هیچوقت فکرشو نمی‌کردم همچین جایی دوباره ببینمت
مشخص شد تنها کاری که واجد شرایطش هستم
دستور دادن و خوشگل بودنـه
کجا دیگه میرفتم؟
این کارم حتما بهت رضایت خاطر داده
تو بردی
هیچکدوم از ما وقتی یکیمون داغون میشه نمی‌بره
حتی وقتی اونی که داغونشون کرده به سمتشون میاد
چرا همیشه همه‌چیز رو بد برداشت می‌کنی؟
چون بهت اعتماد ندارم
مشکل تو اینه که به هیچکس اعتماد نداری
این قانون طلایی منـه
اعتماد باعث میشه آدم‌ها روت تسلط داشته باشن
جفتمون میدونیم
خوابیدن رو میزهای فست فود
و خودفروشی
یک سال هم زنده نمی‌مونی
آخرش سر از سردخونه در میاری
خیلی خب
میخوای یه جنازه خوشگل باشی، باشه
نمیخوام نیازمند باشم
به خاطر همین از خودم بدم میام
باید به خاطرش حسابی از خودت متنفر باشی
اما کمک خواستن جزوشون نیست
...تم امشب
...زندگی
...کار
!ژستـه
ب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مرداد ماه « WwW.LilMedia.Tv »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub ‌
من واسه ویدیو « آل‌بی. شور » تست نمیدم
تو مدرسه رقص میری‌ها
واسه تست دادن مدرک لازم نداری
و من حرکاتـت رو
تو مجلس دیدم وقتی که شل کرده بودی
خیلی خوب بودی
و وقتی می‌خندی دنیا روشن میشه
ببین، من در صورتی تست میدم
اگه تو هم باهام تست بدی
کمتر مضطربم می‌کنه
اگه باعث میشه بیای پس باشه
کسی خونه هست؟
ما اینجاییم
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
میاد اینجا زندگی کنه
باورم نمیشه باید از اتاقمون بریم
و رو کاناپه بخوابیم - انتظار داشتم -
شما دوتا یکم بیشتر درک کنید
الکترا به موسسه ما نمیاد
اما همه‌تون میدونید
اونجلیستا هر روح گمشده‌ای رو فارغ از گذشته‌اش قبول می‌کنه
و تا موقعی که مهمون ماست
با احترام باهاش رفتار می‌کنید
حالا جیک نزنید و وسایلتون رو جمع کنید
نمیتونم اونطور که باید و شاید
از این لطفتون کمال تشکر رو کنم
دیمن
خواهش می‌کنم
تا هروقت می‌خواید بمونید
فکر کنم جای کافی باشه
خب بایدم باشه چون بضاعتمون همینه
و امیدوارم برنامه داشته باشید این پرده‌ها رو عوض کنید
...و اگه دردسر زیادی نیست - هست -
دوست دارم پسرها اتاق رو رنگ کنن
این رنگ مثل پوشکِ
تو بارون مونده‌ست
یاس برفی رنگ مورد علاقه منـه
خیلی خب بابا
باشه
مطمئنی تو این لباس
شبیه ساقدوش‌های دهه هفتاد نشدم؟
بهش میگن مد، جنده خانم
آره و به خوبی میدونم
که مجلس تم شاهزاده‌ست
و با این انحنای لباست
میشه مثل شاهدخت قصه‌ها
به سمت قلمروش شناور میشه
تا تاجش رو بقاپه
من نگران موسسه فراستی‌ام
اون دفعه رو یادته
کندی و لولو لباس‌های رقیب‌هاشون رو جرواجر کردن
تا واسه الکترا جایزه ببرن؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
غافلگیر شدم لوشون ندادی
اونموقع خانواده بودیم
میدونی اون دخترها تریپ رپری نمیدونی کِی باید بس کنن
خبرها رو شنیدی؟
نه، چه خبری؟
نه تنها اون دختر لعنتی که
تو لباس فروشی کار می‌کرد به فراستی اومده
اون‌‌ها همینطور فلوریدا
و الهه آفرودیت رو هم قاپیدن - مسیح، نه -
چرا مریم
اون‌ها موسسه‌ای هستن که دلت نمیخواد باهاشون در بیوفتی
خب
امیدوارم
این آتیش‌شون سریع خاموش بشه
تو همین موقع سعی دارم روی سلامتم تمرکز کنم
و مطمئن بشم خانواده‌ام پیش هم برمی‌گردن
پاپی یه روزی میاد خونه
همینه دختر آره، برمی‌گرده
خب، تو چی؟
مراقب خودت بودی؟
نمیدونم
...از وقتی کاستاس مُرده
فقط خودمو مشغول می‌کنم
کار می‌کنم
کارمو انجام میدم ولی میدونی
زندگی تبدیل به خاکستری چرک شده
خب، فکر می‌کنم یه چیزی داشته باشم که
حالتو جا بیاره
هفته پیش با یکی آشنا شدم
یکی که فکر می‌کنم ممکنه ازش خوشت بیاد
من؟
خدایا، خدایا
می‌بینم جسارت به مد و فشن برگشته
این بدن برای بی عیب بودن ساخته شده
اونم موقعی که این بدن قالب می‌گرفته
