تم امشب مسیر ملکه باکره‌ست
!اولین بار حضور در مجلس
نظاره گر دختران جدید باشید، خانم‌ها و آقایون
این‌ها دخترهای خوشگل رو به ترقی هستن
و بگیر که اومدن
میخوام همه‌تون [ سال 1982 ]
با آینده جامعه‌ی ما آشنا بشید
بهتون واقعیت تمام روز هارلم اسپانیایی رو میدم
بیا
داورها بهش نمره بدید ده، ده، نُه، نُه
کارتو درست انجام دادی گوشه وایسا
و بگیر که اومدش، عزیزم یه زیبایِ گیاهی
بیا جلو، تیره خانم
ای جونم، چه خوشگلی تو
پاهای بزرگ و همه چیز داری، عسلم
مثل یه مدل می‌مونه اما راه رفتنش مثل اردکـه
خیلی خب، من نمرات هشت، هشت، هشت، هشت، هشت می‌بینم
یادتون باشه این‌ها باکره هستن، عزیزان
تقصیر کار نیست دارن تلاششون رو می‌کنن
آره! همین درسته عزیزدلم
مامان آفریقا بهتون درخشش روحی در برابر « قطار روح » میده [ برنامه‌ای مخصوص رقص ]
داورها بهش نمره بدین هشت، نُه، نُه، نُه، هشت
اون‌ها آسمونی نیستن؟ واسشون یه کف جانانه بزنید
کسی دیگه شرکت می‌کنه؟
کسی دیگه میاد؟
اوه، اینجا چی داریم؟
ای وای، این چیه دیگه؟
یه دقیقه صبر کن، عزیزم انگاری که سیندرلا
بعد از نیمه شب به مجلس اومده
آهنگ رو قطع کن، عزیزم
آهنگ رو قطع کن، آهنگ رو قطع کن
اینجا چی داریم؟
بلانکا، اسمم بلانکاست از محله برانکس اومدم
خانم بلانکا، مادرت کجاست؟
این بچه کیه؟ - من مادر -
یا پدری ندارم - اوه، مشخصه عزیزم -
هیچ مادری دخترش رو
با همچین کلاه گیسِ ارزون قیمتی نمی‌فرسته
میشه لطفا یکی این بچه رو به فرزند خوندگی بگیره؟
یونیسف؟ یکی کمکش کنه
تم مسیر باکره‌ست، عزیزدلم
نه تم رها شده دم آتش نشانی، عزیز
یکی کمکش کنه
لطفا به این دختر کمک کنید !کفش‌هاش رو نگاه
لباسشو
طاقت دیدن اون کلاه گیس رو ندارم، جیگر
کمک... اوه داره میاد
میشه نمره‌هامو بدید لطفا؟
خیلی داورها. شنیدین « آنی کوچولوی یتیم » چی گفت [ اشاره به کتاب کامیکی به همین عنوان ]
میشه نمره‌هاشو ببینیم؟
هفت، هفت، شش، شش، شش
!بای بای بلانکا شاید دفعه بعد عزیز دلم
همونطور که دوست دخترم میگه
جرئت می‌طلبه تا مجلس راه بری
اما بلانکا، ای هرزه دل و جرئتش رو داشتی
خانم‌ها و آقایون برنده جایزه بزرگمون !رو اینجا داریم، لیسا
تبریک میگم دختر
خدای من، خدای من
ته ریشش رو زیر چراغ‌‌ها دیدین؟
دیدیم؟ اصلا موقعی
که بوسم کرد داشت گونه‌ام رو می‌کَند
حس کردم بهم حمله شده - دختر، پیش خودش چی فکر می‌کرد؟ -
نمیدونم - فکر کنم تم اشتباهی اومده بود -
تمِ ملکه مردنمای لباس زنونه پوشیدن که نبود، نه؟
ملکه‌ی مردنما، ها؟
پس این انجمن خواهری اینطوریه؟
یه مشت پرنده پرهای همدیگه رو قطع می‌کنن؟
اولا باید دختر باشی تا یه خواهر بشی، آقا
و تو کی باشه که بگی؟
تو انقدر ترسناکی
که میتونی بری توی خونه جن زده
و با یه فرم درخواست کار برگردی
تیکه‌هات مثل اون
گیره روی سرت مال عهد دقیانوسه
میدونی چیه؟ دلت دعوا میخواد
دعوا میخوای؟ - پسر، بیارش ببینم -
کیشا
به کی میگی پسر؟
موهای واقعیت انقدر کوتاه هستن که میشه با برنج پیچیدش
و لب‌های تو لیسا؟
اوه، از اون برق لبِ مورد علاقتـه
برق لب اسپرم
چرا شما جنده‌ی دوهزاری‌ای که بلد نیستید جق هم بزنید
با بقیه جونورهای موذی دیگه
برنمی‌گردید سمت اسکله همون جایی که بهش تعلق دارید
ممنونم، خانم الکترا
متاسفم که افسانه‌ای مثل شما
مجبور به حضور در همچین بیچارگی‌ای بود
غافلگیر شدم که منو می‌شناسی
مشخص بود اولین مجلستـه
