اره اره اره اره
توجه کنید
اکی اکی خدا لعنتشون کنه
ملکه های مد زنان ،عزیزان
این گروه این ساعته
این مدل های تجملی دارن نشونتون میدن
که واقعا چه ارزشی دارن
شاید بد نباشه یه نگاهی بندازی که چطور
تا بالا که میای نگاهت می کنن
اه اه عکس بنداز
اه یالا ، خانم لول فروسیتی
امشب برامون با خودت چی آوردی؟
می تونم بگم که یه خبرهایی هست
اون گفت، اه ها ، اون گفت یه دقیقه طاقت بیار
اون گفت یه دقیقه دووم بیار من یه کاری دارم
چی کار می کنی ؟ چی برامون میاری؟
اه اه
اه
اره خانم
اره، نسخه ای از سنبل
واقعی
یالا، حالا اه
بچرخ بچرخ بچرخون
بچرخونش حسابی
می دونی چیه؟ اون امشب به امتیاز دهی نیازی نداره
فقط به اون هرزه جایزه اش رو بدید
و برو و اون دامن رو از کمدم بردار
اون خواهرمه
میس کندی رو ببینید
خیلی خوشحاله، عالیه برات دختر
فروسیتی واسه خودش یه جایزه برداشته
چیز خوبیه
حالا ، این سطحیه که می خوام همه ی شماها بهش برسید
ایروس خدای عشقه
پس مادرها و پدرهای توی خونه می خوام به جوجه هاتون بگید
که عشق رو پخش کنن
خوشتون میاد، درسته ؟
و میس الکترا، براوو
قطعا می دونی چطور یه خونه رو بکشی بالا
اه، بکش کنار هرزه
تو فقط چند هفته اینجا بودی
یه جایزه برای یه نفر یه جایزه برای همه ست
حتی اون کمد ؟ می دونی که
کل اون کلسیون از وقتی که ما رفتیم پخش شده
سکه ها از کجا میان ؟
ایندوچین اونقدر ها هم پول نمیده
برای اینکه پات رو بزاری روی میز
حرف از کار شد
من شیفت اخر رو پوشش میدم
دختر، الان نیمه شبه
مگه ایندوچین ساعت 11 تعطیل نمیشه ؟
تو از کجا می دونی ؟
ما که هرگز نمی زاریم ادم هایی مثل تو پا بزارن اونجا
من هم دوستت دارم هرزه
تبریک میگم دختر آرزوهای خوبت رو نگه دار برای
کسی که بخوادشون عجوزه
بانو الکترا ، شمایید ؟
دیگه فکر کردی کی می تونه باشه، پائول ؟
البته که منم
متاسفم، بانو، من یه احمقم
من یه ... من یه کثافت بی ارزشم
اره هستی
و معلومه که به کمد لباس های منم سر زدی
اه، شورت ها مال منن
نمی تونستم جلوی خودم رو بگیرم و پاشنه بلندهات رو امتحان نکنم
خوشت میاد به زن ها زود بگی
اره ؟ اهاه
تو حالم رو به هم می زنی
من حال خودمم به هم می زنم ،بانو
شرط می بندم یه روز رو هم نمی تونی جای من باشی
اتفاقاتی که من باهاشون مواجه میشم نابودت می کنن
پاشو
حتی نمی تونی بایستی تو موجود بیچاره
اونجا بمون
اون چیه ؟
امیل نیترات
می خوای امتحان کنی ؟
من اهل مواد نیستم و تاییدشون هم نمی کنم
نه نه نه، این ، این و یه مقدار کوکائین
من رو تمام شب بیدار نگه میدارن
یه ساعته ترتیبش رو دادی ، مگه نه ؟
خوبه
یا خدا
باورم نمیشه که بالاخره
حرفه ای پیدا کردم که کاملا بهم میاد
چهار روز در هفته کار می کنم و
و چیزی بیشتر از حد که در تمام عمرم گیرم اومده به دست میارم
پس این یعنی بالاخره اون شغل رو
توی ایندوچین ول می کنی ؟
نمی فهمم که چرا نتونم هردوشون رو داشته باشم ؟
کار کردن اینجا پول رو جور می کنه
و کار کردن اونجا اسمم رو روی زبون های
پولدارها و معروف ها نگه میداره
از وقتی که ایدز شروع شده کار و کاسبی کساده
درست میگه
دستمالی جای کیرلیسی رو گرفته
هیچ کی نمی تونه صورت حساب هاش رو بپردازه
بعضی وقت ها دلم واسه این آدم ها می سوزه
بیشتر از اون ترسیدن که لذت ببرن به خاطر همین درد رو تحمل می کنن
من هرگز برای یه مرد دلم نمی سوزه
تنها چیزی که می دونم اینه که برای اولین بار در طول مدت ها
حس خوبی دارم
رفتارت رو حفظ کن
پولدارت می کنه
امین
شاخه ها
زندگی
کار
ژست
مترجم: صفا
چیه ؟
انجل، باهام بازی نکن این چهره ی واقعیمه
دقیقا
بیا اینجا بشین
داری سعی می کنی راهت رو توی صنعت زیبایی باز کنی
و؟ اها
محاله کسی بهت
جای جلوی فروشگاهش رو بده اگر این طوری باشی
خودت می دونی
تو دیگه داری چیزهای تجملی عرضه می کنی
خب، همه کس اونقدر خوش شانس نیستن که با
استخون بندی کامل و زیبا به دنیا بیان عزیزم
من بابت امتیازاتم قدردانم اما معنیش این نیست
که تو کارها رو برای من سخت تر کنی، مامان
به این دختر نگاه کن، یالا چیه ؟
نمی خوام بی ادب باشم اما تیپت افتضاحه
قضاوت کردن برای تو کار راحتیه
از اتاق لباس پوشیدن چند تا خانم اردنگی خوردی و بیرون انداختنت؟
من چیزهایی رو که می تونم بر می دارم و می پرم بیرون
قبل از اینکه بتونن به نگهبانی خبر بدن
نمی دونم چیز به درد بخور و خوبی برداشتم یا نه
تا وقتی که برسم خونه و تا اون وقت هم دیگه دیر شده
هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم اره خب
به همین خاطر دست از به روز بودن خیلی وقت پیش برداشتم
لازم نیست یه خانم بره توی یه اتاق
و به همه بگه که یه خانمه.
می خوام نشونت بدم چطور آرایش کنی
ما می ندازیم بیرون
این دستمال سر ها رو چی ؟
اینها لباس های خوبمن
و برات یه سری
مدل بالا گیر میاریم
و تو این طوری جلوی مغازه رو میگیری
مامان می خواد کرایه بده ، دختر
تو یه مادر عالی میشی
اه می دونم
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Info ارائه ای از وبسایتِ ◄█
کلارک ، ماشین رو روشن بزار زیاد طول نمیکشه
سلام خانم نورمان ؟من بلانکا رودریگز هستم
من... من مستاجر آینده تون ام
تو یه پی آری؟ اهل پورتیوریکو؟ نه من آمریکایی ام
مطمئنا، اما خانواده ات از کجا اومدن؟ اصل و نسبت
من اهل دومنیکن ام
خوبه
بریم داخل
من غالبا جایی رو به کسی اجاره نمیدم که از خاله لیلی خودم سیاه تر باشه
اونم بعد از یک هفته تعطیلات که توی پالم بیچ داشتم
اما با اهالی دمنیکا خوب جور میشم
به سختی کار می کنن و خوب به دست میارن
خب، این تصویری از منه، خانم نورمان
من برنامه دارم که اینجا رو به سالن ناخن کاریه خودم تبدیل کنم. من ... اه
من همین الان هم مشتری های وفاداری از جایی که قبلا کار می کردم دارم
می تونم بگم هر کسی که ناخن های شما رو درست کرده کارش عالی بوده
بانون نرمان
من اخیرا طلاق گرفتم
اون یه خر حمال بود
وارد شدم و دیدم خم شده روی یه صندلی ویترای
و دربونمون داره ترتیبش رو میده
باید خیلی دردناک بوده باشه
زندگی برای زن ها یعنی درد
به خاطر همینه که ما باهمیم وبهتره
که وقتی وقتش رسید ،بدجنس باشیم و من بدجنس بودم
هر کاری که اون دربون باهاش کرد در مقایسه با
چیزی که من توی طلاق برای رندی نورمن پیر گذاشتم چیزی نبود
این ساختمون یکی از اون همه جاییه که کلیدش رفت توی جیب من
این جا خیلی ویژه ست
برنامه دارم که شاید بتونم یه تخت برنزی بزارم
اون پشت وقتی که به اندازه کافی پس انداز کردم
اینجا ویژه نیست، اینجا یه آشغال دونیه
اما من آینده رو می بینم، نسل بعدی
می دونی یعنی چی ؟
من با خیلی از تکنینک های زیبایی آشنا هستم
اما مطمئنم که در این مورد چیزی نشنیدم
نیویورک داره تغییر می کنه برندا بلانکا
تا سال 2000، محله ای توی شهر نمی مونه
که یه آدم معمولی از قدم زدن توش حس ناراحتی کنه
وقتی یه محله رو امن و مورد پسند میکنی
آدم های خوب میان توش و اون رو گرون می کنن
تا کاسب های ناجور مجبور بشن برن بیرون
ارزش ملک میره بالا
همه برنده میشن
خب، من از برد خوشم میاد
اجاره ی ماه اول و بعدی
به علاوه ی چک تخلیه اکی
نقد میگیرید ؟
ترجیح میدم در واقع
به خاطر مالیات
از کجا اون همه پول نقد آوردی؟
تو که توی کار مواد نیستی ، هستی؟
نه، بهتون گفتم من یه سری مشتری وفادار دارم
بیشتر از یک سال بود که داشتم پس انداز می کردم. این کار رویای منه
صبر کن، من
ما به قرارداد یا چیزی نیاز نداریم ؟
بهترین کار اینه که با یه دست دادن تمومش کنیم
این طوری کل پول بابت مالیات و بیمه پس انداز می کنی، باور کن
آخر ماه برای گرفتن پاکتم میام
صورت حساب های گنده تر رو ترجیح میدم
صبر کنید، پس دارید میگید اینجا مال منه ؟
نه ، مال منه
هیچ وقت فراموش نکن
نه، ببخشید، دارم میگم
این فروشگاه مال منه تا به عنوان سالنم ازش استفاده کنم ؟
بله. مگه احمقی ؟
یا من رو احمق فرض کردی
نه نه من احمق نیستم، من فقط
این رویای من بود که جرات نداشتم با صدای بلند
در موردش حرف بزنم و حالا خیلی بیشتر از اون ترسیدم
که باور کنم واقعی شده واقعی شده
نترکونش اه
چی شده ؟ دیمن؟
اینجا
مم
این همه عشق و عاشقی جریانش چیه؟
روز ولنتاین دو ماه پیش بود
دارم این دکور رو برای اروز بال امتحان می کنم
چیه؟ هوم ؟
به بهانه نیاز دارم تا باهات عشق بازی کنم ؟
نه
و جریان ، اون پرده ها چیه ؟
چون می دونستم که به حریم خصوصی نیاز داریم
وگرنه باید سریع باشم
نه، منظورم اینه که، می دونی
اه ببخشید پسرها
هی ریکی ، خوش برگشتی
سلام می شه در بزنی؟
میشه شماها برید و یه چیزی بپوشید ؟
می خوام که همه بیاید به اتاق نشیمن
جلسه ی خانوادگیه ، همین الان
میشه یکم دیرتر؟
نه. درک مرده
اه
داری سعی می کنی مرده ها رو بیدار کنی ؟
انجل کمکم کرده تا تیپ جدیدم رو درست کنم
بسه
نظرت چیه ؟
اگر یکم بیشتر خوشم می اومد ،راست میکردم
وووه
اون وقت مرده ها بیدار میشدن
برای معاینه های بعدیت نیومدی
داری دارو ها رو مصرف می کنی ؟
بلانکا ؟
چرا داروها رو مصرف نمی کنی ؟
از عوارض جانبیشون می ترسم
من که بهت گفتم،... ما از نزدیک مراقبتیم
نمی دونم چیه ، اکی ؟
هر روز روی اون بطری رو می خونم
به قرص هایی که توی دستمه نگاه می کنم
و من
اما نمی تونم مصرفشون کنم
بخشی از اینکه مصرفشون نمی کنی
اینه که حس می کنی لیاقتش رو نداری؟
نه