...خانم شگفت انگیزی پلاستیکی - سلام جناب -
سلام
ببخشید، شرمنده چی می‌خواید؟
میشه لطفا یه ودکای زغال اخته بدید؟
الساعه
خیلی بانمکی
اسمت چیه؟
کینن
میشه شماره‌ات رو بگیرم، کینن؟
ببخشید عزیز دل من علاقه‌ای به خانم‌ها ندارم
من کر، کور یا احمق نیستم، عسلم
واسه خودم نمی‌خوام تمام شب رو محو دوستم بودم
واقعا؟ تو رابطه نیست؟
نه، شماره‌ات رو بده
میشه لطفا یه نفر نوار چسب بیاره؟
به نظرم باید بهش زنگ بزنی
نه، نه، نه، نه - بگیرش پری -
این فروشگاه بسته شده، جیگر
خارج از کسب و کاره و برنامه‌ای هم ندارم
به این زودی‌ها باز کنم
به مردی نیاز ندارم منو خوشحال کنه
و به خصوص نمیخوام با دست رد زدن به سینه‌ام
به خاطر اچ‌آی‌وی داشتنم غرورم له بشه
قلبم نیاز به استراحت داره
اما باید می‌دیدی چطوری نگاهت می‌کرد
و آدم خوبی هم بود
شاید اچ‌آی‌وی داشته باشی ولی میدونم اون جنده درونـت
تشنه یه کون اساسیه
این جنده‌ای که گفتی خودتی
خیلی هم ممنون
باشه
قبول
ممکنه بخوای یه رستوران باکلاس بری
اون موهای خاکستریت هیچ لطفی بهت نمی‌کنن
!خفه شو زنیکه
همه گهگاهی موی جو گندمی دوست دارن
بابایی وارد کار شده
سلام؟
مزاحم شدم؟ - نه -
واسه کلاس آماده می‌شدم
بیا تو
میخواستی منو ببینی که یه معنی میده
دیمون دوباره داره گند میزنه؟ چون اگه اینطوره
خدا به دادش برسه
اینکار لازم نیست
تو مادر عالی‌ای واسش بودی
واقعا منظم شده
و میخواستم تو اولین نفری باشی که خبردار میشه
بعنوان قَیِمـش
بورسیه‌اش واسه سال دوم تایید شده
خدای من
خیلی بهش افتخار می‌کنم
و به تو هم افتخار می‌کنم
بلانکا، من پدر مادرهایی رو دیدم که برای بچه‌هاشون
بهترین تمرینات، بهترین آموزش‌های پولی که میشه خرید رو می‌گیرن
و بازم رقص بچه‌شون به جایی نمیرسه
هرچند تو، به دیمن چیزی رو دادی
که بهش اجازه میده در این دنیا اوج بگیره
عزت نفس
تا وقتی که بدونه زندگیش ارزشمنده
غیر قابل توقفـه
میشه یه لطفی بهم کنی؟
میشه بهش خبر خوب رو نگی؟
میخوام خودم بهش بگم
البته
حقتـه
این همه سال که تو رو می‌شناسم
هیچوقت ندیدم بدون آرایش
از خونه پا بذاری بیرون
وقت نداشتم. منو واسه این
نوبت مرموزانه‌ات کشوندی بیرون
الکترا، باید باهام روراست باشی
تو افسرده‌ای و درک می‌کنم
اما اجازه نمیدم مثل بقیه دخترها تو این باتلاق فرو بری
از فردا میخوام خوشگل و آرایش کرده ببینمت
همه باید الکترا رو توی اون شکوه و درخشش ببینن
میریم ناهار؟
نه
میری درخواست کار بدی
[رستوران] ایندوشین؟
!نه
من نمیتونم تو صنعت خدمات کار کنم
ولی میتونی تو شو ورلد کار کنی؟
بیا ببینم - من مهارت‌های -
آدم‌های معمولی رو ندارم
انتظار داری با این دست‌ها ظرف بشورن؟
قرار نیست که دهاتی باشی
دارن میزبان استخدام می‌کنن
فریبنده، با کلاس و پیراسته
به مشخصاتشون میخوری و پول خوبی هم میدن
نمیتونم - چرا، میتونی -
خونه‌ی من، قوانین من
اگه بخوان صورت حساب مردم رو حساب کنم چی؟
من اونقدری درس نخوندم
تا یاد بگیرم با ماشین حساب کار کنم
زنیکه، نمیخوان که ریاضیدان باشی
فقط میخوان خوشگل باشی و مردم رو قضاوت کنی
حالا برو اونجا و فرم درخواست کار بگیر
عذر میخوام
شنیدم میزبان استخدام می‌کنید
و دنبال یه خانم توانمند و موقر هستید؟
درسته
الکترا ابوندانس هستم
میشه فرم درخواست کار بگیرم؟
البته. دنبالم بیاید
رقصنده‌های 151 تا 160
از پسش برمیای
باشه؟
پنج، شش، هفت، هشت
خیلی خب، ممنون بچه‌ها
تو بمون و تو
و تو بمون
و تو
بمون
بقیه‌تون میتونید برید ممنون که وقتتون رو در اختیار ما گذاشتید
یه ریزه‌اش هم تغییر نده
محشر شدی - ممنونم -
عاشقت کتت شدم
ممنون. خودم درستش کردم
بانمک و با استعدادی
کل زندگیم کجا بودی؟
فکر کنم رزرو کرده باشید
به نظر داری پیشرفت می‌کنی، دختر
همونطور که به نظر میاد هردومون داریم پیشرفت می‌کنیم
من
واقعا، واقعا خوشحالم با قرار شام موافقت کردی
خب، مدتی بود میخواستم ازت درخواست کنم
اما همیشه جا میزدم نزدیکـت بشم
زیبایی خیره کننده‌ام بود
که ترسونده بودت؟ - اومم -
دهن گشادت بود
ببین، ما نمیتونیم بزرگتر از زندگی باشیم
آدم ترسناکی هستی
اولین باره می‌شنوم
خب، از زندگیت چی میخوای؟
مطمئنم متصدی بار بودم آرزوی هیچکس نیست
خیلی خب آقای قضاوت کن
...نه، من - اومم -
...مشکلی نیست
اگه باید بدونی من مجسمه ساز هستم
آره، متصدی بار بودن فقط برای زنده موندنه
تا موقعی که یه گالری دار بفهمه من نابغه‌ام
چه اعتماد به نفسی - اوهوم -
جذابـه - اوه -
کاش من هنوز این شور و شوق رو داشتم
چی از بین بردش؟
زندگی
...خب
...شاید من بتونم
کمکت کنم اون شور و شوق رو دوباره بدست بیاری
باید یه چیزی بهت بگم
با یکی دیگه قرار میذاری - بیخیال -
کاش انقدر ساده بود
من اچ‌آی‌وی دارم
اخیرا معشوقه‌ام رو از دست دادم
...و اینجا بودن با تو، انگار
...اولین باریـه
اولین باریـه که باهاش بودم
به بلانکا گفتم آماده نیستم
اما بهم گفت نمیتونم تو خونه زانوی غم بغل بگیرم
واسه خودم احساس تاسف کنم
حالا که حقیقت منو میدونی احتمالا بخوای بری
و سرزنشـت نمی‌کنم
پس چرا نمیری و منم صورتحساب رو پرداخت می‌کنم
و تظاهر می‌کنیم این اتفاق هیچوقت نیوفتاده - هی، هی -
...متاسفم
که زمان سختی رو سپری می‌کنی
چطور میتونم کمک کنم؟
...اوه، من
نمیدونم
بلانکا به کنار تو اولین نفری هستی که بهش گفتم
ممنون بابت در میون گذاشتنش
فکر می‌کنی تو اولین مرد
اچ‌آی‌وی داری هستی که باهاش قرار گذاشتم؟
مشکلی پیش نمیاد
...اما باید بدونی
من به این راحتی‌ها دست نمی‌کشم
ای آدم آب زیر کاه
مشخصا مشکل شنوایی دارید
مگه اینکه امشب رزرو نداشته باشید
بهتون میز داده نمیشه. ختم کلام
و برای دفعه آینده
ایندوشین از آدم‌های گوشه اطراف منهتن پذیرایی نمی‌کنه
دوباره اینجا رو تر تمیز کردی؟
تمیز نمی‌کردم سوسک میزد
نیویورکه‌ها، همیشه سوسک هست
میخوای حرف بزنی؟
در مورد چی؟
درمورد قلب شکسته‌ات
یالا دختر باهام حرف بزن
فقط میخوام از ذهنم پاکش کنم
انگار یه دستگاهی بهم وصل کرده که منو مجبور می‌کنه
به هیچ مرد دیگه‌ای نگاه نکنم یا دست نزنم
این روزها اینطوری بهش میگن؟
یه دستگاه؟
بیا بغلم
برگشتم اسکله
وسط کار زدم زیر گریه
...خب، شاید وقتشه
دیگه از این کارها نکنی
و من قضاوت یا چیزی نمی‌کنم‌ها
خودمم قبلا تو اسکله بودم
اما دختری شبیه تو گزینه‌هایی داره
اینطور پولی در نمیارم - یه برنامه‌ای دارم -
چی؟ - مدرسه شبانه -
...آنجل
واقعا میخوام خودتو جمع و جور کنی
تو نفر بعدی هستی
آره، وقتی که با عصا تو مجلس راه میرم
و موهای خاکستری رنگ از گوشم زده بیرون
میخوام یه چیزی بهت بگم
باید بهم قولی به بقیه نمیگی
باشه؟
چی؟
آزمایش آچ‌آی‌وی‌ـم مثبت در اومد
میخوام تو مراقب این موسسه باشی
باشه؟
فردا اتفاق نمیوفته
اما زودتر از اون چیزیـه که فکرشو بکنی
قراره مادر این بچه‌ها باشی
و بیشتر از این‌ها
...و هیچ پسر سفید پوست حومه شهری
نجاتـت نمیده
ما فقط هوای همدیگه رو داریم
بیا بغلم
مراقبت هستم
ظاهرا من تنها آدم این خونه هستم
که واسه شام لباس پوشیده
دستمال سفره‌ی کتون ندارید؟
نه
و همه اعضای خونه تو آماده کردن میز کمک می‌کنن
این ظرف و ظروف‌ها بهم نمیخورن
دختر، شروع نکن
خیلی خب، قبل اینکه شروع کنی
باید یه خبر خیلی هیجان انگیزی رو بگم
این مهمونیـه؟ - من و ریکی -
هم خبر هیجان انگیزی داریم
باشه عزیزم اول تو بگو
...خب... ما
واسه ویدئو جدید آل‌بی. شور تست دادیم
چی؟
!من عاشق آل‌بی. شورم
یا خدا
اون « ماروین گی » زمانمونـه
من و دیک حداقل
هیچی یا هیچکس
مثل آل‌بی. شور آدمو حشری نمی‌کنه
بهترین قسمتش اینجاست که دوتامون قبول شدیم
و قراره تو ویدیو باشیم
و به تور کنسرت هم بریم
اما نترس
فقط ایالات شرقه
و میتونیم به همه بلیط بدیم
و اجازه ورود به پشت صحنه؟ - دیمن، تو هنوز مدرسه‌ میری -
و فکر کردم بهت گفتم مزاحم مدرسه‌اش نشی
نشد
من تشویقش کردم
و فایده‌ی مدرسه رقص رفتن اینه که
رقاص حرفه‌ای بشی
این بهترین فرصت
واسه ما دوتاست، مامان
بلانکا، این زمان بزرگی
واسه رویا داشتن راجع به بچه‌هاتـه
شاید با موسیقی آل‌بی. شور آشنا نباشی
تو کیفم نوارش رو دارم
نیازی به اینکار نیست
خیلی بهت افتخار می‌کنم
ممنون - بیا بغلم ببینم -
مامان، نباید خودت تنهایی ظرف‌ها رو بشوری
من خشک می‌کنم
انقدر همه درگیر آل‌بی. شور شدن
هیچکس نپرسید خبر من چی بود
متاسفم
نمیخواستم همه توجه‌ها رو به خودم جلب کنم
اما خبر منم درباره‌ی تو بود
هلنا صدام کرد
بهم گفت واسه
سال دوم مدرسه‌ات قبول شدی
!امکان نداره
گفت خیلی سخت تلاش کردی
بهت افتخار می‌کنیم
نه، زیادی ناراحت نشو
مجبورت نمی‌کنم تو مدرسه بمونی
من اونطور مادری نیستم
این فرصت بی نظیری واسه من و ریکیـه
خیلی خب گوش کن توی تور سکس کردن
همون احساسی که
تو اتاق میده رو داره
یه فرصت حرفه‌ای تا رقاصی بشم که پول می‌گیره
تو با استعدادی
و فرصت‌ها میرسه
اما حیف میشه اگه برای استفاده ازشون
کاملا آماده نباشی
فکر می‌کنی واسه درخشیدن
تو دنیای واقعی به قدر کافی خوب نیستم
نه، من میگم تو یکی دوسال آینده
تو مسیر بهتری قرار می‌گیری که حتی نمیتونی تصورش رو کنی
یه کار هیچ فایده‌ای نداره اگه به کارهای دیگه ختم نشه
تو اون بیرون انقدر میتونی بدرخشی
که نمیتونن نادیده‌ات بگیرن
ببین، فقط یکی دوروز بهش فکر کن
و هر انتخابی که کنی من حمایتـت می‌کنم
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم
حالا این ظرف‌های لعنتی رو بشور
چون من میرم بخوابم
سلام - سلام -
هنوز عجیبه زنگ در خونه خودتو بزنی
میتونم به چیزهای عجیب‌تری
که بهش عادتی داشتی فکر کنم
چه خبره؟
...آماندا
تخلیه هیجانی داره
شاید بهتره دوباره با مشاورش صحبت کنیم
پیش اون مشاور برنمی‌گردیم
...داشتم فکر می‌کردم
به خاطر بچه‌ها هم که شده
شاید خوب باشه اگه یه مدتی برگردم
میدونی، اتاق مهمون رو داریم
میتونم بعد اینکه بچه‌ها خوابیدن یواشکی برم اونجا
و بخوابم
میدونم نمیخوای کاری به من داشته باشی
اما در صورتی که به مادرت نگفته باشی
این روشیه که میتونیم نقش بازی کنیم و هیچکس هم از مشکلمون
بویی نبره - نه -
نه، همه باید بدونن
منظورم تمام جزییات نیست
...اینو ازت می‌گذرم اما
دیگه خبری از وانمود و تظاهر نیست در مورد هیچی
به نظرم تو درست میگی
به نظرم بیاد برگردی پیش بچه‌ها
خوبه تو کنارشون باشی
ممنون
اما اول باید از کارت استعفا بدی
دیگه خبری از مدیر منهتن بودن نیست
کادیلاک، دکمه سردست‌ها
و ساعت‌ها، همه‌اش رو بفروش
چطور پول قبض‌ها رو بدم؟
یه کار اینطرف پیدا کن
بیمه بفروش یا مشاور املاک شو
هرچیزی که لازم باشه
وقتی بچه‌ها از مدرسه برمی‌گردن خونه باشی
اونوقت تو کجایی؟
قراره تو دانشگاه مانت‌کلیر کلاس بردارم
فوق لیسانسم رو می‌گیرم
آخرش بچه‌ها به قدر کافی بزرگ میشن
...تا این قضایا رو درک کنن و
میخوام تا اونموقع کاملا مستقل باشم
درک می‌‍‌کنم
دوستت دارم
صبح و عصر بخیر جک و جنده‌ها
میدونم گرمه
!گفتم صبح و عصر بخیر جک و جنده‌ها
حالا گوش کنید
یکی بهم گفت
وزارت سلامت
حموم عمومی‌ها رو بستن
اما از جایی که من ایستادم به نظر میاد
!شما جنده‌ها رو انداختن جلوی من
و امیدوارم پشت صحنه لباسی چیزی قایم کرده باشید
...چون که
!مجلس حرومیِ شاهزاده‌ست، هرزه‌ها
و میخوام به داورامون
نهایت خودتون رو نشون بدید
آماده‌اید؟
تم امشب
کتونی در مقابل ابریشمـه
میخوام شما ملکه مردنماها رو ببینم
با لباس‌های شاهانه تابستونیـتون
اینجا راه میرید
می‌بینمت، شاهزاده مصر
همینطور اون ابریشم مصنوعی
که به قلمرو من اوردی رو هم می‌بینم
من چی گفتم؟ کتونی در مقابل ابریشمـه
فقط اعلاترین پارچه‌ها
فقط اعلاترین پارچه‌ها، عزیزان
داورها، نمره؟
موسسه فراستی کجاست؟
فکر می‌کنی جا زدن؟
امیدوارم
یعنی قراره چطور موسسه افسانه‌ای آینده باشیم
که با چهار تا عضو با هشت تا عضو اون‌ها مسابقه میدیم؟
من کل هفته رو شمع‌هام رو روشن کردم
عزیزم، « اُریشای » ما بیش از حد کار می‌کنه [ اریشا در اصل روحی است که یکی از نمودهای اُلودوماره در دین قوم آفریقایی ]
بچه‌ها، چیزی که قراره رو نشون میدیم
ما باید روی نهایت خودمون کار کنیم
نه اینکه نگران بقیه باشیم
شاید موسسه‌مون تعدادش کافی نباشه
اما پُر از عشق هستیم
یالا مادر
اوه! لذتتون رو دوبرابر کنید خوشی‌تون رو دوبرابر کنید
دوقلوهای مشابه روی فرم
برادرانه در مُد
از سر راهم برو کنار - یه ابریشم -
یه کتون و عالی
!عالی، عالی مثل شراب
داورها نمره‌هاشون رو بدید
ده، ده، ده، ده کار کنید
و منو از این حشری تر نکنید
یا خود خدا
عصر بخیر
بازنده‌های بدبخت بیچاره
انگاری یه تم
واسه بی خانمان‌های مترو درست کردن
چقدر بامزه بود
تو روحیه مجلس شاهزاده
من اینجام تا همه رو سر شوق بیارم
و کار همه جامعه‌مون در امسال رو جشن بگیرم
حتی تلاش نمی‌کنم
تیکه بهت بندازم
چون نمیتونی به کسی
که انقدر تو چشمـه تیکه بندازی
چرا جمع نمی‌کنید برید خونه
و خودتون رو از تحقیر شکست نجات بدید، ها؟
!اوه - چی شد دختر؟ -
دستم رو با ته ریش بلانکا بریدم
...واقعا میگم بلانکا، برو خونه
اون صورت بی احساست رو بتراش
و وقتی یاد گرفتی چطوری آرایش کنی برگرد
کندی، ببر صداتو
یه نفر باید صورتشو واسش توصیف کنه
چون داورها نمیگن
خودتو ببین، بلانکا
آرایشت فاجعه‌ست
اون خط کلاه گیست جرم حساب میشه
و شبیه یه پسر گرسنه هستی
که مامانت سعی داره لباسی تنت کنه که بهت نمیخوره
میخوای یه مادر افسانه‌ای باشی؟
به دکتر زنگ بزن و اول زن شو
بیخیال کندی، ما نباید
درباره زنونگی کسی حرف بزنیم
!خفه خون بگیر و برو واسم نوشیدنی بیار
هیچوقت با مادرت گستاخانه حرف نزن
ببخشید
اوه بلانکا، فرار کن
هی، اینجاست داداش
!ای جون - دادا -
شماره‌ات رو بهم بده
خوشگل شدی مامان - خوشگلی -
صورتـت مثل آدم‌های بدبخت بیچاره‌ست
چی میخوای، الکترا؟
طاقت ندارم تو دیگه رو زخمم نمک بپاشی
داشتم به لطفت فکر می‌کردم
مجبور نبودی جایی تو خونه‌ات بهم بدی
تو بهم یاد دادی مادر واقعی بودن چیه
میدونم همیشه مهربون نبودم
ولی میخوام الان باشم
و برای احترام به تو
و موسسه اونجلیستا
خدماتم رو پیشنهاد می‌کنم
میخوای به موسسه‌ام کمک کنی؟
آره
...امروز اولین چک حقوقیم رو از ایندوشین گرفتم
چک واقعی
نه از این چک‌های چرک و کثیف که از زیر میز میدن
ارزشم رو یادم انداخت
اگه تو نبودی این اتفاق شدنی نبود
میخوام موسسه فراستی رو به چالش بکشم
نمیتونم بذارم سراغ من بیان
هیچوقت ندیدم از مبارزه‌ای عقب بکشی
اما قبل از این کار
بذار یه سری به اون هرزه‌ها بزنم
اوه و بلانکا
تو همیشه قلب من بودی
دی‌جی، آهنگ بذار
تم بعدی حدود ده دقیقه دیگه شروع میشه
بعد اینکه یه دلی از عزا در اوردم
امیدوارم وکیل خوبی داشته باشی، دختر
واسه چی؟
چون قراره هر موسسه‌ای اینجا هست
رو به قتل برسونیم
بهت گفتم
رام مالیبو و نوشابه رژیمی میخوام
!این رام و نوشابه گریپ فروتـه
تو چه مرگته؟
صدا بلنده اینجا
چرا باید انقدر باهام بدجنس باشی؟
تا حالا عبارت
تو بیشتر جذب پشه‌های حامل عسل هستی » رو نشنیدی؟ » [ میتونی آدم‌های بیشتری رو با خوش رفتاری به سمت خودت بکشونی ]
تنها چیزی که پشه‌ها اینجا جذبش میشن
اون موهای چرب و روغنیتـه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
امشب تم جنده‌های پیر خسته مولتی ویتامین خوره؟
اومدم تا با موسسه‌ام شرکت کنم
هیچ موسسه‌‍‌ای جز یه جنده توش واست نمونده
بیشتر مثل خونه مجردیـه
خبرها رو نشنیدین؟
من با موسسه اونجلیستا شرکت می‌کنم
تا بهشون کمک یک یا ده تا جایزه ببرن
اما بیشتر اومدم شما رو نابود کنم
آفرودیت، من با تو دعوایی ندارم
میتونی بری یا اگه
با دیدن خون مشکلی نداری میتونی بمونی
همین‌جا راحتم
خوبه، پس میتونی یاس رو تو صدای من
بعنوان مادرشون که به وضوح در تربیت‌شون شکست خوردم رو بشنوی
یه نگاه به نتایج کارم بنداز
یه خپل نترس که توی سکس و حال زندگی می‌کنه
و یه اعجوبه‌ی بی مخ که فکر می‌کنه راه برآمدگی بدن داشتن
اینه که دستمال توالت کنی تو لباست
یا تو کونش سیمان تزریق کنه
موسسه فراستی؟
شما دوتا مثل غلات صبحانه من بد مزه‌اید
شاید خونه من رو ترک کرده باشید
اما نمیتونید من رو ترک کنید
من تو ذهنتون هستم اون صدا میگه
به قدر کافی خوب نیستی، دخترکوچولو »
به قدر کافی باهوش یا سرسخت
یا اونقدر مسحور کننده نیستید « که به این دنیا پا بذارید
و اون صدای ریزه میزه
مثل موریانه شما رو میخوره تا وقتی که
تمام این موسسه رقت انگیزتون از هم بپاشه
فکر می‌کنید تو راه افسانه‌ای شدن هستید
اما نمیتونید بدون اینکه من راه رو بهتون نشون بدم
تا در هم برید
شما چیزی جز کیسه‌های متعفن و گوشت فاسد نیستید
خب، واسه آخرین بار حسابی به این فیله گوشت نگاه کنید
شک دارم دوباره گفتگویی داشته باشیم مگه اینه یک دفعه
به مرگ از بی حوصلگی علاقه مند بشم
پاپی کوچولو، فکر می‌کنم به اندازه کافی از گناهات رنج کشیدی
مطمئنم میتونم مادرت بلانکا رو متقاعد کنم برگردی
اگه حاضر باشی یکم به پاش بیوفتی
واقعا نمیدونم یعنی چی
اما اگه مجبور باشم کل شب رو به پاش میوفتم
نوشیدنی‌های تخمیتون رو خودتون بگیرید
حس می‌کنی مرد گنده‌ای شدی، ها؟
کوبی، لمار
یه فرصت بهتون میدم
با اونجلیستا حسابی جا بیوفتید
یا با این علف‌های هرز خشک بشید
بریم
خائنید، همه‌تون
خداحافظ
من انجام دادم
قراره تو اون یه وجب جا
یکمی جامون تنگ بشه
ولی واستون عضوهای جدید دارم
اگه عضوی میخواید
بیاید بغلم
ببخشید بلانکا، ببخشید - اشکالی نداره -
یه جای دیگه داری؟
هم تو خونه‌ام هم تو فلبم
خیلی خب، هرزه‌های خیس عرقِ من
وقت تم بعدیـه
خیلی خب، فکر می‌کنم به اندازه کافی احساساتمونو نشون دادیم
وقتشـه
تو در چین و پر لباس
خواهی بود
بهمون واقعیت دختر اجراکننده‌ی لاس‌وگاس رو نشون بده
مثل خانم لولا فلانا [ خواننده ]
با کارمن میراندا آشنا میشه [ خواننده ]
خیلی خب، خیلی خب
آهنگ رو قطع کن عزیزم آهنگ رو قطع کن
میخوام که ساکت بشید
آره عزیزم میدونم، میدونم
فقط اون ژاکت رو بذار تو جعبه زیورآلات کریسمس
و سراغ تو هم میایم
خیلی خب حالا
یه چالش
برای موسسه فراستی
از موسسه اونجلیستا اومده
شما خواننده‌ها چالش رو قبول می‌کنید؟
تا حالا دیدی ما از چالش پا پیش بکشیم؟
رو کن ببینیم، جنده
خیلی خب
تم امشب
موسسه برابر موسسه هست
مسابقه موسسه نهایی
باید ببینم کدوم یکیتون میتونید
بهترین اعضاتون رو رو کنید و این جنده رو
با خاک یکسان کنید
صدا آهنگ رو بلند کن !و ژست بگیرید
فلوریدا فراستی بهترین لباس رو
در مقابل دیمن و لمار نشون میده
اونجلیستا، سبک قدیمی
آره، دیمن می‌بینمت هرزه
از کلاس رقص تا مجلس
!اوه! لمس نکنید
!خط مسابقه کشیده شده
!آره
!کار صحنه عزیزان
!تکنیک جیگرها
!...آره
زندگی می‌کنم! بعدی کیه؟
اوه، ما بدن و مسابقه واقعیت رو نشون میدیم
خانم ورونیکا فراستی
به ما واقعیت مادر عروس رو نشون میده
در حالی که ریکی و پاپی کوچولوی اونجلیستا
پسر بد جذاب
در حال گشت و گذار در سازمان بنادر رو نشون میدن
!اوه! ای جان
مرد من تازه از باشگاه برگشته
و باهام با شنا رفتن رفتار می‌کنه
بعدی کیه؟ کی بعدیـه؟
صورت‌های بی نقص آنجل و کوبی اونجلیستا
در مقابل مادر خشمگین کندی فراستی
باید تو این کلاب دنیا اومدی باشی، عزیز
نمیتونی همینطوری تو این کلاب بیای
آره، خانم کندی
!این بدن بهت زندگی جدید میده
این یه دلار به خوبی خرج شده، عزیز
!آره
و حالا با داورهاست به صورتش دست بزنید
!من زندگی می‌کنم !من زندگی می‌کنم
!و حالا رقابت خواننده‌ها
آفرودیت فراستی جذاب
در مقابله الکترای افسانه‌ای
جا باز کنید !جا باز کنید
!هرزه، بال‌هات رو امشب اوردی
!پرواز کن هرزه
!...پرواز کن
و خیزش
مادر بلانکا اونجلیستا در مقابل
بیانیه‌ی لولو فراستی
بهمون جسیکا ربیت رو نشون میده [ شخصیت کارتونی ]
میدونید از چی حرف میزنم
بلانکا، بهتره خودتون نشون بدی هرزه
خانم لولو داره خفه‌ات می‌کنه
هاها، خوشحال نشید
امشب، همه‌چیز طبق برنامه‌ست
کار کن، کار کن، کار کن
و ژست بگیر و ژست بگیر
و ژست بگیر، و ژست بگیر و ژست بگیر
و ژست بگیر، و ژست بگیر ...و ژست بگیر
دوبرابر ژست بگیر! و ژست، ژست، ژست
ژست، ژست، ژست
!چقدر شخصیت
آره! بزن اون کف قشنگه رو، جیگر
سقف داره آتیش می‌گیره
خانم‌ها و آقایون نبرد سال
یکتای دوران
به نتیجه رسیده
و حالا وقتشه اجازه بدیم ققنوس
از خاکسترها بپا خیزه و تاج رو بگیره
آماده نمرات هستید؟
برای موسسه فراستی
...نمراتتون هستن
ده، ده، ده، ده
نُه
جایی هست، عزیزم
درست مثل عیسی کوچولو
جا واسش هست
برای موسسه فراستی نمرات لطفا
ده، ده، ده، ده
!ده در تمام هیئت
جایزه بزرگ
!...موسسه اونجلیستا
!اینطوری تو مجلس میان هرزه
یالا، جایزه رو بهش بده
...لیستا! اونجـ
!لیستا
!لیستا - ...اونجـ -
!اونجلیستا! اونجلیستا
...اونجـ - ...اونجـ -
!لیستا - !لیستا -
!اونجـ
!اونجلیستا
اینم جایزه‌ام واسه ملکه صورت
داریم فراستی رو نابود می‌کنیم
این می‌کنه هفت تا جایزه واسه اونجلیستا
منظورت هشت تاست جایزه منو یادت رفت
پری‌تل امشب میون اون تم‌ها داره پرواز می‌کنه
مادر، میخوای یه چیزی بهت بگم
چی؟
...با ریکی صحبت کردم
و بدون من میره تور آل‌بی. شور
جفتمون فهمیدم رابطه‌مون اونقدری قوی هست
تا چندماهی رو دور از هم تحمل کنیم
فکر کردم میخواستی ستاره بزرگی باشی
چرا یه دفعه دست کشیدی؟
از رویاهام دست نکشیدم
اگه قراره ستاره بزرگی بشم
باید رو مهارتم کار کنم
به همین دلیل رسما بورسیه‌ام رو
واسه یه سال دیگه تو "مدرسه جدید" قبول کردم
ایول، همینو می‌گفتم
واسه خودم اینکار رو می‌کنم
و میخوام سربلندت کنم
الانشم کردی
وقت بازرسیـه
بازرسی از نزدیک
واقعیه؟
در مجموع دوست داشتنیه؟
یا بدرد نخوره؟
خیلی خب خانم‌ها به صف بشید
یالا، واسشون دست بزنید واسشون دست بزنید
بهترین خودشه
این خواننده‌ی اپرای سالـه بهتره بشناسیدش
خیلی خب
...عنوان خواننده‌ی سال میرسه به
خانم الکترا اونجلیستا
نفر دوم، آفرودیت فراستی
یالا، یالا، دست بزنید
...تم بعدی
یکی از تم‌های مورد علاقه‌ی منـه
!ملکه همجنس‌گرای گشاده رو
!میخوام اینحا حرکت و گردش ببینم
یالا رو کن بدش به من
!اوه لعنتی
دیگه کی؟
آره، عزیزم
یالا، یالا
بدون جایزه بزرگ از اینجا نمیریم
اوه لعنتی، دارن میاد
دارن از حضار میان بچه‌ها
و زندگی کن و نشون بده و کار کن
چیکار می‌کنی؟
داره میادش
این چه کوفتیه؟
آهنگ رو قطع کن آهنگ رو قطع کن
خیلی خب، خیلی
آروم، آروم، آروم
بذارید بابایی بهش رسیدگی کنه
خانم کندی
بله؟
شما دیسلِکسی داری؟ [ معلولیتی که موجب اختلال در روان‌خوانی یا درک مطلب می‌شود ]
نه
نه، نه، نه، نه
میدونی، میدونم ما اختلافاتی
وقتی برای تم بدن اومدی داشتیم
اما تو در واقع رفتی و یه بدن خریدی
و جایگاهتو بدست اوردی
انعطاف پذیری و ریتم خریدنی نیست
تو رقاص نیستی !بگیر بشین
!تازه داشتم گرم می‌کردم
عزیزم، این تمرین نیست
این اجرای کوفتی نهاییـه
!گور پدرت، پری‌تل
میشه لطفا یکی بیاد و این جنده رو ببره؟
خیلی خسته‌ست و منم قرار دارم باید بهش برسم
چرا نمیری
و دست از وقت بقیه رو تلف کردن بکشی، هرزه؟
لطفا از مسیر برو بیرون
من مثل همه مستحق یه فرصتم
خانم لامب‌ناکل شما تو مزرعه بزرگ شدی؟
باید حرکت کنی
یکی دکمه‌اش رو بزنه
چرا خودت نمیای پایین
و دکمه منو نمیزی چاقال؟
نه، اینو نگفت
نه، اینو نگفت هرزه
چیه؟
کیفمو بگیر
چیه؟ چیه؟ چیه؟
ها؟ آره یکم میخواي؟
!برو کمکش
میزنم اون کله شکلاتی شکلت رو میارم پایین عزیزم
من کله‌ام شکلاتی شکل نیست شروع کن
چیه؟ - بهتری بری عقب -
...رو کن ببینم
بیخیال کندی ارزششو ندارن
ما رو انداختی بیرون
دختر، گمشو ببینم
بلندش کن
اوه، حالا شدم کلفت تو؟ - آره، بلندش کن -
خشونت هیچوقت جواب نیست، بچه‌ها
بریم
نمیتونم شما حرومی‌ها رو هیچ‌جا تحمل کنم
سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم نجاتـت بدم
اینطوری حرف نزن
تنها چیزی که لازمه ازش نجات پیدا کنم
اون احساسیـه که بهم میدی
خودم تنهایی خوش بودم
زنم رو ترک کردم
واسه همیشه
نمیخوام دیگه وانمود کنم
میخوام واسه خودمون یه خونه بگیرم
خارج از جزیره یا وینچستر
و میتونم واسه کار از مترو استفاده کنم
اون شبِ تو هتل رو یادته؟
اولین شبی که همدیگه رو دیدیم رو کردی بهم گفتی
فقط یه خونه میخواستی و یکی که مراقبت باشه
و مثل یه زن واقعی باهات رفتار بشه
بذار این‌ها رو بهت بدم
بچه‌هات چی؟
یه کاریش می‌کنیم
میتونن آخر هفته‌ها پیش ما بمونن
از بچه‌ها خوشت میاد، نه؟
نه راستش، استن
واقعی بود
تمام رابطه، همیشه واقعی بود
یادته توی هتل دیگه چی گفتم؟
اولین بار تو بود ولی من نه
تو اولین شاهزاده رویاهای من نیستی
تو واقعی نیست
ما فقط فکرهای قشنگ تو ذهن‌های همدیگه هستیم
و همین وارد دنیای واقعی میشن
تبدیل به فکر زشت میشن، نه؟
نه، نه
...ازت میخوام... التماست می‌کنم
فقط امتحان کنی
امتحان
گوش نمیدی
چیزی که میخوام عوض شده
من خانواده دارم
همین الانش مراقبم هستن
میخوام باهاشون مهربون باشم
میخوام مراقبشون باشم
بهم احتیاج دارن - من بهت احتیاج دارم -
استن، من بهت اهمیت می‌دادم
آخرش مشکلی واست پیش نمیاد
اما برو خونه پیش زن و بچه‌هات
مرد باش
سیگارت آخراشه، آنجل؟
تمومه دیگه
خیلی خب، بیا تو
و کمکم کن لباسمو عوض کنم
میفهمم - چی رو میفهمی؟ -
پسره خوشتیپه - بیخیال -
خانم‌ها و آقایون خانم‌ها و آقایون
امشب یه عرض خیلی ویژه داریم
من و برندگان گذشته
جایزه مادر سال رو تقدیم می‌کنیم
هر سال
این جایزه به یه مادر میرسه
که حضور موثری
در زندگی فرزندانش داشته
مادری که
برای بچه‌اش حمایت اخلاقی و اجتماعی فراهم می‌کنه
به صف نگهشون می‌داره و بهشون یاد میده
با زیبایی و تواضع
از میان زندگی بگذری چه معنایی داره
...نامزدهای مادر سال هست
از موسسه موگلار جینا موگلار
!بسیار خب جینا
بسه
از موسسه پنداویس
کیکی پنداویس
از موسسه استراوگانزا
تونیا استاروگانزا
و آخرین نه کمترین
از موسسه اونجلیستا بلانکا اونجلیستا
میدونید که هر سال سر جایزه بحث و جدل بود
اما امسال، در رای گیر همه متفق القول بودن
برنده جایزه به ما یاد داد
یک موسسه بیشتر از یک خونه هست
یه خانواده‌ست
و هر خانواده نیازمند مادریـه که حامی
...مراقب، وفادار
آره
و الهام بخش باشه
این زن از این حرف‌های خیلی خیلی خیلی بیشتره
روح‌های گمگشته زیادی رو از تاریکی
به سادگی با درخشندگی نورش نجات داده
...میدونم که حقیقت داره
چون همینطوری جون منو نجات داد
...جایزه سال 1988 مادر سال
میرسه به خواهرم
بلانکا اونجلیستا
!مادر منـه
یالا
!کف بزید، کف بزنید، کف بزنید
!بلانکا اونجلیستا
!بلانکا
!بلانکا! بلانکا
« پایان فصل اول »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید « WwW.LilMedia.Tv »
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub ‌