Allora...
Abbiamo la Vitamina B...
La niacina...
Il magnesio...
Il calcio...
Il zinco...
E questa è la Vitamina D3, importante per le persone di colore con l'HIV.
Non posso prendere un multivitaminico una volta al giorno e basta?
No, se vuoi sopravvivere.
Tesoro, sono finiti i bei tempi.
E queste sono delle erbe cinesi.
Usale come infuso per il tè e bevilo tre volte al giorno.
Ti fa bene alla mente...
Ma farà bene anche al tuo corpo.
- Puzza tantissimo. - Già.
E ha anche un sapore di merda.
E non chiedermi cosa contengono. So solo che mi hanno aiutato a...
Far risalire i miei valori dopo la brutta reazione con l'AZT.
Come faccio a stare al passo con tutto, Pray?
Ti ci abituerai.
Non l'ho ancora detto a nessuno.
Nessuno vorrà più uscire con me.
Chi vorrà amarmi?
- Sono da buttare. - Va bene. No.
No, no, no. Non pensare certe cose proprio ora.
Tesoro, devi concentrarti sulla tua salute.
E devi dirlo a Damon. Tipo...
Il più presto possibile, tesoro mio.
So che hai paura, ma glielo devi.
Lo so.
E lo farò.
Mi passi un po' di cavolo cinese, per piacere?
E quale sarebbe?
Quella cosa verde.
Devi mangiare più verdure.
Verdure?
Io e Damon siamo andati avanti a Sprite e carne essiccata.
- Non puoi più farlo. - Perché no?
- Ho degli addominali pazzeschi. - Per te è meglio mantenerti...
Robusto e in salute...
Non bello e malaticcio.
Quindi ti piacciono i tipi robusti.
Mi piacciono i tipi...
Vivi.
Ti hanno cacciata via da Hollywood.
E ora vieni a chiedere l'elemosina qui a Broadway.
Vedi quella donna lì?
Quella parte doveva essere di Judy Garland.
Ma Judy Garland fu licenziata
perché fu trovata ubriaca nella sua roulotte.
Ti prego, per favore, dimmi che sai chi è Judy Garland.
Ma certo che so chi è.
Ma non sapevo questa cosa.
- Come fai ad avere questa cultura? - Avevamo soltanto film e libri.
Voi giovani d'oggi avete MTV e le riviste e cose del genere.
Mi piace questo lato di te.
Sei sofisticato.
- Che diavolo stai combinando? - Gli sto facendo uno shampoo.
Ciao, micio micio.
Grazie per la serata. Mi ci voleva proprio.
E perché mi ringrazi?
- Hai pagato tu la cena. - Sì, hai ragione.
- È meglio se vado allora. - Si è fatto tardi, ma mi ha fatto piacere.
- Sì, anche a me. - Ci siamo divertiti.
Ti va... bene se mi fermo a dormire qui?
- Perché? - A quest'ora Elektra porta uomini a casa.
Non è mai un bello spettacolo.
Sì, va bene.
Vado a prenderti un cuscino e le lenzuola.
Il divano non è proprio il massimo della comodità.
Ma è meglio di niente.
Domani è sabato ed è il mio giorno libero, quindi dormo fino a tardi.
Perciò, ti prego, esci di casa...
Con grazia e tanto silenzio.
Sogni d'oro.
E ora che ti sei messo in testa?
Avevi ragione. Il divano è scomodissimo.
Ho pensato che avessi un bel lettone grande e quindi...
Dico sul serio, che...
Che intenzioni hai?
Credo di avere una cotta per te.
Tu stai...
Stai passando un brutto periodo.
Sei confuso.
Questa non mi sembra confusione.
Voglio fare il passivo anche io.
La categoria e'...
Live...
Work...
Pose!
Pose - Stagione 2 Episodio 8 - "Revelations"
#NoSpoiler
- Ehi. - L'ho trovata.
Guarda.
No.
Ti piace?
- Hanno fatto un bel lavoro, vero? - Yo, bella, sei super sexy!
- Proprio un bel lavoro! - Oddio, la adoro!
Yo...
Mi sembra strano che quel fotografo non ci abbia riprovato con te.
Sicura non ti abbia chiesto robe strane quando me ne sono andato?
No, ma la situazione era molto imbarazzante.
Faceva l'aggressivo e il cattivo davanti a tutti.
Ma ho sopportato i suoi abusi solo perché avevo paura che se avessi detto qualcosa...
Avrebbe spifferato tutto agli altri. Quindi... non ho detto una parola.
La signora Ford mi ha detto di uscire, altrimenti l'avrei preso di nuovo a calci.
- Che c'è? - Che tenero, ti preoccupi per me.
Ehi, smettila...
- Se non la smetti... - Mi piace che ti preoccupi per me.
Ti faccio vedere io.
Il mio cavaliere...
Dall'armatura splendente.