ممنونم که برای نجات من اومدین
اونم با طرز بدی که نمره گرفتم
بگذریم دیگه موی دماغتون نمیشم و راه خودمو میرم
نمیتونم با اون غار و غوری که شکمت می‌کنه
بشنوم چی میگی
آخرین بار کی غذا خوردی؟
عجله‌ای نیست‌ها
سوهاضمه خوب نیست
متاسفم
خیلی وقته غذای گرم نخوردم
خب داستانـت چیه؟
بذار حدس بزنم
مامانـت بعد اینکه مچتو توی لباس زنونه گرفت از خونه بیرونـت کرد
کجا می‌مونی؟
معمولا تو میدون واشنگتون
بعضی شب‌ها یه تخت تو پناهگاه جوون‌ها می‌گیرم
امشب چی تو رو جذب خودش کرد؟
می‌خواستم خوشگل باشم دیده بشم
به جایی تعلق داشته باشم گمونم
فکر می‌کردم جامعه‌ی تو منو می‌بینه و می‌گیره
میدونم عالی نبودم
و میدونی چندان خوشگل نیستم
اما زیر اون چراغ‌ها حس گرما می‌داد
تواناییـش رو داری
فقط باید قبل اینکه
جلوی اون هرزه‌های مشکوک قدم برداری رو چهره و قیافه‌ات کار کنیم
میشه باهات روراست باشم؟
فکر نکنم هیچوقت به واقعیِ تو بشم
هیچکس مثل من تو رو نگاه یا زیر سوال نمی‌بره
نه این که به نظر مردم اهمیتی بدم
ولی میخوام مثل یه زن دیده بشم و بهم احترام گذاشته بشه
همچین آدمی خودمو می‌بینم
فکر می‌کنی من یه روز از خواب بیدار شدم و پوف
این شکلی شدم؟ نه
کار، تلاش
فداکاری میخواد تا یه زن باشی
ولی تو یه چیز کم‌یاب‌تر از زیبایی داری
قلب داری
و نمی‌ترسی همراهش بری
همین خصیصه تو رو به همه چیز میرسونه
حالا چی میخوای، فرزندم؟
نمیخوام دوباره سردم بشه
و نمیخوام باز بهم بخندن
میخوام واقعی باشم
با مادرت میای خونه
صورت حساب لطفا - صبر کن، میخوای مادر من بشی؟ -
نه
من مادرت هستم
...تم امشب
...زندگی
...کار
!ژستـه
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
پاپی
پاپی - همم؟ -
بهت گفتم اتاق نشیمن رو گردگیری کنی
کردم - پس چطوره که قفسه‌ها -
یه خروار کثافت روش نشسته؟
می‌خواستی قفسه‌ها هم تمیز کنم؟
من مادرتون هستم نه خدمتکارتون
تمیزکاری بهاره هم قراره مثل روزهای دیگه تعطیلات
جزو رسم و رسوم ما باشه
من از کریسمس بیشتر خوشم میاد
چطوری اتاقـت رو انقدر سریع تر تمیز کردی؟
من پربازده‌ام
تن لشـت رو بلند کن
و این اتاق رو درست درمون تمیز کن
و چرا برگشتی؟
فکر می‌کردم اون پسر سفید پوست مایه دار واست آپارتمان شیک و پیک خریده
چون ضد حالـه از دستش عصبانیـه
این مکالمه دو نفره‌ست
گمشو بیرون
نه، بهم نگو
ازش خواستی زنشو ترک کنه و گفته نه
نه دقیقا
به زنش متعهده و مشکل همین‌جاست
باید بدونه من یه رابطه دو روزه نیستم
و اگه آنجل رو میخواد باید تمام وقت متعهد باشه
بذار ببینم درست فهمیدم
واسه اثباتِ عصبانیتـت
از خونه باکلاست اومدی بیرون
تا به این خونه خرابه برگردی؟
آره، من راحت پا نمیدم
و این چه تاثیری رو مردت داره؟
خیلی خیلی دل تنگم میشه
میاد التماس می‌کنه تا برگردم
حرفمون تموم نشده
الو؟
خوبی؟ چی... چی شده؟
...دوسـ
دوستم از محله قدیمی‌مون زنگ زد
مادرم مُرده
کارمن خونه‌ست؟
!مامان
یه خانمی دم در باهات کار داره
کیه؟
اگه تو سوپرمارکت از کنار هم رد می‌شدیم
بعید میدونم می‌شناختمت
کیـه؟ - !داداشمـه -
چرا زنگ نزدی بگی مامان مُرده؟
واست کارت کریسمس با شماره و آدرسم فرستاده بودم
حتما تو نامه‌ها گم شده
پنج‌شنبه میام مراسمش
منم بچه‌اش بودم
تو انتخابـت رو کردی، متئو
این اسم من نیست، کارمن - هرچی که خودتو صدا میزنی -
الان وقتِ پریشانیـت نیست
