Le quattro?
Pronto?
Sì, sono Blanca.
Signora.
Signora?
Mi scusi.
Ha detto che c'era acetone e alcool isopropilico nella struttura.
Sapeva che queste sostanze sono altamente infiammabili?
Avrebbero potuto far saltare tutto in aria.
Certo, però...
Questo è un salone per unghie.
Questi prodotti chimici sono indispensabili per il mio lavoro.
Sto attenta a queste cose.
Non fumo neanche, così non c'è rischio di fiamme libere.
Ha mai sentito che un salone per unghie esplodesse così dal nulla?
Un attimo.
Cos'è successo al mio palazzo?
È tutto distrutto.
- Come riuscirò a sistemarlo? - Cosa ci fai qui?
Sono la proprietaria, tesoro.
Ero in macchina per andare nel mio cottage estivo
e mi hanno chiamato dicendomi che il mio negozio è andato a fuoco.
- Non è una cosa terribile? - Già.
Ho impiegato tutti i risparmi per questo salone,
non sapevo che l'assicurazione non coprisse gli strumenti,
l'arredamento e tutte le mie cose!
È andato tutto in fumo!
Vivendo s'impara.
Essere in combutta con te mi ha fatto capire cosa vuol dire avere amor proprio.
Me lo hai insegnato tu.
Per questo te ne sarò sempre grata.
Dopo la nostra lite ho aumentato l'assicurazione su questo edificio.
Ho avuto la sensazione che potesse accadere qualcosa.
Ritorna la prossima primavera.
Triplicherò l'affitto.
Attrarrò affittuari grazie a una boccata d'aria fresca in questo
- ghetto stipato. - E sì, questo posto
ha bisogno di essere rinnovato prima di subito.
Mi mancheranno tantissimo le nostre discussioni.
Mi gusterò tantissimo il pensiero di te che te ne torni a casa,
nel tuo lugubre Bronx, mentre riponi tutti i tuoi smalti,
sotto il caldo sole cocente di agosto.
La categoria è...
Live...
Work...
Pose!
Pose - Stagione 2 Episodio 9 - "Life's A Beach"
#NoSpoiler
Vai già via?
D'estate non lavoro più fino alle tre.
Per tutta l'estate?
Questo è un lavoro stagionale. Non lo sapevi?
Non è come sui moli.
La maggior parte dei clienti prendono le ferie ad agosto.
La città diventa deserta.
Non dovresti andare a controllare il ragazzo nella stanza?
Oh, cazzo. Quasi dimenticavo.
Sono già passate tre ore?
Tre e mezza.
Vuoi una sculacciata o vuoi essere picchiato in qualche modo?
No.
Mi faccia rimanere ancora un po', per favore.
Ho altre cose da fare.
Sono una donna di mondo.
Non voglio rimanere qui tutta la notte.
Allora vada via... non mi interessa.
Ritorna domani mattina.
Mi piace essere messo in isolamento.
Senza vedere né sentire nessuno.
Mi piace provare il dolore di restare fermo in una sola ed unica posizione,
e sentire il calore della mia pelle sudata sotto il latex.
Posso chiederti qual è il punto di tutto questo?
Perché pagare per essere lasciato da solo quando puoi farlo per conto tuo?
Non pago per essere lasciato da solo.
Pago per percepire il tormento dell'attesa.
Non ti lascio qui tutta la notte.
Non ho avuto belle esperienze a lasciare le persone da sole.
Ok.
Posso tornare domani, allora?
Pensavo fossi un riccone di Wall Street.
Non lasci la città come tutti gli altri?
Ho una casa al mare, però...
Non ci vado quasi mai.
Preferisco stare qui, dove c'è...
Molto caldo.
Hai detto casa al mare?
Oh, mio Dio. Fa caldissimo!
Sì, lo so. È aperta la finestra?
Un ghiacciolo con questo caldo è utile come gettare una palla di neve all'inferno.
- Finirai mai di lamentarti? - No.
Penso che ora sia arrivato il momento.
Ecco, tieni.
Non riesco a credere che il salone non ci sia più.
Racconta cos'è successo.
Non ho nessuna prova, però...
Secondo me è stata lei ad appiccare l'incendio
- per via dell'assicurazione. - Incendio doloso?
Avrei fatto lo stesso se quella topaia fosse stata mia.
- Elektra! - Scusatemi tanto.
Questo caldo mi fa impazzire.
Non fa niente, sono felice che siate qui per supportarmi.
Lo spero.
Mi sento come se Satana mi stia fottendo nel settimo girone.
Le autorità stanno indagando?
Non ho alcun potere.
Non è la prima volta che qualcuno di noi deve affrontare delle avversità.
- Tipo questo palazzo ad agosto. - Oddio, non puoi arrenderti, ma'.
Non credevo che avrei mai avuto una carriera da modella del genere, ma...
Mi hai incoraggiata.
- Se ce l'ho fatta io, puoi anche tu. - Non è quello.
Ho usato tutti i miei risparmi per quel salone.
E allora, ma'? Risparmia e comprane un altro. Andrà tutto bene.
La smetti di dire che andrà tutto bene?
La mia opportunità è arrivata e se n'è andata.
Tutto ciò per cui vivo,
i miei figli, il mio salone, non ci sono più.
Va tutto bene, tesoro.
Per me sta avendo un colpo di calore.
- Bella, la smetti di lamentarti per il caldo? - Zitta!
- Abbiamo tutte caldo. - Sono nel purgatorio.
Sembra che qualcuno abbia alzato il termostato a temperatura "inferno".
- Sei tu quella con l'aria condizionata. - Infatti.
- Perché non siamo da te? - Esatto.
Perché, anche se c'è il condizionatore, la puzza comincia a sentirsi.
La puzza?
Di cosa?
C'è una vecchia dei Caraibi che frigge sempre il pesce
e la puzza arriva da noi.
L'odore diventa più forte quando il termostato arriva a 30 gradi.
Beh, ciò che dobbiamo fare...
È andare in spiaggia.
- L'acqua ci rinfrescherà. - Bene, mi serve una vacanza.
È una buona idea.
- Facciamo una vacanza tra ragazze. - Sul serio? Una vacanza tra ragazze?
Sì! Pensate all'anno che abbiamo avuto.
Abbiamo perso Candy,
e Blanca ha rovinato la sua house e perso la sua attività, e...
Ok, dove andiamo?
Ho il posto perfetto.
Ragazze, prendete i costumi e ci vediamo a casa mia domattina.
Non hai paura che la gente ci aggredisca se camminiamo per New York
in costume e tacchi?
Ho una macchina a noleggio che ci aspetta di fuori.
Approverebbe anche O.J.
Ottimo.
Cos'è questo odore?
Pino.
Sono una donna a cui piacciono le candele profumate.
Sei emozionata?
Sì, non ho mai fatto un viaggio in auto.
Mi sembra di essere in un film di Chevy Chase.
Tesoro, se vuoi essere una modella di successo,
devi imparare a viaggiare e a viaggiare bene.
La regola numero uno è presentarsi sempre al meglio.
Che vuoi insinuare?
Perfetta.
Non sopporto quando una donna sale su un aereo senza trucco.
Ti capisco.
Lulu! Perché ci stai mettendo tanto, porca miseria? Vieni fuori!
Ragazze.
Oh, Santo Cielo.
Che cos'ha?
Mi sento così...
- Grassa. - Ma smettila, sei fantastica.
Non così ingobbita.
Raddrizza quella schiena.
Una cosa è essere vestita così per un palo in un nightclub,
un'altra è mostrare tutto alla luce del sole. Insomma...
- E se mi scoprono? - Ma smettila.
L'unica cosa che possono scoprire è che sei una bellissima donna.
Voglio la solita Lulu.
- Hai ragione, sono fantastica. - Così ti voglio.
Un attimo. Cos'è questo odore?
- Pino. - Candele profumate.
- È Blanca. - Madre.
- Qualcuno mi porti i calmanti. - Beh, ciao anche a te.
Dov'è il tuo costume?
Non mi faccio vedere in pubblico con te che sembri
- una campagnola che viene dalla fattoria. - Ho solo questo.
Ma certo.
Posso prestarti qualcosa dal mio armadio degli ospiti.
No, sono a mio agio così.
No, non è un problema.
- Ma niente macchie delle schifezze che mangi. - Elektra, ho detto no.
Se c'entra il tuo salone,
non permetterò al tuo umore marcio di rovinare questo viaggio a tutte.
Non è per il salone, è che io non sono come voi.
Ci sono delle cose che voi potete indossare e io no.
Se vuoi nascondere il pacco, ho altro scotch.
Non è neanche per quello.
Non mi piace stare scoperta.
Non mi piace l'estate.
Gli uomini che sussurrano per le strade, che mi chiamano "uomo", "mostro"...
"Trans"...
Ma', la gente avrà sempre da ridire.
Indipendentemente da quanto tu sia bella o brutta.
Fa parte dell'essere una donna in un mondo di uomini.
Quindi, quello che dobbiamo fare...
È rimpiazzare quelle voci negative
con qualche parola di incoraggiamento.
Forza! Vizierò mia madre Blanca
prima di metterci in viaggio.
- Andiamo a fare shopping. - Pronti per un cambio di look!
Ehi!
Non avevo detto che con la gonna, saresti stata una bomba?
Sì, suppongo avessi ragione. Sono un po' sexy, no?
- Un po'? - Portati i contraccettivi!
- Guarda quelle cosce. - Esatto.
Scuoti il sedere quando lo schiaffeggi.
Avete finito di mangiarvi a vicenda con gli occhi?
- No. - No.
- Usciamo di qui. - Oh, cavolo. È gelosa!
Perché ho scelto l'unica strada che non si è ancora imborghesita?
Ehi, chi guida?
Ovviamente io.
- Salite. - Io mi siedo davanti.
Guardate quanto si rende utile...
E valido,
- il mio tesoro. - Non parlare con nessun uomo.
- Non dirmi cosa fare. - Grazie.
Ti amo. Sto solo scherzando.
- Fate le brave! - Papi...
- Ti amo. - Dio mio...
"Boogie Oogie Oogie" delle A Test of Honey
- # If you're thinkin' you're too cool # - Cantate figlie, forza.
# To boogie #
# Boy, oh, boy # # have I got news for you #
# Everybody here tonight must boogie #
Sì.
# Let me tell ya, you are no exception #
# to the rule #
Questa sì che è musica.
# Get on up, on the floor #
# 'Cause we're gonna # # boogie oogie oogie #
# 'Till you just can't boogie no more #
# Boogie, boogie no more #
- # You can't boogie # - Ehi! Guidi di merda!
E tu sei una merda, stronzo!
# Boogie no more #
Oh, mio Dio. Madre, attenta!
Oh, mio Dio! Attenta!
Santo cielo!
Ha ragione lui. Sei la peggior autista che abbia mai visto.
Non sapevo avessi la patente.
Non ce l'ho. Ne ho comprata una fuori da una bottega sulla 144esima.
- Cosa?! - Era richiesta per affittare l'auto.
Ho persino speso di più per quest'auto.
Questo fine settimana si viaggia con stile, signorine,
ed è tutto merito di madre Elektra.
Voi stronzette pagherete da bere.
Mah, questa cosa mi puzza.
È solo l'oceano, cara Blanca. Sta' tranquilla!
- Ci siamo quasi. - Dove?
# Get down, boogie oogie oogie #
- Sì. - # Get down #
# Boogie oogie oogie #
# Get down #
Oh, cazzo!
Oh, mio Dio.
Oddio, fatemi scendere!
Non può essere. Assolutamente no, cazzo!
- Staremo qui? - Certamente sì.
Abbiate sempre fiducia in madre Elektra, care.
Pose statuarie.
Cinque, sei...
- Sette. - Otto.
Benvenute a casa!
Oddio. Questo posto sembra uscito direttamente da una rivista di architettura.
Mi prenoto questo divano qui.
No, no, no. Avete le vostre stanze,
anche se quella principale è ovviamente mia.
Dopo guarderemo "House Party" nella sala di proiezione.
Prendete tutto ciò che volete dalla cantina dei vini.
La zona del garage è vietata.
Cosa c'è nel garage?
Sapevo che c'era qualcosa che puzzava.
Hai rapito quest'uomo e gli hai rubato la casa?
Per chi mi hai presa? Ci ha invitate lui.
Praticamente mi hai implorato di venire,
una volta che gli ho instillato l'idea in testa.
Riesce a sentirci?
Non con la mascherina e le cuffie.
Quindi... non capisco...
Lui... lui ti paga per portarlo qui e... fare cosa, esattamente?
Oh, prima ho fatto venire una ragazza a prepararlo.
Il mio lavoro è solo quello di venire a controllarlo ogni due ore.
- E stuzzicarlo un po'. - Ma...
Come fa ad andare in bagno conciato così?
Niente cibo per tutto il weekend, quindi nessun problema per la numero due.
Altrimenti, la fa lì quando ha bisogno.
Oh, cavolo.
- Oh, mio Dio, gli uomini sono pazzi. - Ok.
Sapete cosa? Angel, Lulu...
Andate a prepararvi per la spiaggia. Dobbiamo parlare.
- Ok. - Ok, sì.
Non vogliamo un'altra situazione...
Come l'altra volta.
Non ti preoccupare.
La maschera non gli copre la bocca.
Non corre alcun rischio.
Guarda.
Joe, lei è Blanca.
Blanca, lui è Joe.
Piacere di conoscerti.
Hai sete, Joe?
- Ti gira la testa? - No.
Mi sento benissimo.
Adoro essere qui...
Dove fa ancora più caldo, essendo un garage.
Ed è anche più isolato.
Puoi coprirmi di nuovo?
Tra quanto dobbiamo tornare?
- Domani? - Verremo a controllarti tra qualche ora.
Ok. Andiamo in spiaggia, tesoro, forza.
Sentite un po'...
Perché viviamo rinchiuse su quell'isola puzzolente, quando potremmo stare qui?
A vivere come dive del cinema?
Niente metropolitana sudaticcia...
Niente grattaceli che trattengono il caldo.
- Questo è il paradiso. - Sì.
Sapete, per tutta la vita...
Ho vissuto ad un'ora da qui e questa è la prima volta che vedo l'oceano.
Mia madre mi diceva sempre...
"Se ti senti troppo grossa per i tuoi pantaloni, vai sull'oceano e fissalo.
Ti farà sentire piccola".
Adesso capisco a cosa si riferiva.
Ci mettiamo i piedi dentro?
Assolutamente no. Ho visto "Lo Squalo" troppe volte per farlo. E poi...
Ho un gusto troppo dolce perché gli squali mi resistano.
Tesoro, mi sono rifatta l'attaccatura dei capelli, non mi avvicino all'acqua.
- Angel? - Ok, non ridete di me...
Ma ho una paura matta dell'acqua.
Non so nuotare.
Ho sempre voluto imparare, ma non ci sono piscine nei quartieri popolari.
Una volta mio padre mi ha portata in quel...
Country club di lusso a nord del Bronx.
Disse che mi avrebbe insegnato a nuotare, ma quando siamo arrivati...
Sentite un po', non ci hanno fatto andare oltre la reception.
Se ti consola, nemmeno io sono brava a nuotare.
Perché non impariamo insieme?
- No, no, no, no, no. No. - Che c'è?
Ci teniamo per mano. Ci bagniamo solo fino alle cosce.
- E se mi pungesse una medusa? - Uno squalo.
Ma dai, su!
Quando ci torneremo qui insieme, come una famiglia?
Questa è la nostra vacanza. Andiamo, viviamo i nostri sogni.
Gesù Cristo, va bene.
Voi potete stare qui. Andiamo, Angel.
Ciao, ragazze.
- Divertitevi e non fatevi mordere. - Avrei dovuto mandarla a scuola.
Entro in acqua solo se prometti di non mollare la presa.
Promesso.
Va bene.
E visto che parliamo di promesse...
Stai mantenendo la tua?
Di cosa parli?
Delle droghe?
Non ho fatto più niente.
So che ci sono persone che mi controllano per conto tuo...
Che mi osservano...
Come madre, devi avere gli occhi dietro la testa e spie per le strade.
- Ok, Madre dell'Anno. - Esattamente.
No, ma seriamente...
Non ho toccato niente di quella roba.
Te lo giuro.
Magari presto tornerò nelle tue grazie,
e io e Papi potremmo tornare a casa.
Bene.
Ma adesso sei un'adulta.
Tu e Papi avete la vostra casa...
E devi mantenerla, per poter avere figli tuoi e crescerli nel modo giusto.
Voglio che diventi anche tu Madre dell'Anno, un giorno.
Grazie.
Lo so.
Andiamo.
Tesoro, perché ci fissano?
Chi, tesoro?
Pensi abbiano capito chi siamo?
Si godono il panorama. Sei solo paranoica.
E se ti sbagliassi?
Per questo ho nascosto un coltellino nel frigo.
A che stai pensando? Sembra che tu sia da un'altra parte.
Vorrei che Candy fosse qui.
Mi manca.
Già.
Ero così impegnata a darle un addio raffinato
che non sono andata a salutarla nella bara.
Cosa?
Non ho alcun rimorso,
ma mi pento di quello.
Se ti è di consolazione,
l'hai mandata al creatore con stile.
Candy non avrebbe voluto niente di meno da te.
Grazie per questo, madre.
Dov'è Blanca?
Aiuto! Bagnino!
Bagnino...
Aiutala!
Oh, mio Dio! Ti prego, salvala!
Blanca!
Ci stavamo solo bagnando...
Blanca!
Blanca...
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Oddio... - Blanca?
Alzati, Blanca.
Alzati, alzati, alzati.
Non posso perdere un'altra figlia!
Alzati!
- Oddio. - Blanca, avanti.
- Sei, sette, otto... - Alzati! Blanca?
Coraggio, Blanca!
Ok, ok.
Grazie a Dio.
Oh, buon Dio, grazie.
Felice di conoscerti.
Joe, devo chiedertelo.
Dove tieni nascoste le bevande per adulti?
Dovrebbe esserci qualcosa nella cantina.
È vuota, idiota!
Scusa... quest'estate non sono venuto molto qui.
Forse il mio domestico non ha avuto tempo di...
Assolutamente inutile.
Fidati di me. Se lo sentiva.
Non è vero.
L'ho visto.
Lo sentiva e...
- Era grosso. - Oh, ma smettila.
L'unica volta che vado in spiaggia, quasi annego.
Mi guardavano tutti. Mi sono sentita una stupida.
No, però, davvero, mi sembrava che infilasse un po' di lingua...
Prendi e porta a casa, bella.
Avrei potuto stare lì sdraiata tutto il giorno con lui sopra di me
per lasciargli fare cose voleva.
- Madre! - Cosa? Non m'importa che altri guardassero.
Si sta godendo la vita.
Vi prego, ditemi che non state ancora parlando dell'Hasselhoff nero.
Dobbiamo concentrarci sulle cose importanti.
Siete riuscite a trovare delle bevande decenti?
- Solo birra calda e scotch. - Non va affatto bene.
Come fa quest'uomo ad avere così tanti soldi e nulla da bere?
I bianchi, capirli...
Sapete che faremo? Vestitevi. Usciamo.
In città?
Noi?
Vaffanculo a tutto. Non abbiamo niente da nascondere.
Usciremo e ci godremo una cena e un cocktail.
Perché solo uno?
Ho sempre voluto provare uno di quei Long Island Iced Tea.
- Sì! - Beh, Blanca, paese che vai...
Signore, alle nostre stanze.
Quattro, per favore.
Potremmo avere un tavolo vicino alla finestra, per favore?
Mi dispiace, ma quelli sono tutti prenotati.
Sta mentendo.
- Posso iniziare a portarvi qualcosa da bere? - Sì.
Prendiamo quattro Long Island Iced Tea, grazie.
E ci porterebbe un cocktail di gamberi mentre guardiamo il menu?
- Muoio di fame. - Ma certo.
Il vostro cameriere arriverà subito.
Grazie.
Cavolo. Questo posto è proprio da snob.
Non riconosco nulla di quello che c'è sul menu.
Cos'è un blini con caviale?
Un piccolo wafer pancake con sopra il caviale.
Sono peccaminosi e deliziosi.
Prendiamone.
- Io voglio i calamari. - Anche dell'aragosta.
Ordinate cosa volete, figlie, la cena la offro io.
- Grazie, madre. - Io voglio delle ostriche. Vi piacciono?
Uh, le ostriche sono disgustose,
sono solo conchiglie con dentro melma viscida.
Grazie, Elektra.
Non sai quanto ne avessi bisogno.
Potremo anche non vivere nella stessa casa,
ma sarai sempre mia figlia, Blanca.
- Siete tutte mie figlie. - Per questo paghi tu il cibo.
Non ci credo.
Non riesco a credere che lo abbiamo perso!
- Chi? - Luther Vandross!
Tesoro, è gay, non è morto.
- Se non posso averlo è come se lo fosse! - Non essere taccagna.
Luther ha un gran bel posteriore
al quale tutti i ragazzi vogliono attingere, chiaro?
Ok, io mi tiro fuori da questa conversazione,
se volete scusarmi, vado a far pipì per espellere un po' di alcol dal mio corpo.
- Fai piano. - Attenta a quel culetto, tesoro.
Non ce la fa proprio a reggere l'alcol.
Salve, signore!
Io e le mie amiche laggiù siamo delle clienti abituali e...
Stiamo solo cercando di rilassarci in questa tranquilla serata d'estate.
E in che modo possiamo esservi utili?
Le vostre voci gracchianti non ci consentono di rilassarci.
Siete troppo rumorose, non riusciamo nemmeno a sentire i nostri discorsi.
Elektra, lascia perdere.
Non ne vale la pena per una così.
Non credo che io e le mie amiche siamo più rumorose delle altre persone.
Sia sincera.
Qual è il vero problema?
Non sono una sciocca.
Lavoro in città,
so riconoscere un uomo che finge di essere donna, quando ne vedo uno.
- E in questo momento ne vedo tre. - Che cazzo.
- Stronza! - Questo non è il posto adatto per voi.
Aspetta...
Ora si parte.
Il Signore potrà anche averti donato delle Barbie, un pony nel giardino,
un fidanzato di nome Jake e una gravidanza che tuo padre ti ha fatto interrompere
così che potessi andare all'università e specializzarti nell'essere una povera stronza.
Nessuna di queste cose ti rende una donna.
Bagnati la gola.
Lubrificala.
Digliene quattro a questa qui.
Quella divisa da catalogo J. Crew della taglia sbagliata,
le perle false e i fermagli da quattro soldi
non riescono a nascondere il fatto che tu non hai idea di chi sei.
So che per te, la nostra presenza è una minaccia.
Noi abbiamo lottato per sederci a questo tavolo.
E questo ci ha rese più forti di quanto tu non potrai mai essere.
Ora tornatene alla tua zuppa di vongole e alle tue chiacchiere squallide.
Io e le mie amiche non ci muoviamo da qui.
È stato un piacere conoscerla.
Capito?
Vai a mangiare le vongole prima che siano le vongole a mangiare te.
- Ordiniamo un altro giro? - Certamente.
Che cazzo.
Sì.
Sì, nonna. Ho messo la crema solare.
Lo so, ci si possiamo scottare anche noi neri.
Ti richiamo dopo.
Sei molto carina quando sei asciutta.
Quindi oltre a salvare vite dispensi anche complimenti?
Più o meno.
Piacere, Adrian.
Blanca.
Incantato.
Sono sei anni che lavoro qui,
ma non ho mai rianimato nessuno con labbra come le tue.
Beh, nemmeno io sono mai stata sbaciucchiata da un uomo in quel modo,
quindi immagino che ci sia una prima volta per tutto.
Ci verresti a fare una passeggiata sulla spiaggia insieme a me?
Morirei felice se potessi vederti risplendere sotto il chiaro di luna.
Pensavo che avresti fatto il tuo tipico gesto di gettare in aria il tavolo.
Cazzo, non ci ho pensato!
Vado a chiamarla, così facciamo il bis!
- No, no, no, non è necessario, ha capito. - Bene!
- Oddio, che ti sei persa! - Che è successo?
- Lascia stare. - Guarda che faccia che hai...
- Ti hanno fatto male le ostriche? - Oh, no!
No.
Ho incontrato il bagnino.
Si chiama Adrian e mi ha invitata a fare una passeggiata in spiaggia.
Hai rifiutato, ovviamente!
No, ho accettato. È un brav'uomo.
È da un millennio che un uomo non era così gentile con me.
Vai così!
- È carino. - Sei pazza!
Per le donne come noi non è sicuro uscire in piena notte con un estraneo!
Non ci si può fidare degli uomini dopo il tramonto.
- Non ci avevo pensato. - È una cretinata!
No, ha ragione. Il fatto di essere attratti da noi li spaventa.
Se la prendono con noi.
Forse è quello che è successo a Candy.
Non è che ci uccidono perché ci odiano.
Ci ammazzano perché non accettano l'idea di amarci!
Quindi devo vivere nella paura per il resto della mia vita?
Morire senza conoscere l'amore?
Magari potreste prendere un caffè prima di andare via.
- Infatti! - Ma dov'è la passione?
Ascoltate, so che tenete a me...
Ma devo seguire l'istinto stavolta. Io vado.
Aspetta... se proprio devi andare,
almeno prendi questo.
Mi sembra di essere in uno di quegli spot della K-Tel o roba così,
a vendere una di quelle compilation con le più grandi canzoni d'amore.
È una cosa buona, vero?
È un sogno.
Allora...
Lo fai con tutte le tue damigelle in pericolo?
No.
Non sono così. Prendo sul serio questo lavoro.
Anche se ammetto che, a volte, qualche riccona bianca finge di annegare per...
Realizzare una fantasia.
Vado alla Fordham il resto dell'anno. Studio per diventare dottore.
- Dici sul serio? - Sul serio.
Cavolo, devi essere intelligente.
Mia madre è morta di tumore allo stomaco quando avevo dieci anni.
La prima cosa che ho notato è che tutti gli inservienti erano neri o mulatti.
Anche qualcuna delle infermiere, ma tutti i dottori erano bianchi.
Avranno dato il meglio, ma aiuterebbe affidarsi a un tuo simile, capisci?
Hai un sogno?
Ne avevo uno.
Sono nel ramo della bellezza, per lo più manicure.
Avevo appena aperto un salone tutto mio, ma è bruciato.
È terribile. Mi dispiace tanto.
È tutto a posto.
Sono una persona molto ottimista di mio,
ma non mi illudo credendo che il mondo esterno possa aiutarmi.
Il mondo esterno?
Sai...
La mia comunità, il mondo esterno e tutte quelle cose lì.
L'ho capito, Blanca.
Non devi fingere con me.
- Sei già stato con una come me? - No.
Non è per quello.
Sei una bellissima...
Simpatica...
Donna piena di sentimenti.
Questa è l'unica cosa che conta per me.
Deve essere un sogno.
Posso baciarti?
Non l'hai già fatto prima?
Un bacio vero.
Non ti fermerò certo io.
Dove sarà, ragazze?
Doveva già essere qui, non ci posso credere.
Dovremmo chiamare la polizia?
Dov'eri? Siamo in piedi da tutta la notte. Credevo ti avesse sventrata e affogata.
Eravamo a tanto così dal chiamare gli sbirri!
Mi volete bene davvero.
- Stronza. - Sono contenta tu stia bene.
Ok, stronza, siediti. Che è successo? Dicci tutto.
Tieni, questo è per te.
Ok. È stato...
- È stato perfetto. - Lo sapevo!
Mi sentivo come l'eroina, la stella di un...
Grande film romantico.
Continua, madre. Raccontaci i dettagli.
Siamo andati a fare una passeggiata in spiaggia...
Non avevo mai visto la luna così... grande.
Così luminosa.
La sua pelle brillava.
E ragazze, se vi dico che i suoi muscoli scoppiavano...
Sì, ma che mi dici del muscolo lì sotto?
È dotato? Perché sono certa che lo fosse, bella mia!
Lulu, non ti ho cresciuto per essere così volgare.
Sembri quasi Candy.
"Quel muscolo", che puttanella!
Ci siamo solo baciati.
È stato romantico.
Non è stato per niente ingordo, ma...
C'erano amore e speranza.
Di certo è una cosa che mi mancava.
E ne avevo bisogno.
So che un uomo non riempirà il vuoto di...
Perdere il mio salone, ma...
È stato bello sentirsi desiderata e vista.
Mi ha fatto credere che le cose belle possono succedere davvero.
Oh, ma'...
Allora?
- Cosa? - Gli hai detto la verità?
Non ne ho avuto bisogno. Lo sapeva.
- Che cosa? - Che cosa?
È stato un gentiluomo. Dall'inizio... alla fine.
- Tesoro, batti il cinque. - Oh, ma'.
Oh, sì.
Lo rivedrai?
Gli ho dato il mio numero.
Ma non mi aspetto nulla. Insomma, è stato breve e perfetto.
Ci credo.
- Sono felice di essere qui con voi. - È bellissimo.
- Ti vogliamo bene. - Ve ne voglio anche io.
Ragazze in vacanza!
- Oh, mio Dio. Ragazze in vacanza! - Ragazze in vacanza, ragazze in vacanza!
È ora di tornare a casa.
Suppongo tu riesca a sgusciare fuori dalla tuta da solo...
Sì.
Sono tutto sudato, quindi viene via facilmente.
Padrona Elektra?
Grazie per...
Avermi fatto fare questa cosa.
Continuo a fantasticare che lei
torni in città
senza dire a nessuno che sono qui.
Non mi troverebbero per giorni.
O forse mai più.
Capisci quanto lussuosa sia la tua vita?
Sì.
- Lo so, la casa è fantastica. - Non intendo la casa.
Tu hai il lusso di poter scegliere la solitudine.
Per alcune persone, non è una possibilità.
- Questa mi piace. - Sì? Possiamo alzare?
- Sì. - Alza il volume, forza!
Che bella.
"Hold On" delle En Vogue
# My first mistake was #
# I wanted too much time #
# I had to have him # # morning, noon, and night #
# If I would of known then #
# The things that I know now #
# I might not have lost # # The time I complain about #
# Don't waste your time #
# Fighting blind #
# Minded thoughts #
# Of despair #
# Hold on to your love #
# You got to hold on #
# Hold on to your love #
# Baby, hold on, hold on #
# To your love # # Oh, you got to hold on #
- # Hold on to your love # - Bene. Adesso...
- Vi mostrerò... - # The art #
# of playing games now #
# Is not the hearts you break #
# It's 'bout good love you make # # When his heart's on fire #
# Give him love every day #
# Remember he needs space #
# Be patient and he'll give # # his heart to you #
# Don't waste your time #
# Fighting blind #
# Minded thoughts of despair #
# Hold on to your love #
# You got to hold on # # Hold on to your love #
# You've got to hold on # # to your love #
# Hold on to your love # # Yeah, hey, oh #
# Baby, hold on #
# Hold on to your love #
# You've got to hold on #
# Hold on... #
# To your love # # Don't let go #
# Keep the ties # # Hold on... #
# Keep the ties to your love #
# And don't let go #
# Hold on to your love #
# Hang on tight, and don't let go #
# Hold on to your love #
Avevo davvero bisogno di questo viaggio e neanche lo sapevo.
Dovremo farlo una volta l'anno.
Dobbiamo farlo diventare una tradizione, tra noi ragazze.
Solo noi ragazze? Ho la sensazione che uscirai molto di più
se le cose tra te e...
Adrian funzioneranno.
Dovrò comprarti un abbonamento per Long Island,
- cara la mia signorinella. - Ma per favore!
Sicuramente neanche mi chiamerà.
Ma'...
E tu che ne sai?
Almeno hai avuto un po' d'amore.
Sono contenta per te.
Resti con me, stanotte?
Fai compagnia a tua madre?
Sì, certo che rimango.
Grazie.
Prego.
Ehi.
Ascolta, so che non viviamo più nella stessa casa,
ma sono contenta che riusciamo comunque a vederci.
Dio, quanto la fai tragica.
- Sono tua figlia, di cosa stai parlando? - Ok, va bene.
Chiamo velocemente Papi per dirgli di non aspettarmi.
Ok.
Va bene.
Madre, hai un messaggio.
Cosa?
Lo faccio partire?
- Sarà sicuramente un altro esattore. - Non saprei.
Scopriamolo.
- Ascolta. - Ehi, Blanca, sono Adrian.
- Ha chiamato! - So che non sei ancora a casa,
ma volevo chiamarti
per farti sapere che sto già pensando a te.
Stavo pensando all'altra notte e che forse potremo vederci presto.
Oh... cazzo.
- Ha una voce sexy. - Ok, tesoro, fatti gli affari tuoi.
Le lenzuola sono nell'armadio.
Sarò al telefono per un po'.
Vai!
Pronto?
Ehi, Adrian.
C'è qualcosa di più rassicurante del ricevere conforto tra le braccia di una sorella?
#NoSpoiler