_
چرا فقط تو این بیرونی ؟
کی دیگه دلش می خواد توی دور از دسترس ترین بخش نیویورک باشه ؟
فکر می کنی مردم به خاطر ادای احترام میان
دور از دیدرس ، دور از ذهن ها
من خسته ام
این هفته توی سه تا خاکسپاری بودم
سه تا، آرامش کجاست؟
ببین، ما باید امروز رو دووم بیاریم پری
روز طولانی ای پیش رو داریم
می دونم
متاسفم، من فقط
این ناراحتم می کنه
اسمش هست... بود کینان
کینان هاوارد
اینجام تا ...محل دفنش رو ببینم
از اقوام شماست ؟
نه دقیقا
ما قرار می زاشتیم، به هم زدیم. گوش کن
اون به خاطر ذات الریه فوت کرده
و بهم گفتن که اینجا دفن شده موضوع اینه
اینجا اسامی اهمیتی ندارن
فقط چند تا جعبه ان که توی خندق گذاشتنشون
پس سنگ قبر ندارن ؟ به هارت ایلند خوش اومدی
پراز قبر آدم هایی که خانواده هاشون
نمی تونن از پس هزینه های تدفین بر بیان
یا اجسادی که بی نام و نشان توی سردخونه موندن
نوزاد ها توی بخش پاتر هستن
جداشون می کنیم از اونهایی که بر اثر ایدز مردن
نمی خوایم کس دیگه ای رو آلوده کنن ، میدونید که
اما اونا که دیگه مردن
عزیزم، ما نمی دونیم چطور این چیزها پخش میشه
زود باش پری
چطور کار کینان آخرش به اینجا کشید ؟
فکر می کردم خانواده ای داره نه
یتیم بود درست مثل بقیه ی ما
بعد از اینکه به هم زدیم شنیدم که مریض شده
و سعی کردم باهاش تماس بگیرم
اما فکر می کنم که اون
خجالت زده بود
به خاطر بیماریش
تنهایی مرد
توی اون آپارتمان کوچیک
وسط تابستون
سه هفته قبل از اینکه کسی پیداش کنه
مدت ها توی گرما مونده بود
شنیدم که جسدش تجزیه شده بود
من با این اوضاع کنار نمیام پری
باید یه کاری بکنیم
درسته ؟ اره
تنها راهی که این اوضاع به واقعیت ما تبدیل نشه
اینه که به همدیگه کمک کنیم
چون مطمئنا اونا هیچ کاری نمی کنن. باور کن
خودشه
جودی بهم گفته بود در مورد اینجا و من باورش نمی کردم
اون... اون گفته بود این جزیره
قبلا محل مسلول ها بود
حالا جای تدفینه
هر کدوم از این سنگ های قلبی شکل
نشون دهنده ی یه نفره که اینجا دفن شده
توسط کسی که به اینجا سپردتش
خب، حالا چی ؟
دعا می کنیم
دعا می کنیم تا قدرت داشته باشیم
برای ادامه ی جنگ
باشه
بخش ها
زندگی
کار
ژست
مترجم: صفا
سلام بلانکا .می خوای بیای تو ؟ سلام آره
باشه
اینجا مثل تاج محل در مقایسه با سنت وینسنته
می دونی من رو شش هفته معطل کردن
توی لیست انتظار تا یه دکتر نتایج آزمایشم رو بخونه
به هر حال، ممنونم که این طوری من رو قبول کردی
هر کاری برای خانواده میکنم، بچه
خب، چی میگه ؟
سعی کردم نتایج آزمایشم رو بخونم وقتی به دستم رسید
اما... برام مثل زبان کلینگون بود
خب، گلوبول های قرمزت خوبن
فقط می خوام سی دی 4 ها رو بررسی کنم می بینی ؟
تو هم داری به زبان کلیگون حرف می زنی
انگلیسی لطفا؟
سی دی 4 ها ، یا سلول های تی ، چیزی اند که ما خیلی می خوایم
خب، ... من چند تا دارم ؟
چون می دونم که زیاد دارم
الکل رو کنار گذاشتم
هر روز ویتامین هام رو می خورم
خب، بعضی وقت ها سلامت بودن برای این ویروس ها کافی نیستن
سلول های تی شکلت به کمتر از 200 تا رسیدن
چی...خب؟ منظورت چیه ؟
یعنی ما باید تو رو هر ماه یکبار بررسی کنیم
به جای هر سه ما یکبار
و باید تشخیصت رو
از اچ آی وی مثبت بودن به داشتن ایدز تغییر بدیم
چی ؟
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Info ارائه ای از وبسایتِ ◄█
پس الان من ایدز دارم ؟
خب، این ها...این ها فقط اعدادن
این فقط یه نشانه است برای اینکه بدونیم هر بیمار به چه مقدار مراقبت نیاز داره
نه، من حس خوبی داشتم
من حس فوق العاده ای داشتم واقعا
زمستون پیش، وقتی بچه هام مریض شدن
من حتی یه سرفه هم نکردم
بعضی وقت ها نمی تونی بگی که اچ آی وی
با سیستم ایمنیت چه کار می کنه پس من دارم می میرم
نه تو نمیمیری
هنوز کلی سلول های تی شکل داری که باهاش می جنگن
اما نمی تونیم بزاریم تعدادشون کمتر بشه
خب پس چی کار باید بکنم ؟
برای این موضوع درمانی وجود نداره
هنوز
اما این هست