مامان به اندازه کافی زجر کشید
تو هنوز منو واسه درد و رنجش سرزنش می‌کنی
وقتی مامان میرفت دکتر کجا بودی؟
یا شب‌ها از درد خوابش نمی‌برد؟ - !حق با توئه -
کنارش نبودم و شرمنده‌ام
اما چطور باید میومدم؟
حتی دعوت هم نکردی
نمیدونم تو چی هستی
بهم بگو چطوری
به یه بچه ده ساله توضیح بدم که داییـش همجنس‌گراست
و لباس‌های زنونه می‌پوشه
حقیقت رو بهش بگو
بهش بگو من یه زنم
و چطوری باید به خونواده و فامیل توضیح بدم
که نمُردی؟
گفتی من مُردم؟
نه، مامان گفته
صحیح
واست دعا می‌کنم، متئو
دعاهات رو
واسه کسی که واقعا بهشون نیاز داره نگه دار
دستپخت من به خوبیِ رستوران پورتو ریکوییـه
آره. فقط یکمی یه چیزیش کمه
همون دستور پختیـه خودت بهم دادی
چندباری کار می‌بره تا دستـت بیاد
مامانم خوشمزه‌ترین پاستیلس رو درست می‌کرد
عاشق زمان آشپزی‌مون بودم
وقتی با خواهر و برادرت واسه توجه رقابت می‌کنی
وقت‌های تنهایی نصیبـت نمیشه
اما آشپزی؟
زمان ویژه‌مون بود
دختر، اونقدر هم بدمزه نیست
دل تنگش شدم
همیشه خاطراتـت همراهتـه
آره. خاطرات خوب و بد
بله خانم
میدونی، بار والدین داشتن همینـه دیگه
خودشونم نمیدونن دارن چیکار می‌کنن
و هر اشتباهشون به تدریج ما رو ضعیف‌تر می‌کنه
همونطور که سن‌مون بالاتر میره باید تیکه‌هامون رو به همدیگه بچسبونیم
و میتونیم سرزنش‌شون کنیم
اما قضیه اینه
اون‌ها انسان هستن
انسان هم جایز الخطاست
...وقتی پدرم فوت کرد، من
پشت سر گذاشتمش
...خودم رو مقصر تمام
چشم‌های کبود
و زمان از دست رفته میدونستم
بخشش رو پیدا کردی؟
بستگی به روزش داره
می‌فهممت
...نمیدونم پری، فقط
حس خوبی نداره رفتن به مراسم
زنی که دست رد به سینه‌ام زده
تو الان یه مادری. الگو باش
باید به بچه‌هات تحمل کردن مرگ رو یاد بدی
پری‌تل، تمام فامیل‌هام هم هستن
نیازی به قشقرق بازی نداری
حالا ما رو داری
خانواده‌ی واقعیـت
و ما هم کنارت می‌ایستیم
...دختر
خدایا، کاش به مراسم ختم پدرم
رفته بودم
شاید زخم‌هام سریع‌تر بهبود پیدا می‌کرد
یه مدت قبل شروع شده
وقتی مثل من نزدیک باشی چیزی به اسم دیر کردن وجود نداره
آقای ترامپ تصمیم گرفتن توی جلسه شرکت کنن
لعنتی
لعنتی، لعنتی،لعنتی، لعنتی
هی، رییس هنوز هست؟
نه، ولی سراغتو می‌گرفت
کارت خوب بود استن. تبریک میگم - ممنون -
بیا تو این هفته بریم رستوران یه غذایی بخوریم
تبریک بابت چی؟
ترفیع گرفته
حالا تو دستشویی می‌بینیم چقدر معامله‌اش گنده‌ست
می‌بینمت
چند وقت تو دستور کار بود؟
خیلی وقت نیست شاید چند هفته‌ای
من مربی تو هستم
من استخدامت کردم، نیوجرسی
تو معامله‌ی هتل پلازا هستی؟
آره
فکر می‌کردم از این بابت خوشحال میشی
خوبه وقتی شرطی که بستی پرداخت بشه
آخه چرا باید خوشحال باشم؟
اصلا منو میشناسی؟
معامله‌ای مثل پلازا فایده‌های زیادی داره
اومدن به پای معامله
یعنی عینا داری از جیبِ من پول می‌دزدی
این واسم یه بازیِ مجموع-صفره [ یک مدل ریاضی از وضعیتی است که سود (یا زیان) یک شرکت کننده، دقیقاً متعادل با زیان‌های (یا سودهای) شرکت کننده (های) دیگر است ]
مت
من قدردانـت هستم
خیلی زیاد ازت یاد گرفتم
و آخرین کاری که نمی‌خواستم اینجا اینجا بدم
بی احترامی به تو بوده
نه، تو دقیقا بهم نشون دادی کی هستی
و منم بهت دقیقا نشون میدم کی هستم
...تم امشب
دهِ کامل
شما باید صورت
بدن و واقعیت داشته باشید
چیز چروکیده‌ای داره؟
همون بهتر که راحت دیده نشه
