27,360 --> 01:08:29,260
برای هنرمند حقیقی شدن لازم داری رو داره
1016
01:08:29,360 --> 01:08:31,880
بذار واست برقصه
یه فرصت بهش بده
1017
01:08:31,980 --> 01:08:33,900
سه دقیقه از وقتت رو بهش بده
1018
01:08:33,920 --> 01:08:35,719
آخرین باری که واقعا
1019
01:08:35,720 --> 01:08:36,880
تو زندگیت از چیزی غافلگیر شدی کِی بود؟
1020
01:08:40,480 --> 01:08:41,820
گفتی کی هستی؟
1021
01:08:47,380 --> 01:08:49,350
من مادرشم
1022
01:08:54,390 --> 01:08:57,090
خب، چی شد؟ -
قراره واسش برقصی -
1023
01:08:57,190 --> 01:08:59,260
چی؟ واسه کی؟
1024
01:08:59,360 --> 01:09:01,506
همین الان واسه مدیر مدرسه
لباس‌هات رو اوردم
1025
01:09:01,530 --> 01:09:03,760
من آماده نیستم
چیزی آماده نکردم
1026
01:09:03,840 --> 01:09:05,600
حالا نوبت توئه
1027
01:09:05,680 --> 01:09:07,880
می‌شنوی؟ قبولش کن
1028
01:09:10,680 --> 01:09:12,170
آهنگ ندارم
1029
01:09:12,760 --> 01:09:15,820
سلام، دیمن هستم
1030
01:09:18,210 --> 01:09:20,760
...باید اول حرف بزنم یا
1031
01:09:21,100 --> 01:09:23,110
اول باید چیکار کنم؟
1032
01:09:23,210 --> 01:09:25,550
ما فقط میخوایم رقصت رو ببینیم
1033
01:14:22,580 --> 01:14:25,280
اگه تو نبودی من مُرده بودم
1034
01:14:26,420 --> 01:14:28,419
یه روز دیگه تو پارک بودم
1035
01:14:28,420 --> 01:14:31,390
واسه غذا با یکی میرفتم
1036
01:14:35,080 --> 01:14:36,620
قبول شدم
1037
01:14:42,300 --> 01:14:44,170
ممنون
1038
01:14:44,270 --> 01:14:46,820
نگفتم بهت قبول میشی؟
1039
01:15:35,420 --> 01:15:37,680
سلام
1040
01:15:38,360 --> 01:15:41,320
سلام، از دیدنت خوشحالم
1041
01:15:41,430 --> 01:15:44,090
منم از دیدنت خوشحالم
1042
01:16:14,850 --> 01:16:17,850
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
.: mml.moh :.
1043
01:16:17,874 --> 01:16:20,874
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
1044
01:16:20,898 --> 01:16:23,898
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub