Hvordan får jeg frisyren til å ligne Madonnas i "Jakten på Susan"?
- Når jeg tuperer håret ligner jeg... - Miss Celie.
Hvorfor diskuterer dere slike uviktige ting?
House of Abundance har regjert i 10 år.
Men i forrige uke stjal Pendavis troféet vårt.
Fokuser, barn! Det er på tide å minne verden om hvem vi er.
- I hvilken kategori bør vi gå? - Superhelter!
- Gi husmor heller en sovepille. - Kongelige.
Men vi burde alle gå ut samtidig.
Skal vi gå til Burger King og hente papirkroner?
Stille, barn! La husmor snakke! Jeg vet hva vi skal gjøre.
- Hun er oppfinnelsenes mor. - Det er her godheten kommer fra.
Vi skal gå sammen som det kongelige House of Abundance.
Nei, vent litt.
Det er tredje gang denne uken du har stjålet en av mine idéer!
Hva er forskjellen mellom "kongelige" og din idé?
At du får en idé, betyr ikke at du forstår deg på utførelsen.
Idéer er ingredienser. Bare en ekte husmor klarer å forbereder dem.
"Ekte"... Hører du det, din transvestitt?
Gjør klar maten. Kjerringene er sultne.
Jeg vil ikke havne i fengsel. En venn brakk kinnben og nese der.
Hvis man ikke tar sjanser, risikerer man enda mer.
- Vi stenger om 10 minutter. - Er det da det går for deg, kjekken?
All denne kulturen gjør meg mo.
- Dette burde være min nye leilighet. - Det fortjener du, husmor.
Den hodeløse rytter...
Jackpot!
- Led husmor til tronen hennes. - Ja visst!
Hør etter, kjære gjester. Museet stenger om fem minutter.
Faen! Vi må gjemme oss.
Inn med deg! Kryp inn dit, så de ikke ser deg.
- Hva skal vi ta, mor? - Alt.
Herregud. Skynd dere. Vi trenger ikke det der.
Skynd dere. Kom igjen, hvorfor tar det sånn tid?
- Vi er innelåst! - Det er jeg for pen for. Ta benken!
Jeg teller til tre. Én... to...
Løp!
Herregud!
Vi ser dem. Vi vet nok hvor de skal.
Skynd dere å kle på dere.
Kongelige!
Kategorien er... kom som kongelige!
Ja. Du eier alt! Alt er ditt!
Du eier juvelene dine. Du eier landet ditt. Du eier mannen din.
Du eier hver eneste jævla ting som finnes!
Jeg kjenner ikke til noen dronning som kjøper klær på kjedebutikk.
Greit, dere gjorde deres beste. Snu dere mot dommerne.
- Snu dere mot dommerne. - Du er i feil bygning, kjære!
Vi har en sekser, vi har en tier, vi har en sekser, vi har en sekser.
Hvilken frekkhet!
- Dere er verdiløse. Flytt på dere! - Dere er dessverre utslåtte! Ha det!
- Vi ses! - Gi dem en applaus. Noen flere?
Første, andre, "Three times a lady"...
Noen flere? Hva?
- Faen! - Ja, de har vunnet!
Ja! House of Abundance er ankommet!
Vi leverer ekthet og kapper, -
- champagne og korsetter!
- Jeg elsker den lilla fargen! - Og pelskåper og kroner.
Oi oi!
Diss meg, kyss meg. Se opp!
- Prinsesse Bling er i byen! - Nettopp.
De gir oss tryllestaver og ekte prinser og prinsesser.
Se på prinsen. Ja, lenge leve Jesus!
Lytt og lær. Ja!
Gå for meg! Gå for meg!
Ja! Og hvilke drakter!
Hvor er dronningen? Hvor er den uforlignelige Elektra?
Dronningen, dronningen, dronningen holder ball!
Ja!
Dronningen av Abundance!
Det er vågalt.
Tiere! Tiere! Tiere hele veien!
Førstepremien... går til House of Abundance!
Faen!
De trenger hjelp, prinsesse Diana!
Sånn... gjennomfører man et ball!
Kategorien er... lev!
Gi jernet! Poser!
Én og to og tre...
...fire og fem og seks, sju, åtte.
Og lukk... Og én og to, og tre og fire...
...og fem og seks, sju, åtte. Og snu...
THE NEW SCHOOL FOR DANCE
- Vi har snakket om musikken din. - Jeg har vært på skolen, sir.
Jeg var i byen. Traff gutta for en øl på O'Malleys.
Da jeg kom, lo de. Husker du Todd som jobbet på fabrikken?
Han så deg jumpe ut av dansestudioet. Han må ha tatt feil.
- Jeg sa jo nei til dansetimene. - Jeg kan forklare...
Jaså? Hvordan forklarer du dette? Jeg fant det under sengen din.
Jeg sa til moren din: "Han kommer til å bli en skrulle."
Jeg prøvde å tøffe deg opp, men hun sa at du trengte kreativt albuerom.
Så jeg lot henne oppdra deg. Er det sånn du takker meg?
Hva? Si noe! Du er 17 år. Nå er du en mann, ikke sant?
Si det, da.
Jeg er en danser.
Og... jeg er homofil.
Jeg vil komme meg ut av denne byen og bli noen.
Så jeg er en taper fordi jeg ble her?
Du vet ikke hvordan det er å være en mann. Å kjempe...
Slutt! Slutt! Hjelp meg!
- Herregud! - Slutt, Lawrence! Slutt!
Jeg vil ha ham ut av huset mitt!
Du er død for meg.
Hvordan kunne du svikte meg sånn?
Jeg motsa faren din og støttet kreativiteten din, -
- og så tar du slik skitt inn i hjemmet mitt?
Bibelen fordømmer homoseksualitet. Gud vil straffe deg med sykdommen.
- Men jeg er ingen synder. - Jo, det er du.
Hvis du er glad i meg, vender du deg til Ham, -
- ber Ham om tilgivelse og gjør aldri mer sånne avskyelige ting.
Er det sånn du vil ha det?
Blanca...
Hva viser det?
Ikke hold meg på pinebenken. Bare riv av plasteret.
Blanca... Testen bekrefter at du har HIV.
- Ok, takk. - Vent. Jeg har mer informasjon.
Her ser du tjenestene som er tilgjengelige.
Flere sykehus jobber med personer som har fått HIV-diagnoser.
Jeg anbefaler St. Vincents. Personalet der er utmerket.
Det finnes medisiner, som AZT.
Og Blanca... Du bør informere sexpartnerne dine.
- Det må ikke være en dødsdom. - Men det er vel det?
- Takk. - For hva da?
Det må være vondt å fortelle folk at de skal dø hver dag.
Gråt mer, tiss mindre. Det pleide moren min å si.
Hun var guddommelig. Guddommelig stor.
Damen må ha veid minst 200 kilo.
Jeg kan ikke forstå hvorfor du tok den testen.
Du visste hva svaret var.
- Har du noen symptomer? - Nei.
Da vet du hva du skal gjøre. Fortsett å leve!
Sett på dine høyeste pumps og gå ut i verden. Du er ikke død ennå.
Ingenting er mer tragisk enn en trist queen.
Jeg er ikke trist. Dette er gledestårer.
Jeg er lettet. Jeg har aldri vært sikker på noe.
Jeg har alltid levd én dag om gangen. Fram til nå.
Jeg vil ikke dø. Jeg vil leve.
Det lyder sprøtt, men jeg har alltid visst at jeg ikke skal leve lenge.
Jeg vet ikke når, men nå vet jeg i hvert fall hvordan.
Nå har jeg noe i livet mitt som er sikkert.
Det er visst på tide at du finner en drøm.
Jeg tar den.
Så, vi havner ikke for retten eller noe?
Jeg har forklart deg det. Museet anmelder ikke.
Hvis det kommer ut at en gruppe queens stjal de historiske plaggene, -
- vil ingen andre noensinne stille ut noe hos dem .
Vi er fri som fugler. Fra nå av bør vi gå sammen som et hus.
- Du er så stille i dag, Blanca. - Jeg har mye å tenke på.
Kanskje du tenker på strategier til ballet på fredag.
Kanskje du får flere av de idéene du er så stolt av.
Er det ikke du som pleier å gi meg inspirasjon og motivasjon?
Eller tenker du på når du skal si til moren og søstrene dine -
- det hun allerede vet.
Jeg tenkte meg det. Du eier verken ære eller mot.
Hvis du ikke har mot til å si det selv, så sier jeg det for deg.
Vår kjære Blanca har bestemt seg for å forlate oss. Skru av den!
Vet du ikke at jeg har spioner over hele byen?
Tror du ikke at jeg vet at du ser på leieboliger?
At du rensker gata for skit, ødelagte møbler og triste gardiner?
Husmor vet alt. Jeg har øyne i nakken. Still deg i vitneboksen!
Det er sant, alt sammen. Jeg skal danne mitt eget hus.
Jeg skal satse på drømmen min. Jeg vil ikke høre meningene deres.
- Ikke min engang? - Nei, men jeg vil ha din velsignelse.
- Det handler om hva jeg trenger. - Det har du rett i.
Hvorfor vil du forlate huset mitt?
Huset som fant og oppdro deg?
I vår verden kan man bare bevise at man har eksistert på én måte:
Å bygge opp et legendarisk hus med egne idéer.
Så du vil ha et hus, slik at folk kan hedre deg?
Jeg ble sparket ut da jeg var 17. Jeg visste ikke hvem jeg var, -
- om jeg skulle dø i kulden eller av sult.
Du fant meg og tok hånd om meg. Du hjalp meg å forstå.
Nå må jeg sende godheten videre.
Nei. Du må gjengjelde godheten.
Til husmoren din! Når hun trenger det som mest, -
- istedenfor å lyve for henne, -
- etter at hun reddet deg fra gata og viste deg denne verdenen.
Så, nei! Nei, di merr! Jeg gir deg ikke min velsignelse.
Jeg gir deg det en mammafugl gir en unge som har spist for mye. En dytt!
Du er ikke på mitt nivå!
Du er sjalu og smålig og viser ditt sanne jeg.
Jeg har rett til å vise meg selv. Du viser hvem du er.
Du er ikke klar. Du er nest best. Det kan jeg innrømme, men ikke mer.
Se på meg! Se på deg selv!
Jeg passerer. Jeg kan gå ned Fifth Avenue med mine høye kinnbein -
- og bli oppvartet som en hvit kvinne, -
- mens du gjemmer deg i skyggene.
Du overvurderer deg selv i dette spillet, ditt beist.
Vil noen av dere bli med meg ut døren og inn i framtiden...
- ...eller kveles av gammelt støv? - Du kommer tilbake.
Aldri.
- Slipp meg. - Rettferdighet.
- Hei! Slipp meg! - Kanskje du trenger noe.
Hei!
Jeg sa jo at du må ha den på ryggen. Særlig når du sover.
Jeg vet det. Jeg glemte det.
- Takk. - Herregud...
Hvor har du lært å danse sånn?
- Hva heter du? - Damon.
Hvordan har det seg at noen med ditt talent danser for masse narkomane?
- Du vil vel bli proffdanser? - Jeg vil bli en stjerne.
Har du vurdert å bli med i et hus? Det er en familie som du velger selv.
Jeg er husmor. Jeg gir barna mine støtte og et sted å bo.
Vi konkurrerer i ball sammen. Jeg har lett etter noen med talent.
Jeg har større drømmer enn å danse på ball.
Jeg kom hit for å danse i et ordentlig dansekompani.
Jeg er ikke som deg. Drømmene mine er ekte.
Tror du drømmene dine er mer ekte enn mine?
Hva er et ball, egentlig?
Ballet er en samling av folk som ikke er velkomne andre steder.
Vi feirer livet som resten av verden ikke anser som verdt å feire.
Det finnes forskjellige kategorier. Folk kler seg ut og går. Man stemmer.
- Kan man tjene penger? - Noe bedre enn penger.
Man kan bli kjent ved å vinne et trofé.
I kretsene våre betyr ryktet ditt alt.
Vi kommer ikke på Oscar-utdelingen, men det er vår sjanse til å skinne.
Velkommen til ballenes verden.
Kategorien er...
...forretningsmessig ekthet.
Vi snakker 80-tallets mektige forretningsmenn.
Dressen. Pensjonssparingen. IRA.
Sjokoladefarget kashmir.
Hva gir dere for poeng? Vær så god, dommere.
Vi har en nier, sekser, ni... Hva har vi her? Her kommer han.
Ja, ja. Vi har High Yella. Vi bor på Long Island.
Alt handler om ekthet.
Å passe inn i den straighte hvite verden og den amerikanske drømmen.
Vi har ikke tilgang til den drømmen, og det handler ikke om evne.
Vi kaller dette "forretningsmessig hustler-ekthet".
Den sepiafargede Don Corleone på Russian Tea Room.
Er det ikke det du vil? Danse deg inn i den verdenen?
- Puppene titter fram! - Den akseptable verden.
Ikke skrem de hvite menneskene! Ikke skrem dem!
Unnskyld at jeg sa at jeg ikke er som deg.
Du er homofil og svart. Hvem kan du ellers hakke på?
- Vil du ha mer kaffe, frøken? - Nei, da er jeg våken hele natten.
- Ok. - Noe mer?
Har du noen ordentlig jobb, eller...?
Jeg dømmer ikke folk etter hvordan de lever. Jeg er heldig som passerer.
Jeg har tatt hormoner og vet hvordan jeg fører meg.
Jeg skjulte hvem jeg var for foreldrene mine lenge.
Jeg ventet til de sovnet, så stakk jeg ut til ballene.
Jeg snek meg tilbake før de våknet. Jeg trodde at jeg var så smart.
På Thanksgiving satt moren min og ga meg mange lure smil.
Til slutt spurte jeg: "Hva i all verden smiler du for, mamma?"
Hun sa: "Du tror at du er så smart."
"Jeg har sett den lille jenta som går inn og ut av rommet ditt."
Jeg var for sjokkert til å si noe.
Hun var lettet over at jeg ikke var en sånn syndig homoseksuell.
- Herregud. Hva gjorde du da? - Jeg sa: "Det var ingen kvinne."
"Det var meg. Jeg er ikke homofil, og jeg er ikke syndig."
"Jeg er en kvinne, mamma."
"Jeg er ikke sønnen din, men datteren din."
Det kunne hun ikke leve med.
Hun kastet meg ut av hjemmet og hjertet sitt.
Jeg gråt som et barn, gikk og så aldri tilbake.
Når moren og faren din støter en bort, -
- leter man alltid etter noen som kan erstatte kjærligheten man mangler.
Her, ta adressen min. Kom, hvis det føles riktig.
Om ikke annet, så lærte du noe i kveld.
Stan Bowes. Bowes... Hva er det for slags navn?
Vi er irsk-italienske.
Jeg er født i Rye. Så Riverdale, Princeton og Wharton, som sjefen.
Ikke engst deg fordi du har gått på Hofstra.
Vet du hvorfor Trump valgte CV-en din? Du er fra New Jersey.
- Det pleier å være negativt. - Jeg skiller meg ut her.
Trump er fra Queens. Han liker at folk snakker samme språk som ham.
Jeg spør alle som søker jobb her: "Hva vil du?"
Ikke bare finansielt, men... hva vil du?
- Jeg vil være deg. - Det var et godt svar.
Jeg vil ha det du har. Jeg vil ha utsikt over elven eller parken.
Jeg vil kunne gå forbi en butikk på Fifth og kjøpe noe til kona mi.
Den nye amerikanske drømmen.
For første gang i USAs historie er det bra å vise fram suksessen sin.
La folk vite hvor rik du er. Denne klokken?
Patek Philippe. Rosa gull. 9000 dollar. Jeg har fire.
Jeg har sittet i eierlosjen og festet med Gooden og Strawberry.
Jeg var backstage på en Cyndi Lauper-konsert.
Jeg kjører en Mercedes 350. Dressen min er skreddersydd.
Gud velsigne Ronald Reagan.
Du er aldri mer enn 10 minutter unna trafikk- og pendlernyheter-
-om hverdagsmorgener på WCBS News 88.
Det er fortsatt veldig kaldt. Fem til 10 minusgrader.
Takk, dama. Jeg er rene nøkkelkortet.
- Jeg elsker det. - Jeg kommer til å fly av gårde.
Han er tilbake. Den hvite fyren...
- Jeg går og sjekker. - Du hører på WCBS News 88.
Hei, baby.
Har du endelig bestemt deg for å stoppe og snakke?
- Hva mener du? - Du har kjørt forbi tre ganger i dag.
Jeg har sett bilen din de siste månedene. Vindusshopper.
Jeg heter Angel. Er du politimann?
Nei.
La oss ha det gøy, baby!
Dette er flott.
- Hvor pleier du å dra? - Det pleier å holde med baksetet.
Jeg visste ikke at det var et alternativ.
- Gjør folk virkelig det? - Hvorfor stoppet du i dag?
Jeg... feirer. Jeg har fått jobb.
Er du en slags direktør på Wall Street?
Det er et kontor på Park Avenue.
Liker du musikk?
Det er en hobby.
Å lytte, ikke å spille.
Er dette første gang? At du gjør dette?
Ja...
Slapp av, det er det ikke for meg.
Bare si hva du vil ha.
Ta av deg skjørtet ditt.
Og...
Ta av deg trusene dine.
Jeg sparer til å fjerne min lille venn. Det er ikke billig.
Den er ikke så liten.
Nå er det min tur.
Ta av deg klærne dine.
Kom og legg deg med Angel.
Det er vel noe av kroppen din som du helst ville ha fjernet?
Ja, men det sitter på innsiden.
Er det dette du ville?
Å bare... ligge og høre på musikk med meg?
Kan vi snakke?
Selvsagt. Det er mitt nest beste talent.
Vil du snakke eller...
Du. Du...
Fortell om deg selv.
Hva vil du ha ut av livet?
Ingen har spurt meg om det før.
Jeg vil ha et eget hjem.
- Jaså? Er det? - Hei!
- Jeg vil ha en familie. - Hei, kjære. Du er prinsessen min.
Du kan vise den til pappa. Pappa er hjemme.
- Vis meg hva du har! - Jeg vil ta hånd om noen.
Hva er det? Nå velter vi det. Du liker å velte ting.
Jeg vil at noen skal ta hånd om meg.
Jeg vil bli møtt som en hvilken som helst kvinne.
Det er drømmen min.
- Noe å drikke? - Jeg trodde du aldri skulle spørre.
Tenk at du jobber for Donald Trump.
Det er så imponerende. Han er så rik.
Jeg har hørt at til og med toalettet hans er lagd av gull.
Kan du tenke deg det? Gulltoalett? Snakk om å leve med stil.
Kan jeg få kysse deg?
Dette kommer til å være låten vår heretter.
Kom igjen, på tide å våkne. Hører du!
Yo! Det er på tide å våkne. Kom igjen.
- Har du sett ryggsekken min? - Jeg ba deg jo å ha den på.
Så du noen stikke av med en blå Eastpak?
- Faen! - Du får aldri noen respekt sånn.
- Det var alt jeg hadde. - Du kan alltids gå ned til piren.
- Jeg ligger ikke med menn for penger. - Ikke døm det.
Metoden er annerledes, men pengene lukter det samme.
Ok, jeg kommer!
Jeg har ikke noe sted å dra.
Kom inn.
Jeg er lei for det, men vi har ingen ledige jobber akkurat nå.
- Ifølge annonsen har dere det. - Vi har ingen ledige jobber.
- Er jeg for mye kvinne for deg? - Jeg må be deg forlate butikken.
Takk for at du tok deg tid.
Er det ingen bord på Indochine? Vi har en stående bestilling.
Jeg har konstant ståpikk for rekene.
Be om å få snakke med Felipe. Jeg er kongelig på Indochine.
- Hva gjør du her? - Jeg ville bare treffe deg.
Skal vi gå og ta en salat eller kaffe eller noe?
Jeg har kone. Og barn.
Jeg kan ikke være sammen med en som deg. Gå, er du snill.
- Hva gjør vi her? - Du må søke for å kunne gå her.
Jeg kan ikke gå inn der. Jeg er ikke som dem.
Kan jeg hjelpe dere med noe?
Jeg vil gjerne ha et søknadsskjema.
Rett deg opp og se henne i øynene når du snakker med henne.
- Fristen er neste uke. Alder? - 17.
- Da trenger du signatur fra foreldre. - Selvsagt. Tusen takk.
- Du er strengere enn moren min. - Du vil takke meg en dag.
Kategorien er... moteriktige aftenantrekk!
Damer som har alt.
Vær så snill og takk!
Se på henne, her kommer hun.
Poeng, takk.
Kom igjen, jenta mi. Lever sakene!
Hva har vi her, da? Damen i rødt.
Slik lever de rike og berømte. Her har vi ekthet.
Overflod. Mahogni. Poeng, takk.
Greit. Nå kommer, kommer, kommer hun.
Sånn, ja! Miss Dominique Devereux. Miss Diahann Carroll.
Gi meg poengene, mine kjære.
Bare tiere! Alt tilhører dere.
Ja! Bravo.
Miss Angel, kategorien er moteriktige aftenantrekk -
- og luksuriøse damer. Hvorfor har du på deg nattkjole?
Høytidelige motearrangement krever perler!
Det er chiffon!
- Kom igjen! - Det er en Halston!
Halston... for JC Penney?
Noen andre? Noen som er ekte, takk!
Noen andre? Hvem som helst, vær så snill.
Sånn skal det være.
Fisker du nye medlemmer til huset ditt?
Hun står på skuldrene til forgjengerne sine. Ja!
Du visste at de ville håne deg for å stille i den kjolen.
Hva er det med deg?
Jeg har truffet noen. Men han er akkurat som alle andre.
Når skal jeg få møte drømmeprinsen min?
- Drømmeprinser fins bare i eventyr. - Jeg er lei av å bli ydmyket.
Jeg fortjener mer. Jeg er verdt noe bedre.
- Jeg må vite at noen støtter meg. - Det trenger vi alle.
Vil du ha en familie som bryr seg betingelsesløst, -
- er det best at du reiser deg fra fortauet og fikser fjeset ditt.
- Jeg bør bli med i huset ditt. - Jeg sier jo det.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, jenta mi.
Tenk om jeg ikke engang lever i neste uke?
Ti still, gutt. Få se på dette.
Godt at du skrev det med blyant. Du stavet "profesjonell" feil.
- Skal du gå på skolen? - På en danseskole.
Alle barna mine må utdanne seg.
Huset mitt har regler som dere må følge.
- Unnskyld, "regler"? - Ja.
Utdanning er avgjørende hvis man vil fram her i verden.
Og dere må være trygge, så ligg unna de hvite guttene.
Dere må holde dere friske, så ta Flintstones-vitaminene.
Og dere må kunne gå på alle ball. Det er husmors regler.
De er uvanlig strenge, men verden der ute er tøff.
Hvis dere ikke kan følge dem, kan dere gå herfra.
- Jeg kan følge dem. - Ja, selvsagt.
- Fint. Vårt første ball er på fredag. - Fredag?
Det er bare to dager til. Hva skal vi ha på oss?
Jeg vet ikke, Pray Tell. Skulderputene må være større.
Gutten er for spinkel.
Blir akslene for brede, ser han ut som en trafikkjegle opp ned.
Den unge mannen trenger et smørbrød.
Jeg spiste ingenting de første ukene jeg var her.
- Man kan ikke være for slank. - Det er ikke sånn lenger.
Man kan se hvem som har AIDS ved piren, for de ser så magre ut.
De ser ut som Halloween-skjeletter. Jeg synes synd på dem.
Iblant vet man ikke om de har sovnet på en parkbenk eller dødd der.
De våkner nok når de hører at Damon skal danse for New School for Dance.
- Når skal du prøvedanse? - Jeg vet ikke helt.
- Jeg sendte ikke inn søknaden min. - Du sa at du gjorde det!
Tenk om jeg prøvedanser og ikke kommer inn?
Det er for sent nå. Jeg passer ikke inn der uansett.
Du finner ikke et hjem hvis du flykter!
- Hvorfor tror du det? - Hvordan tror du vi havnet her?
Jeg tror på deg. Det er derfor vi gjør sånt vesen av det.
Men du lyver aldri for meg igjen, er det forstått?
Ok, gå vekk nå, så jeg kan fortsette.
Jeg slår ikke kuker ut av deg på din jobb.
Den, altså...
Går du ball nå for tiden?
Nei, det er for unge mennesker. Men ballkulturen er kulturen min.
Dette er samfunnet mitt. Her får jeg respekt. Ærefrykt, til og med.
Pray Tell er som en far for oss alle. Han jobber på Macy's.
Jeg sprayer parfyme. Men jeg brenner for å designe klær og fantasier.
- Du fortjener ditt eget merke. - En dag, kanskje...
Sånn! Verket mitt er visst ferdig.
Kom hit, så jeg får se hvordan du ser ut.
- Hva er kategorien? Får jeg danse? - Snurr!
Du er vårt hemmelige våpen, kjære.
Cut, bend, lev, hva?!
Man danser ikke bare vogue på ball. Man gjør det i gatene også.
Ingen berøring!
- Så det er som breakdance? - Mer enn det. Det har et budskap.
"Jeg vil ha et navn i denne verdenen."
Vet dere hva? Nei! Vet dere hva?
Det går ikke én kveld uten at temperamentet deres ødelegger.
Rygg unna! Vær snille mot hverandre. Faen, altså.
- Hva handlet det om? - Gud vet hva som startet det.
For mange stjålne menn, et urettferdig tapt trofé...
Det er det samme. Et hus kan ikke bli legendarisk uten en god rival.
Derfor må vi utfordre Abundance.
Hva skjer om et hus utfordrer et annet hus og taper?
Da vil alt være over. Man blir sendt vekk.
Bannlyst for evig... Man blir fordømt for all framtid...
- Hvordan skal jeg lære det der? - Ved å øve.
- Skål, vennen. - Skål.
Så det er sånn det føles å være på Rainbow Room.
Venn deg til det.
Takk.
Takk. "Takk, sir."
- Dypp den i smøret. - Greit.
- Er det så godt som du trodde? - Jeg har drømt om å spise hummer.
Som de fine menneskene ved stranden. Jeg drømte om de smekkene.
- En hummersmekke? - Ja. Burde jeg ha på meg en nå?
- Nei, men pass på rosetten. - Smak kan ikke forestilles...
...men jeg forestilte meg hva jeg ville føle når jeg fikk spise den.
Hva er best? Fantasien eller virkeligheten?
Virkeligheten... fordi jeg spiser den med deg.
Til lykke med bryllupsdagen.
Kjør hardt i militærstil!
Ekthet. Ja!
Vær alt du kan være!
"Uncle Sam" vil ha deg.
Jeg synes ikke at vi burde gjøre dette.
- Vi kan ikke alltid stå og se på. - Elektra kommer til å bli så sint.
Det er fleet week, og jeg snakker ikke om klyster.
Takk for tjenesten, mine soldater. Dere kan forlate gulvet.
Jeg vil ha alles oppmerksomhet.
Vi har en utfordrer til det legendariske House of Abundance.
Utfordrerne er... Hva heter huset ditt, kjære?
Inspirert av den legendariske supermodellen Linda Evangelista, -
- som jeg hedrer for å ha stjålet min stil, er vi House of Evangelista.
Tar dere imot utfordringen, Abundance?
Vi tar imot utfordringen.
Jeg kommer til å spise deg opp som en mint etter middag.
- Du klarer dette. - Gi dem litt musikk. Poser!
Nå har vi fått oss en kamp!
Gi jernet!
Gjør det på den gamle måten! Det eneste måten!
Sånn!
Beskytt. Bær.
Lev.
Ser man det.
Ser man det... Eplerødt.
Hunntigeren! Ja!
Lev. Kjør hardt!
Ja! Ja!
Sånn skal det være, mine kjære.
Hun har ankommet.
Kjør hardt. Pop!
Snurr. Ned. Lever.
Vogue. Lever.
Vogue. Ja, dipp. Pop!
Vogue.
Utfordringen er klar. Dommernes poeng. Hva gir dere Evangelista?
10, 10, ni, ni, ni...
Poeng for House of Abundance.
10, 10, 10, 10, 10.
House of Abundance vinner førstepremien.
- Vi burde ha vunnet. - Nei, vi var ikke klare.
Ser man det. Se på de triste queens.
Er dere skuffet over poengene? Det burde dere ikke være.
Jeg synes at dere burde ha fått enda lavere poeng.
Yo! Vent litt!
Hva må jeg gjøre for å bli med i House of Evang... huset ditt?
House of Evangelista. Som supermodellen. Vi har floppet.
Det passer meg. Dere er ingenting ennå, men det er ikke jeg heller.
- Hva heter du? - Papi. Lil' Papi.
Dere har lekre dansetrinn. Jeg vil lære hva dere gjør.
- Bor du på gata? - Ja. For det meste.
Men jeg jobber på en bodega iblant, så jeg kan fikse mat til alle.
Hent sakene dine og kom tilbake hit.
House of Evangelista tar imot alle fortapte sjeler.
Vi har regler. Ingen dop, ingen herrebesøk...
...og alt du tjener tilhører oss alle.
Ikke gå noe sted. Jeg er tilbake om fem minutter.
Vil dere ha en grunn til å fortsette? Der har dere den.
Husene er hjem for alle gutter og jenter som aldri har hatt et.
De kommer hver dag, like sikkert som at solen står opp.
Kjør på. Kjemp hardere, så vinner dere.
Hvis ikke i dag, så kanskje i morgen.
Nå trenger pappa en drink.
Ikke planlegg noe mandag morgen. Alle må komme, ingen unntak.
- Ikke gjør dette. Det er flaut. - Vi har ikke råd til å skamme oss.
- Leder du danseprogrammet? - Har dere avtalt møte?
- Ja, det har jeg. Vent her. - Faen også...
- Leder du danseprogrammet? - Kan jeg stå til tjeneste?
Jeg heter Blanca. Jeg skal være rask, for du er opptatt.
Jeg tar hånd om en ung danser som gikk glipp av søknadsfristen.
- Vi er ganske strenge på det. - Denne gutten er utrolig begavet.
Han kan søke igjen i vår.
Vet du hva som er den største smerten et menneske kan oppleve?
Den største tragedien man kan oppleve i løpet av et liv?
Å ha en sannhet inni seg og ikke kunne dele den.
Å ha en enorm skjønnhet som ingen andre kan se.
Denne unge gutten er blitt kassert, og han er så ung.
Han tror at det handler om hvem han er.
Det er som kreft.
Det kommer til å spise ham opp til han hater også sine gode sider.
Vær så god og sitt.
Jeg forstår ikke hva du vil at jeg skal gjøre. Klassen er full.
Men han er spesiell.
Han har alt talent og all smerte som trengs for å bli en ekte artist.
La ham danse for dere. Gi ham en sjanse.
Gi ham tre minutter. Når ble du overrasket sist?
Hvem er du, sa du?
Jeg er moren hans.
- Hva skjedde? - Du skal danse for henne.
- For danseprogrammets leder. - Jeg har ikke forberedt noe.
Dette er sjansen din. Hører du meg? Ta den!
Jeg har ingen musikk. Hei, jeg heter Damon.
Skal jeg snakke først, eller...? Hva skal jeg gjøre først?
Vi vil bare se deg danse.
Jeg ville vært død uten deg.
En dag til i parken, og jeg hadde blitt med hvem som helst.
Jeg kom inn.
- Takk. - Jeg sa jo at du ville komme inn.
- Hei. - Hei. Så fint å se deg.
Det er fint å se deg også.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com