باید از هر روشی قبول بشید، هرزه‌ها
موهاتون باید قبول بشه
لباستون باید قبول بشه
آرایشتون باید قبول بشه
صورتتون باید قبول بشه
قبول شدن راه شما به مسیر اصلیـه
واسه ورود به دنیای جادویی دعوتنامه میخواید؟
باید معصوم باشید
این تم فقط برای زن واقعیـه
اگه دایانا راس وامونده
آماده‌ی خوندن آهنگ زمینه‌ای به ماهون نیستین
پا رو صحنه نذارین
خداوند نعمت‌های زیادی به شما عطا کرده
جذابیت، زیبایی، نفس اماره
اما چیزی که باید بابتـش ازش تشکر کنید
اینه که شما رو زن آفریده
کمال
بدرخش زن
بتاب زن
به ما اجازه بده تا تو رو
در تمام اون شکوه زنانه‌ات جشن بگیریم
گفتن این واقعا دردآوره
فکر نکن قبل این که این تصمیمو بگیرم با خودم کشمکش نکردم
مطمئنم خیلی کشمکش کردی
من اینجام چون به کمکت نیاز دارم
این زن، هرکی که هست استن شیفته‌اش شده
مانع کار کردنش شده
دیر میاد سرکار، زود میره
شلختگی
جوری رفتار نکن که انتظارشو نداشتی
وقتی کریسمس اینجا بودم به یه چیزی شک داشتی
وقتی کریسمس اینجا بودی منو بوسیدی
حرفتو باور دارم، فقط بهت اعتماد ندارم
این محل زندگیشه
بعد از کار تعقیبش کردم
شماره‌ام اون سمتِ کارتـه
اگه خواستی حرف بزنی زنگ بزن
یا اگه خواستی بیای تو شهر و یه نوشیدنی بخوری
حتی اگه با استن هم نبودم
هیچوقت وارد رابطه با تو نمی‌شدم
میخوام که بدونی
من فقط یه زن خونه‌دار احمق اهل نیوجرسی نیستم
من توی این زندگی گیر نیوفتادم خودم انتخابش کردم
باشه
اگه وقتی تصمیم گرفتی
که دارم درباره کار شوهرت حقیقت رو میگم
و تصمیم گرفتی یه زندگی دیگه رو انتخاب کنی
جایی که بخوای پول خودت رو در بیاری، بهم زنگ بزن
من همیشه دنبال استعداد تازه هستم
زنی که توی اون خونه زندگی می‌کنه
چند هفته پیش جا به جا شد
اجاره سه ماه رو داده
میدونی، هنوز اسمش رو از لیست پاک نکردم
...دوستش هستی یا
اسم کی تو اجاره نامه‌ست؟
ببخشید؟ - فقط اسم آنجل تو اجاره نامه هست -
یا کسی دیگه هم کنارش امضا کرده؟
خب، اطلاعات محرمانه‌ست
میشه نگاه بندازید؟
میخوام بدونم اسم شوهرم توی اجاره نامه هست یا نه
استن بوز. من پتی بوز هستم
اینم از گواهینامه‌ام
بیا تو دفترم
مطمئنی میخوای بدونی؟
فکر کنم
چرا؟ فکر می‌کنی دارم کار اشتباهی می‌کنم؟
ببین، من چهارتا دختر دارم، خب؟
اگه یکی از دخترهام بودی آره، میگفتم بدونی
آره
آنجل آدرس جدیدش رو نذاشته؟
!آره، آره، آره، بده بهش
!بده بهش
!یکم عشق نشون بدید، هرزه‌ها !یکم عشق نشون بدید
!صداتون رو نمی‌شنوم
آماده‌ای دختر؟
همیشه
بله عزیزم؟
بدون الکترا؟ - اوهوم -
!ساکت
صحنه رو خالی کنید فرزندان صحنه رو خالی کنید
در این شب یه چالش داریم
!برای موسسه موگلار
از فرزندان الکترای افسانه‌ای
ما بیشتر از بچه‌های کوفتی الکترا هستیم، پری‌تل
اسم‌هامون رو بگو
تصحیح می‌کنم
خانم کندی
موسسه موگلار این چالش
موسسه ابوندانس رو قبول می‌کنید؟
عزیزکم، ما هیچوقت از یه چالش عقب نمی‌کشیم
هرگز
و تو
!سر دعوا دارن، هرزه‌ها
...تم امشب
مدل اثره
بعنوان یه موسسه میخوام
صفحاتِ « آنا وینتور » مجله ووگ رو ببینم که به زندگی میاد [ روزنامه نگار ]
یالا، به خانم کندی نگاه کنید
به ما یه دختر کارگر
سر ماموریت در سال 1988 رو نشون میده
و مادر موگلار در بهترین
لباس الهام گرفته شده‌اش از قایق عشقـه
و فرزندها کجان؟
فرزندی از این موسسه می‌بینم؟
اوه اوه، رسیدن
آره، آره، آره، میدونم آب و هوای خوبی داریم
اما چرا چرم مصنوعی پوشیدی؟
مثل دون کورلئونه همجنس‌گرا می‌مونه
اوه چی؟
با پوست این رنگی عزیزم چرا همچین لباسی پوشیدی؟
باید به همون جواهرهای زمردی بچسبی، عزیز
اینجا چی داریم؟
بدون بافتن، جنده‌ها
بدون اکستنشن
خالص، مدل اثر خالص
اوه که چقدر اینجا گرمه آماده نمره‌ها هستید؟
صداتونو نمی‌شنوم آماده نمره‌ها هستید؟
!آره
خیلی خب به صف بشید به صف بشید
خیلی خب واسه موسسه موگلار نمره‌هاتون چیه؟
ده، ده، ده، ده
!نُه
یه حاشیه کوچیک از اشتباه بود
خیلی خب، موسسه ابوندانس
داورها نمره بدید
ده، ده، ده، ده، ده
اوه، کار کنید
نفر دوم، موسسه موگلار
جایزه بزرگ، موسسه ابوندانس
آره حرومی‌ها
موفق شدیم
کارت‌ها هیچوقت دروغ نمیگن عزیزان
کارت‌ها هیچوقت دروغ نمیگن
ببینید، خانم لولو و خانم کندی
دو مادر رو به پیشرفت
خانم الکترا، به نفعتـه از تخت بیمارستان بلند بشی
و بیای و موسسه‌ات رو بگیری
خانم الکترا، ملاقاتی دارید
موقع مناسبیـه؟
موقع مناسبیـه؟ باید گفت دیگه وقتشه
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
مشکلیـه؟
مشکلی نیست
وقتی خوشحاله اینطوری حرف میزنه
میتونه بمونه. سریال اونطور که دنیا می‌چرخه تموم شده
و تلویزیون تا اخبار عصر هیچی نداره
کی این گل‌ها رو فرستاده؟
دوست متشخصم - نه، اگه اون فرستاده بود -
کل اتاق پر از گل بود
حدس میزنم خودت واسه خودت گل خریدی
تو آخرین نفری بودی که انتظار داشت اینجا ببینمت
تو کفش فروشی حراج نذاشتن
که باید بری اونجا؟
نگاهش کن، هنوز هم گنده گنده حرف میزنه
با اینکه تازه از
معنی‌دار ترین تجربه زندگی آدم بیرون اومده
و یه نفر هم نیومده باهات جشن بگیره
یا وقتی درد داری مراقبت باشه
فکر نکن بهای این بدرفتاریشون رو نمیدن
دیدی، مشکلت همینـه
اتاق باید پر دخترهای خندون
و بادکنک و بچه‌هایی باشه که دارن موهای مامانشون رو می‌بافن
اما همه فقط میخوان ازت انتقام بگیرن
تو مادر افتضاحی هستی
و دقیقا همین گیرت میاد
موسسه افسانه‌ای من و فرزنداش
بیشتر از هر کی دیگه جایزه گرفتن
اما اون‌ها از تو نیستن
واسشون اهمیتی نداره، الکترا
تو، توی اون جامعه‌ای که ما قدم برمیداریم راه نمیری
تو پولداری، خوشگلی
رد شدی
فکر می‌کنی این تو رو بهتر از ما می‌کنه
چون بهتر هستم
من همیشه یه نجات یافته بودم
من علیه خودم شرط نمی‌بندم - دلم واست میسوزه -
زندگی سراغ همه ما میاد، الکترا
و برای کسایی که فکر می‌کنن بالاتر هستن
سخت‌تر میاد
واسه همین اینجایی؟
تا شیطون کوچولوی روی شونه‌ام باشی
که هشدارها رو در گوشم زمزمه می‌کنه؟
نه
من اینجام چون دوتا مادر داشتم
اونی که منو به این دنیا اورد و تو
...اولی
...مادر اولیم همین هفته مُرد
قبل اینکه بتونه منو ببخشه و منم بتونم ببخشمش
و من و تو مشکلات خودمونو داریم
دیگه نباید غصه گذشته رو بخوریم
و دنیا ممکنه آدمی مثل تو رو
اون شب بیرون مجلس منو نجات داد
و منو زیر پر و بالش گرفت رو نابود کنه
اما تو تنها مادری هستی که واسم باقی مونده
ممکنه مادر افتضاحی باشی اما به این معنی نیست
نتونم اون دختر دوست داشتنی که میخوای باشم
به پرستار میگم واسه گل‌ها گلدون بیاره
حتی با اینکه از کنار خیابون خریدی
خب چه احساسی داره؟
از اون چیزی که تصورشو می‌کردم دردش بیشتره
اما از اون چیزی که هم رویاشو داشتم احساس بهتری داره
اومدنمون اشتباهه
این درباره اون‌ها نیست
اومدی تا با مامانـت آشتی کنی
بیاید، بیاید، بیاید
اینجا چیکار می‌کنی؟
منم حق دارم تا خداحافظی کنم
خدای من، اون متئوئـه؟
باید بری
همین حالا - مانوئل، گمشو -
مَنی لطفا، امروز نه
بذار خداحافظی کنه بعدش میره
مهربونی کنید چیزی ازتون کم نمیشه
بذارید خداحافظی کنه
عجله نکن عزیزم
سلام مامان
چند وقتی گذشته
منم الان مادرم
یه خونه با بچه دارم
رو اعصابم هستن
پس امیدوارم بالاخره هرجا که هستی بهم افتخار کنی
آخرین باری که حرف زدیم حرف‌های زشتی زدم
و امیدوارم بدونی همیشه دوستت دارم
میدونم نمیدونستی چطور بچه‌ای مثل من رو بزرگ کنی
تمام تلاشت رو کردی
و میخوام بدونی من می‌بخشمت
و دوستت دارم
بریم
باورم نمیشه متئو بزرگ شده تا لباس زنونه بپوشه
بیچاره کلاه گیس بهتری نیاز داره
بچه امروز مادرش رو از دست داده
و انتظار دارم کسی که
به کلام خدا شوهر کرده
یکمی همدردی بیشتری کنه
اون با کلاه گیس روی سرش
بیشتر از تو با اون موی فرت تعریف نمیشه
تو خیلی قوی هستی
خب، من بودم نمی‌تونستم انجامش بدم
من بودم حسابی می‌ترسیدم
تو شان و وقارت رو حفظ کردی و من بهت افتخار می‌کنم
چیزی نیست چیزی نیست
همه چی خوبه خودتو خالی کن
هی، میتونم به رفقام زنگ بزنم
هرکیو میخوای واست خرد و خاکشیر کنه
مردک - جدی میگم -
نه، مشکلی نیست مشکلی نیست
متئو
اسمم بلانکاست
بلانکا
بعد از مراسم تو خونه مادرت جمع میشیم
باید بیای
غذایی بخوری
خب آخرین بار کی اینجا بودی؟
...آم
سی اکتبر 1982
هیچوقت درباره اتفاقی که افتاد حرف زد؟
نه. به من که نه
خواهرم همیشه آدم تو داری بود
به جز موقع آشپزی
اونطوری عشقش رو ابراز می‌کرد
میدونم. باسنم رو ندیدی؟
اما تو، خیلی لاغر مردنی هستی غذای کافی میخوری؟
...فکر کنم - یالا، نگاه کن -
باسن اصلا نداری قضیه چیه؟
بیا، واسه خودت یه ظرف بزرگ غذا بکش
یه عالمه غذاست
داری میری؟
غذا می‌کِشم ببرم
اون چیه؟
دستور پخت مامان
می‌برمش
نه، بذار سرجاش
من و کارمن هنوز تصمیم نگرفتیم چی رو بفروشیم
و چی رو بدیم بره
میتونی با بقیه وسایلش هرکاری میخوای بکنی
من فقط این دفتر رو میخوام
دفتر رو بذار سرجاش
من نمیتونم دستور پختش رو داشته باشم
اما تو از الان جواهرش رو برداشتی؟
مامان قبل از مرگش بهش داد
اگه پسر بهتری بودی یه چیزی هم واسه تو میذاشت
مگه تو خودت دوبار نرفتی ترک اعتیاد؟
هیچکی تو رو اینجا نمیخواد بچه کونی
میدونم چطور شما کونی‌ها
بچه‌ها رو به فساد می‌کشین
مامانی، چی شده؟
زیامورا برو، برو تو اتاق
می‌بینی چیکار می‌کنی؟
همه رو ناراحت می‌کنی؟
مَنی بسه باید بری
باید میرفتی بیمارستان
پسر خفه شو
چی؟
ببین اینجا چی داریم؟
فرزندان پیروزمند من
این‌ها چیه؟
فقط یه ضیافت خوش آمد گویی کوچیک برای بچه‌هام
که فکر می‌کنن انقدر حالم خوبه
که منو زیر یکی از مهم‌ترین عمل‌هایی
که زن میتونه داشته باشه ول کردن
من میخواستم بیام مادر قول میدم
بچه‌ی عزیزم، میدونم
حالا تو چی میگی لولو؟ کندی؟
من هیچی واسه گفتن ندارم و عذرخواهی هم نمی‌کنم
قبول دارم دختر
اولش باید اعتراف کنم
توی اتاق ریکاوری انقدر عصبی شدم که تب کردم
اما بعدش فهمیدم
با تشکر از راهنمایی یه دوستت قدیمی
که دارم اون توجه و عشقی که لایقش هستم رو می‌گیرم
هیچ
من به شما هیچی ندادم
و در عوض انتظار همه چیز داشتم
من سلیطه سرسختی هستم
اما مادرها نباید همیشه سخت بگیرن
باید هر از گاهی هم عشق[شکر] پخش کنن
شبیه شکر نمیاد
غذای] اسلاپی جو]