بخشی از من حس می کنه که لایق این بیماریه، می دونی ؟
مسخره ست ، درسته ؟
نه، وقتی که با این همه مرگ احاطه شدی
البته که ممکنه حس کنی گناهکاری که نجات پیدا کردی
اما نمی تونی رها کنی
خیلی خوب، میشه شما دوتا دست از مخفی کاری بردارید ؟
حالا، انجل بهم گفته که تو رفتی بالا شهر
تا اون ملاک آدم خور رو ببینی
چطور به پیش رفت؟
هرزه هر روز خبرهاش توی روزنامه ست
واقعا اون طوری که همه میگن نیش داره ؟
نه، اما چند تا دلقک همیشه باهاشن
اون زن مثل جهنم ترسناکه
اما
به هر حال جایی رو که می خواستم بهم داد
اه خدای من ما یه کاسبی راه می ندازیم
تا آخر ماه
گوش کن، نمیدونم به خاطر ترس هام بود یا چی
اما حتی جرات هم نکردم
فقط شرایط رو پذیرفتم و بعد دست دادیم
تو باهاش دست دادی؟
چیه؟
حالا چه اشتباهی کردم ؟ هیچ چی
تبریک میگم عزیز دلم
بهت افتخار می کنم
ممنونم پری
حالا
شما پسر ها کدوم گوری بودید ؟
ارزشش رو نداره مامان
ها خدای من
شما پسر ها خیلی باحالید
اه خدای من، ببین چطوری
با سرعت دست هات رو تکون میدی ؟ باید بهم یاد بدی
چطور جرات کردید که به خاکسپاریه درک نیاید
شماها خیلی بی شعورید
و کدوم گوری بودید ؟
می دونی چیه، بهم نگید
چون می تونم بوی لیکور رو از نفس هاتون از همونجا حس کنم
ما مرکز شهر بودیم و همون طوری که بهمون گفتی معاشرت می کردیم
تا کشفمون کنن
مزخرفه. شماها فقط نمی خواستید با این واقعیت رو به رو بشید
که ببینید یکی از خودتون توی تابوت خوابیده
خب ، تو بهمون گفتی از این لحظه نهایت منفعت رو ببریم
و ما هم همین کار رو کردیم
اره، ما رفتیم پالادیوم برای چای روز یکشنبه
و ، مثل همیشه هیچ کس بهمون توجهی نکرد
اما بعد من شروع کردم به وگ کردن
می دونی، کارخ اصی نبود فقط نشون دادم که توی رقص چی کار می کنم
و بعد، انگار ، جمعیت ما رو پیدا کردن
و بقیه مون هم وارد شدیم اجرا کردیم و یهو
ما سلبریتی ای چیزی بودیم
تمام کلاب خل شدن
مامان، تو حق داشتی
زمونه داره عوض میشه
تمام شب مجانی مشروب خوردیم
اونا کاری رو که داشتیم می کردیم درک کردن
و انگار برای اولین بار بود که ما رو میدیدن
ما دیگه برای
سفید پوست ها نامرئی نبودیم
صحنه ی رقص شلوغ تر از چیزی بود که استودیوی 54 میشه
صحنه ی رقص یه نماد نیست
یه سری حرکات تند و تیز رقص هم نیست
صحنه ی رقص چیزی درباره ی خانواده ست
یه چیزی که شما امروز به خاطرش حاضر نشدید
می دونید چیه ؟
خسته شدم از نگاه کردن به صورت هاتون
برید به اتاقتون
و یه مقدار آب بنوشید
تو و فلوریدا می تونید برقصید
الکترا و افرودیت در خدمت واقعیت اند
ورونیکا... اه
ورونیکا
اون یه دختر خیاطه
که مهارت داره
می دونی چیه، حق با توئه
نمی تونم ارزیابی کنم که هر کسی چقدر ارزش داره
بر اساس کاری که می تونه پشت پرده ی سالن رقص انجام بده
یه جنده ی پشت صحنه ای چیزیه که هر خونه ای بهش نیاز داره
و ، ام، دقیقا توانایی های تو چیه ؟
منظورت از این خزعبلاتی که گفتی چی بود ؟
داد و بیداد دیگه بسه
مطمئن شما دخترها از این طعم لذت می برید
این دیگه چیه؟
این یه منوی مناسب برای تیمه
مطمئنا چنین چیزی نمی تونه باشه
بهتره یه وعده غذای چینی الان توی راه باشه
ما چنین چیزهایی نمی خوریم. ما توی رژیمیم
پس اون برای چی داره میلک شیک سرو می کنه ؟
این چربی سوزه
تو که تبلیغات رو دیدی
یه هفته از اینها بهمون بده و ما هم وزنمون رو کم می کنیم
خونه ی ما
منوی ما ، قوانین ما
این جا واقعا یه خونه ی دوست داشتنیه
ممنونم جنده
غذاهامون هم باید به همون اندازه چشمگیر باشن، این طور فکر نمی کنی؟
اجاره خونه پشتوانه ی مالی من رو داغون کرد
چیزی رو که هم باقی مونده بود رو یه مقدار پاپ کورن خریدم
یه مقدار چربی سوز و یه مانیکور
ناخن هام بعد از اون همه کار داغون شده بودن
هیچ کدوم از شما شکایتی داره ؟
اونا خوب به نظر می رسن مامان
ببین،موضوع چیزی نیست که توی بشقاب هاست
هوم؟ موضوع رابطه هاست
مکالمات
و خواهری
بفرما
برای سوخت و ساز خوبه
خب، خواهر ها
باید این حقیقت رو عنوان کنم
که من یکم فضای کمد نیاز دارم
اون کمدی که بهم دادید
فقط می تونه جا برای کلاه ها و دستکش هام باشه
لباس ها، کت ها و جواهراتم رو باید کجا بزارم؟
فقط یه کمد دیگه وجود داره
که توی اتاق منه، و من با لولو شریک شدم توش
دلت می خواد وسایل لاکچریت رو با ما شریک بشی؟
پس از فضای زیر تختت برای انبار کردنشون استفاده کن
اون جایی نیست که وسایل لوکس رو بشه گذاشت
کندی، صبر کن،به نظرم اینجا خونه ی منه
کمد منه و پر هم شده
تو یه مهمانی
داری با بلانکا حرف نمی زنی جنده
یادت باشه
حق داری
این خونه ی توئه
خوشحالم که فهمیدی
وادارم کردی که بفهمم
من کلا در اشتباه بودم
من برات جا باز می کنم کندی
برای لولو برای بلانکا
یه چیزی در درونم مدام من رو بر می گردونه سمت دخترهایی که بلندشون کردن
اما چرا ؟
چرا باید مدام خودم رو پایین بکشم با قرار گرفتن
در کنار شما، که خسته ، پیر و داغونید و
من رو یاد دوران شکستم به عنوان یه مادر می ندازه؟
تو حق نداری به هیچ کدوم از ما بگی پیر
تو هیچ چیز جز یه پاشنه بلند پوش
بی خانمان تغییر جنسیت داده نیستی
همینه
همین جاییه که همه چیز شروع میشه
من جراحی کردم
و آقای فورد از درونم رفت و من نرم شدم
ضعیف شدم ، بی پناه
اما دیگه نه
چیزی که الان
فهمیدم اینه که من تنها
الکترا هستم
چه غلطی کردی؟
جنده این چه کاریه ؟
به این کار می گن حرکت مخصوص من
می فرستم که وسایلم رو جمع کنن
سلام عزیزم
ببخشید ، ما تعطیل کردیم عزیزم
من دارم یه خانواده ی جدید راه می ندازم
و به دختری مثل تو نیاز دارم
هیچ دختر سفیدی توی بالروم نیست
این رو به عنوان یه حرکت قوی در نظر بگیر
_
من دارم قوی ترین خانه ی رقص رو که تا حالا هر کسی دیده می سازم
من به همه چیز تسلط دارم
اما رقص آینده ست
و اگر بخوام هدیه بدم
به بچه هایی نیاز دارم که وگ بلند باشن
همون هایی که مدونای افسانه ای و یکه تاز دیده
تو بهتر از اینهایی جاسمین
فقط یه احمقه که روی زیبایی تکیه می کنه
یه مستعد مثل تو
اگر بمونه در کنار من، قول میدم
تو رو به نهایت توانت می رسونم
الان وقت داستانه بچه ها
مادربزگر می خواد شروع کنه
براتون بگه
از داستان های پری هایی که عاشق شدن
خیلی خوب، اول از همه
ایوانجلیستا
رومئو، رومئو
اونها کجان رومئو ؟
جولیت من
بنوش
بنوش بنوش
رومئو
بهتره بمیری هرزه
خیلی خوب، خب، لیل پاپی
داره بهترین استفاده رو می کنه
امشب همتون شکسپیر رو می شناسید
براشون دست بزنید
برای اون حرکات منحصر به فرد
حالا، فروسیتی چه داستانی می خواد بگه ؟
اه به نظرم می دونم این یکی چیه
انگار یه نفر می خواد بره به مجلس رقص
و تو کی هستی ؟
این منم، مادرخوانده ی افسانه ایه تو
اومدم اینجا تا برای رقص آماده ات کنم سیندرلا
خانواده ی فروسیتی دارن یه دیزنیه کلاسیک اجرا نمی کنن
من ... اه
چه خبر شده ؟
کی پول برق رو نداده ؟
الکترا ما وسط یه برنامه ایم
ما هم نیومدیم اینجا قدم بزنیم
پس چرا گرد و خاک کردی جنده ؟
ما داریم ورودمون رو می سازیم
میشه خودمون رو معرفی کنیم ؟
پری تل، اونا نمی تونن این طوری رقص ها رو به هم بزنن
مجلس رو خراب کنن فقط برای اینکه بیانیه بدن
با اون دو تا سفید برفی اینجا جایی ندارن
ساکت باش احمق
دیگه ساکت شو الکترا
الان وقت چکش بازیه فاحشه
الانه که صورتت رو به هم بریزم جنده
آماده ام به ماهی ای تبدیلت کنم که فکرشم نمی کردی
نگهبان ها ، بیاید و این کثافت کاری رو تموم کنید
جداشون کنید
جدا بشید
اینجا یه مجلس رقصه نه دعوا
تنها چیزی که من می خواستم یه معرفی بود
ارزشش رو نداشتم
با اون همه افتخاری که برای صحنه ی رقصتون آوردم؟
داورها حرفشون رو زدن
نه جنده
خداحافظ الکترا
دست هاتون رو از من بکشید هیولاها
ما خانوادهی وینتور هستیم
ناممون از نام سردبیر افسانه ایه
وگ اومده
بترسید و بلرزید بچه ها
وینتور داره میاد
مامان مامان؟
مامان
اون خونه بانجیه
ما رو برگردون چی ؟
اون دوتا جنده ی بی وفا
این چیزها بالاتر از تحمل منه
باید استراحت کنم
انگار دلت نوشیدنی می خواد
نه، من خوبم
و من کریسم
یه نوشیدنی بزن باهام
من دنبال عشق واقعی ام
ببخشید ، من در دسترس نیستم
مم. هیچ وقت در دسترس نیستن
از ول
با مزه تر از اونی که فکرش رو می کردم
بهم نگو... که من رو توی خواب دیدی
نه . توی عکس
من همراه ریکی بودم توی تور
کریس، گفتی؟ مم
هیچ وقت بهت اشاره ای نکرد
البته که نه
برای جنایتی گناهکار نمی دونن اگر کسی ندونه بهش مرتکب شدی
می دونی چیه؟ تو یه دروغ گویی
من به ریکی اعتماد دارم. دلیلی وجود نداره که اعتماد نداشته باشم
من دلیلشم
من رفیقت رو گاییدم و همه هم می دونن
می دونی چیه؟ خیلی داری حرف می زنی
و باید خفه شی ، اکی؟
من واقعا نمی فهمم اون ادعا می کنه که مظنون نشده
اما، اه، اون یارو داستان دیگه ای رو تعریف می کنه
چیه ؟ این درسته ؟ تو باهاش خوابیدی وقتی
توی تور بودی ؟ چی؟ عزیزم، نه
من... با کریس بخوابم؟ من هرگز این کار رو در حقت نمی کنم
این چیزی نبود که کل تابستون ازش حرف می زدی
گورت رو گم می کنی ؟ اه
از من عصبانی نشو، از من عصبانی نشو
تو کسی هستی که داری انکار می کنی
فکر می کنی هر بار که زنگ می زدی و
نمی تونستی بگیریش، داشت چی کار می کرد؟ ها؟
کارت بازی می کرد؟
می دونی چیه ، می تونی دهن کثیفت رو ببندی ؟
چرا ده پوند وزن کم نمی کنی؟ هوم ؟
واقعا دوباره این اتفاق می افته؟
یه دعوای دیگه ؟ من این مراسم رو تعطیل می کنم
تا وقتی که شما هرزه ها یاد بگیرید چطور رفتار کنید
از اینجا برید بیرون و یکم منطقی رفتار کنید
برید بیرون برید بیرون
ما چیزهای دیگه ای داریم که الان نگرانشون باشیم
شماها دارید با هم می جنگید
لعنتی
شماها ساعت هاست که دارید کش و قوس می کنید
چرا نمی رید بخوابید و
فردا حرف بزنید ؟ نه ما این کار رو نمی کنیم
نه، همین الان در موردش حرف می زنیم
حالا برام قسم بخور
قسم بخور که این دروغه
به همه ی ایوانجلیستاها بگو که تو یه خیانتکار نیستی
بگو این درست نیست
من هرگز چنین کاری نمی کنم چرا بهم نگفته بودی که
یه مرد همنجسگرای دیگه توی تیم رقص باهات هست؟
حب، اون یه تور کنسرته مگه همه ی رقصنده ها مرد نیستن؟
میشه لطفا بهشون یکم حریم خصوصی بدین؟
چرا تو موندی؟ تا اونا همدیگه رو نکشن
و بعد فکر این که تو بهم گفتی
تمام مردهایی که اونجا می رقصن زن دوستن
پس الان داری بهم دروغ میگی ؟
من درباره ی کریس چیزی بهت نگفتم چون اگر می گفتم
تو یه راست نتیجه گیری می کردی
تو همیشه خیلی حسود بودی
اه، پس الان من همیشه حسودم
کی تا حالا من حسود بودم ؟ حق با توئه
به چی داری میخندی؟
ها؟ حق با توئه
تو هرگز حسود نبودی
تو هرگز یه راست نمی ری سر نتیجه گیری
من اونی ام که دیونه ست می دونی چیه؟
من حتی دیگه بهت اعتماد ندارم
و حتی فکر به اینکه درباره ی بیخیال شدن کاندوم باهات حرف زدم
دوباره ببخشید ؟
فکر می کردم درباره ی مساله ی امنیت حرف زدیم
نه، خب، من فکر می کردم ما یک شریکه ایم
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.Info ::.
اسم سگ ها چیه ؟
این یکی اسمش هست کش(پول نقد)1
و اون یکی که سمت چپه اسمش هست کردیت (اعتباری)1
حواست باشه که بیاد توی داستان
تمام تلاشم رو می کنم
به سردبیرت گفتم تنها راهی که موافقت می کنم
اینه که بعد از ویرایش ببینمش
نمی زارم هر چی خواستید بنویسید
هدف من این بود که نشون بدم زنان قدرتمند می تونن همه چیز رو داشته باشن
حتی بعد از اینکه طلاق گرفتن اه
خب، ازش خوشم اومد
جوناس ، کجا بودی؟
و چرا نمی تونی کت و شلوار بپوشی؟
تو حالا دیگه مجری کارهایی
برنامه ی من بزرگترین
زن ملاک در شهر
و احتمالا توی دنیاست
اما خوشم میاد که سیستم رو سازماندهی شده نگه دارم
کارآمدی
جوناس مدیر اجرایی و معاون منه
من بیرون بودم و داشتم پول ها رو جمع می کردم
اون شخصا به دریافت اجاره ها نظارت داره
این کار بهش این شانس رو می ده که املاک رو ببینه
یه کار شخصی که فقط می تونه در
کسب و کارهای خانوادگی اتفاق بیفته
این اومبروست
گرون تر از یک کت و شلوار رالف لورانه
بزار یکم استراحت کنیم الیزابت
میشه یک لحظه ما رو ببخشی ؟
دیگه هرگز پول نقد رو نیار جلوی چشم یه خبرنگار
دلت می خواد اداره ی مالیات بیاد و روی سرمایه های ما بشینه ؟
و دیگه کلمه ی جمع کردن رو نیار
مثل مافیا به نظر میاد
اون فروشگاه نبشی رو که دیروز کرایه دادی ؟
امروز رفتم تا برقش رو چک کنم
و به مستاجر جدید برخوردم
می دونی که اون یه مرده، درسته ؟
دمنیکنی؟
دیونه شدی
اونقدر سرت گرمه اینه که به مردم پز بدی
که اصلا نگاهشون نمی کنی
دارم بهت میگم
اون یه مرده
اگر این حقیقت باشه، اون باید بره
ببخشید ، اسمتون چی بود ؟
اه بلانکا بلانکا،بله، چطوری؟
گوش کن، متنفرم ازاینکه خبرهای بدی آورده باشم
اما این طوری نمیشه کار کرد. تو باید بری
از چی داری حرف می زنی؟ این پولته. خیلی ممنونم
اما مادرم می خواد که تو از اینجا بری شوخیت گرفته ؟
مادرت؟ نمی خوام چیزی بشنوم.تو اخراجی
می دونی چیه، من
تو باید تا آخر امروز بری
آخر امروز
اون گفت که دیگه به من اجاره نمیده
وقتم تمومه خجالت آوره
تو که هنوز یه ناخن رو هم توی اون سالن درست نکردی
دختر،م تاسفم. من فقط دارم میگم
دارم میگم
اونا نمی تونن اینطوری باهات رفتار کنن. این غیرقانونیه
از کی تا حالا، یه تغییر جنسیت داده ی قهوه ای و فقیر حقوقی داره ؟
علاوه بر این، هیچ برگه ای وجود نداره که حتی بتونه ثابت کنه
من اصلا اونجا بودم. من پول نقد دادم
اون هیچ امضایی ازم نگرفت
چطور می تونم اونقدر احمق باشم ؟
و اصلا دلت نمی خواد چیزی بدونی
از ماجرای دیمن. نه فقط اون ریکی رو متهم کرد
که کیرش رو جاهای دیگه فرو کرده
که اعتراف کرد داشتن بی احتیاط رفتار می کردن
اه دختر
چه غلطی باید بکنم تا بتونم از پسش بر بیام ؟
تا وادرش کنم ببینه ارزشمند تر از اونه که
چنین ریسک هایی بکنه؟ می دونی
پسرهای سیاه پوست همجنسگرا هیچ وقت یاد نگرفتن
که خودشون رو باور داشته باشن. تو این رو می دونی
و حتی اگر اون برای خودش ارزش قائل باشه تا از محافظ استفاده کنه
به فردا فکر نمی کنه
وقتی با ریکیه
خب من و تو هر دو توی شرایط اونها بودیم
فکر می کنی چطور به اینجا رسیدیم؟
صبر کن، همینه
اونا باید بدونن من هم
توی شرایطی که اونا الان هستن بودم، که من درگیری های اونها رو می فهمم
لعنتی، اگر من قدر خودم رو می دونستم وقتی همسن اونها بودم
شاید انتخاب های هوشمندانه تری می کردم اره
گوش کن
تو مادرشونی
یه نمونه بساز
اونا باید ببینن که تو داری درست رو از غلط جدا میکنی
اگر نخوای
بری و از خودت در برابر اون زن ملاک دفاع کنی
چطور انتظار داری تا بچه هات برای حق خودشون بجنگن؟
اه خدایا
تو داری تخلف می کنی
من پول اولین ماه و آخرین ماه رو دادم
اینجا حداقل برای دو ماه منه
تو سرم کلاه گذاشتی
من می تونم با دزدها و قاتل ها کار کنم
اما نمی تونم کار کنم با
یه دروغ گو
املاک نورمن حق بیرون کردن مستاجرهاش رو داره
هر وقت که بخواد وایسا ، متاسفم
این مطلب توی قراردادم نوشته شده بود ؟
همونی که بهم گفتی نیازی بهش نیست ؟
می دونی، من با اون آدم های خوبی
که توی کمیسریایی شهر نیویورک کار می کنن برای حقوق بشر ، حرف زدم
اونا مسئول اینن که حواسشون باشه آدم هایی مثل تو
به خاطر رنگ پوست تبعیض قائل نشن
وقتی که به ما اجاره میدن ملکی رو، اونا برام
با یه وکیل که کار عام المنفعه می کنه جلسه گذاشتن
و اون بهم گفت بدون قرارداد
من حق موندن دارم و می تونم بمونم تا
روز دادگاهم عزیز دلم
من یه شرکت حقوقی کامل رو پشت سرم دارم
بهترین یهودی ها رو که از هاروارد و ییل اومدن
رو دارم که پرتت می کنن بیرون می دونی
اولین باره توی زندگیم که
دارم برای یه پایان تلخ می جنگم
من برای اصلاح این محله اینجا نیستم
تا خانم های سفید پوست مثل شما بتونن با آرامش
توی خیابون قدم بزنن
من برای خودم اینجام
من فقط یهودی ها رو پشت سرم ندارم
ایتالیایی ها رو دارم روس ها
کسانی که خیلی قانع کننده ان
داری تهدیدم می کنی ؟ فقط زانوهات رو
فکر می کنی من از کتک خوردن می ترسم ؟
من اونقدر کتک خوردم توی زندگیم که تو صبحانه نخوردی
حالا زودباش
من تا دو روز دیگه افتتاح می کنم
منتظر وکلام باش
خوبه آماده ام
خیلی حس خوبیه که کوبی لمار
و الکترا رو از خونه انداختی بیرون
اینجا خیلی شلوغ شده بود
این حرف رو نمی زنید وقتی که
اونا برای یه خانواده ی دیگه برقصن
توی ممسابقه ی بعدی و ما دوباره آخر بشیم
من خیلی ها رو دیدم که هی میان بالا و دوباره می افتن پایین
اونقدر ها هم سخت نیست، پس روش کار میکنیم
خیلی خوب ، خیلی خوب ،بازی بسه
بازی دیگه بسه
من یه سری حرف های جدی دارم براتون
ریکی ، دیمن
من خیلی شوکه شدم وقتی شنیدم که شما دو نفر
هنوزم سکس بدون محافظت دارید. فکر می کردم اون همه مراسم خاکسپاری
که رفتیم شما ها رو ترسونده باشه تا رفتار مسئولانه داشته باشید
اما ظاهرا
مجبورم از راه مستقیم بگم ، پس
الان این کار رو نمی کنی اها نه
نه نه نه نه نه یه خیار؟
نه نه ما باید یه چیز
مناسبی برای کاندوم پیدا کنیم ، پس این خیلی شرم آوره
خیلی خوب حالا توصیه می کنم
درست بکشیدش روش تا
پاره نشه در حال دخول
در حال دخول
هی، یادم بیار که فردا برای شام
سالاد رو نخورم می دونی که چی دارم میگم؟
دهنت رو ببند
فکر می کنید خیلی خاصید
راهی برای فرار از
این ماجرا ندارید
بهشون بگو
خیلی خوب، یه حقیقت سخت رو باید بهتون بگم
شما پسر ها جوونید سیاه ، گی و فقیر
این دنیا برعالیه شماست
اگر این بیماری رو بگیرید و بمیرید، اونا حس می کنن رها شدن
که شما به چیزی که حقتون بود رسیدید
و زندگی توی دنیای اینچنینی
می تونه این حس رو بهتون بده که از عشق نا امیدید
حالا، اگر بخواید که سالم باشید و این کار رو از راه سالم انجام بدید
می تونید همون طور که جامعه ی ما این کار رو می کنه بکنید
با ساختن یه خانواده
اما راه گرفتار شدن سریعتر میشه
اگر شما از راه نا درست انجامش بدید
و این کاریه که من کردم وقتی شروع کردم
توی سال 83 سا همچین چیزی، وقتی هیچ کدوم از ما این طاعون رو نمی شناخت
من فکر می کردم که تنها راه برای پیدا کرد عشق از راه بدنمه
پس باید برم بیرون به یکی از کلوب ها ، یکم مست کنم
یه مرد پیدا کنم که برای مدتی عاشقم بشه
و حتی توی اون لحظه ها
وقتی بازوشون دورم بود باور داشتم که عاشقمه
ما اسم همدیگه رو نمی دوستیم
من فقط باید خودم رو قانع می کردم
که این حس برای همیشه می مونه
اما نمی موند
به خاطر همین یه نفر دیگه رو پیدا می کردم و بعد یه نفر دیگه
هیچ کدومشون هرگز اسمشون رو بهم نگفتن
من کاملا خودم رو در اختیار این مردها می گذاشتم
من فقط عشق رو می خواستم. من فقط می خواستم
که چیز ارزشمندی برای یه نفر باشم
کدوم دختره که این رو نخواد ؟ می دونید ؟
به هر حال، اون اتفاق چند سال بعدش افتاد
و من دست از نوشیدن و انجام اون کار برداشتم
اما تا اون وقت دیگه دیر شده بود
من اجازه داده بودم اون مرد ها به درونم برن
دورن قلبم ، درون بدنم
من میخواستم تا خوشحالشون کنم
می خواستم تا بهشون حسی خیلی خوبی بدم
و بنابراین دیگه از کاندوم استفاده نمی کردم
و حالا
و حالا من ایدز دارم
گوش کنید، من متاسفم
من ....من نمی خواستم ازتون مخفیش کنم
فقط می خواستم ازتون محافظت کنم
و اینکه دارم بهتون میگم تنها راهیه که می تونم این کار رو بکنم
به من نگاه کنید. من خوبم
میشنوید؟
تو تنها زن شجاعی هستی که وجود داره،خودت می دونستی ؟
تو مراقب من بودی
وقتی هیچ کس دیگه ای نبود
و من قول می دم که مراقب تو باشم
همه ی ما
هوم ؟
نمی زاریم هیچ اتفاق بدی برات بیفته
یه ذره اگر حالت بد شد
میای مستقیم پیش من
هر کاری که لازم باشه می کنم
تا سالم نگهت دارم، ها؟
برات دارو می دزدم
دوستت دارم مامان
من هم دوستتون دارم. گوش بدید
نمی خوام هیچ کدوم ازشما خودش رو دوست نداشته باشه
اون مشکل من بود
اشتباه من
و گاهی وقت ها هنوزم هست
اما دیگه نه
دیگه نه. که به خاطر همین
می خوام با این بیماری بجنگم
و برای این، میخ وام با فردیکا نورمن بجنگم
و سالنم رو پس بگیرم
شماره 27
منفی شماره 29 ؟
فکر می کردم خوشحال بشی
ریکی
ریکی من دوستت دارم
و شاید به همین دلیله که من می خوام برگردم
و به جهت های دیگه ای هم نگاه کنم اما ...من.. من فقط صداقت می خوام
بهت گفته بودم، هیچ اتفاقی با کریس نیفتاد
صبر کن، این حرف از کجا اومد؟
می دونی که، تو
فقط، تو.. .تو تور می ری دور دینا ، تو توی ویدئوها هستی
تمام توجه ها به توئه من دارم چی کار می کنم ؟
مدرسه، رقص ها
اون هم چیزیه
باشه ؟
من گم شدم . من
من الان واقعا حس خوبی درباره ی خودم ندارم
تو حس خوب منی
من، ام
من... من باید برم
متاسفم
ام، برای تمرین دیر می رسم
اما قول میدم
ما این حرف رو تمومش می کنیم، باشه ؟
هی
برو برس به تمرین
باشه باشه، همگی خوش برگشتید یه اروز بال
به اورز بال خوش اومدید
اره اره
امشب ما اشتیاق رو جشن می گیریم
و در عشق غرق شدن رو
و سکس
و دارم از محو شدن حرف می زنم
می دونید که، اون بوی شیرین
اشتیاق تازه
و دارم حرف می زنم از
خواستن
و هر طوری که میاد سراغتون
می خوام همه ی شما بفهمید که باید با خودتون
با احترام رفتار کنید چون هر کسی که توی این اتاق هست
لایق عشقه
همه منظورم رو درک می کنید ؟
هر کسی که توی این اتاق هست
لایق عشقه
باشه ؟
و عشق باید حس خوبی بده، درسته ؟
و عشق باید امن باشه
میبینید امشب دارم چی رو می چرخونم ؟
چندتاشون رو برای خودتون بردارید
با همه ی شیطنت هایی که دارید
حالا
اجازه بدید بال رو شروع کنیم
برنامه
مد بالاست
با پر
و می خوام ببینم
تمام خانم های من این هرزه رو می زنن زمین
اولین ورود
خانواده ی ایوانجلیستا
بیاید بالا
اه خیلی خوب
مادر سال رو حمل میکنید عزیزانم
خیلی خوب، اون صندلی یکم لقه
لطفا نندازیدش
این طوری میشه یه سقوط نا امید کننده از روی احترام
موس شکلاتی
اون بال های لعنتی رو بده به من
یالا، به میس بلانکا ایوانجلیستا امتیازش رو بدید
هشت هشت هفت
هشت هشت
باشه
باید یکم بهتر از این ها عمل کنید به نظرم
اما امروز خوب به نظر می رسی دختر من روببخشید
ها ؟ تو امتیازت رو گرفتی برو
واقعا میس کندی؟ مگه من... نگفتم
برنامه مد بالا
با پره؟
مگه کوری؟ اینها پر های کوفتی ان
عزیزم، میشه یه نفر لطفا
این هرزه رو برگردونه به مهد کودک، تا بتونه یاد بگیره
فرق بین پر و کف چیه ؟
فروستی ترکید
دختر، خداحافظ خیلی ممنونم
بعدی کیه ؟
خیلی خوب، خانواده ی وینتور وارد میدون میشن
اه من هستم
باشه، بیاریدش توو
بیاریدش روی صحنه
اره ممنونم ممنونم
وینتور اومده دنبال خون خواهی
این افرودیت سیاهه
الکترای معروف
از بهشت اومده عزیزم
بعضی وقت ها اون یه مادره
و بقیه ی اوقات فقط یه مادره
دهنت رو ببند
خانواده ی وینتور
نیومدن که با شما امشب بازی کنن
اومدن که امتیازها رو جمع کنن
کارتون خوب بود. امتیازهاتون
ده ده
ده ده ده
اون لعنتی ها پر نیستن
و میس الکترا یه جایزه ی دیگه رو می بره
نمی دونم از کجا آوردیشون
باشه باشه
اره اره اره ، مامان بلانکا اینجا رو گوش کنین اینجا رو گوش کنین
انگار مادر سال قراره یکم بیشتر بدرخشه
امروز عصر، اما می خوام بزارم یه چیزی رو بدونید
یه جایزه ای هست که می دونم می تونی برنده بشی
و اون جایزه ی تجارته ساله
می بینی، شما هرزه ها هیچ چی در موردش نمی دونید
مامان بلانکای ما
یه کار آفرینه .
باشه ؟
می بینید، و اون می خواد دوباره برنده بشه
اما اون به پا خواسته
به خاطر حقوقش
و نه فقط برای خودش
بلکه برای هر کسی که توی این اتاق هست
ما باید برای حقوقمون بجنگیم
ما باید برای همدیگه بجنگیم
پس شاید امروز غروب جایزه رو نبری
اما، مادر بلانکا، تو یه نمونه ی درخشانی
و همیشه یه قهرمانی
برای من
هی، می شه باهات حرف بزنم ؟
چی شده ؟
خوبی؟
اره، من داشتم
یکم در مورد خودمون فکر می کردم
درباره ی چیزی که بهت گفتم وقتی آزمایش دادیم
من دوستت دارم ریکی
واقعا
ام، اما
یه جایی توی راه دست از دوست داشتن خودم برداشتم
و می خوام که ... سعی کنم تا یه راهی برای دوست داشتن دوباره پیدا کنم
چی داری مییگی؟
ما باید یه مدتی جدا بشیم
جدا بشیم ؟
نه
من جوون تر از اونم که
یه نفر به همه چیزم تبدیل بشه ، من
پس... داری باهام به هم میزنی ؟
نباید تعجب کنی
یعنی، تو می تونی انکار کنی، اما من می دونم که تو با کریس خوابیدی
و و و اشکالی نداره
می خوام که تو خواسته هات رو دنبال کنی
نکن... این کار رو نکن
عزیزم
به خاطر خودمون بجنگ
دیمن
لطفا
نمی دونم بدون تو قراره چی بشم
من.... اگر تو
نصیحت می خوای، می تونی بری پیش بلانکا
من
من ... من نمی تونم کمکت کنم
متاسفم
خیلی خوشحالم که اومدی من رو ببینی
ها برای مشروب مجانی ؟
هر وقت باشه عزیزم
می دونم چرا دعوتم کردی اینجا
و دلیلش چیه ؟
برای اینکه بهم بگی دست از فشار آوردن برای مصرف دارو بردارم
نمی خوای داروهای غربی رو مصرف کنی
می خوای از راه خودت بجنگی
میفهمم
من هم فشار نمیارم
من فقط متعهدم
اما هنوزم می تونیم دوست باشیم
میشه ؟ یه مقدار شراب می خوای ؟
نه، من خوبم. من فقط می خوام آب بنوشم
اه
حالا دیگه زندگی سالم داری؟
اره
به نظرم می خوام شروع کنم به مصرف کردنشون
موضوع زمانه بلانکا
یه راهی برای نجات زندگیت پیدا میکنن
من میترسم
از مردن ؟
یا از زندگی کردن ؟
اه خدای من، شما اولین مشتری من هستید
به وگ نیلز خوش اومدید
اکریلیک هم کار می کنید ؟
اه، بله، می خواید چند وقت بمونه ؟
طولانی اه، اکی خب بفرمایید
به خوبی مراقت می کنم ازتون
گفتید طولانی
چطور ناخنی دوست دارید ؟ مثل من می خواید؟
این
رو بهش میگن نائومی اه
اه وایسا حالا داری اون عضله ها من رو می زنی ؟
با یه ژست می زنمت
من دیمن ایوانجلیستا ام
و این وگ ه
یک
اه
یک
من گفتم به ترتیب الفبا
شنل، دیور فندی
درستش کن
اه نه ممنونم گرسنه نیستم مم
و می خوام که توی وضعیت جنگیدن باشی به هر حال
هر روز اونا افراد بیشتری رو برای امتحان وگ میارن
تو متمرکزی ، خوشم میاد
من ... بگو
حس خوبی ندارم که ریکی اینجا نیست
به اینکه تو خودت رو انتخاب کردی احترام می زارم
اما اونو هم دوستش دارم
بزار ببینم چقدر عاشقشی
وقتی بشنوی که رفته پیش وینتور
چی ؟ کی این رو گفته؟
می دونی چیه ؟ من حتی نگران هم نیستم
باید باشی
الکترا منصفانه رفتار نمی کنه
خب، حدس بزن چیه ، زندگی منصفانه نیست
ایوانجلیستا قبلا هم رفته پایین
و این ما رو از به دست آوردن چیزی که مال ماست منصرف نمی کنه
ما در برابر الکترا برنده میشیم
من پا به پای فردریکا پیش رفتم
و سالن خودم رو باز کردم
و ، لعنتی، من دارم با ایدز می جنگم
اره مامان ممنونم
پس ما می تونیم هر کاری رو بکنیم تا وقتی که با همیم
خب، این ارزش یه نوشیدنی رو داره
اره به سلامتیه خانواده
به سلامتیه خانواده
مترجم:صفا