Il mio tesoro.
A quanto pare gli sono piaciuta, perché non mi ha detto niente.
Sono contenta.
È venuto fuori bene.
Deve essere stata una campagna pubblicitaria importante.
Ti amo.
Ti amo tanto anche io, Angel.
Scommetto che le ragazze ripenseranno sempre alla bellissima Angel
- che ha aperto le porte anche per loro. - Per favore.
Voglio farti vedere una cosa.
Cosa vuoi farmi vedere che non ho già visto?
Di chi è questa casa?
Del mio amico Joaquin.
Mi ha chiesto se conoscevo qualcuno che stesse cercando un posto in cui stare.
Blanca non può far stare tutti gli Evangelista qui.
In più questo posto è costosissimo.
450 dollari al mese.
È il meno costoso del quartiere.
Vedrai, lo renderai bellissimo
con il tuo personalissimo tocco di classe.
Devi vivere in un posto come questo,
vicino alle persone altolocate con cui lavori.
Vuoi che ci trasferiamo insieme qui?
- Per conto nostro? - No.
Non stiamo parlando di me.
Resterò a casa con Blanca, se preferisci.
Questa sarà casa tua.
Hai uno stipendio tutto tuo.
Voglio che tu sappia
- che puoi avere questa casa se vuoi. - L'ultima volta che ho avuto una casa,
un ragazzo me l'ha comprata,
cosicché fossi al suo servizio.
Il suo piccolo giocattolo.
Adesso invece posso comprarmela da sola.
La mia casa.
Si riescono a vedere i moli da qui.
Lì una volta...
Io e le mie amiche battevamo per soldi.
Gli stessi moli dove una volta spacciavo.
- Beccati! - Cosa?
Cosa significa quello?
Buongiorno.
Buongiorno, signore.
- Perché sono sedute al nostro tavolo? - Gli hanno dato il nostro tavolo
perché hai deciso adesso di unirti a noi.
Certo... prenditi tutto il tempo che vuoi.
- Questa è la seconda volta che tardi. - Sono stato sveglio fino a tardi
e oggi me la sono presa con calma.
Tanto che saresti arrivato terzo in una gara con due corridori.
Ok, volete ancora perdere tempo a fare le galline
o possiamo iniziare?
Va bene?
Udite, udite...
Il secondo consiglio bimestrale dei Maestri di Cerimonia è ufficialmente iniziato.
Manhattan, aggiornamenti.
Abbiamo usato parte delle quote e delle donazioni per il funerale di Candy.
Non abbiamo abbastanza soldi per i trofei per il prossimo ball.
Dobbiamo collaborare.
Certo, va bene.
- Li compri tu? - Sì, li vado a comprare io.
- Grazie. - Questo è tutto quello che ho.
Allora...
Due dollari, spilorcia?
Non avevi detto: "Dobbiamo collaborare"?
- Dobbiamo aiutare come possiamo. - Ok.
- Grazie. - Andiamo avanti.
La gente ama la nuova categoria "Il Canto di Candy",
- ma ora vogliono farla in drag. - Perfetto.
- Modifica accettata. - Così velocemente?
Di solito hai sempre qualcosa da dire sulle categorie.
- Non è vero. - Ma per favore!
I tuoi giudizi sono come i buchi del culo sbiancati di queste signorine.
Ah, sì?
Non li vuole nessuno, nemmeno se ti vengono sbattuti in faccia.
Quindi meglio tenerseli per sé.
Sei di fretta? Devi scappare da qualche parte?
- No. - Sei proprio sicura?
Stai veramente risplendendo.
- La tua pelle è perfetta e non sei truccata. - Cosa ne hai fatto di Pray Tell?
Ho cambiato la mia routine mattutina.
Sapete, ho comprato nuove creme, nuovi unguenti,
lozioni, profumi... insomma, nuove cose.
Ok... ok...
Ho una confessione da farvi, ma dovete tenere quelle boccacce chiuse.
Ho un amante.
Finalmente.
L'ultimo che è stato dentro di te era Keenan.
Perché non ci hai detto che sei innamorato?
Non sono innamorato, sono eccitato.
- C'è differenza? - Sì.
Sì, non c'è niente di romantico,
ma è sexy. E...
Passionale.
Ogni volta che penso a lui comincio a sudare.
E poi ha quegli occhi che riescono ad entrarti nell'anima.
Ha addominali scolpiti e duri come il granito, e delle...
Labbra succose che sa assolutamente come usare.
Per cosa, tesoro? Finisci di raccontare.
Sono felice.
Sapete? Non mi sento così da tempo.
A questo punto della mia vita non posso credere che stia dicendo cose del genere.
Ay, bendito.
Sono così felice per te. Chi è?
- Che impiccione. Ma davvero, chi è? - È Ray Ray?
Quella queen col ricciolo alla Jheri che lavora all'Union Square Café?
No!
Ray Ray? Quella stronza è così vecchia che faceva la cameriera
all'ultima cena, tesoro. Ok?
- Serviva pane, pesce, acqua e vino. - Cavolo.
Cavolo, mi manca Ray Ray.
È un uomo più giovane.
- Accalappiato dalla culla. - Visto?
Ecco perché non volevo dire nulla a voi vecchie megere.
Sai quanto sono complicati questi giovani.
Cercano sempre un papino perché non sono finanziariamente instabili
- e hanno paura di impegnarsi. - Tu non sei disoccupato?
Sempre.
- La vita è un viaggio. - Ma davvero?
E un'altra cosa.
Molti di questi giovani di colore hanno un complesso con gli uomini più grandi.
Quasi tutti... anzi, direi il 100% dei loro padri
li odiavano perché froci.
Li hanno picchiati, cacciati di casa...
Quindi vengono da noi in cerca dell'amore e l'approvazione che non hanno avuto.
Secondo me è bello che tu stia uscendo con qualcuno di più giovane.
Hanno un bagaglio emotivo più leggero.
Non che possano permettersi di comprare qualcosa.
Ti sbagli, ti sbagli e ti sbagli.
No, l'unica cosa importante,
è se a letto è bravo o no, tesoro.
Oh, il sesso è intenso.
Allora continua così, cara.
Qualcuno si merita di farsi spaccare la schiena.
Castle ha ragione.
E non avere mai paura di condividere le tue buone notizie con noi.
Sii fiero delle tue scelte.
È Ricky.
- Che? - No, tesoro, è un neonato.
È un uomo.
- Un giovane uomo. - Un uomo molto, molto...
- Molto giovane. - Con chi altro dovrei uscire?
Sono sempre ai ball.
- Qualcuno della tua età. - Hai appena detto che è bello
- che io esca con qualcuno di più giovane. - Ho mentito per farti sentire meglio,
zoccola.
Beh, tanto non durerà.
Anzi, è già finita. Vedrò di...
- Chiuderla. - Perché?
Per la gioia di queste galline gelose, che giudicano e godono delle tue sconfitte?
- Wow, quante "G". - Sì, tutte "G".
Chi se ne frega se è giovane? Sempre meglio babysitter che badante.
- Ce l'ha grosso? - Che volgarità.
Però, se vuoi rispondere, non ti fermerò.
Ieri sera...
Abbiamo iniziato a farlo alle nove...
- E abbiamo finito alle quattro del mattino. - Cazzo!
Mi è venuto un crampo alla gamba destra solo a pensarci.
Ma com'è messo? Sicuramente sa del tuo stato di salute.
Sai bene che non parlo della situazione di nessuno.
Basta solo dire che...
- Ci siamo protetti. - E Damon?
Si incazzerà da morire, quella lì.
Non l'ho rubato a nessuno.
Lui e Damon si erano già lasciati.
Più che altro mi preoccupa Blanca.
Pray, no. Non sei il padre di Ricky.
Non sei nemmeno nella sua house.
- Se vuoi continuare a vederlo, fallo. - Sono d'accordo.
Meriti di essere felice.
Ma ti conosciamo.
Ti torturerai finché non glielo dirai.
Quindi fallo e basta.
Questa è la mia canzone.
Mi erano mancate le cene degli Evangelista.
Beh, sei arrivato al momento giusto. Sai perché?
Abbiamo gli involtini alla pizza!
Aspetta. Gli involtini alla pizza?
Sono pieni di conservanti.
Cavolo, li mangiavamo sempre.
Hai detto che erano meglio del filet mignon.
Ebbene, il mio palato è diventato più sofisticato.
Quindi, Miss Elektra ti ha finalmente permesso di mangiare.
- Certo che no. - Ok.
Ok.
Non voglio mentire, mi mancava essere un Evangelista.
Soprattutto la settimana scorsa.
Dove sono tutti?
Angel e Lil Papi hanno un appuntamento,
Blanca è al salone e...
Quindi siamo da soli.
Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.
- Quale momento? - Ci ho pensato molto
e sono arrivato ad una conclusione, quindi sì.
Ti rivoglio con me.
Non voglio più punirti.
Damon...
No, prima di dire qualsiasi cosa,
ti prego, promettimi che sarai fedele.
Per favore.
Devo dirti una cosa.
Oh, cielo. Per favore, non dirmi che esci con qualcuno.
Sono sieropositivo.
Che cosa?
Ho l'HIV.
Non capisco.
Abbiamo...
- Fatto il test e il risultato era negativo. - Lo so. Mi ha chiamato Chris...
Era malato e pensava fosse influenza,
ma invece era sieroconversione.
Tu...
Mi hai detto di non averci fatto sesso mentre stavamo assieme.
- Ho fatto un casino, lo so. - Mi hai mentito.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
- È questo che hai da dire? - Lo so!
Devo crescere.
È per questo che ho passato del tempo con Pray Tell.
Perché sei andato da Pray prima di venire da me?
Mi ha...
Insegnato alcune cose.
Che cosa?
Gli hai detto che sei un bugiardo?
Sai cosa? Non ci voglio più parlare con te.
Devi solo...
- Promettermi che farai il test. - Non ti prometto un cazzo!
Non ho mai voluto metterti a rischio.
Io...
Spero solo che...
Un giorno, tu riesca a capirlo.
Vattene.
Fuori di qui, cazzo!
Che mosse sono?
Sembra un piccione zoppo.
Sì! Vai Damon!
Quello è mio fratello! È mio fratello!
Guardate qui! Uno, due, tre.
Complimenti per il diploma.
Ok, d'accordo. Andiamo a mangiare.
A papà serve un cocktail.
- Lo vuoi anche tu? - Blanca.
Andate avanti, vi raggiungo dopo.
Spero non volessi andartene senza salutare.
Scusami.
Non sapevo cosa dirti. Quello che hai fatto per Damon è...
Ho pensato che qualsiasi cosa detta non sarebbe stata abbastanza.
La mia gratitudine va oltre ogni limite, lo sai?
Non devi ringraziarmi.
Io devo ringraziare te.
Potrei essere la migliore insegnante del mondo,
ma non importa se lo studente non si presenta.
Hai previsto qualcosa per lui...
Come fa una buona madre.
Sì, ma...
Tu lo hai guidato.
Sei stata paziente con lui quando non se lo meritava.
E...
Quello che ha fatto oggi su quel palco...
È stata la cosa...
Più bella che io abbia mai visto in vita mia.
Gli studenti migliori che ho avuto...
Sono quelli che immaginano ogni giorno la loro esistenza.
Non vogliono essere bravi né grandiosi.
Vogliono essere delle leggende.
Non hanno paura di morire.
Temono di non lasciare il segno.
Mi stai dicendo che Damon cerca di essere uno di loro?
No, ha un futuro luminoso,
ma parlo di te.
L'ho capito nel momento in cui...
Ti sei precipitata nel mio ufficio e mi hai fatto quel discorso su tuo figlio.
Hai preteso che io gli concedessi un'audizione sul posto.
Non credo che incontrerò mai più un'altra madre
che crede nei sui figli come te.
Che lotterà per loro in quel modo.
È stato un piacere insegnare a Damon.
Ma è stato un onore...
Conoscerti.
Facciamo una festa a casa nostra.
Vuoi venire?
- La prossima volta? - Sì.
- Siamo a corto di vino. - Non stasera! Non stasera!
Ascoltate, io...
Non posso credere che il mio bambino si sia diplomato.
Grazie...
È stato un viaggio lungo, ma ce l'hai fatta.
Sono tanto orgogliosa!
Discorso. Discorso. Discorso!
Discorso! Discorso! Discorso!
- Discorso! Discorso! Discorso! - Ok! Ok! Ok!
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene.
Io...
Grazie a tutti per... aver organizzato questa festa per me.
Io... io non credo di meritarmela.
- Certo che te la meriti, tesoro. - Cioè, sono stati dei giorni strani.
Sapete, ci sono state molte cose che sono finite e forse qualcosa è iniziato.
- Ma sapete... - Sì.
- Ai nuovi inizi, tesoro. - Ehi, puoi lasciarlo finire?
- Non stavo interrompendo. - E, sapete, sento di avere un nuovo...
Scopo, no?
Con... la fine degli studi, voglio...
Iniziare ad essere egoista e pensare prima a me stesso.
Inizierai?
Beh, ho imparato dalla migliore.
Non c'è di che.
Angel, tesoro...
Mi sto liberando dalla negatività nella mia vita.
- Molto bene. - Continua così e potresti essere la prossima.
Ok, beh, buon per te. Buon per te.
Non teniamoci i pesi.
Ehi, yo, Damon.
Cosa farai ora che hai finito la scuola?
Beh, insomma...
Sai...
Ho un diploma di danza quindi...
Ballare è la scelta più ovvia.
Come dovrebbe essere.
- La performance è stata meravigliosa. - C'è un futuro per i ballerini?
Sì, se il...
Ballerino lavora sodo e ha talento.
Cavolo.
Quindi sarà una carriera breve.
No, l'hai capita?
Beh, è sicuramente più lunga di quella di una modella.
- Damon? - È geloso perché io...
Sono su tutti i "Duane Reade" della città.
Le persone mi riconoscono quando vado da Roy Rogers.
Ed è grazie a "Wet and Wild", o per quando lavoravi ai moli?
Mamma mia, babulote. Damon ha la risposta pronta.
- Quindi mi giudichi per come vivevo? - Sentite, è stata una bella festicciola.
Grazie di essere venuti.
- No. No, no, no, no, non ti giudico. - Siediti.
- Sta diventando divertente. - No, ti umili da sola senza il mio aiuto.
- Beh, vaffanculo, Damon. - Angel, adesso basta.
Sono l'unico ragazzo a New York che non ti ha scopata.
Yo, bubba, non parlare così.
No, non fa niente, tesoro.
Vediamo chi ride, quando io viaggerò per il mondo e sarò sulle copertine delle riviste,
- e tu farai stupidi e ridicoli tour... - Angel, basta.
Per cantanti con un solo successo nella vita.
- Giusto? - Chissà per cosa...
- Basta! - Prenderanno quella pelle da crack.
Quell'effetto non è naturale, tesoro. Quello è sudore da cocaina.
Di cosa stai parlando?
Ti droghi?
- No. - Sta mentendo.
- Angel, la verità. - Perché rovinerei
tutto ciò per cui ho lavorato tanto?
Cosa facevi in bagno quando sono entrata, ieri?
Mi sistemavo il trucco.
Sapete cosa? Questa è un'accusa seria.
- Ok. - Beh... di cos'altro hai bisogno?
- Ti stiamo dicendo cosa abbiamo visto. - Damon, non ci sono prove.
- Stiamo dicendo la verità, dovrebbe bastare! - Ma non basta.
Perché sei un bugiardo.
Hai già mentito prima.
- No? Ti scopavi Ricky senza preservativo. - Angel! Angel!
- Te ne sei dimenticato così in fretta? - Senti, Papi, portala via.
Non usavi... non usavi preservativi?
Te ne sei dimenticato?
La difendi sempre, sono stufo di queste stronzate, ok?
Damon, calmati.
- Non mi calmo! - Con chi credi di parlare?
Questa è una stronzata, ok?
Sono sempre stato al tuo fianco, tutti questi anni.
Ti chiedo solo di sostenermi, tutto qui!
- Tutti qui! - Sei irrispettoso, Damon.
Quando vorrò il tuo parere, te lo chiederò.
Qualunque cosa succeda... Io sono sempre al tuo fianco.
- Io ti sostengo e ci sono sempre! - Perché, io no?
Non ti ho incoraggiato ad andare a scuola di danza?
- O ad insegnare alla Y? - Sei mia madre, devi farlo.
Da quando hai aperto il salone di bellezza, tutto riguarda te.
- Chi è l'egoista, ora? - Ok! Ora basta.
Non parlare a tua madre in quel modo. Non in mia presenza.
Tu non hai idea dei sacrifici che sono stati fatti...
Perché tu potessi "aspirare alla grandezza".
Non vedo l'ora che la vita ti colpisca davvero, così che tu ti renda conto...
che la vita vera è una merda!
Lo so che il mondo è una merda!
Sono stato sbattuto fuori di casa dai miei genitori
e il mio ex ragazzo mi ha fatto correre il rischio di contrarre l'HIV.
Cosa?
Sì.
Ricky... è sieropositivo.
Tu hai fatto le analisi? Come sta Ricky?
- Sta bene? - Ah, non lo so.
Chiedilo a Pray.
- Lo sapevi? - Ok,
benissimo, chiariamo questa cazzo di situazione.
È stato Ricky a venire da me.
E tu sei stato un grandissimo stronzo ad aver detto di lui a tutti!
Non sono affari tuoi!
- Impara ad avere un po' di rispetto! - Sono d'accordo!
Ma come state crescendo questi ragazzi? Mi serve un po' di cognac.
Che cazzo, Pray, proprio tu parli di rispetto.
- Come, scusa? - Perché non hai detto a Blanca
della situazione di Ricky?
Non le ho detto nulla della sua situazione perché non sono affari miei!
- Non è compito mio! - Oppure è perché te lo scopi?
- Questa mi giunge nuova. - Incredibile, questa house è scandalosa.
Crederai anche a lui se nega?
Vero?
No...
- No, Pray non lo farebbe mai. - Credi a questa puttana
- e non a tuo figlio? - Ti spacco il culo!
- A chi hai dato della puttana? - Fermo! Calmati!
A chi cazzo hai dato della puttana?
Pray Tell.
Pray...
Sta dicendo la verità?
- Sì. - Pray Tell!
I padri e le madri di una house non possono andare a letto con i loro figli!
È la prima regola delle ballroom.
- Non sono suo padre. - Ma sei un anziano!
Lui ti considera un padre!
Così come tutti i ragazzi nella ballroom.
È complicato.
- Proprio come la vita. - Senti, credo che dovresti andartene.
- Dici sul serio? - Sì, sono seria.
- Sei pregato di andartene. - Ok.
Solo una cosa,
giusto per essere chiari:
io sono un uomo adulto.
E anche Ricky... è un cazzo di uomo adulto!
Come volete, andate a fanculo.
- Vacci tu a fanculo, Pray! - Questo è tutto.
Te li porti a letto quando dovresti essere la loro guida!
Datti una svegliata!
Guardate che bocconcini!
Guardate lì che bocconcini,
deliziosi!
Vai così.
Sei stupendo, Papi!
Giudici, votate!
Dieci, dieci, dieci, dieci.
Tutti dieci, stronze!
Fategli un grosso applauso.
Papi Evangelista!
Fatevi sentire!
Non ve la prendete.
Te lo sei meritato, te lo sei proprio meritato.
Passiamo alla prossima categoria, che è anche la mia preferita.
La mia categoria preferita:
Femme Queen Vogue!
Forza, Charisma.
Guarda, madre, ho vinto un trofeo!
- Bravo, figlio mio. - Perché sei da sola, dov'è Damon?
Forse sarà da qualche parte a inventarsi storie sulle altre persone.
Madre, lo so che sei arrabbiata con me.
- Credi a ciò che ha detto, vero? - Non so più a cosa credere.
Se dici di non aver usato quella roba...
- Allora ti credo. - Forza!
Sei uno spettacolo, Florida.
Con quelle frange,
con quei colori fluorescenti.
Sei fantastica, vai così!
Vai così!
Nessuno mi ha avvisato che c'era una riunione di famiglia.
- Di che si parla? - Ho vinto un trofeo!
Così! Gira come una girandola!
Cazzo, belle mie. Ecco che arriva Miss Silhouette!
Che gira e ruota e volteggia e ruota come una girandola!
Sì!
E scuoti la chioma! Sbattila per bene, bella!
Frustami con i capelli!
- Hai detto la verità a nostra madre? - Sì, esatto.
- E quando se ne va? - Non vado da nessuna parte.
Così!
Ah, ho capito. Per te non valgono le regole di nostra madre.
Papi vende erba per andare avanti e in un attimo si ritrova senza casa...
Mentre la cara, vecchia, adorabile Miss Angel
si fa di droghe pesanti e letali, ma comunque può restare.
- Tutto bene, no? - Damon, piantala.
Ha detto di non averlo fatto, quindi lascia stare.
Dieci, dieci, dieci, dieci, dieci.
- Mi stai dando del bugiardo, Madre? - È il momento della prossima categoria!
Butch Queen Vogue!
Vai così, Shadow. Arriva da dietro.
Shadow da dietro.
- Devo andare. - Sì, vai.
Ecco che arriva Damon sempre da dietro.
Che sfoggia,
che sfoggia un look hip-hop!
Guarda che fianchi, tesoro.
Oh, quella faccia. Quella è una faccia arrabbiata.
Quella è una faccia arrabbiata. Ehi, cosa succede, amore?
Damon ci guarda per dire: "Toglietevi di mezzo, via da qui, stronzi.
Toglietevi di mezzo". Forza, Damon. Facci vedere che sai fare.
Cosa?
Spingi. Spingi.
Toglietevi di mezzo.
Via, via, toglietevi di mezzo.
Spostatevi, spostatevi. Via...
Adesso fa yoga. Si tiene su.
È una base solida, stronzi.
È una base solida.
Devi dare il meglio qui dentro, tesoro.
Guardate, sembra che nuoti di dorso.
Cosa?
Cosa, non lo vuoi?
Non lo vuoi.
Non lo vuoi, bellezza.
Non lo vuoi.
Ok, basta, basta.
Basta, belli. Basta.
Vieni quassù a prenderti questi trofei.
D'accordo. Fermate la musica, fermate la musica.
Il primo punteggio è di Chardonnay.
Chardonnay Pendavis, il tuo punteggio?
Otto, nove, otto,
nove, otto.
D'accordo.
Per Shadow, tesori.
Wintour.
Sappiamo da dove vieni, stronzo.
Shadow Wintour.
- Forza, Shadow! - Dieci, nove, nove, dieci, dieci.
Lo sai.
C'è spazio, tesoro.
C'è spazio per vincere.
Chi è il prossimo?
È Damon Evangelista?
Questo qui ha detto a tutti: "Toglietevi di mezzo.
Ho delle cose da fare."
Per Damon Evangelista...
Dieci, dieci, dieci, dieci, dieci.
Dieci, dieci, dieci,
su tutta la cazzo di linea.
Vieni a prenderti questo trofeo.
Te lo sei guadagnato, te lo meriti.
Dio ti benedica. Fammi un sorriso, stronzetto.
Lo so che non alzavi gli occhi al cielo con me.
Non costringermi a cavarteli quegli occhi, caro mio.
Non sei ancora grande.
Cazzo, mi serve una pausa sigaretta.
Vieni qua, Jack Mizrahi.
Sostituiscimi tu per un attimo, tesoro.
Ciao.
Damon, giusto?
Sì.
Ti ho visto ballare e dovevo presentarmi.
Mi chiamo Tori.
Lavoro in stretto contatto con Malcolm McLaren.
Possiamo parlare?
Pray Tell, c'è una cosa di cui dobbiamo discutere.
Sono passato da un pacchetto al giorno a due a settimana.
- Non voglio sentire storie. - Non fare il finto tonto,
lo sai di cosa sto parlando.
Ok.
Lascia che te lo spieghi.
Fai due pesi e due misure.
- Come, scusa? - Ho detto,
che fai due pesi e due misure.
Proprio come dividi e classifichi i tuoi figli e li tratti di conseguenza.
Io tratto tutti i miei figli allo stesso modo.
- Tu... neghi l'evidenza. - Pray Tell, non sono una madre ingiusta.
Non faccio favoritismi.
Angel.
Può farsi di droga e restare.
- Ad altre persone, le sbatti fuori. - Non è affatto vero.
Damon... va a letto con Ricky,
anche se va contro le tue regole
e poi ti arrabbi con me per aver fatto la stessa cosa.
La vuoi piantare di blaterare
per un minuto e mi ascolti?
Cazzo, devo dirti la dura verità, Pray Tell.
Senza giri di parole. Tu...
Ti stai approfittando di qualcuno che ora è in una posizione molto vulnerabile.
È stato... lui a provarci con me.
Proprio tu, fra tutti, dovresti capire perché non l'ho fermato.
Ho 45 anni,
ed ecco un uomo.
Che mi ha trattato con gentilezza.
Che pensa che io sia sexy.
- Non mi succede mica tutti i giorni. - Voi due non siete alla pari.
Quel ragazzo non sa nemmeno chi è.
E soprattutto, ha appena scoperto di avere l'HIV.
La sua testa sarà su un altro pianeta al momento.
Te lo ripeto un'altra volta.
Ricky è un adulto.
- E sta più che bene. - Come fa Ricky a star bene?
Conosco la mia situazione da due anni interi
e ancora non ho capito come gestire il sesso e le relazioni.
Magari è proprio questo il tuo problema. Tu...
Lasci morire la tua sessualità per questo virus
e ora sei gelosa di me, perché...
- Non ho fatto lo stesso. - Sai che c'è? Vaffanculo, Pray.
Non hai idea di cosa significhi essere una donna
che vive con l'HIV. Almeno tra gay
puoi condividere la stessa situazione.
Potete proteggervi.
Gli uomini etero credono ancora di poter contrarre il virus
con un cucchiaino.
Non vogliono avere a che fare con me.
Non è una scusa
- per smettere di provarci. - Non provare a fingere di sapere...
Com'è essere me.
Senti, basta, levati di torno.
- Adesso possiedi le strade di New York? - Cazzo...
Cazzo, sì. Puoi dirlo forte.
Un'ultima cosa.
E spero che mi ascolti bene.
Non ho mai voluto far soffrire nessuno.
Men che meno te.
Spegni. Spegnila, è troppo accecante.
Serata dura?
È una domanda?
- Non dovresti bere. - Lascia che ti dica una cosa.
Se hai intenzione di passare del tempo a casa mia...
- Non dirmi mai cosa fare. - Ok.
- Non sei il mio capo! - Ok, ok. Ok.
Calmati.
Sono un uomo nero gay...
Che sta morendo...
Di HIV.
Sto solo cercando di capire...
Come vivere quando...
Tutti al mondo mi vogliono morto.
L'unica persona che lo capiva era Blanca e io ho rovinato questa amicizia...
Per un playboy.
Che mi spezzerà il cuore.
Non ti ho chiesto di difendermi.
Cazzate. Cazzate!!
Va bene.
Blanca era tua madre e tu sei venuto da me.
Da chi andrò adesso per sfogarmi?
Per le mie paure?
Da chi? Da chi? Da chi?
Da chi?
Ora chi mi farà da madre?
Vieni qui...
Tirati su, ok?
Vieni. Uno... due... tre.
Ti reggo io.
Ecco fatto.
- Sì. Ce l'hai fatta. - Ce l'ho fatta.
Te l'ho detto che ce l'avresti fatta.
Togliti queste.
Ti senti meglio?
Dormici su e ne parleremo domattina.
Ti conosco.
Te ne sarai già andato.
E io sarò tutto solo.
Proprio come...
Tutti gli altri.
Buongiorno.
Ho preparato il caffè.
Ti aiuterà con la sbornia che hai di sicuro!
Spero tu sia affamato. C'è un sacco di cibo.
Un po' di caffè...
Prendi un paio di queste.
Che c'è?
Sei ancora qui.
Scusami tanto, sono in ritardo.
Ti ho preso le patatine.
Sono anche croccanti.
Com'è andata la giornata?
Tutto bene.
- Sicura? - Sì, tutto ok.
Bene.
Sono ancora emozionata per il diploma di Damon.
Non posso credere che uno di noi si sia diplomato!
Sta cambiando tutto per il meglio.
Madre...
Non è tutto rose e fiori quello che succede.
Di che parli?
Io e Damon.
Damon e Ricky.
Tu e Damon...
E ora tu e Pray Tell.
C'è un sacco di carne al fuoco.
- Persino per una ballroom. - Ehi, sono solo piccoli imprevisti.
Le famiglie litigano. Andrà tutto bene, vedrai.
- So quanto vuoi bene a Pray Tell. - Ragazzina...
Ho altre cose a cui pensare prima di chiedermi quale categoria di ballroom
- Pray Tell farà sfilare questa settimana. - Che cattiveria.
Sai che Pray Tell non è così.
Non spetta a noi giudicare.
Immagino tu abbia ragione.
Sono stata dura con lui.
Sì, eccome.
E non lo sei stata con me.
Cosa?
Damon.
Non stava mentendo.
Vedi, lo sapevo. Lo sapevo.
Pensavo che Papi potesse farti del bene,
ma non è stato così. Doveva farti concentrare,
- invece ti ha spinta a drogarti. - No, non è stato lui.
Basta incolpare tutti.
Sono stata io. Ho scelto io di farlo.
Se vuoi prendertela con qualcuno, prenditela con me. Incolpa me.
Mi hai insegnato a essere una donna di parola...
Una donna di sani principi.
Ho infranto le regole.
Devo accettare le conseguenze.
Forza.
Fallo, devi.
- Sbattimi fuori. - No, non lo faccio.
Sei la mia unica figlia, non posso.
Quindi?
Le regole sono regole.
Non smetterai di essere una brava madre a causa mia.
Forse è più facile se la vedi come una promozione.
Giusto?
Come Damon.
Da una figlia in casa tua a una donna per conto mio.
Giusto?
Sì.
Dove andrai?
Sai, Papi...
Ha trovato il posto perfetto.
Proprio nel cuore del Village.
Ci occuperemo l'uno dell'altra, come ci hai insegnato.
Magari puoi passare per...
- Le cene del venerdì sera. - Sì.
Dato quanto ho combattuto per farvi pulire le vostre camere,
sono felice di vedere che sai finalmente farlo.
Ok, ascolta, per quanto ancora non mi parlerai?
Ho visto Angel oggi. Mi ha detto la verità.
Scusa se non ti ho creduto. Anche una madre fa degli errori.
Ho delle novità.
Hai presente...
Chi è Malcolm McLaren?
Il cantante di...
- "Deep in Vogue"? - Sì.
C'era una donna al ball che lavorava per lui.
Ha detto che sta per iniziare il tour del nuovo album e...
- Vuole che mi unisca. - Oddio.
- Damon, è fantastico. - In Europa.
Europa?
Sì, mi ha detto che si inizia tra una settimana.
Per quanto tempo?
Non lo so.
Un anno.
Forse di più.
Mio figlio l'ambasciatore.
Sono così fiera di te.
Mi mancherai.
Non... non penso di potercela fare.
Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.
In cui avrei dovuto condividerti col mondo.
E a essere sinceri, ti terrei qui per sempre se potessi,
ma hai talento...
E il mondo deve vederlo.
È a questo che hai puntato in questi ultimi anni.
Tutti i sacrifici che hai fatto ti hanno portato a questo punto.
Non puoi rinunciare a questo sogno.
Quanti di noi hanno l'opportunità di fare ciò che amano?
- Ma non posso lasciarti. - Sarò sempre con te.
Qui dentro.
Vieni qui.
Hai un altro paio di pinze per capezzoli da prestarmi?
Cosa ti sembro, un negozio?
Ancora non ci credo che fai soldi facendo del male alla gente.
La vita è dolorosa.
Qui capiamo tutti che, per godercela,
dobbiamo accettare il dolore.
Ma il dolore che provo per i miei figli che vanno via...
Non so come dovrei accettare una cosa del genere.
Se non crescono abbastanza forti per ribellarsi,
per respingerti...
Per andare via...
Allora non stai crescendo degli uomini e delle donne,
stai creando dei parassiti.
Quindi è così?
Io do tutta me stessa e poi loro se ne vanno?
Ci sono sempre più figli da crescere.
Non come loro.
Ascolta, non mi interessa se sei una bianca del Connecticut,
un'immigrata di Chinatown...
O una di noi.
Se scegli di essere una madre...
Scegli di dar forma al mondo.
I tuoi figli ti apprezzeranno davvero...
Quando sarai morta.
Fino ad allora...
Vuoi della gratitudine?
Prenditi un cane.
Basta così.
Tua madre deve lavorare.
Te la caverai.
Jim, in ginocchio!
L'amore non inizia e finisce nel modo in cui crediamo.
L'amore è una battaglia, l'amore è una guerra; l'amore non fa altro che crescere.
#NoSpoiler