واقعا؟ دوباره؟ - چیه؟ -
فقط بلد گوشت چرخ کرده بپزی؟
حس می‌کنم کم کم دارم بوی همبرگر می‌گیرم
و خوب هم نیست
البته که نیست اما بگید چی؟
از اون غذایی که روی نیمکت پارک می‌خوردین بهتره
من گوشت چرخ کرده دوست دارم
میشه میتلف، تاکو، ماکارونی باهاش درست کرد
حرف زدن درباره گوشت بسه
وقت حرف‌های جدیـه
روز مادر بهم یادآوری کرد
که چقدر در حق شما بچه‌ها کم کاری کردم
میدونم اعتمادتون رو از دست دادم
میخوام به بهترین روشی که ما
موسسه ابوندانس میدونه چطوری بدستش بیارم
در مجلس روز مادر پیروز میشیم
لمار، جا لباسی رو بیار لطفا
زنیکه چی تو سرته؟
هر کدوم از بچه‌های من بهترین لباس‌های تزیین شده رو می‌پوشه
اوه این مال منـه جنده، این مال فروشگاه سَکسـه
و برگدورف
این لباس رنگ و رو رفته‌ست
رنگ گل گوشواره‌ایـه
پری از کجا اوردتش؟ - مثل اون کبوترهای مُرده شناور -
تو رودخونه ایستـه
دارین سر به سرم میذارین
بی صبرانه منتظر برگشت پیروزیمون روی صحنه هستم
ما تو شرایط خوبی برای بهترین موسسه تمام دوران هستیم
و راه دستیابی به این مقام له کردن دشمن‌هامون
تا وقتیـه که استخوون‌هاشون به گرد و خاک تبدیل
و اسم‌هاشون فراموش بشه
با اون موسسه تازه به دوران رسیده اونجلیستا شروع می‌کنیم
اگه قراره اون الکترای تازه از زیر تیغ در اومده رو
شکست بدیم باید بهتر از این‌ها عمل کنیم
میدونی که میاد بوی کصِ جدیدش رو
جلوی دماغ داورها به رخ می‌کشه
هیچکس دلش نمیخواد اونو بو کنه
بعلاوه ما قلب داریم هدفی واقعی بعنوان یه موسسه
ما به افتخار مادرم توی مجلس روز مادر شرکت می‌کنیم
...میدونم آدم بی نقصی نبود اما
لایق یادآوری هست
و من دوستش داشتم
و میدونم بچه‌هام به خاطر منم شده واسه مادرم خودشونو نشون میدن
خوبم
هواتو داریم
مطمئم یه بار شسته بشه
لکه‌هاش میره
درست میگم؟
بلانکا
قراره قبل مجلس ضیافتی داشته باشیم
میخوام همه‌تون واسه ترکوندن مسابقه
انرژی داشته باشید
فکر نکنم این دستور پخت درست باشه‌ها
مطمئنا یه چیزیش کمه
کره و تخم مرغ اضافه کردی؟
آره
باید پنکیک آماده می‌گرفتیم
دوتا ترکیب بیشتر نداره
هرچی که هست خیلی کثیفه
گوش کن پسر، بهم بزن باید رقیق بشه
الان برمی‌گردم
اینجا چیکار می‌کنی؟
خواستم اینو واست بیارم
من هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنم و مَنی هم آشپزی نمی‌کنه
خب، نمیخوای با این به زیامورا یاد بدی؟
ما خاطرات مادر دختر خودمون رو می‌سازیم
تو و مامانی عاشق تو آشپزخونه بودن، بودید
باید دست تو باشه
دروغ گفتم
مامان درباره‌ات حرف میزد
تا قبل از مرگش
خب، چی می‌گفت؟
خیلی پشیمون بود که کار درست رو نکرده
به انتخابـت
و کارت باور نداشت
اما دوستت داشت
ای کاش بهم می‌گفتی
اون چنین آدمی نبود
هیچوقت ازم نخواست خونه بمونم و ازت مراقبت کنم
من یه تصمیمی گرفتم
حتی یه دستت درد نکنه هم نصیبم نشد
دستت درد نکنه
بابت همه چیز
میخوای بیای داخل؟
داریم صبحونه درست می‌کنیم - نه، امروز نه -
باشه
بلانکا؟
تو بهترین بخش از مادر هستی
[ پنکیک ]
یه لیوان شیر میخوایم
خیلی خب، اینم از این
ممنون - خواهش می‌کنم -
آفرین
تموم شد - اوه، میوه یادت نره -
دوستت دارم مامانی
چقدر دوستم داری؟
انقدر
بیشتر از کل دنیا
تا ابد دوستم داری؟
تا ابد دوستت دارم
اینو فراموش نکن
بلانکا، به کمکت نیاز دارم
خمیرِ هنوز غلیظه
شیر ریختی؟
خدای من، شیر رو یادم رفت
