Perché ci siamo solo noi qui?
Chi vorrebbe mai venire nel posto più sperduto di New York?
- La gente che vuole onorare i morti? - Lontano dagli occhi...
Lontano dal cuore.
Sono stanco.
Sono andato a tre funerali questa settimana.
- Dov'è la cura? - Ascoltami...
Non perdiamo la pazienza, Pray. Ci aspetta una lunga giornata.
Lo so.
Scusami, è solo che...
Sono davvero infastidito.
Il suo nome è...
Anzi, era Keenan.
Keenan Howard. Sono qui per visitare...
La sua tomba.
È un suo parente?
Non proprio.
Stavamo insieme e poi ci siamo lasciati.
Senta... è morto di polmonite.
Mi è stato detto che si trova qui.
Le dico una cosa.
I nomi qui non importano.
Ci sono solamente un mucchio di ossa in una fossa.
Niente lapidi?
Benvenuti a Hart Island, la fossa comune di chi
non si può permettere un funerale,
oppure di chi non viene riconosciuto all'obitorio.
I bambini sono in una differente fossa comune.
Isoliamo quelli che sono morti di AIDS
affinché non infettino altri.
Sono già morti.
Tesoro, non sappiamo come questa cosa si diffonda.
Andiamo, Pray.
Come ci è finito qui Keenan?
Credevo avesse una famiglia.
No, i genitori l'hanno disconosciuto come è successo a noi.
Dopo che ci siamo lasciati ho saputo che si era ammalato e ho cercato di contattarlo.
Penso che lui...
Si vergognasse...
Di essersi ammalato.
È morto da solo.
In quel suo minuscolo... monolocale.
In piena estate.
Tre settimane prima che il suo corpo venisse trovato.
È rimasto su quel pavimento per talmente tanto che...
Ho sentito che il suo corpo era già in decomposizione.
Sono stufa di questa situazione, Pray.
Dobbiamo fare qualcosa.
- Va bene? - Sì.
Uomo sconosciuto
L'unico modo per far sì che questo non capiti anche noi
è aiutarci a vicenda...
Perché sono sicuro come la morte che nessuno farà niente per aiutare. Fidati.
Eccolo.
Judy mi aveva parlato di questo posto,
ma io non le avevo creduto. Disse...
Disse che quest'isola era riservata a confinare i tubercolosi.
Adesso invece è un cimitero.
Ognuna di queste pietre a forma di cuore
rappresenta qualcuno sepolto qui.
Vengono lasciate da... le persone care che li ricordano.
E adesso che si fa?
Preghiamo.
Preghiamo per trovare la forza...
Di continuare a combattere.
Per questo.
La categoria è...
Live...
Work...
Pose!
Pose - Stagione 2 Episodio 1 - "Acting Up"
#NoSpoiler
Salve, Blanca.
- Vuoi venire? - Sì.
Questo posto sembra il Taj Mahal in confronto all'ospedale Saint Vincent.
Sono stata sei settimane nella lista di attesa solo affinché un dottore
leggesse le mie analisi.
Comunque, grazie per aver trovato del tempo per me.
Qualsiasi cosa per la famiglia, tesoro.
Allora, cosa c'è scritto?
Ho provato a leggerle quando le ho ritirate, però...
Mi sembrava di leggere un'altra lingua.
Gli erotrociti sono a posto. Devo solo controllare le glicoproteine.
Visto? Stai di nuovo parlando un'altra lingua.
Spiegamelo in inglese.
Le glicoproteine, oppure linfociti T
sono quelle che dobbiamo avere in quantità elevate.
Quindi...
Quante ne ho? So che ne ho molte.
Ho smesso di bere, prendo le vitamine tutti i giorni.
Alcune volte essere salutari non è abbastanza per questo virus.
Il valore dei linfociti T è inferiore a 200.
Che... quindi che vuol dire?
Dobbiamo iniziare a fare le analisi una volta al mese,
anziché una volta ogni tre mesi.
Dobbiamo iniziare a pensare
che la tua sieropositività si è tramutata in AIDS.
Cosa?
Quindi ho l'AIDS?
Beh, sono solo numeri.
È solo un modo per capire quali cure servono al paziente.
Ma ultimamente mi sento bene. In ottima forma, a dire il vero.
Lo scorso inverno,
quando i miei figli si sono ammalati, non ho avuto neanche un raffreddore.
Certe volte non puoi sapere cosa l'HIV sta facendo al tuo sistema immunitario.
- Quindi sto per morire. - No.
Non stai morendo, hai ancora tanti linfociti T.
Non possiamo però permettere che diminuiscano ancora.
E io cosa dovrei fare?
- Non ci sono cure. - Non ancora.
C'è questo, però.
Questo farmaco, l'AZT, ti aiuta a rallentare l'avanzamento del virus.
È l'unica cosa che abbiamo.
- Quella roba non è per gente ricca? - Beh...
Le industrie farmaceutiche cercano di avere un guadagno.
Ci sono persone nella nostra comunità che si preoccupano per i meno fortunati.
E sono loro a potercele procurare gratuitamente.
Quando le queen bianche e ricche capiscono che ai loro amici resta poco tempo,
chiamano noi.
Va sempre allo stesso modo.
Facciamo le nostre condoglianze.
Li salutiamo.
E prendiamo le medicine che restano.
Il loro ultimo desiderio è assicurarsi
che non rimanga solo il lutto dopo la loro morte.
Alcuni hanno solo antibiotici.
Ma i ricchi hanno sempre l'AZT.
Pray Tell mi ha detto che aveva un amico che lo prendeva.
Dice che sono...
Farmaci tossici quanto la chemio.
E quando ha iniziato a prenderli, il suo corpo ha ceduto.
Blanca...
Sarò diretta perché hai bisogno di sentirtelo dire.
Stai ignorando ciò che l'HIV sta facendo al tuo corpo.
Se non inizi a fare qualcosa, fra sei mesi sarai morta.
Senti, spuntano nuovi farmaci ogni giorno,
devi sopravvivere abbastanza da aspettare che trovino qualcosa di meglio.
Sai...
È in momenti come questo che ti passa tutta la vita davanti.
La cosa assurda è che...
Non vedo la mia vita, vedo i miei figli.
I miei figli.
Tutto in questa vita è fatto per andare contro di loro.
Devo ancora sistemare tante cose delle loro vite.
Qui abbiamo un detto.
O ti impegni a vivere...
O ti impegni a morire.
E tu hai tanto per cui vivere.
Tesoro.
Questa verrà bene.
Fammi un favore, guarda qui.
Sì, sì, sì, sì, proprio lì. Sorridi.
È venuta benissimo.
Oh, cazzo.
Lo sentite?
È il nuovo singolo di Madonna.
Ormai viene mandato a ripetizione alla radio.
Sarà la canzone dell'estate.
La donna più famosa del mondo canta parlando di noi.
Mettiti in posa.
La categoria è...
Runway...
Model...
Effect.
Sta per cambiare tutto.
Lo vedo chiaramente.
Beh, allora devi avere la vista offuscata
perché per noi nere non cambierà un cazzo.
Madonna sta puntando un riflettore enorme su di noi, bella.
- Da quanto siamo nascoste? - Da vent'anni.
Da quando Crystal LaBeija ha perso troppi titoli contro le bianche.
Vai così, tesoro!
Mostraci tutto.
Mi sto eccitando con queste camminate.
A chi tocca?
Una bella panterona.
Ci mostrerai la tua faccia, tesoro?
Quella è mia figlia!
Ricordatevi le mie parole.
Con "Vogue" diventeremo delle star. Madonna ama le novità.
E cosa c'è di più nuovo di un mondo intero ancora da scoprire,
che trabocca di coraggio,
spettacolarità,
e talento naturale?
Cioè, guardatela.
Su, su, sì!
Muovi il culo, muovilo, muovilo!
Non, non, non, non farci male.
Non farci male, tesoro.
Madonna vorrà i nostri volti e quando arriverà col suo riflettore,
le Evangelista saranno pronte.
I giudici hanno deciso.
Le carte non mentono mai.
Le carte non mentono mai, tesori miei. Il primo premio va a...
Alla ragazza che qui risplende di più.
Miss Angel...
Evengelista.
Ciao, amore.
Bella, ma che ci fai qui? Ne avevamo già parlato.
Hai detto che non avresti più battuto.
- Ci sono altre opzioni. - Quali, ad esempio?
Pulire i pavimenti e servire ai tavoli? No.
No, grazie. Mi piace gestirmi da sola.
Beh, io ho un piano.
Sali.
Dimmi dove stiamo andando.
Ero a lavoro e stavo sfogliando un po' Elle durante la pausa pranzo e...
Ho visto questo annuncio
per un concorso per modelle.
La vedi?
- Sì. - Non sono il volto che stanno cercando.
- Non sono una modella. - Sì che lo sei.
Guarda queste.
Sono foto fatte senza motivo con Lil Papi.
Vedi quello che vedo io?
Queste foto dimostrano che hai quello che serve.
Hai una luce...
Che risplende così intensamente
proprio dentro di te
e vorrei che tu potessi vederla.
E poi diventeremo di tendenza con la canzone di Madonna.
Di tendenza?
Finché non scopriranno chi sono davvero.
Tesoro, tutto quello che dobbiamo fare è aprirci uno spiraglio.
Questa canzone è il nostro biglietto per farci accettare.
Una volta che vedranno che sei nei ball, non oseranno mandarti via.
Canta, sorella Lulu.
Tesoro...
Chi cazzo ha scelto quei fiori pacchiani?
Con tutte quelle candele e quei gay bollenti che frequentava,
mi sorprende che questa stronza sia bruciata viva dinanzi a Dio.
I funerali fanno schifo.
Voglio sapere il numero preciso...
Di quante persone mi amano, prima di morire.
E voglio difendermi,
nel caso in cui qualcuno cerchi di offuscare il mio buon nome.
Che senso ha spendere tutti quei soldi per un cadavere?
Datemi i miei cazzo di fiori quando posso sentirne l'odore.
Datemi la possibilità di capire queste stronze
prima di essere messa sottoterra, cazzo.
Siete delle troiette col cuore di pietra.
Mostrate un po' di rispetto.
Ma guardatela, arriva in ritardo stasera.
Non va da nessuna parte.
A quanto ammonta il conteggio dei presenti? Per me è il 452esimo funerale.
Sono a 210.
Il primo che arriva a mille vince un tostapane.
Guarda queste insaziabili puttane assettate di cazzo.
Da quando i funerali sono diventati il nuovo posto dove rimorchiare?
Guarda chi è diventata una santarellina.
Coraggio.
Porgiamo i nostri ossequi.
È una scelta interessante.
Perché è vestito come un ballerino di flamenco?
Posso accettare come sia vestito, ma il trucco è terribile.
Joe ha sempre preferito delle labbra nude matte.
Beh, il rosso è un colore difficile.
Solo alle sgualdrine sta bene.
Anzi, sono sconvolta che a te non stia bene.
Era così giovane.
Aveva appena iniziato a vivere.
Non so quanto potrò ancora sopportare.
Te ne mancano ancora 790...
Per avere un tostapane gratis.
Devo bere qualcosa.
Vieni a cena con me?
Non stasera. Devo andare in un posto e tu vieni con me.
Dove mi stai portando? Ho fame!
No, no, no, no, no, no.
Il mio culo nero non ha proprio voglia di unirsi al tuo gruppo
di fighe queen bianche con i pantaloni sformati di Gap,
che nella loro vita non hanno mai dovuto lottare per un cazzo.
- Act up! Lotta! - Ascolta, ci sono tre gruppi
che gestiscono questi incontri,
tutti di tonalità diversa.
Pray...
Devi usare il tuo dolore per una giusta causa
o giuro su Dio che ti divorerà vivo.
Lotta! Combatti l'AIDS!
Act up! Lotta! Combatti l'AIDS!
Benvenuto al tuo primo incontro dell'Act Up.
Iniziavo a pensare che la signorina Wanda non esistesse.
Non sono una che se la spassa nel tempo libero. Ho molte cose a cui pensare.
Ti avevo detto che era sexy.
- Act up! Lotta! Combatti l'AIDS! - Va bene, d'accordo.
Ascoltate, gente.
La raccolta fondi della scorsa settimana ci ha portato
650mila dollari.
E... e...
Ora che abbiamo finalmente i soldi per farci sentire davvero,
la protesta di questa domenica alla cattedrale di San Patrizio
è un passo ancora più importante per iniziare una conversazione globale
che riguarda l'HIV e l'AIDS.
La chiesa cattolica
ha speso milioni di dollari per divulgare un falso messaggio
secondo cui i preservativi non funzionano,
e l'astinenza sarebbe l'unico modo per lottare con l'HIV.
Questa è una bugia.
Ed è tutto moralmente sbagliato, quindi...
Stiamo organizzando una finta morte nel bel mezzo di quella congregazione
come segno di protesta pacifico contro l'annientamento
- della nostra comunità! - Sì.
Il cardinale John O'Connor ha detto:
"Una buona moralità è la migliore medicina."
Potrebbe aver anche detto: "Lasciategli prendere l'AIDS."
E non sono solo il consiglio educativo o quello comunale
che vengono influenzati dal cardinale O'Connor.
Ha un contatto diretto
con il Papa stesso.
Non permetteremo che le sue ideologie
razziste, sessiste e omofobiche
influenzino la salute di ogni singola persona su questo pianeta!
Act up! Lotta!
Combatti l'AIDS!
Act up! Lotta! Combatti l'AIDS!
- Sì, sì, sì. - Act up! Lotta! Combatti l'AIDS!
Act up! Lotta! Combatti l'AIDS!
Cazzo, tutte queste ragazze sembrano uguali.
- Completamente diverse da me. - Smettila di fare paragoni.
Sei una vera stella delle ballroom.
Devo chiedervi una cosa seria.
Pensate che ce la farò?
Spicchi tra tutte.
Nessuna di queste ragazze è alla tua altezza.
Angel, sei di una bellezza unica.
Voi dominicani ci sapete proprio fare...
- Con la lingua. - Finitela!
Devi andare a registrarti.
È la prima volta?
- Non essere nervosa. - Non lo sono.
Beh, tre anni fa ero nella tua stessa situazione ed ero spaventata a morte.
Credevo che la mia pelle e i capelli ricci mi avrebbero penalizzata, ma...
In realtà sono stati i miei punti di forza.
Sarai tu il volto del 1990, ragazza mia. Vedrai!
Ora fila a compilare il modulo.
- E scrivi che sai ballare il vogue. - Hai ragione.
Lo so.
Forza, vieni.
Blanca! Non puoi lasciarmi qui da sola!
Tesoro, se entro in quella stanza salta tutta la copertura, lo sai!
È una cosa che devi fare da sola, Angel.
Ce la puoi fare, lo so che puoi.
Sii te stessa.
Allora, chi abbiamo qui?
Angel.
Ventidue anni.
Dal Bronx.
Hai usato una Polaroid.
Sì, esatto.
Molto belle.
Ma se vuoi diventare...
Una professionista...
Devi farti fotografare da un professionista.
Sembra una cosa costosa.
Al momento non ho un lavoro, è per questo che sono qui.
Ogni modella deve spendere denaro prima di riuscire a guadagnare.
Consideralo un investimento per il tuo futuro.
Quindi sai ballare il vogue.
Come la nuova canzone?
Mi piace.
Questo è il numero di un fotografo,
siamo amici.
Digli che ti ho mandato io.
Ti farà uno sconto.
Dovrai portarmi delle nuove foto...
Per le semifinali.
Ce l'ho fatta! Sono passata alle semifinali!
Lo sapevo! Lo sapevo!
Hai messo l'origano nel mio sugo?
Il tuo sugo? È un ragù in barattolo,
un cazzo di ragù in barattolo, cara mia. Stai calma.
- Cosa ridi, Cubby? - Qual è il problema?
Pensavo che facesse bene mangiare verdure.
L'origano è una spezia,
non una verdura, mio caro ragazzo.
Chi si occupa dell'educazione alimentare di questi ragazzi?
- E quando torna il tuo uomo? - Beh, mio caro signore...
Il tour di Al B. Sure è quasi finito.
Ha detto che torna a casa la prossima settimana.
Non riesco a dormire per l'agitazione!
Non ti azzardare a organizzare una cena romantica o cose del genere!
Quando torna in città, torna a vivere sotto il mio tetto
e le cene in famiglia sono obbligatorie.
A meno che tu non sia incollata su MTV ad aspettare la tua canzone preferita.
Non è un passatempo, trasmettono il video di "Vogue" di Madonna
ogni singola ora.
Devo impararlo bene e non ho un videoregistratore!
Sentite, secondo me non vi rendere conto che siamo sulla soglia...
Di una rivoluzione.
Sono anni che eseguiamo i passi di quel video.
È la nostra cultura che va in onda su MTV. Diventeremo di tendenza!
Già!
Proprio come quando quei...
Ragazzi dei sobborghi iniziarono a cantare "YMCA"
e i bar per motociclisti di San Francisco divennero di tendenza.
Stavolta è diverso. Parliamo di Madonna.
Sento che sta per succedere qualcosa.
Sì, sono le stesse stronzate che dicevano per la musica disco.
Lo Studio 54 è rimasto aperto per tre anni e quando lo chiusero...
Tutti quei bianchi razzisti e omofobi...
Presero tutti i loro dischi,
li portarono in uno stadio di baseball e li distrussero.
È tipico di ogni generazione,
credono tutte essere essere quella che aprirà le danze.
Metti via la tua scarpetta di cristallo, Trans-erentola.
Non succederà mai!
Tu dici?
Angel, gliela dai tu la notizia?
Blanca mi ha fatto fare un'audizione per il concorso per modelle "Fresh Faces".
Ed è arrivata alle semifinali, che te ne pare?
- Dovevo dirlo io! - La nostra piccola è una stella!
Non montiamoci la testa.
Hanno detto che mi serve un servizio fotografico professionale
ed è una cosa costosa.
Ora tocca a te, Damon.
Non trascorrerai più il sabato in casa a leggere giornaletti porno.
Dalle 15:00 alle 17:00 andrai a insegnare il vogueing alla YMCA.
- Non hanno un corso di vogueing. - Adesso sì.
Li ho convinti a mettere dei moduli per far iscrivere più persone.
Ci sono già sei persone, ma ce ne saranno molte altre.
Dovete fidarvi dell'intuito di vostra madre.
- Secondo me siete troppo ottimisti. - Dici?
Perché ho sentito dire all'altro presentatore che Sue Simmons,
di "Live at Five" vuole intervistarti riguardo il mondo dei ball.
Non è un mondo.
Sono le nostre vite.
Perché sei così deprimente?
Dovremo andare tutti in chiesa per la protesta, domenica.
Insieme. Come una house.
Non posso venire domenica, ho il servizio fotografico.
Spostalo.
Siamo tutti inseguiti dallo stesso mostro.
Mi stai dicendo che è sbagliato da parte mia voler qualcosa per me stessa,
mentre scappo?
Potrei morire e quindi...
Dovrei smettere di vivere?
Per favore.
Ma dobbiamo fargli sapere che noi... teniamo a noi stessi.
Voi ci venite. Che senso ha alzare il profilo della nostra comunità,
se tra qualche anno non ce ne sarà più una?
Sei in ritardo, Elektra.
A quanto pare non abbastanza.
Madre Blanca, questa casa ha una grave mancanza di spazio per il guardaroba.
Non capisco come puoi pensare che io lasci i miei abiti su uno di questi...
Divani di seconda mano pieni di pulci... come se fossi una selvaggia.
Quante mance prendi da...
"Indochine"...
- Per permetterti questa pelliccia? - Se lo sarà rubato nel guardaroba.
- Miss Elektra non ruba proprio niente. - Né toglie la polvere.
E... non cucina.
- E non lava i piatti. - Ma ha aiutato con l'affitto e le spese
per due mesi, che è più di quello che avete fatto voi scrocconi.
Grazie, madre Blanca.
E mi scuso di non essere stata presente alla cena della scorsa settimana.
Anche se non apprezzo sempre la compagnia,
e alla salsa servirebbe qualche spezia,
penso che faccia bene al morale fare le cose come una famiglia.
Molto bene... perché andremo tutti con Pray...
Alla protesta "Act Up" in chiesa, domenica.
Non consideratemi.
Non voglio posare per una foto segnaletica.
No, nessuno di voi ha mai protestato
quando propongo di sfilare tutti insieme per qualsivoglia categoria ai ball.
Beh, questa domenica, il ball è in chiesa.
E le categorie sono "famiglia" e "difesa di noi stessi e della nostra comunità",
e ci andrete tutti.
- Va bene. - Ok.
Hai un appuntamento alle 11:10 e uno alle 12:15.
Mi dispiace, miss Rose, deve darli a qualcun altro, io...
Sono la proprietaria e ho bisogno di te al lavoro.
Lo sa che non rifiuto mai un lavoro, ma i miei amici contano su di me.
Sei un'ingrata.
- Ti faccio lavorare qui, da buona cristiana... - Per favore.
Devo andare.
Allora licenziati.
Sa una cosa?
Ha ragione.
Mi licenzio.
Non sprecherò il tempo che ho su questa terra per lasciare una parte di me...
- A lei. - Dovresti ringraziarmi per averti assunta.
Nessun altro lo farà.
Vedrai. Le donne preferiscono che siano altre donne a far loro le unghie.
Allora...
Mi aprirò un salone...
E farò il doppio di quello che fa lei.
Oh, e...
Lo chiamerò "Vogue Nails" in onore della canzone di Madonna.
E quando tornerò... comprerò questo cesso di posto.
Sembra che qui ci siano un sacco di soldi.
E la chiesa non paga nemmeno le tasse per tutta questa roba.
Scommetto che quelle vesti costano più della collezione del 1990 di Chanel.
E prima...
Tutti gli altri.
E li avviso ora, come ho fatto nella mia seconda venuta...
Che se fossi tornato, non sarei stato indulgente...
Perché state osservando la prova che Cristo parla attraverso di me.
E infine, fratelli...
Gioite.
Comportatevi bene...
Incoraggiatevi e siate d'accordo con gli altri. Vivete in pace.
E che il Signore dell'amore e della pace sia con voi.
IMPEDIAMO ALLA CHIESA DI INTERFERIRE CON LA NOSTRA VITA
E ora salutatevi con un santo bacio...
- Tutti i santi vi saluteranno. - Faccia passare.
Che la grazia del Signore Gesù Cristo...
L'amore di Dio...
E lo Spirito Santo siano con voi.
E con il tuo spirito.
Il gospel del Signore.
Sia lodato Gesù Cristo.
La lettura di oggi mi ha ricordato mio padre.
La lettera di Paolo ai Corinzi.
E' scritta con amore ma è...
Potete alzarvi tutti e pregare?
Le preghiere non cureranno l'AIDS.
Le preghiere non fermeranno il diffondersi dell'HIV.
Solo i preservativi possono farlo.
L'astinenza non è una soluzione umana.
L'astinenza è l'eliminazione della nostra sessualità.
Padre Nostro, che sei nei Cieli, sia santificato il Tuo nome...
Smettetela di ucciderci! Smettetela di ucciderci!
- Smettetela di ucciderci! - Smettetela di ucciderci!
- Portateli fuori di qui! - Portateli fuori di qui!
Arrestate il cardinale! È lui il criminale!
Smettetela di ucciderci! Smettetela di ucciderci!
Vergognatevi.
Smettetela di ucciderci! Smettetela di ucciderci!
Adoro questa acconciatura.
Lasciateci soli.
Quanti look faremo?
Pensavo solo uno.
- Non posso permettermi un servizio completo. - Non funziona così.
Abbiamo un intero team per la giornata.
Forse possiamo trovare una soluzione.
Tipo...
Una rateizzazione?
- Non hai un lavoro? - Non al momento.
Sai, ti ho vista ai moli.
Mi avrai confusa con qualcun'altra.
Ho una faccia molto comune.
No, non è vero.
Non dimenticherei mai un volto come il tuo.
Beh, non lo faccio più.
Mi fotograferai comunque?
Sono l'unico che può farlo.
Sei di una bellezza speciale.
Molto specifica.
Niente è gratis.
Cosa vuoi che faccia in cambio?
Una sessione privata.
Alcuni scatti per la mia collezione personale.
Lo farò per il servizio di oggi.
Non ti costerà un centesimo.
Tre, due, uno.
Bellissima.
Bene, bene, bene.
Continua. Alza le mani, alza le mani.
Sei bellissima.
Abbassa il mento.
Sì.
Bellissima.
Sì, verso di me.
Verso di me, muovile. Sì. Tre, due, uno.
Sì, bellissima, bellissima. Ancora una, proprio così.
Tre, due, uno. Sì, sì.
Perfetto, perfetto...
Cosa vuoi?
Togli il vestito.
E quelle.
No, no...
Sì.
Toccalo.
La categoria è Runway.
Sfilate come nella Rivoluzione Francese.
La povertà e l'abbondanza personificate,
una categoria che mi piace da morire.
Abbiamo molto contro cui lottare, figli.
E cos'abbiamo qui?
Miss Candy e Miss Lulu
sfoggiano un look da contadine zoccole
alla Les Misérables.
Avete degli oggetti di scena da ghetto.
Dei pezzi di baguette e un forcone?
Dove siamo, nella vecchia fattoria?
Ne avete da dare alle galline,
con i vostri cinque pesci e tre pagnotte.
Lassù c'è anche una bocca da cavallo. Prendi.
Giudici, i vostri voti.
Sette, sette,
sei, otto, sette.
La House of Ferocity...
# Non è così feroce #
A più tardi, mie care.
Sempre così. Dovrebbero aver imparato ormai, no?
Chi è il prossimo?
Chi si farà avanti?
Sì, bene.
Ecco Miss Elektra...
Che sfoggia un look da Marie Antoinette.
Molto appropriato,
una regina che non ha interesse verso il suo regno.
Sì, e i figli ci presentano una storia.
È mattina presto a Versailles
e la regina Marie viene servita
dai suoi diligenti valletti.
Che mangino della torta.
Il carosello gira, il carosello gira.
Ricordi quando le cose erano più semplici, Elektra?
Prima che i nostri giovani iniziassero a morire come mosche
davanti ai nostri occhi.
E la cosa continua, la storia non è ancora finita.
Avete pure costruito una ghigliottina?
Sul serio?
Bravi,
bravi.
Devo ammetterlo,
era davvero ben fatto.
Ditemi una cosa.
Per quanto avete provato?
Facevate quello...
Invece di supportare la vostra comunità morente?
Dai un bell'esempio ai ragazzi, Elektra.
Che problemi hai, Pray Tell?
Scendi dal piedistallo e chiedi il punteggio ai giudici.
Oh, non c'è bisogno di chiedere il punteggio ai giudici.
So già quali saranno, tutti qui sanno quali saranno.
Miss Elektra Abundance Evangelista,
primo premio,
questa settimana, la settimana scorsa,
quella prima ancora, quella prima ancora
e quella prima ancora, nonnina!
Aspetta, tieni.
Prendi il tuo trofeo.
Brutto stronzo, meglio che tu mi dia un altro trofeo
e poi scenda qui giù, così te lo posso ficcare in culo.
Ti spiego una cosa.
Per una volta...
Che la tua comunità...
Aveva bisogno di te, a quella protesta,
tu non ti sei fatta vedere.
Giusto.
- Stavo lavorando. - Sì.
Fai il turno di notte.
La protesta era la mattina. Non raccontarmi stronzate.
Allora, cosa mi sono persa?
Un branco di checche che si tenevano per mano, che gridavano al vento?
Vergogna!
Sono finito in prigione.
Centoundici persone
sono finite in prigione.
Sei più preoccupata di vincere un trofeo
piuttosto che del nostro governo
che diffonde bugie su di noi con l'obiettivo di ucciderci!
E lo sai perché ci vogliono morti?
Perché siamo neri e siamo marroni e siamo queer.
Non gli importa un cazzo di noi,
quindi è meglio se iniziamo a prenderci cura di noi stessi.
Protestate per le vostre vite! Datevi una svegliata!
Jack, dove sei?
Vieni quassù e annuncia le categorie prima che mi esploda il cervello.
Devo andare a casa.
Svegliati, cazzo.
La categoria è...
Runway.
Sfilate come le bellezze nere sulle pagine di Vogue.
Non sfilerete mai su una vera passerella, lo sappiamo tutti.
Ma potete sempre sfoggiare un look così impeccabile
che ci ingannerete proprio come Miss Grace Jones
sta facendo adesso, bellezze.
Eccola là ad indossare veri sacchi della spazzatura, tesori.
Sponsorizzata da Glad.
Notevole, notevole, notevole.
Rammollita, rammollita, rammollita.
Stasera è venuta per portare fuori tutta la spazzatura.
Ora chi abbiamo qui?
Sì, Miss Pat Cleveland, vedo.
Sta volteggiando e trottando come nessun altro di voi.
Dea! Atena!
Afrodite! Minerva!
Ok, qualcun altro sfila?
Vi vedo in subbuglio là dietro.
Ok, capisco.
Ricordate quando ho detto etereo?
Dell'altro mondo?
Miss Angel, è proprio quello che ci stai dando, tesoro.
Il suo omaggio alla It girl Veronica Webb.
Vi prego, è davvero insuperabile.
Ecco come si fa.
Quella è una modella. Quella è una ragazza da copertina.
Ora, giudici,
le nostre ragazze sfoggiano una fantasia,
una che vi richiede di sospendere lo scetticismo
ed immaginarle su una vera passerella,
stampate per davvero.
Si impilerebbero nelle edicole?
Punteggio per Miss Grace Jones
e la sua scintillante pelle di cioccolato?
Dieci, dieci, nove, nove, dieci.
Ben fatto. E Miss Pat Cleveland
con il suo volo di eleganza?
Dieci, nove, nove, dieci, dieci.
E che mi dite di Miss Angel Evangelista?
Dieci su tutta la linea!
Prendi e porta a casa, bella!
Questo è quello che dicevo.
Sulla strada per diventare leggenda, un nome temuto nelle ballroom.
Preparazione, bellezza, compostezza, carattere.
Ha quanto serve per essere una stella, una ragazza copertina!
Cosa succede, bellezza?
Dovresti essere felice e festeggiare.
- Sei la regina di quella categoria. - Sì, là dentro.
Voglio una vittoria fuori dalle ballroom, Papi.
Non sarò mai una vera modella.
Potrebbe essere vero per quelle ragazze là dentro,
ma questo non è il tuo destino, Angel.
Devo dire una cosa a tutti voi.
Cosa succede?
Vi prego, dovete promettere che non sarete delusi.
Mai.
Quel fotografo mi ha scoperta.
Mi ha riconosciuta dal molo.
E, sentite, non avevo abbastanza soldi per pagare il servizio fotografico.
Quindi lui...
- Quindi mi ha fatto delle foto sconce. - Cosa?
Ha fotografato qualsiasi cosa, Papi.
Ha visto tutto.
E se le vendesse a qualche... qualche giornale pornografico?
Poi sarei etichettata come una sporca
troia transessuale per il resto della mia vita.
- Madre, tutto il mondo lo saprà. - No, no.
- Tutto il mondo. - No, non succederà se ci sono io.
Mi hai sentita?
Con quello che ho in programma? Con quello che ti meriti in questo mondo?
No, cazzo.
Ci riprendiamo quello che è tuo.
Qual e' il suo indirizzo?
Dove sono quelle cazzo di fotografie?
Ridai ad Angel le sue cazzo di foto.
Voglio le mie foto!
Dove sono?
- Sono là da qualche parte. - Sii più specifico. Indicamele!
Sull'angolo di quella scrivania.
Angel, tesoro, sei splendida.
- Davvero? - Sì.
Dove sono i negativi?
Sono chiusi a chiave nell'armadietto in basso. La chiave è sulla scrivania.
- Andiamo, andiamo... - Tutto bene laggiù?
Sono tutti qui?
Se ti azzardi a sfruttare di nuovo mia figlia,
non verrò armata solo dei pugni di mio figlio la prossima volta.
Sì, l'hai sentita, stronzo pezzo di merda?
Non ha idea di cosa ho fatto per venire qui, signorina Ford.
Voglio una possibilità.
Una vera...
Possibilità.
Sei assolutamente...
Bellissima.
Il pavimento non è sporco.
Hai bisogno di un nuovo lavoro, madre. Non sai che fare quando hai tempo da perdere.
Tra qualche giorno, avrai tolto tutta la vernice dai muri e costretto Lil Papi
a candidarsi a sindaco o cose così.
Forse sto impazzendo.
Ho lasciato un lavoro sicuro e pensavo di poter creare una specie di...
Immortalità per...
Per accudire la mia house e...
I miei figli.
Forse è meglio sognare in piccolo
o non sognare affatto.
Almeno puoi morire con la dignità ancora intatta.
Mi dispiace, mi...
I miei linfociti T sono bassi e mi sento depressa.
Quanto bassi?
Beh, non abbastanza da fermarmi dal lavare questi cazzo di pavimenti.
- Sono entrata nella top ten. - Cosa?
Angel...
Angel, dici davvero?
- Sì. - Cosa?!
Oh, mio...
Beh, Miss Angel, preparati per un'avventura indimenticabile.
- Sono pronta. - Udite, udite!
A Miss Angel...
Evangelista,
mentre sfila...
Su ogni passerella.
Da New York...
A Parigi...
A Milano.
Per Angel.
E... e...
A Miss Blanca Evangelista...
- Io? - La madre che l'ha reso possibile.
Lei...
Ha visto il futuro
meglio di ogni veggente da cui sono stato.
Forza, madre.
- Lo sai. - Comunque...
Ancora non ho permesso a Sue Simmons, che si stava facendo gli affari miei,
di rovinare le nostre vite con i suoi articoli di giornale.
- Oddio... - Ok?
A madre Blanca Evangelista!
Va bene, ascoltate. Ti voglio bene anche io, Pray.
Ma non mi arrenderò prima di mostrare a quei giornalisti
quanto fantastica e magica sia la nostra comunità.
E sai che io sia cocciuto come una vecchia drag queen
con una barbetta ispida appena ricresciuta.
- Ok? - Ok, bene.
Quindi in bocca al lupo, stronza.
Guarda un po' chi si rivede.
Qualcuno mi faccia ricoverare così posso mangiare un pasto decente.
Come, scusa?
Sai che la cena del venerdì inizia alle otto in punto
e non hai neanche apparecchiato.
Quanto ci vuole a mettere qualche piatto di carta?
Perché ti è così difficile essere gentile?
Perché non puoi dire "mi dispiace", "ero in ritardo" o "errore mio"?
Vuoi parlare di gentilezza?
Ti ricordo che era solo la scorsa settimana
quando Pray Tell
mi ha mancato di rispetto davanti ai miei pari al ball.
Nessuno ti ha mancato di rispetto.
Ho dimostrato a tutti quanto sei egoista perché eri un cattivo esempio,
e era ora che qualcuno lo facesse.
E non si tratta del tuo comportamento da stronza, Elektra.
Si tratta di te che ti presenti per far parte della house.
- E non hai pagato l'affitto questo mese. - Neanche questi parassiti!
Elektra, loro non hanno soldi.
Ma tu, con tutte queste pellicce e gioielli, a sculettare in giro,
da qualche parte devi pur prenderli i soldi.
Da dove vengono tutti questi soldi, Regina del Nilo?
Dove prendi questi abiti eleganti?
Non ti devo una spiegazione per nulla.
Ne ho abbastanza di questi abusi.
Solo perché ho avuto un momento difficile, non vuol dire
che passerò il resto della mia vita a vivere come una serva debitrice.
Non sono un topo dei quartieri bassi come il resto di voi stronzi!
Non vi devo nessuna risposta,
non vi devo le mie buone maniere,
e di sicuro non vi devo delle maledette scuse per essere in ritardo
per questa cena da 99 centesimi fatta con carne in scatola e vino di merda!
- Indovina? - Non devi dirmi di andarmene.
Me ne vado io, puttana!
E farai meglio a non presentarti mai più ai ball.
Ti mangerò viva sulla runway.
Di questo puoi esserne sicura!
Posso avere il suo letto?
Mi unisco alla vostra house.
Non c'è di che, care mie.
Come vi sentite questa sera?
Va bene, va bene. Allora, ascoltate. Voglio solo spendere un momento
per ricordare uno dei pionieri...
Delle ballroom.
Dal 1970,
Pop,
Spin,
Dip
sono dei movimenti presentati proprio qui sulla pista da ballo.
Ora, come la leggenda vuole,
Paris Dupree
stava sfogliando una rivista di Vogue e ha visto le pose
che le modelle facevano.
Le ha sfoggiate proprio qui, sulla pista,
imitando le modelle
seguendo il ritmo.
Questa è la categoria
come la conosciamo oggi.
Imparate dalla storia, figli.
Ora,
balliamo il vogue come a Parigi!
Ve l'avevo detto, tutto sta cambiando.
E questo... è solo l'inizio.
#NoSpoiler
RESTARE IN SILENZIO EQUIVALE A MORIRE!