ایزتی. کمک میکنه به آروم کردن روند پیشرفت ویروس
و تمام چیزی که داریم همینه این چیزا واسه پولدارها نیست ؟
خب، شرکت های داروسازی توی رقابت
سودآوری اند اما کسانی هم هستن
توی جامعه ی ما که به کم بضاعت ها اهمیت میدن
و اونان که می تونن این چیزها رو رایگان به ما بدن
وقتی ملکه های سفید پوست و دوستاشون می فهمن که
آخر راه نزدیکه،ما رو خبردار می کنن
هر بار مثل دفعه ی قبل
ما ادای احترام می کنیم
خداحافظی می کنیم
و بعد داروهایی رو که باقی مونده بر می داریم
آرزوهای در بستر مرگشون اینه که مطمئن بشن
عزاداری تنها چیزی نیست که ازشون به جا می مونه
بعضی هاشون فقط آنتی بیوتیک دارن
اما پولدارها همیشه ایزی تی دارن
پری تل بهم گفته
درباره ی یکی از دوستاش که این داروها رو مصرف می کرد
اون گفت اونا به اندازه ی شیمی درمانی سمی اند
و به محض اینکه گذاشتشون کنار، بدنش کاملا نابود شد
بلانکا، می خوام باهات روراست باشم
چون باید بشنویش
که تو توی فاز انکار این واقعیت هستی که اچ آی وی با بدنت چی کار میکنه
اگر فورا یه کاری به خاطرش نکنی
در عرض 6 ماه می میری نه
گوش کن، هر روز دارن روی داروهای جدید کار می کنن
فقط باید تا وقتی که یه چیز
بهتری بیاد بیرون زنده بمونی
می دونی ...
لحظاتی مثل اینه که زندگیت رو
میاره جلوی چشمت
مسخره اینجاست که ، این... زندگیه خودم نیست
که الان جلوی چشممه، زندگیه بچه هامه
بچه هام
همه چیز توی این زندگی داره بر خلاف میل اونا به پیش میره
هنوز خیلی چیزها توی زندگیشون هست که باید درست بشه
یه چیزی میگیم ما
یا توی مشغله زندگی می کنی
یا توی مشغله می میری
و تو خیلی چیزها داری برای زندگی کردن
عزیزم
این یکی خوب میشه
اره
هی، می تونی یه لطفی بهم بکنی؟ بسه
فقط این طرف رو نگاه کن اره اره اره اره اره
اونجا، درست اونجا یه لبخند بزن برام
اون یکی عالیه واقعا
ام.... اره
اه لعنتی
می شنوی ؟
این آهنگ جدید مدوناست
مدام داره توی کانال زی 100 تکرار میشه
میشه آهنگ تابستون
معروف ترین زن توی دنیای آواز درباره ی ما خونده
مم یه ژست بگیر
گروه
لباس پیاده روی
همه چیز داره تغییر می کنه
به روشنیه روز دارم می بینمش
خب، باید ابرها جلوی چشمت رو گرفته باشن
چون هیچ چیزی برای ما کون سیاه ها عوض نمیشه
مدونا داره نگاه ها رو به سمت ما روشن می کنه ، دختر
چند وقته که ما زیر زمینیم ؟
حدود 20 سال، از وقتی که کریستان لابیجی
به دخترهای سفید باخت
نشونمون بده
این قدم زدن ها دارن حالم رو سر جاش میارن بچه ها
بعدی کیه؟
صورتت رو نشونمون میدی عزیزم؟
این عزیز دل منه
حرف هام یادت باشه
وگ از ما ستاره می سازه
مدونا زندگیش رو گذاشته برای حرکت بعدی
و چی جدیدتر از کل دنیا ، که کشف نشده
و جونمون رو به لبمون می رسونه
زیبایی
و استعداد خام؟
یعنی ببین
اذیتمون نکن ، عزیزم
مدونا چهره ی ما رو می خواد و وقتی که بیاد
با نورافکنش، ایوانجلیسا حاضر و آماده ست
دختر قاضی ها مشورت کردن
کارت ها هیچ وقت دروغ نمیگن
کارت ها هیچ وقت دروغ نمیگن، عزیزم
جایزه ی بزرگ می رسه به دست
درخشان ترین دختر اتاق
خانم انجل ایوانجلیسا
ایوانجلیسا
هی عزیزم
دختر، این بیرون چی کار می کنی ؟
در موردش حرف زدیم
گفته بودی دیگه نمی خوای این کارها رو بکنی
گزینه های دیگه ای وجود هم داره مثل چی ؟
طی کشیدن زمین و پیشخدمتی ؟ نه
نه ممنونم من دوست دارم رئیس خودم باشم
خب، من یه نقشه ای دارم
سوار شو
فقط بگو کجا داریم میریم
سر کار بودم و رفتم سراغ
مجله ی ال وقتی وقت نهارم بود و
این تبلیغ رو برای رقابت مدل ها دیدم
این رو می بینی؟
اره
من چهره ای ندارم که بقیه ها دوست داشته باشن
یه مدل هم نیستم چرا هستی
اینها رو بیین
این من و لیل پاپی هستیم که داریم بازی میکنیم
چیزی رو که من می بینم می بینی؟
این عکس ها ثابت می کنن که تو اون چهره رو داری
تو نوری داری که می درخشه و روشنه
درست از درونت
و من فقط میگم کاش خودت می تونستی ببینیش، علاوه بر این
ما با این آهنگ جدید مدونا اومدیم وسط گود
وسط گود؟
اره، تا وقتی که بفهمن من واقعا کی ام اه دختر
تنها چیزی که می خوایم اینه که از در وارد بشیم
این آهنک بلیط ورودی ماست
به مض اینکه تو رو توی صحنه ببینن
محاله که سرشون رو برگردونن
بخون خواهر لولو
دختر کدوم الاغی اون گل های آشغالی رو انتخاب کرده ؟
اون همه شمع و شعله
تعجب می کنم خدا این جنده رو روی زمین به آتیش نکشید
خاکسپاری ها مزخرفن
می خوام یه سرشماری کنم
ببینم دقیقا چند نفر قبل از مرگم من رو دوست داشتن
و می خوام شانس این رو داشته باشم تا
از خودم دفاع کنم، در صورتی که کسی سعی کنه
اسم نیک من رو لکه دار کنه
چه معنایی داره خرج کردن اون همه پول رو جنازه ها؟
گل های لعنتیم رو وقتی بهم بده که بتونم بوشون کنم
و یه شانس بهم بده تا ذهن همه ی این جنده ها رو بخونم
قبل از اینکه بزارنم توی اون قبر گور به گوری
خیلی دارید شلوغ کاری می کنید
یکم احترام نشون بدید
خب، امشب شب احترامه
اون که جایی نمیره
چندمین بارته ؟ این میشه 425 مین ختمم
دویست و ده تا
اولین کسی که به هزارتا برسه یه جایزه میگیره
به این تشنه های کیر مردونه نگاه کن
از کی تا حالا خاکسپاری ها جایی شدن برای تور پهن کردن ؟
اه، اون مرگ رو درک کرده
بیا
بریم ادای احترام کنیم
انتخاب جالبیه
چرا مثل رقاص های فلامنکو لباس پوشیده ؟
می تونم بیخیال لباسش بشم اما آرایشش افتضاحه
جویی همیشه لب های مات رو دوست داشت
خب، قرمز رنگ شدیدیه
فقط ولگردها از پسش بر میان هیچ وقت نمی تونه شوکه ات کنه
اون خیلی جوون بود
تازه زندگیش رو شروع کرده بود
نمی دونم چقدر دیگه می تونم تحمل کنم
هفتصد و نود تا ، تا وقتی که به جایزه ات برسی
یه نوشیدنی می خوام. باهام به سالن غذاخوری میای؟
امشب نه. باید برم یه جایی و تو هم باید باهام بیای
کجا داری من رو می بری؟
من گرسنه ام
اه نه نه نه نه نه
کون سیاه من لازم نیست ملحق بشه به گروه
ملکه های سفید دلفریبت و من مثل وصله می مونم وسط
اونایی که لازم نیست هرگز برای هیچ کوفتی توی زندگیشون بجنگن
گوش کن، اونجا هم خایه دار ها پیدا میشن
که این جلسه ها رو اداره میکنن، از همه طرف
پری، تو باید از دردت استفاده ی درست کنی
یا به خدا قسم زنده زنده می خوردت
بجنگ! با ایدز مقابله کن
پاشو! بجنگ! با ایدز مقابله کن
به اولین جلسه ی اکت آپ خوش اومدی
با ایدز مقابله کن! پاشو
اه، خب، من داشتم به این فکر می افتادم که خانم واندا وجود نداره
من از اون آدم ها که بیرون می کشن نیستم
چیزهای دیگه ای توی ذهنمه
بهت گفته بودم اون عالیه
پاشو! بجنگ! با ایدز مقابله کن خیلی خوب
گوش کنید رفقا
هفته ی پیش خیرین مبلغ
ششصد و پنجاه هزار دلار رو آوردن
و ... و حالا که ما در نهایت پول نقد رو
برای تحقق حرکاتمون داریم حرکت اعتراضیه این یکشنبه
از کلیسای جامع سنت پاتریک
یک قدم مهم تر در
شروع مذاکرات جهانی در خصوص اچ آی وی و ایدزه
کلیسای کاتولیک میلیون ها دلار
صرف خبر رسانی دروغ در دنیا می کنند
که کاندوم ها کارآمد نیستند و خودداری تنها راه
برای جنگیدن با اچ آی وی ست. این یه دروغه
و این یه دروغ اخلاقیه
پس، ما یه نماد مرگ می سازیم
وسط میدون به عنوان
یه اعتراض صلح آمیز بر خلاف
رفتارشون با ما اره
کاردینال جان اوکانر گفته
اخلاق خوب داروی خوبه
معنای حرفش اینه که بزار مبتلا به ایدز بشن
و این فقط هیئت آموزشی
یا نماینده های شهر نیستن که کاردینال اوکانر روشون تاثیر می زاره، نه
اون یه خطر مستقیم تمام با پاپ داره
ما اجاره نمیدیم رفتارهای نژادپرستانه
جنسیت گرا ، ایدئولوژی های یک طرفه ی اون روی سلامتیه
تمام مردمی که توی این سیاره اند اثر بزاره
پاشو بجنگ
با ایدز مقابله کن
پاشو! بجنگ! با ایدز مقابله کن
اره اره اره پاشو! بجنگ! با ایدز مقابله کن
لعنتی، همه ی این دختر ها یه شکلن
هیچ چی شون شبیه من نیست دختر، دست از مقایسه ی خودت بردار
تو یه نسخه ی اصلی، یه ستاره ی سالن رقص
باید جدی یه چیزی ازت بپرسم
فکر می کنی من قبول می شم ؟
هوم. یکی از بهترین ها میشی
هیچ کدوم از دختر ها نمی تونه جلوت در بیاد
انجل، تو قشنگ ترین چیزی هستی که تا حالا دیدم
تو دمنیکیایی زبون خوبی داری
زودباش
باید ثبت نامت کنیم
اولین بارته ؟
عصبی نباش نیستم
خب، من درست جای تو بودم سه سال پبش
و حسابی ترسیده بودم
فکر می کردم پوستم و موهای وز وزیم
نمی زارن برنده بشم
اما همون چیزها دقیقا بردنم بالا
تو میشی چهره ی 1990 دختر ، حالا نگاه کن
اکی، حالا عجله کن و این ها رو پر کن
و یادت نره که اشاره کنی می تونی
توی بخش های ویژه ای مهارت داشته باشی اه درسته
زود باش بریم
بلانکا، نمی تونی اینجا تنهام بزاری
دختر اگر من باهات بیام تو می بینی که همه چیز تمومه
باید خودت این کار رو بکنی انجل
تو می تونی، می تونی از پسش بر بیای
فقط خودت باش
خب، چی داریم اینجا؟
انجل 22 ساله
از برانکس
از یه دوربین ضعیف استفاده کردی
بله همین طوره
هوم
چشمگیره
اما اگر می خوای یه حرفه ای باشی
باید از یه حرفه ای بخوای که عکست رو بگیره
این کار گرون در میاد
من الان شغلی ندارم به خاطر همین اینجام و دارم باهات حرف می زنم
هر مدلی با هزینه های خودش رو خودش بده
قبل از اینکه پولی در بیاره
این یه سرمایه گذاری برای آینده ست
پس، تو می تونی وگ کنی اوهوم
مثل یه موزیک جدید ؟ اوهوم
خوشم اومد
این یه عکاسه که من می شناسمش
بهش بگو من فرستادمت
بهت تخفیف من رو میده
عکاس های جدید رو برام بیار
برای نیمه نهایی
موفق شدم. تونستم برم مرحله ی بعد
می دونستم می دونستم
توی سس من ارگانو ریختی؟
سس تو ؟ این رگوئه
این آشغال از یه شیشه اومده بیرون، جنده، آروم باش
چی اینقدر جالبه ، کوبی؟
مگه اورگانو چشه ؟ فکر می کردم سالم باشه
که سبزیجات سبز بیشتری بخوریم
اورگانو یه گیاهه ، نه یه سبزی ، پسر عزیزم
کی به این بچه ها در مورد تغذیه شون چیزی یاد میده ؟
و کی مردت میاد خونه ؟
خب، آقای عزیز، تورش مطمئنا تموم شده
بهم گفته که تا هفته ی بعد میاد خونه
اونقدر هیجان زده ام که حتی نمی تونم بخوابم
اه نه. لطفا نرید و برنامه ی هیچ شام دور همی رمانتیکی رو
توی روی راجرز یا هرجایی نچینید اگر اون برگشته توی شهر
پس برمی گرده زیر سقف من
و شام خانوادگیه جمعه شب الزامیه
اره، مگر اینکه چسبیده باشی به ام تی وی
و منتظر آهنگ مورد علاقه ات باشی تا پخش بشه
اها. این که تفریحی نیست دختر
اونا هر ساعت یکبار اجرای مدونا رو نشون میدن
باید یادش بگیرم و ویدئو هم که ندارم
گوش کن، شما ها اصلا متوجه ماجرا نشدید
ما داریم فشار یه انقلاب رو تحمل می کنیم
سال هاست که داریم اون حرکت های رقص رو که توی ویدئو بود اجرا می کنیم
اون فرهنگ ماست که روی ام تی ویه نزدیکه که وارد جریان های اصلی بشیم
اره. درست مثل وقتی که تمام اون بچه های حومه نشین
شروع کردن به خودن وای ام سی ای و بندهای چرمی
کاسترو مد شدن
این فرق داره
ما داریم از مدونا حرف می زنیم
یه اتفاقی داره می افته . من می تونم حسش کنم
اره . این همون چرت و پرت هاییه که درباره ی دیسکو می گن
استودیوی 54 سه سال باز موند
و وقتی که مرده بستش
تمام اون پسرهای عصبانیه سیاه پوست و سفید های سرشار از تنفر
نوارهای دیسکو رو بردن به استادیون بیسبال
و منفجرشون کردن
هر نسلی
فکر می کنه که خودش همونیه که
در نهایت به مهمونی دعوت میشه
عینک خوش بینیت رو بزار کنار
ترانس ارلا. این اتفاق هرگز نمی افته
واقعا ؟ انجل، می خوای بهشون خبرهات رو بدی؟
اوهوم. بلانکا وادارم کرد
توی مسابقه ی مدل چهره ی نو شرکت کنم
و اون رسید به نیمه نهایی می بینی؟
چرا حض من رو می دزدید ؟
دختر مون یه ستاره ست
هنوزم دیونه نشدید
خانمی که مسئول مدل ها بود گفت من به یه عکاس حرفه ای نیاز دارم
و این کارها پول می خواد اوهوم
و تو هم نفر بعدی هستم دامون
دیگه خبری از این نیست که شنبه ها دور و بر خونه بگردی
و مجله های آشغالی بخونی
از ساعت 3 تا 5 قراره مربی
یه کلاس وگ بشی توی وای ام سی ای
اونجا که کلاس وگ ندارن خب حالا دیگه دارن
بهشون گفتم که اگر ثبت نام رو شروع کنن
افراد بیشتری میان
همین الان 6 نفر ثبت نام کردن و تعدادشون داره زیاد هم میشه
باید به غزیزه ی مادرتون اعتماد کنین
دارید الکی دلتون رو خوش می کنید
واقعا؟ چون شنیدم که یکی دیگه از روسای تشریفات می گفت
چطور سو سیمونز از برنامه ی زنده ساعت 5
می خواست با تو درباره ی صحنه مصاحبه کنه
اون که یه صحنه نیست . اون زندگیه ماست
چرا باید اینقدر ناامید باشی ؟
همه ی ما باید بریم
کلیسا برای اعتراض روز یکشنبه
با هم. به عنوان یک خانواده
من یکشنبه نمی تونم با عکاسم قرار دارم
برنامه رو عوض کن
همه ی ما رو یه هیولا داره دنبال می کنه
داری میگی اشتباهه که من یکم
وقت برای خودم بزارم حالا که در حال فرارم ؟
ممکنه بمیرم، پس باید دست از زندگی بکشم ؟
بیخیال
اما ماباید بهشون بفهمونیم که
به خودمون اهمیت میدیم
همه تون میرید. چه هدفی می تونه داشته باشه شناسنامه ساختن
برای جامعه مون در حالیکه هیچ جامعه ای باقی نمونه
در عرض چند سال؟
دیر کردی الکترا
تا جایی که به نظر میرسه خیلی هم دیر نشده
مامان بلانکا، این خونه از کمبود
بسیار زیاد فضایی که بهش بگن کمد زجر می کشه
نمی فهمم چطور انتظار دارید که وسایلم رو پخش کنم
توی یکی از این آشغال ها مثل یه وحشی
چطور انعامی می گیری، توی ، ام
ایندوچین که چنین چیزهایی می خری؟
اون این آشغال رو از اتاق لباس ها بلند کرده
خانم الکترا جنس بلند نمی کنه
یا گرد گیری
یا آشپزی
یا ظرف شستن
اما اون کمک می کرده برای پرداخت اجازه و هزینه ها
توی دو ماه گذشته، که می تونم بگم
بیشتر از هر کدوم از شما بی کارو بارها بوده
ممنونم مامان بلانکا
و عذر میخوام که شام هفته ی پیش رو از دست دادم
هر چند از همنشینی لذت نمی برم
و سس می تونه یه جور چاشنیه خوب باشه
فکر می کنم برای روحیه ها خوبه که کارها رو مثل خانواده انجام بدیم
خب، خوبه، چون ما قراره با پری بریم
به اعتراض بزرگ اکت اپ روی یکشنبه توی کلیسا
روی من حساب نکن
من برای یه عوض ژست نمی گیرم
اه ، نه، اه ها. هیچ کدوم از شما هیچ وقت روی حرف من حرف نمی زنه
وقتی میگم که با هم قراره بریم مراسم رقص
خب، این یکشنبه، رقص توی کلیساست
و برنامه اینه که یه خانواده باشیم و به خاطر خودمون و
جامعه مون قیام کنیم و همه هم میان
خیلی خوب اکی
ساعت 11:10 و 12:15 برات وقت گذاشتم
متاسفم خانم رز
باید این ساعت ها رو بدید به یه نفر دیکه
من مالکم و میخوام که برام کار کنی
می دونید که من هیچ وقت برای کار جا نمی زنم
اما دوستانم روی من حساب می کنن
تو نمک نشناسی. من بهت اجازه دادم اینجا کار کنی
چون یه مسیحیه خوبم و
لطفا. من باید برم
پس استعفا بده
می دونید چیه ؟
حق با شماست. من استعفا می دم
حاضر نیستم زمانی رو که برام روی زمین باقی مونده حروم کنم
برای کار کردن برای شما
باید پاهام رو ببوسی که استخدامت کردم
هیچ کس دیگه ای استخدامت نمی کنه. حالا می بینی
خانم ها دوست دارن ناخن هاشون رو خانم ها ماینکور کنن
خب... پس من سالن خودم رو راه می ندازم
و دو برابر چیزی رو که تو اینجا کاسبی می کنی کاسب میشم
اه، اسمش رو می زارم ناخن های وگ به خاطر آواز مدونا
بعد وقتی که برگشتم ، به این سالن کوفتیه تو هم سر می زنم
مم.... اینجا شبیه یه کپه پوله
اوهوم، و می دونی که اونا مالیات هم نمیدن
برای هیچ چی
شرط می بندم اون جلیقه ها قیمت بالاتری از
کل کلسیون بهاره ی شنل 1990 دارن اوهوم
دست به دست کنید
میشه هر کسی که اینجاست لطفا بلند شه و دعا کنه ؟
دعا ها درمانی برای ایدز نیستن
دعاگوها نمی تونن جلوی پخش شدن اچ ای وی رو بگیرن
فقط کاندوم ها می تونن
خود داری یه راه حل انسانی نیست
خودداری راهی برای حذف نیاز جنسی ماست
دست از کشتن ما بردارید ! دست از کشتن ما بردارید
دست از کشتن ما بردارید
از اینجا ببریدشون بیرون از اینجا ببریدشون بیرون
دست از کشتن ما بردارید دست از کشتن ما بردارید
کاردینال رو بازداشت کنید ! اون یه جنایتکاره
دست از کشتن ما بردارید دست از کشتن ما بردارید
شرم بر شما
دست از کشتن ما بردارید دست از کشتن ما بردارید
این مدل مو رو خیلی دوست دارم اتاق رو خالی کنید
چند تا چهره رو عکاسی کردیم ؟
به نظرم فقط یکی
نمی تونم یه کار کامل رو به یکی اختصاص بدم این طوری نمیشه کار کرد
کل تیم رو برای امروز رزرو کردیم
خب، شاید بتونیم یه کاریش کنیم
مثل لایاوی؟
تو شغل نداری؟ نه در حال حاضر
می دونی، من تو رو توی اسکله دیدم
باید من رو با یکی دیگه اشتباه گرفته باشی
من یکی از اون چهره های تکراری دارم نه نداری
چنین چهره ای رو هرگز فراموش نمی کنم
خب، دیگه اون کار رو نمی کنم
همچنان میخوای ازم عکس بگیری؟ تنها کسی ام که می تونم این کار رو بکنم
تو یه زیباییه خاص داری
خیلی خاص
مم. هیچ چی رایگان نیست
می خوای در عوضش چی کار کنم ؟
یه ملاقات خصوصی
چندتا عکس برای کلکسیون شخصیه خودم
به جاش این کار رو می کنم
زیاد برات گرون تموم نمیشه
سه دو یک
قشنگه
خوب خوبه خوبه خوبه
ادامه بده، دست ها بالا ، دست ها بالا
تو زیبایی
چونه پایین
اره
قشنگه
اره، به سمت من
به سمت من، تکون بده اره سه دو یک
اره قشنگه قشنگه
یکی دیگه، درست همون طور همون طوری
سه دو یک ، اره اره
عالی عالی
چی می خوای؟
درش بیار
و اون
ن..نه
اره
لمسش کن
طبقه ی فراری
درست شبیه انقلاب فرانسه
فقر و عدم شخصیت انسانی
و یه رفتار کوفتیه اون طوری
ما خیلی چیزها داریم تا در برابرشون بجنگیم ، بچه ها
و اینجا چی داریم ؟
خانم کندی و خانم لولو
با بدبختی در خدمت
دهقانان دروغین شلحته ان
یه چیزهایی هم گیرتون اومده
یه تکه باگت فرانسوی و یه چنگال مزرعه؟
این چیه هییی ها ؟
به اندازه ی کافی برای غذا دادن به همه داری، عزیزم
با پنج تا ماهی و سه تا تکه نان
هر چند یه اسب گرسنه هم داریم اینجا
داور ها شما رای بدید
هفت هفت
شش هشت هفت
پ 653
بعدا می بینمتون عزیزانم
همیشه
من میگم، به نظرتون اون چیزی از این ماجرا یاد میگیره ؟
بعدی کیه ؟
کی می خواد نفر بعد بیاد اینجا ؟
اره اره اها
خانم الکترا اومده
ماری آنتوانت رو نشونمون میده
چقدر شایسته
یک ملکه که اهمیتی به سلطنتش نمیده
اه
اره، و بچه هایی که با مهربانی به ما خدمت می کنن
اول صبح در ورسای
و ملکه ماری داره
خدمات پسر جوون ملازمش رو دریافت می کنه
بزار کیک بخورن
اه، چرخ و فلک رو بچرخون چرخ و فلک رو بچرخون
به یاد میاری وقتی رو که همه چیز ساده تر بود الکترا ؟
قبل از اینکه مردان جونمون جلوی
چشمانمون بمیرن
و باز هم ادامه داره داستان های بیشتری داریم
شماها گیوتین رو برای این کار ساختید ؟
واقعا ؟
نن
براوو براوو
باید اعتراف کنم، نمایش خیلی خوب اجرا شد
خب یه چیزی بگو
براش چند وقت تمرین کردی؟
اینجا جایی بود که به جای
حضور در جامعه ی در حال مرگت حضور داشتی ؟
عجب نمونه ای میشی برای بچه ها ، الکترا
مشکلت چیه ، پری تل ؟
جعبه ات رو باز کن و از داور ها امتیازشون رو بپرس
اه، لازم نیست از داور ها چیزی بپرسم
می دونم اونا چی میگن و هر کس دیگه ای توی این اتاق
هم می دونه
خانم الکترا ابوندانش ایوانجلیستا
جایزه ی بزرگ
این هفته و هفته ی پیش
و هفته ی قبل از اون
و هفته ی قبل تر
و هفته ی قبلتر ، مادربزرگ
بفرما بفرما
جایزه ات رو ببر
هرزه، بهتره یه جایزه ی جدید بهم بدی
و بعد بیای پایین تا بتونم اون کونت رو پاره کنم
برات روشنش می کنم
یکبار
جامعه ات بهت نیاز داشت
توی اون اعتراض
و تو خودت رو نشون ندادی
درسته
داشتم کار می کردم اره
تو شیفت شب کار می کنی
اعتراض صبح بود این مزخرفات رو تحویل من نده
خب، چی رو از دست دادم؟
چند نفر که دست به دست هم دادم و توی هوا فریاد می زدن ؟
شرم باد
من زندان افتادم
صد و یازده نفر
افتادن زندان
تو بیشتر نگران بردن یه جایزه بودی
تا دولتمون که
در باره ی ما دروغ پخش می کنه تا بتونه ما رو بکشتن بده
و میخوای بدونی که چرا می خوان ما بمیریم؟
چون ما سیاه هستیم و قهوه ای و عجیب
اونا هیچ اهمیتی به ما نمیدن
پس بهتره که خودمون شروع کنیم به مراقبت از خودمون
برای زندگیتون بپاخیزید ! بیدار شید
جک، کجایی؟
بیا بالا و بقیه ی واحد ها رو صدا کن
قبل از اینکه پس سرم بترکه
من باید برم خونه
بیدار شو گور به گوری
درسته
بخش
فراری
بیا تو مثل یه زیبای سیاه توی وگ
محاله توی هیچ گروهی جا بمونی، همه ی ما این رو می دونیم
اما می تونی یه نگاه گذران بندازی به ما
که همه ی ما رو ناکار کنه مثل اینکه خانم کوچولو کریس جونز
داره اینجا نقش بازی می کنه، عزیزم
اون اینجاست که کیسه زباله ها خدمت کنه ، عزیزم
با اسپانسریه گلد
امشب اومده که همه ی آشغال ها رو ببره بیرون
حالا کی رو اینجا داریم ؟
اره، خانم پت کلیولند ،
اه، اون یه جوری می چرخه و دور می زنه که انگار هیچ چیز دیگه ای وجود نداره
الهه، آتنا
افرودیت مینروا
اکی، کس دیگه ای میاد ؟
یه هیجانی اونجا می بینم
اکی می بینمش
یادتونه وقتی از اثیری حرف زدم ؟
خانم انجل تو همه چیز رو تنهایی داری عزیزم
اون مثل ورونیکا وب ه
اه لطفا، اون واقعا بی نظیره
این طوریه
اون یه مدله . اون یه دختر پشت جلدیه
حالا داور ها
دخترای ما دارن تجملات رو نشون میدن
طوری که شما می تونید باور کنید
و اونها رو توی رانوی واقعی تصور کنید
توی یه نقش واقعی
می تونن استندهای جدید خبری رو پر کنن ؟
امتیازها برای خانم گریس جونز
و پوست درخشان کاکائوییش ؟
ده ده نه نه ده
خیلی خوب. و خانم پت کلیولند
و برق تجملاتش؟ ده نه نه ده
ده . و برای خانم انجل ایوانجلیستا ؟
بیا و جمعش کن دختر
این چیزیه که دارم ازش حرف می زنم
در راه افسانه شدن یه نام عالی در اتاق رقص
ساختار، زیبایی، ژست ، رفتار
اون داره یه دختر ستاره ای رو می سازه
یه دختر پشت جلدی
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.Info ::.
چی شده ، مامان ؟
تو باید جشن بگیری
تو ملکه ی اون گروه مدل ها شدی
اره اونجا
من یه پیروزی بیرون از اون اتاق می خوام پاپی
من هرگز یه مدل واقعی نمیشم
ممکنه برای اون دختر ها این طور باشه
اما این سرنوشت تو نیست انجل
باید یه چیزی بهتون بگم
چی شده ؟
لطفا، شما...شما باید قول بدید
نا امید نمی شید
هرگز
اون عکاس که باهاش قرار داشتم
من رو شناخت که توی اسکله می موندم
و ، ببینین ، من پول کافی
نداشتم که برای عکاسیش بدم
به خاطر همین اون
اون عکس های کثیف ازم گرفت چی ؟
اون از همه چیز عکس گرفت پاپی
همه چیز رو دید
چی میشه اگر بفروشدشون به یه...یه مجله ی پورن؟
و بعد من به عنوان یه
فاحشه ی ترنس تا آخر عمرم شناخته میشم
مامان، تمام دنیا می فهمن نه نه
تمام دنیا نه، این اتفاق در
حضور من نمی افته. میشنوی ؟
با برنامه ای که من دارم؟ با چیزی که توی این دنیا حقته ؟
به هیچ وجه به هیچ وجه
ما چیزی رو که مال توئه میگیریم آدرسش چیه ؟
اون عکس های لعنتی کجان ها؟
عکس های لعنتی انجل رو بهش بده
عکس هام رو می خوام. اونا کجان ؟
اونجان دقیقتر بگو، نشون بده
روی گوشه ی میز
انجل، عزیزم، تو می درخشی
واقعا ؟ اره نگاتیوهاش کجان؟
زیر کابینت قفل کردم. کلید روی میزه
زودباش زودباش اوضاع شما خوبه ؟
اینها همشونن؟
اگر یه بار دیگه سعی کنی از دخترم سوء استفاده کنی
با یه دسته از پسرهام میام سراغت
اره، شنیدی، عوضی هزره ی کثیف؟
نمی دونید چه تاوانی داشت برام تا رسیدم به اینجا خانم فورد
من یه شانس می خوام
یه ...شانس واقعی
هوم
قطعا زیباست
هیچ کثافتی روی زمین نیست
تو یه شغل تازه می خوای مامان
با این همه وقتی که داری نمی تونی کنار بیای
در عرض چند روز، رنگ تمام دیوارها رو می بری
و لیل و پاپی رو وادار می کنی برای شهردار شدن یا همچین چیزی ستاد بزنن
شاید یه خورده دارم دیونه میشم
استعفا دادن از یه شغل و فکر کردن به ساختن
یه جور نامیرایی برای
خانواده ام و بچه هام
شاید بهتره که رویای کوچکتری داشته باشم
یا اصلا رویا نداشته باشم
حداقل اون وقت می تونی با یکم عزت بمیری
متاسفم، من
سلول های تی شکلم کم شدن و حس ناخوشی می کنم
چقدر کم ؟
خب، نه اونقدر پایین که دست از تمیز کردن این کف ها بردارم
مامان
من یکی از ده تا شدم چی ؟
انجل
انجل، جدی میگی ؟
اره
چی ؟
اه ...
خب، خانم انجل، بهتره آماده باشی برای اینکه سکان زندگیت رو به دست بگیری
آماده ام
نوش نوش به سلامتیه خانم انجل ایوانجلیستا
که هر کت واکی رو می ترکونه
از نیویورک تا پاریس تا میلان
به سلامتیه انجل
و و
به سلامتیه خانم بلانکا ایوانجلیستا من ؟
مادری که تمام این کار ها رو کرده
اون انگار آینده رو می بینه
بهتر از هر غیب گویی که تا حالا دیدم
زودباش مامان
خودت می دونی
به هر حال
من هنوز نمی خوام بزارم سو سیمونز بیاد به مراسمم
تا زندگیه هممون رو با داستان های جدیدش نابود کنه
اه پسر باشه ؟
به سلامتیه مامان بلانکا ایوانجلیستا
به سلامتیه بلانکا مادر بلانکا
خیلی خوب، خب، گوش کنید، من هم دوستت دارم پری
اما نمی خوام بیخیال این بشم که بزارم خبرنگار هاشون بیان توو
تا ببینن جامعه ی ما چقدر فوق العاده و جادوییه
و می دونید که من به سرسختیه یه ملکه ی پیر موادم که
یه سایه ی ساعت پنجی راس ساعت 3 صبح داره
اکی ؟ اکی باشه
خب موفق باشی باهاش هرزه
ببین گربه چی آورده
یه نفر لطفا بهم کمک کنه تا بتونم با احترام غذا بخورم
چی ؟ ببخشید ؟ می دونی که شام جمعه شب
راس ساعت 8 سرو میشه
و حتی این هفته میز رو هم نچیدی
چقدر مگه زحمت داره انداختن چند تا بشقاب کاغذی روی میز؟
چرا اینقدر برات سخته که خوب باشی ؟
مثلا چرا نمی تونی بگی متاسفم یا دیر کردم
یا اشتباه از من بود ؟
میخوای درباره ی چیزهای خوب حرف بزنی ؟
یادمه همین آخر هفته ی پیش بود که پری تل
جلوی تمام گروهم توی سالن بهم بی احترامی کرد
هیچ کس به تو بی احترامی نکرده
من توی خودخواه رو به عنوان یه نمونه ی بد معرفی کردم
و اگر من نمی کردم یه نفر دیگه این کار رو می کرد
و منظور من رفتار بی ادبانه ی تو نیست الکترا
موضوع حاضر شدنت به عنوان یکی از اعضای این خونه ست
و سهم اجاره ی این ماهت رو هم پرداخت نکردی
هیچ کدوم دیگه از این زالو کوچولوها هم پرداخت نکردن
الکترا ، اونا هیچ پولی ندارن
اما تو، با اون همه جواهرات و لباس ها، دور و بر می چرخی
حتما باید از یه جایی این همه پول جور کرده باشی
اصلا از کجا اون همه پول گیر میاری ملکه نیل ؟
همه ی این چیزها رو از کجا میاری؟
من هیچ توضیح برای هیچ چیزی بهت بدهکار نیستم
به اندازه ی کافی ازم سوء استفاده شده
فقط به خاطر اینکه برای یه لحظه توی زندگیم کم آوردم
معناش این نیست که باید بقیه ی عمرم رو
مثل یه خدمتکار بدبخت زندگی کنم
من یه موش کور نیستم مثل بقیه ی شما هرزه ها
هیچ جوابی بهت بدهکار نیستم
هیچ سبک و روشی هم بهت بدهکار نیستم
و قطعا هیچ عذرخواهی لعنتی هم
برای اینکه به یه وعده ی 99 سنتی دیر رسیدم بدهکار نیستم
که از گوشت یخ رده و شراب در حد زندان تهیه شده
حدس بزن چی
لازم نیست بهم بگی جایی توی خونه ندارم. خودم میرم جنده
و قیافه ی بهتره شماها رو دوباره توی اجرا نبینم
چون زنده زنده می خورمتون
می تونی ازش مطمئن باشی
میشه تختش رو من بردارم؟
من به خونه ی شما ملحق میشم قابلی نداشت جنده ها
حال همگی امشب چطوره ؟
خب خب
خب، گوش کنین، فقط برای یه لحظه میخوام حرف بزنم
تا یکی از پیشگامان اتاق رقص رو معرفی کنم
سال 1970 ، پاپ ، اسپین، دیپ
درست همینجا
روی زمین رقص معرفی شدن
حالا، به عنوان یه افسانه
پاریس دوپری توی مجله ی وگ رفته
و ژست هایی رو نشون میده که مدل ها اجرا میکنن
اون برگشت همینجا به سالن رقص
تا مدل ها رو به تقلید کردن وادار کنه
این گروهیه که امروز می شناسیم
تاریختون رو بشناسید بچه ها
حالا، بیاید مثل پاریس وگ کنیم
بهت گفته بودم، همه چیز داره تغییر می کنه
این تازه شروعشه
مترجم: صفا