کافیه
بده من
نگاه کن - فقط شیر کم داشت -
واسه پنکیک خوشمزه آماده باش
نه، میوه رو یادت نره
من واسه روز مادر
پنکیک خشک و خالی نمیخوام
اینو ببین
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم
تا ابد
و میوه‌ها رو نخوری باید بریزیم تو پنکیک
ولی خیلی خوشمزه‌ست ...فقط این‌ها بِبُر
حریص نباش - نه -
وای، عاشق همه چیزی
که امشب شدی، شدم
مامانی باید بره، باشه؟
نه، نه، نه، آرایشم رو خراب می‌کنی
حیف میاد این همه واسه شب دخترونه‌ات خوشگل کردی
ممنون که ماشین کرایه کردی
میدونی که مری‌آن مست می‌کنه و ورودی و خروجی جاده
ایست بازرسیـه - آره -
این چندماهه خیلی باهام ساختی
هرچی میخوای بزن پا کارت اعتباری
ممنون
بیدار نمونید
دوستتون دارم شیطونی نکنید،باشه؟
خوش بگذره
سلام؟
فقط سریع بگو چی میخوای
واسه مجلس دیرم شده
ببخشید؟
پلیسی؟
نه
فقط علف دارم چیز نابی ندارم
دنبال یه دختر به اسم آنجل هستم
اینجا زندگی می‌کنه؟
از کجا می‌شناسیش؟
از کار
خب، الان اینجا نیست
و دارم می‌بینمش اگه میخوای باهام بیا
دوره؟ ماشین پایین منتظره
لعنتی
با کلاس میریم پس
فقط ببینن از لیموزین پیاده میشم همه دهنشون باز می‌مونه
تم امشب مارک لباسه
میخوای از سر تا پا واقعیت ببینم، جیگر
و نمیخوام اون لباس‌های قلابی
که از خیابون کانال می‌خرید رو ببینم
میدونید که از چی حرف میزنم
ای جان، اینو ببین
و خانم چری
با این کفش مارکش کجا میره؟
و اون لباس دیورش؟
جلسه اولیا مربیان هم که نیست اینو یقین دارم
داورها، نمره؟
ده، ده، ده، ده، ده
هی، نمیای؟
اوه زنیکه
کی این زنو راه داده؟
عسلم چه دماغی داری مشخصه جنده‌ست
دکترت کیه؟
...تم امشب
واقعیت مادر و دختر
هر مادر باید دخترش رو
در « مجلس پیش نما » معرفی کنه [ مراسمی که دختر دم بخت که برای نخستین بار در مجامع ظاهر و معرفی می شود ]
و شما جنده‌ها به نعفتونه لباس رنگ بهاره پوشیده باشید
اولین نفر، موسسه ابوندانس
!زنیکه
!اون برگشته
این همه راه از تایلند
و جوون شده
و تازه شده
الکترا ابوندانس افسانه‌ای
مثل یه لیوان بلند لیموناد می‌مونه
اون واقعیت گل نرگس رو بده بیاد
اون گل آفتابگردون رو بده
!قدرت خورشید
چیزهای کوچیک رو رشد بده
دیدید؟
خانم چیز با این آشکار سازیش
اوه، بهمون داستان میدن
بهمون روایت میدن
این خواننده‌های اپرا دارن واسمون چای عصرانه کاخ باکینگهام سرو می‌کنن
اونم وقتی بقیه‌تون چیزی به جز
چای کیسه‌ای نمی‌شناسید
یالا داورها، بهشون نمره بدید
ده، ده، ده، ده، ده
!تمام هیئت
عنوان مادر سال سه ماهِ دیگه‌ست
خانم الکترا آماده‌ست تا یه بار دیگه این مقام رو بگیره
شرکت کننده دیگه‌ای؟
اونجلیستا؟
داورها چیزی که ابوندانس سرو کرد رو خوردن
آماده‌اید؟
!موسسه اونجلیستا
!آره
!کار کن
!آره
بهتره اون قطار رو راه بندازی زنیکه
اوه، اینم از دختر
دختر هم اومد، خانم آنجل
بهمون برازندگی، زیبایی
تُردی و تازگی نشون بده
مثل شیرین عسل
رقابت این روزها در حال برگزاریه
شما رو نمیدونم ولی بهتره تماشا کنید
محض اطلاعت بگم
به نظرم جایزه بزرگ حقت نبود
اما میخوام بابت جراحیـت بهت تبریک بگم
واست خوشحالم
به نظرم آرزوهای خوب علیرغم این که ممکنه
چقدر دیر بهت بگن همیشه رضایت بخشه
گرچه در آینده هدیه گرفتن رو ترجیح میدم
ترجیحا از فروشگاه سَکس
من پتی هستم
همسر استن
میشه صحبت کنیم؟
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub