Perfetto, qui abbiamo finito.
Grazie.
Mi scusi, ma se non sbaglio non abbiamo un appuntamento.
So che accetti clienti anche senza appuntamento.
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancato.
MAGGIO 1991
Quanto tempo è passato?
Otto mesi e mezzo?
Dal diploma di Damon.
Wow.
Come vanno gli affari?
Alla grande.
Sicuramente non ho più un bel negozio alla moda, ma non ho neanche...
Un affitto in più da pagare...
E l'assicurazione da pagare...
E i grattacapi che mi causava quella strega di Frederica Norman.
E poi...
Questa casa è fin troppo vuota...
Visto che miei figli sono andati via.
Non c'è niente di più pericoloso che stare da soli con i propri pensieri.
No.
Stanno tutti facendo grandi cose.
Damon mi ha inviato una cartolina da Parigi.
E sta vivendo alla grande la sua vita.
- E invece Angel? - Angel e Papi...
Sembrano Sandra e Raimondo.
Tu come stai?
Stai sempre con quel giovanotto?
Ricky?
Sì, noi stiamo...
Ce la stiamo prendendo con calma.
Si è già trasferito da te?
Col cavolo.
Ma ha le sue chiavi e va e viene quando vuole, così sembra funzionare.
Io... elargisco pillole di saggezza, credo, e lui...
Mi fa sentire giovane.
Beh, ti fa anche bagnare?
Sissignora.
Il sesso tra noi è fantastico, cazzo.
Sai...
Che anche se i tuoi figli non sono...
Qui a sfilare ai ball con te, non significa che tu non possa partecipare...
Ai ball.
La ragione d'essere dei ball è proprio quella di ricordarci che non siamo mai soli.
Lo so.
Ma sfilare senza...
I miei figli, però...
Senza la mia house...
Credo che mi farebbe proprio l'effetto contrario.
Tesoro, quando è stata l'ultima volta che hai visto un medico?
Ehi.
Hai dormito un po'?
No.
Stavo pensando.
A cosa?
Sono triste perché sto per morire così.
Sono triste per i miei figli...
E per la mia house.
Puoi prendermi la borsetta?
- Dentro ci trovi un'agendina. - Certo.
Che cos'è?
Il mio testamento.
Quando non ci sarò più, devi assicurarti che nessuno litighi.
La morte fa impazzire la gente, lo sapevi?
Posso leggerlo?
"I miei gioielli e i miei vestiti vanno a mia figlia Angel.
"I miei libri, la collezione di cassette e il mio stereo...
"A mio fratello Pray Tell.
"Il libro di ricette di mia madre va a mio figlio Damon.
La parrucca da due soldi che avevo la sera in cui ci siamo conosciute
"va a mia madra Elektra.
"I miei strumenti del salone vanno a mia sorella Lulu.
"I miei mobili donateli a chiunque della ballroom che ne abbia bisogno.
"E per il mio caro Papi...
che si prenda cura di Tippy."
Tippy? E chi cazzo è Tippy?
Il cagnolino che volevo prendere quest'estate.
Devi lasciargli qualcosa di concreto.
Al mio piccolo Papi...
Lascio i diari che ho scritto durante la mia vita.
Usa le tue capacità uniche nel loro genere...
Per scrivere la storia della mia vita.
Fammi ricordare da tutti.
- Blanca, devi combattere. - Pray, combatto da tutta la vita.
È arrivato il momento di conoscere la pace.
Non è giusto dover morire per sapere cosa sia la pace.
- Che stai facendo? - Sto cercando la tua...
Rubrica...
Per chiamare tutte le persone della nostra famiglia
per assicurarmi che ci sia sempre qualcuno al tuo fianco
tutto il tempo che passerai qui.
Stavolta lotterò io per te, tesoro.
La categoria e'...
Live...
Work...
Pose!
Pose - Stagione 2 Episodio 10 - "In My Heels"
#NoSpoiler
Bella, la smetti di giocare con le luci?
Non sei di certo un'elettricista.
Fa già schifo così, figurati se rinunciamo pure alla nostra bellezza per le luci di merda.
Forse se controllo il voltaggio, potrei comprare una lampadina che darebbe...
Un bagliore ambrato.
Bella, per me morirai folgorata.
Vedo che mi stai facendo un massaggio degno di una spa.
Certo.
La signora Ford ti ha già garantito la copertina di Essence?
Farebbe restare tutte di stucco.
Non ottengo un lavoro da due mesi ormai.
Grazie a Dio ho dato retta a Papi e ho aperto da un po' un libretto di risparmio.
Ma ce la caveremo. Sopravvivremo.
È colpa della recessione, le cose miglioreranno con l'estate.
- Vedrai. - Ehi.
No, no, no, vattene subito via.
Non sono mica per te.
Ma', ti ho portato una zuppa agrodolce.
Questi fiori da due soldi da bottega attirano insetti.
Gli insetti portano malattie.
- Blanca è già malata. - Ti dai una calmata, snob che non sei altro?
Per favore? Non sfili in una categoria da mesi.
Anzi, a dire il vero non vedo nessuno di voi ai ball ultimamente.
Ho meglio da fare che guardare tutte quelle categorie
fatte apposta per quelle noiose queen mascoline.
Ma se... le donne sono sempre le protagoniste.
Avete il volto giusto, sapete sfilare, sembrate vere.
- E vengono tutti a vedere voi. - E non dimenticartelo mai.
Abbiamo creato noi le ballroom, eppure abbiamo solo tre categorie
e nessun posto nel consiglio.
Ormai è un club per uomini, gestito esclusivamente da te
e altri enunciatori uomini.
- È vero. - Non è giusto, Pray. Non è giusto.
Non sai cosa voglia dire.
Sfili nel tuo look migliore, tutta agghindata,
solo per finire sotto lo sguardo degli uomini.
Eccola che sfoggia il suo look Totem Origami.
Seduti al loro posto, che strizzano gli occhi, ti squadrano e danno voti.
- Giudici, i vostri voti. - Che diritto hanno di giudicare
se loro non si sono mai messi nei nostri panni?
Non mi sono unita alle ballroom per farmi giudicare da una sfilza di gay
senza uno proprio stile, che mi guardano dall'alto al basso.
Veniamo giudicate già dal mondo esterno per farlo fare anche dai nostri.
Ormai i ball hanno stancato.
Prima mi infastidiva Candy che si lamentava di come le ragazze fossero state messe da parte.
Ma appena è uscita "Vogue", chi sono diventate le star, Pray?
I ragazzi. Che hanno imparato a ballare nelle ballroom create da noi donne.
Ok. Beh, penso di avere delle cose da dire al consiglio.
Beh, vorrei vedere.
Finalmente i figli stanno pagando i loro quote in tempo.
Abbiamo cinquemila dollari tra i risparmi.
Siamo ufficialmente salvi dal rischio di chiudere tutto.
Bene, speriamo di rimanere così.
- C'è altro da dire? - No.
C'è qualcosa di cui io vorrei parlare.
Ti sono tornare le emorroidi.
Ma quanto sei divertente.
Ma sono serio. Mi è stato fatto notare che...
Le donne della ballroom si sentono giudicate.
Ma per piacere, se non vuoi sentirti giudicata, non partecipare.
- Infatti. - Vi capisco.
Ma dobbiamo essere sinceri.
Tutti gli enunciatori sono uomini,
e ultimamente ci sono solo uomini a partecipare alle categorie.
- Non è colpa nostra. - Ma è una nostra responsabilità.
Ogni anno annunciamo la Madre dell'Anno, che altro vogliono?
Lo sapete che non basta.
So come ci si sente ad essere giudicati. Mi hanno detto che sono effeminato
- femminuccia o anche frocio. - Quindi cosa dovremmo fare?
Dobbiamo mostrare supporto e solidarietà.
Beh, hai qualche idea?
Dobbiamo inventarci qualcosa.
Ce l'ho. Dobbiamo fare una cosa inaspettata.
Facciamo una follia.
Noi del consiglio...
Dovremmo partecipare...
Alla categoria "Butch Queen First Time Up in Drags".
- Sì! - Oh, no. Non mi depilo le gambe.
Senti, Bigfoot, ti conviene comprare della crema depilatoria
e sistemare il tuo bel pacco,
- perché parteciperai. - È davvero bello grosso.
Zoccola.
- Schifo. - Che schifo.
Sei silenzioso.
A che pensi?
Non sembreremo solo un gruppo di uomini con la parrucca?
Non voglio banalizzare ciò che devono affrontare quelle donne.
Come vivono.
- Chi sono. - Ci renderà più umili.
E renderà tutti più comprensivi.
Ciò aiuterà gli uomini a capire la pressione che mettiamo sulle donne.
- È una questione di sorellanza. - È una questione di solidarietà
e se io posso depilarmi, tu puoi mettere una parrucca.
Ok. Quindi scendi dal piedistallo, tesoro.
E approva la mozione, tesoro.
# Approva la mozione, tesoro #
- # Approva la mozione, tesoro # - # Vai così #
- # Approva la mozione, tesoro # - # Approvala, approvala #
# Approva la mozione, tesoro #
Mozione approvata!
Sì!
Bel ritmo.
Ciao.
Oh, cazzo.
Salve. C'è la signorina Ford?
- Sì, è qui, ma fammi... - Bene, scusami.
Signorina Ford...
- Scusi. - Danny, accompagneresti Carol e Joanna
nella sala conferenze per un tè? Arrivo fra poco.
Scusatemi.
Signorina Ford, non mi chiama da settimane.
Non volevo chiamare...
Prima di avere tutte le informazioni.
Che informazioni?
Qualcuno si è fatto carico di raccontare la tua...
Storia.
Angel, lo stile è molto alla Sophia Loren.
Sensuale,
misterioso.
È solo una pubblicità per le calze, non pensarci troppo.
Sono un tuo grandissimo fan.
Grazie.
Quando sfilavi nelle categorie a tema bellezza
lasciavi tutti noi senza parole.
Sapevo saresti arrivata da qualche parte.
Ora guardati.
Mi è arrivata una chiamata dal set.
La direttrice creativa mi ha accusata di voler fare una trovata pubblicitaria
a sue spese, ma non sapevo di cosa stesse parlando.
Ha detto "Ho chiesto una ragazza...
Non una drag queen".
Le ho giurato che erano bugie per infamare la Ford Agency
e intaccare la tua fama.
Ma la voce si è sparsa.
Hanno tutti...
Annullato i tuoi contratti.
- No. - Sostengono...
Si tratti di distorsione e...
- Frode. - Non sono una truffatrice.
Lei pensa sia una truffatrice?
No.
Guardami, Angel.
Sei venuta da me così come sei.
Ma il mondo non è ancora pronto.
No.
Ti sei messa a bere senza il tuo uomo?
Mi unisco.
Che succede?
- Oggi ho visto la signorina Ford. - Sì?
Ha qualche lavoro per te?
Non ci saranno altri lavori, Papi.
- In che senso? - L'hanno scoperto.
Sanno tutti la verità.
C'era un ragazzo della ballroom che...
Ha lavorato con me e ha spifferato tutto.
E ora tutta l'industria della moda...
Crede che sia una falsa.
Hanno annullato i miei contratti.
- È finita, Papi. - No, piccola mia.
Sei appena entrata in gioco. Hai 24 anni,
- hai almeno altri 10 anni nella moda. - Papi.
Sono una transessuale.
Non sarei dovuta durare un giorno...
Figuriamoci un anno intero...
A lavorare come modella.
Il mondo intero pensa che siamo dei fenomeni da baraccone.
Dovremmo...
Nasconderci da qualche parte al buio.
E se qualcuno ci guarda, è per ridere.
Non vogliono vederci.
Ehi.
Io voglio.
Sei una star.
A me... non interessa cosa dicono o pensano di te, Angel.
Questo mondo è destinato a vederti.
Non è finita, credimi.
Sì, invece.
- Tesoro. - Pap...
Vieni qui, vieni qui.
Va tutto bene.
Tranquilla.
Non è finita.
Fidati, ci penso io a te.
Ci penso io.
Sentito?
Niente tosse.
La tosse sarà anche passata, ma l'infezione è ancora lì.
Quanto ci vorrà per migliorare così da tornarmene a casa?
Beh, forse... almeno un'altra settimana.
Judy...
Sii sincera.
Secondo te quanto tempo mi resta?
Non c'è modo di saperlo.
L'AIDS è imprevedibile.
Dipende da quanto ti prendi cura di te e da ciò che ti circonda.
Pensi che i prodotti del mio salone c'entrino con la polmonite?
Di certo non hanno aiutato.
Forse dovresti cambiare lavoro.
Forse dovresti andartene in pensione.
Con dei linfociti così bassi, hai i requisiti per richiedere la disabilità.
La disabilità?
Tesoro, ora è il tuo corpo che comanda.
Devi fare ciò che dice lui,
non per forza ciò che vuoi fare tu.
Ho solo trent'anni.
Che razza di vita è?
Tesoro, so che non è facile.
Non è mai stata facile per una ragazza come me.
Non so perché mi sono presa in giro pensando che se avessi...
Combattuto e...
Fossi rimasta...
Positiva e mi fossi comportata bene con la gente,
la mia vita sarebbe stata risparmiata.
Forse il mio corpo mi sta...
Dicendo...
Che dovrei arrendermi.
Sono così fiero della mia ragazza.
Ha pensato al tema per il ballo da sola.
Diglielo tu, tesoro.
La Guerra Civile: Via col Vento...
Ehi.
- Tesoro. - Stupendo!
Va di moda ora.
- Già... - Ehi!
La smetti?
Senti, sul serio, puoi darti una calmata?
- No, anzi. - Oddio.
Guarda qui.
"Esteban Martinez...
"Straordinario Talent Manager.
Modelle, attrici, cantanti, ballerine."
Cerchi di diventare un manager?
Sai quanto sono bravo con te.
Sì, lo so, ma che lavori mi hai trovato?
Prima di tutto...
Fare il manager non è solo trovare dei lavori.
- Cosa, allora? - Secondo...
Ho una rubrica piena di assistenti di fotografi moderni
e tirocinanti, di tutti gli ingaggi che hai avuto.
Stanno facendo carriera e noi saremo con loro.
Ma la cosa più importante dell'essere manager...
È assicurarsi che i propri talenti si sentano coccolati,
sicuri di sé e su di morale quando ne hanno bisogno.
È la mia specialità.
Lo so, ma nessuna di queste...
Modelle vorrà lavorare con un dominicano del ghetto.
Non voglio lavorare con loro.
Voglio lavorare con ragazze come te, ragazze della nostra comunità.
Tutti i dimenticati, ma bellissimi membri della società.
Non voglio che nessuno si faccia male come è successo a te.
Tesoro.
Sei troppo dolce per questo mondo.
Ma sai cos'è successo a me. Davvero, non perdere tempo.
Nessuno ci vuole, nessuno ci vuole vedere, nessuno...
Vuole avere a che fare con noi.
Va bene.
Tu sta' a vedere.
Sì, questa è la storia. Allora, sto...
Sto aprendo un'agenzia e cerco ragazze.
Ho già un protettore.
E se scopre che cerchi di portarmi via...
Ti fa il culo.
Beh, ho una buona notizia...
Non sono un protettore. Sono un talent manager.
Il mio obiettivo è avere una società con...
Manager che lavorino per me.
Come il mio idolo, John Casablancas.
Potrei procurarvi dei veri lavori.
Io ho fatto la modella per una rivista porno, una volta.
Prova a immaginare...
Una campagna per "Oil of Olay" con la partecipazione di Elektra.
- Riesco a immaginarla. - Anche io. Ecco di cosa parlo!
Elektra, ho bisogno solamente di una persona che dica sì.
Aiutami a far vedere che faccio sul serio.
Non sei il manager di Angel?
Come farai a seguirci entrambe?
Cosa dirà quando io comincerò ad avere più ingaggi di lei?
Sei affascinante,
hai una buona parlantina e molte ambizioni.
Ma non guardi oltre la tua fidanzata appena smascherata
o sapresti che tanto varrebbe addestrare ragazze per diventare astronaute.
Sai che sono più bella.
Beh... non direi proprio così. Sono tipi diversi di bellezza.
Vuoi essere il mio manager e pensi che un'altra ragazza sia più carina di me?
- No, non... va bene. Ok. - Bello mio, ciao ciao.
Ma vattene...
- Non dovete lanciarli per forza. - Prova con qualcosa che interessi alla gente.
Come le assicurazioni o... i Big Mac.
I Big Mac...
Ehi, vi piacerebbe diventare modelle?
Senti qua.
"Una magnate nel campo immobiliare è stata arrestata giovedì mattina,
"perché collegata con l'incendio di un edificio ad Harlem,
"scoppiato lo scorso agosto.
"Frederica Norman, sessantadue anni,
"è stata accusata di incendio doloso in primo grado,
"per l'incendio al civico 794 Est sulla 116esima Strada,
"in cui due pompieri sono rimasti feriti,
"e la proprietaria di un salone per unghie ha perso il negozio.
"Si ritiene che la signora Norman abbia appiccato l'incendio di persona,
"per guadagnare facendo richiesta fraudolenta di risarcimento,
in seguito all'incendio".
- Quando uscirò di qui, Asher? - Il giudice ha revocato la cauzione.
Cosa?
Pensa che siccome sei benestante, potresti scappare.
Sono così prevedibili, cazzo. È perché sono una donna.
Sei qui perché un testimone ti ha vista lasciare l'edificio.
- Ora, se tu... - Sono qui, Asher...
Perché vogliono fare di me un esempio.
Per rimettermi al mio posto.
Per mettere tutte le donne al loro posto.
Non ci è permesso avere imperi né emozioni.
Dobbiamo starcene sedute a casa ad aspettare pazientemente i nostri mariti,
cucinare per loro, fornire sforzo emotivo e fisico non pagato...
Per aiutarli a raggiungere i loro sogni.
Non dobbiamo avere i nostri sogni.
L'unica cosa di cui mi pento...
Se devo proprio pentirmi di qualcosa...
È che ho messo fine ai sogni di un'altra donna.
Per quello, sconterò volentieri la mia pena.
Ma non verrò penalizzata...
Per aver avuto un sogno e aver fatto quello che dovevo per realizzarlo.
Mi rifiuto di essere infamata per le mie ambizioni!
"La signora Norman rischia fino a cinque anni di prigione,
secondo le dichiarazioni ufficiali".
Il 1996 sembra lontano anni luce.
Il fatto che Frederica verrà rinchiusa è un'ulteriore prova
che il mio lavoro qui è finito.
Non dire così.
Guardati. Non hai più la febbre, non ha più bisogno dell'ossigeno.
Un giro del reparto e sono senza fiato. Devono rimettermi sulla sedia a rotelle.
È una cosa buona, aumenta il battito cardiaco.
E presto tornerai sui tacchi...
A sfilare nella ballroom.
Uscirai giusto in tempo per il ball della festa della mamma.
Pray, non voglio pensare ai ball.
La tua presenza è necessaria.
Sei la detentrice del titolo di Madre dell'Anno.
I miei figli sono cresciuti e sono andati via.
- Non sono più la madre di nessuno, Pray. - Ascoltami.
Madre una volta...
Madre per sempre.
E i ragazzi hanno bisogno di vederti lì.
E poi, sto preparando una sorpresa...
Molto speciale, per il tuo grande ritorno.
Ok, come vuoi, Pray.
Puoi prendermi un po' d'acqua?
- Cos'hai intenzione di fare? - Non sono affari tuoi.
Attenzione, il trucco sta nell'equilibrio.
Dovete spostare il peso sul piede e fare tacco, punta, tacco, punta.
Visto?
Ora provate voi. Jack?
Jack, sembra che tu stia per ribaltarti.
Usa i muscoli della pancia per stare dritto.
Castle, anche detto Papà Gambastorta,
raddrizza quelle ginocchia.
E, Manhattan, guarda avanti, occhi puntati sul premio.
Tremendo, ti darei solo voti negativi. Il prossimo!
Tesoro mio, Lemar.
Rendi sempre tua madre orgogliosa.
Non ho commenti da fare.
Cubby, la tua camminata è impeccabile.
Ora sistema l'espressione. Non devi sembrare costipato.
Bene, Ricky.
Raddrizza le spalle.
Sì. Ora... allunga il collo.
Pray Tell.
Non c'è nemmeno un ossicino del tuo corpo che sia aggraziato?
Piegati un po' indietro.
Questi tacchi sono troppo alti, cazzo, per preoccuparmi della postura.
Io ho dei tacchi da 15 centimetri.
Quei tacchi li uso quando dormo
o ho un'intossicazione alimentare.
Fa' passi più brevi.
Non ci riesco. Forse...
Se i tacchi fossero più larghi o più corti
qualcosa che regga meglio il mio peso.
Madre, tagliala fuori e basta.
Tu perché non chiudi quella bocca?
Pray Tell, se i tuoi tacchi fossero più larghi,
staresti indossando degli zoccoli.
Non sei tu quello che critica sempre le ragazze
quando usano tacchi da meno di dieci centimetri?
Non ha tutti i torti.
- Vuoi provare i miei, amore? - No.
Pray deve impegnarsi di più.
Non sono stata io ad avere quest'idea.
Sei stato tu. Volevi sapere cosa si prova a essere noi,
per capire cosa passiamo.
Accetta una maledetta critica
e impegnati di più la prossima volta.
Sai...
Non ho tempo per queste cazzate.
- Dai, Pray. Fallo e basta. - Ma dove vai?
- Non sono una donna. - Questo è ovvio.
Per qualcuno che non è una donna, si comporta come se avesse le sue cose.
- Tu sai sempre cosa... - Basta schiamazzare.
Torniamo a voi, iene.
Ehi.
Se sei venuto a parlare a cuore aperto, puoi riportare dentro il culo.
Amore...
Allora ci andrò pesante.
Predichi bene e razzoli male.
- Con chi credi di parlare? - Con te.
Non sei tu quello che mi diceva che devo...
Camminare con la testa alta, che non devo vergognarmi di essere sieropositivo?
Io non mi vergogno di quello.
Sì, ma ti vergogni di esprimere la tua femminilità.
Non sai di che parli.
In realtà sì.
La prima volta che ho ballato il Vogue,
avevo così paura perché ero abituato a ricevere complimenti
per la mia mascolinità.
Sai, avevo paura di...
Mostrare un lato diverso.
Ma cazzo, a volte voglio anche essere una queen.
Poi ho capito che potevo essere virile...
E femminile al tempo stesso.
Mio padre...
Diceva a tutti, a mia madre, alle mie zie e a chiunque:
"Il ragazzo è troppo rammollito".
Odiava che fossi effeminato.
Mi passava di fianco
e mi spingeva a terra.
Poi le spinte diventarono schiaffi
e gli schiaffi diventarono pugni.
Era determinato
a rendermi uomo a suon di pugni.
Suo figlio non sarebbe diventato un finocchio.
Mi dispiace che ti sia successo questo.
Ma devi lasciartelo alle spalle.
È ora che tu ti accetti come sei.
Sì.
Beh, sembra che io non sia l'unico
a elargire saggezza di questi tempi, vero?
No, non sei l'unica, tesoro.
Beh, è buffo che me lo chieda,
perché volevo chiamare la mia compagnia Fidelity.
C'era una drag queen chiamata Fidelity Free.
E...
Le chiesi cosa significasse Fidelity.
Mi disse lealtà e fedeltà.
E quelle sono le cose che mi caratterizzano come manager.
E...
C'era... c'era la banca,
o che... che tipo di attività era?
- Già. - Che aveva lo stesso nome, quindi...
Già, non voglio avere problemi con i diritti d'autore.
Ma il nome c'è ancora, dentro di me.
Senta, ho trovato altre due ragazze dei ball oltre a Angel
e ucciderei o morirei per loro.
Se volessero un lavoro, andrei anche a bussare a qualcuno mentre sta cenando,
- per dire: "Assumete una delle mie ragazze". - Beh, sconsiglierei quella strategia.
Hai un gran stile,
ma vivi in un mondo di fantasia.
Hai visto cos'è successo ad Angel.
Il mondo è ancora pieno di pregiudizi.
Ci sono ancora stilisti
e direttori che non vogliono uscire allo scoperto
per paura di essere ostracizzati.
Non è un problema, tutte le mie modelle sono etero.
E Tula, invece?
Era stata smascherata da quel giornalista, tipo dieci anni fa?
E giravano storie sul fatto che lavorasse ancora in Playboy.
E che lavorasse in campagne per gli alcolici e altre cose.
Sì, ricordo, l'abbiamo vista su Arsenio.
- Esatto. - Ma quello è un caso isolato.
- In Gran Bretagna. - Sì, ma Tula ha cambiato le cose.
Non capisco cosa vogliate che io faccia.
Mi prenda sotto la sua ala.
Sarò un'attività nella sua azienda.
Perché quando andrò a bussare...
E dirò che lei mi appoggia,
non sarò uno stronzo di strada qualsiasi.
Sarò con la signorina Ford.
Si fideranno.
Il mondo non cambia.
Le persone lo cambiano.
Questo settore è pieno
di ragazze bellissime e uomini ambiziosi,
ma è carente in materia di...
Lealtà e fedeltà.
Ok.
Ti assegnerò una scrivania, un telefono,
il mio sguardo vigile e nient'altro.
Se nelle prossime due settimane riuscirai a procurarti un incarico
potrò prendere in considerazione l'idea di un accordo tra l'agenzia Ford
e la Esteban Martinez Talent.
Accetti?
Accetto.
Ma non importunare le persone durante l'ora di cena.
Oh no, bella! Non lo farei mai!
- Non lo farei mai! - Vieni qui!
Ti mando a casa con una sedia a rotelle,
ma voglio che ti alzi e cammini appena te la senti.
Capito?
Ci proverò.
Sai, Blanca, la tua presenza in questo reparto ha commosso molte persone.
Tutta quella gente che è venuta a trovarti è stata...
Fonte di ispirazione per molti.
Ha dato speranza a molte persone.
Non sapevo di essere così tanto amata.
Sono grata di essere viva e... amata.
Damon! Piccolo, che ci fai qui?
Angel mi ha detto cosa è successo. Scusa se non sono venuto prima!
Sei arrivato giusto in tempo.
Mi dimettono oggi pomeriggio.
- Aiutami a preparare la borsa. - Ok.
Ciao, tesoro.
Non sforzarti.
- Ti lascio un secondo e finisci in ospedale! - Ma non è nulla!
Sono così felice che tu sia qui, tesoro.
- Hai dovuto fare tutta questa strada... - Non devi scusarti,
- sei mia madre! Ok? - Ok.
In qualità di madre voglio sapere se hai fatto il test.
Stai tranquilla.
Sono risultato negativo, l'ho scoperto a Parigi.
Grazie a Dio!
Adesso raccontami tutto.
Come è stato il tour di Malcolm McLaren?
- Era come lo sognavi? - Anche meglio!
Vuole che mi occupi...
Della coreografia del suo prossimo video!
- Cosa? Damon, hai realizzato il tuo sogno! - Sì!
Sì, è così.
Sto viaggiando per il mondo per entrambi.
Come avevi detto tu.
Inoltre...
Ho delle novità.
Tieni.
Ho portato...
- La house Evangelista a Parigi! - Cosa?
Ora sono il padre di una house e ho anche io dei figli che non mi ascoltano.
- Il karma fa schifo, vero? - Proprio così.
Vedi, tu...
Mi hai insegnato...
Tutto ciò che so.
Sto solo ricambiando il favore.
Voglio portare un pezzetto di te insieme a me dall'altra parte del mondo
e trasmettere ai miei figli tutto ciò che mi hai insegnato.
Sto facendo la mia parte laggiù.
- E tu devi fare la tua parte qui. - Che vuoi dire?
Mi hanno detto che hai chiuso la house of Evangelista.
Ma resti una madre.
Senza di te...
Io dove sarei?
Al mondo ci sono tanti altri Damon che hanno bisogno di essere salvati.
Il tuo lavoro non è ancora finito.
Per quanto tempo resti qui con me?
Abbastanza a lungo da essere il tuo accompagnatore...
Per il ball della festa della mamma.
- Allora usciamo subito da qui. - Sì, ti prego.
Passami le scarpe.
Voglio le mie scarpe.
Ti voglio bene.
Te ne voglio anche io.
Buona festa della mamma, stronze!
Per onorare tutte le matriarche nelle nostre vite
è giunta l'ora che le migliori e le più sfavillanti
vengano allo scoperto
e diano spettacolo!
È giunta l'ora che le house
si scontrino l'una contro l'altra!
Con la partecipazione della Ferocity,
contro la Pendavis,
contro la Wintour!
La categoria è...
Runway!
Iniziamo!
Sapete bene che prediligo i maschietti,
ma se dovessi definire il mio orientamento sessuale,
credo che avrebbe le sembianze...
Di una stangona in abito da sera.
Sì, Jazmine, sei stupenda.
Sei incantevole e favolosa.
Va bene!
La nostra Kiki "Baby B".
Il fiore all'occhiello della famiglia Pendavis.
Questa bambolina tutta gambe,
che non finiscono più.
Cazzo, non è più una bambina, lo so bene.
Aphrodite!
L'incarnazione vivente della dea omonima!
Che ci dona amore,
bellezza
e passione.
Il tutto avvolto in un vestito di raso dorato.
Giudici, votate per Aphrodite!
Dieci, nove, nove, dieci, nove.
Per Baby B.
Nove, dieci, otto, nove, dieci.
Fate i conti. E adesso votate per Jazmine.
Dieci, dieci, nove, dieci, dieci.
Il primo premio va a Jazmine Wintour.
Sali quassù e prenditi questo trofeo, tesoro.
Vieni quassù.
Grazie, grazie davvero tanto.
Allora, adesso.
La categoria è...
Realness.
Bene, qui abbiamo Lulu Ferocity,
madre della House of Ferocity.
Le rose sono rosse, bellezza.
Oh, andiamo, Kiki Pendavis.
Forza, ora. Kiki si fa strada.
Che sfoggia un look di paillettes.
Vieni quassù.
Ed emerge dalle ombre,
Miss Elektra Wintour.
Andiamo, andiamo, bella. Forza.
Sì.
Ognuna... di queste donne...
È splendida. Lo sappiamo tutti.
Ma passeranno l'ardua ispezione della nostra giuria?
Quanto è morbida la sua pelle?
Prende le sue vitamine, tesori miei?
Qual è la potenza di quel sorriso?
Entrerebbe in uno spot della Colgate?
Lo sapete benissimo di cosa sto parlando.
Giudici, i vostri punteggi per Miss Kiki Pendavis.
Otto, otto, otto, otto, otto.
Giudici, i vostri voti per Lulu Ferocity.
- Nove, nove, nove, nove, nove. - Un attimo!
Voi stronzi lo sapete che mia madre Lulu è la migliore in questa categoria.
Non capite un cazzo!
Ok. Grazie mille.
E per Elektra...
Wintour.
Dieci, dieci, dieci, dieci, dieci.
Dieci su tutta la linea.
Primo premio,
Elektra Wintour.
Vi vediamo.
Vi vediamo, Wintour.
La "Wintour" è giunta.
Vi siete presi due dei tre trofei della battaglia house contro house.
Vediamo se farete piazza pulita.
Non ne sono sicuro, ma lo scopriremo subito,
perché è il momento del...
Vogue!
Sì! Senza una cazzo di ombra di dubbio,
la goccia di cioccolato di Elektra
non delude mai.
Siete sconvolti?
Cos'è che vi sconvolge? Questo stronzetto non delude mai.
Ma non sottovalutate Miss Florida Ferocity, bellezze.
Mi sta dando tutto ciò di cui ho bisogno.
Zoccola, smetti di giocare con me. Smettila subito!
Non vi sopporto più.
Si sta dondolando, dondolando, mio Dio, scuoti quei capelli!
Frustaci, frustaci, frustaci, frustaci con quella chioma!
Ragazzi, stasera mi fate il culo.
Oh, merda. Ed ecco che arriva Demetrius,
che sfoggia angoli e precisione.
È talento, bellezze.
Sarà meglio che impariate!
Schwing!
Shablam! Sì, continua.
Non interrompo nessuno stasera. Continuate.
Va bene, basta.
Tesori, chi vincerà?
Giudici, avete tutti un bel da fare. Vediamo come deliberate.
I giudici stanno deliberando.
Va bene. Va bene!
Abbiamo un vincitore.
Il primo premio va a...
Miss
Florida
Ferocity.
Andiamo, bella. Congratulazioni!
Sì, tesoro.
Questo è per mia madre, Candy!
Tesoro, anche a noi manca Miss Candy.
D'accordo, che ne dite di fare quello per cui siamo qui,
ovvero incoronare la Madre dell'Anno!
Forza, diamo il benvenuto alle nostre leggendarie madri.
Andiamo, madri.
Siete stupende. Siete bellissime, come sempre.
Sapete, quest'anno probabilmente è stato il più difficile, devo ammetterlo,
madri, dovresti essere tutte molto, molto fiere.
Essere una madre degna del titolo di Madre dell'Anno
vuol dire incoraggiare i propri figli a vivere una vita migliore,
di persistere, nella buona o nella cattiva sorte
con grazia,
coraggio
e risolutezza.
Quindi,
le candidate
per Madre dell'Anno sono:
dalla House of Pendavis,
Kiki Pendavis.
Una visione in lilla, guardatela. Guardatela.
Dalla House of Ferocity,
Lulu Ferocity.
Vai così, bella.
Stai benissimo.
Continua con questo tema delle rose. Sì, cara.
E dalla House
of Wintour,
Elektra Wintour.
Fatti avanti, stronza.
Forza, madri.
Ok, ascoltate. Questo premio suscita sempre delle controversie.
Perché non importa chi lo vinca,
qualcuno dirà sempre,
"Beh, come ha fatto a vincere?
Avrebbe dovuto vincerlo mia madre."
Stasera non sarà così. Perché voglio che tutti voi sappiate,
che quest'anno, i voti sono stati unanimi.
Questa amazzone
ha costruito la sua House dal nulla
ed ha calcato questo palco
impeccabilmente, come fosse sempre una sfilata d'alta moda,
lasciandoci stupefatti,
a bocca spalancata
ogni volta che uno dei suoi figli è sceso in pista.
Il premio
Madre dell'Anno del 1991
va a...
Miss Elektra Wintour!
Ecco a te.
Wintour!
Mi mancano questi ball.
Bella, nessuno avrebbe da ridire se decidi di passare per stavolta.
Non ho intenzione di non andare stasera. Mi dispiace, Damon.
E come diavolo fai a sfilare in un ball se non riesci ad alzarti da questa sedia
- senza che ti manchi il respiro? - Ho un piano. Sta' a guardare.
Ho un piano. Guardami.
- Piano, non esagerare. - Ok, aiutami.
Rilassati, ok?
- Sì, accelera, per favore. - Va bene. Uno, due, tre.
Ma è per questo che le modelle sembrano giovani.
- Gli scombussola la pelle. - Guarda, Nancy.
Oh, mio Dio. Dove le hai prese? Sono bellissime.
Due bicchieri del migliore champagne, per favore.
Stronzo, dove pensi che siamo, all'hotel Plaza?
Due bicchieri di qualcosa con le bollicine. Diamine.
- Dobbiamo festeggiare. - Cosa festeggiamo?
Esteban Martinez Management ha appena prenotato il primo lavoro per una cliente.
- Mi prendi in giro, chi? - Sì, bella mia.
- Tu. - Cosa?
Sì, ho chiesto alla signorina Ford una lista di tutti i progetti
che pensava fossero troppo scarsi per la sua agenzia.
Angel, ci sono pagine e pagine di pubblicità informative,
mostre di auto e società straniere. Di tutti i tipi.
Oh, mio Dio.
- Allora che roba è, tesoro? - Beh...
Andiamo di là.
- Impiccioni. - Oh, mio Dio.
- Aspetta, quindi che lavoro è? - È per la Blachen Cola.
- Una nuova soda uscita a Berlino. - Cosa?
Sì, stavano... cercando una ragazza di colore e con personalità
per fare una campagna tedesca. Gli ho mandato le foto e sono impazziti.
- Angel, andiamo a Berlino, prima classe. - Domani?
- Oh, mio Dio. - Domani. In uno di quei 747 con le...
- Scale, il piano, il bar e tutto. - Aspetta.
- Mio Dio. - Sì.
Domani.
Ma tesoro...
Ma se quando arriviamo lì lo scoprono?
- Gli hai detto tutto? - Lo sanno già.
- Cosa? - Sì.
"Fidelity", ricordi? Io dico la verità e che accada quel che deve accadere.
Gli è piaciuto, pensano ti renda diversa.
Non devo più nascondermi?
Oh, mio Dio.
Pensavo fosse la fine. Mi ero quasi arresa.
Tesoro, io ho perso tutta la fiducia.
Succede quando vieni presa di mira così tante volte.
Può abbattere una persona.
Sai qual è stata la prima cosa che ho notato di te?
I tuoi piedi non toccano per terra quando cammini.
È come se fluttuassi...
In alto, tesoro.
Sai di essere il mio angelo, vero?
Lo sarai sempre.
E quando sono con te,
riesco a stare lì sopra a fluttuare per un po'.
Resterà sempre con i piedi per terra, aspettando di prenderti al volo,
nel caso in cui la vita ti abbatta di nuovo. Lo sai questo?
- Ti amo. - Ti amo anche io.
Ti amo anche io.
Ho imparato presto a non mostrare agli altri chi sono davvero.
Perché nessuno...
Nessuno mi avrebbe vista e amata.
Ma poi ho incontrato te.
Papi, il tuo cuore è così puro,
e la tua fiducia in me non muore mai.
Mi hai insegnato come sentirmi al sicuro.
Sai, in un mondo in cui il domani a noi ragazze non è garantito,
la sicurezza è tutto.
Tu mi hai mostrato come sentirmi amata.
Non voglio più stare senza questo.
Sto qui fermo?
Non voglio più stare senza di te.
- Mi vuoi... - Sì, cazzo.
Non ho finito.
Non mi interessa. Voglio dirlo anche io.
- Al tre? - Al tre.
Uno, due, tre.
Vuoi sposarmi?
Sì.
Oddio, andremo al nostro primo matrimonio!
Ehi, superstar.
Bello mio, non fare l'estraneo.
Ho sentito che stai facendo grandi cose oltre oceano.
Insegni in ogni città in cui ti fermi.
Non ogni città, ma solo...
Parigi e Amsterdam.
Voglio dire, mi cercano anche a Londra.
Solo Parigi, Amsterdam e Londra?
Dai, cavolo, è fantastico.
Sì, non va niente male.
Ma basta parlare di me. Tu che mi dici? Ho sentito che balli ancora.
Mi hanno appena preso per il nuovo tour di Paula Abdul.
Non ho sentito la sua musica, ma dove essere fantastica.
- Paula? Wow! È incredibile. - Sì.
Ma guardaci.
Come va?
Sai...
Con la salute?
Sono negativo.
Ho fatto il test a Parigi.
Grazie a Dio. Sono stato...
Così preoccupato, ma non avevo un numero a cui chiamarti.
Mi dispiace tanto, Damon.
Sei perdonato.
E ad essere sincero, mi ha dato una svegliata.
Mi ha resto più responsabile o come direbbe Blanca, più adulto, quindi...
Tutto bene.
Lo capisco.
Sai, stare con Pray mi ha aiutato anche a crescere molto.
Stando con quella vecchia regina, finisci per trasformartici anche tu.
No?
Sai, adesso mi fa mettere la crema per gli occhi.
No.
Ma, davvero, sono felice di sapere che stai bene.
Cazzo, più che bene.
Ultima chiamata per presentarsi per "Il Canto di Candy"!
Scusa tanto, ma devo andare, Ricky. Ok? È stato bello rivederti.
È stato bello anche per me.
Va bene, d'accordo.
Stasera è la prima volta
che offriamo un premo in denaro
per "Il Canto di Candy".
Credo...
Che diventerà presto...
Una tradizione di questa ballroom.
D'accordo.
Mi è giunta voce che abbiamo un'artista...
Molto speciale, tra di noi.
Ultimamente è stata poco bene, quindi le daremo...
La precedenza.
Quindi, di ritorno da un breve periodo...
Di assenza, per favore, fate un bell'applauso
alla nostra prima concorrente.
La sfida è conclusa.
La sfida è subito conclusa.
La sfida è conclusa. Il primo premio... va a Blanca Evangelista.
Il resto di voi troiette può andarsene a casa e tornare la prossima settimana.
Che Dio benedica te e l'America.
Per la chiusura dei festeggiamenti di stasera,
abbiamo lanciato una sfida ai nostri cari uomini.
Devono scoprire com'è...
Solo per una sera,
mettersi nei nostri panni.
Per una categoria così speciale,
abbiamo una giuria che capisce perfettamente
cosa significa essere giudicati un giorno dopo l'altro.
Questa giuria è composta da donne leggendarie.
Vieni a fare da giudice...
Angel Evangelista.
Vieni a fare da giudice.
Sì, vieni a fare da giudice.
Vieni a fare da giudice.
Lulu Ferocity.
Vieni a fare da giudice.
Sinaia... Ebony!
Vieni a fare da giudice.
Sì. Vieni a fare da giudice.
Vieni a fare da giudice.
La leggendaria...
Kiki...
Pendavis!
Vieni a fare da giudice.
Oh, sì. Vieni a fare da giudice.
Vieni a fare da giudice.
E il nostro ultimo giudice della serata
è la donna che credo sia la giusta vincitrice per "Madre dell'Anno".
Nel bel mezzo di avviare la sua attività,
ha combattuto un demone in silenzio,
lotta per restare in vita ed essere qui
per i suoi figli,
per tutti noi.
Questa donna ha spinto sua figlia verso le vette più alte della moda.
Ha ispirato suo figlio a diventare un uomo d'affari.
Ha sostenuto il suo bambino, che ora è un famoso ballerino
e coreografo a livello mondiale.
Non conosco persona migliore.
Sono orgogliosa di averla nella mia vita
e di chiamarla...
Figlia mia.
Il nostro ultimo giudice
è la mia eroina,
il mio cuore,
Blanca Evangelista!
Vieni a fare da giudice.
Sì. Vieni a fare da giudice, figlia mia.
Ti vogliamo bene, Blanca!
Ok.
Basta con queste emozioni.
È ora di giudicare queste poveracce.
Non fatevi strane idee.
Questi uomini non cercano di essere donne.
Questi sputasentenze attingono alla loro profonda femminilità
e lasciano che la loro regina interiore...
Esca a giocare.
La categoria è:
Butch Queen Up in Drags.
La prima volta ad un ball.
Sì, cari miei!
Guardate chi è!
Ricky Wintour, che ci mostra fiero la diva della musica, Janet Jackson.
Ha il controllo.
Il piacere e il principio.
Cos'avete fatto per lui, ultimamente?
Guardate che mascalzone che è.
A differenza di Pray Tell, non farò favoritismi.
Ma vi dirò che la bellezza è effettivamente parte di famiglia.
Giudici, votate!
Otto, nove, dieci, nove, nove.
Bel lavoro!
E guardate chi abbiamo qui!
Le Dreams hanno deciso di graziarci con la loro straordinaria presenza.
Fatti avanti, Castle.
Un granchio con i tacchi avrebbe un equilibrio migliore.
Ma si sta facendo strada e ha una missione.
Piena di fiducia.
Votate!
Otto, sette, otto, sette, sei.
D'accordo, d'accordo.
È la Loretta del gruppo?
Non so dirvelo perché continua a guardare quel cazzo di pavimento.
Cammina come una vecchia diaconessa.
Lascia perdere il cestino delle offerte, tesoro. Lascia stare, lascia stare.
Oh, mio Dio!
Sembra aver trovato quello che cercava.
La sua autostima!
Votate!
Sei, otto, otto, sei, sei.
Bene! Se vi chiedete chi sia la Effie White del gruppo,
lei è sicuramente cieca.
Ecco Jackie O.
Il drago è tornato!
So che hai due facce, ma avere pure tre menti è notevole.
Mento in su, ragazzaccia.
È una tutta curve, feroce e pronta a lottare.
Date a Jack il vostro voto, signore.
Nove, otto, dieci, nove, nove.
Va bene!
La signorina Cubby Wintour ci mostra autenticità, cari.
Autenticità.
La più carina, la più bella e la più spettacolare di tutti.
Non sapevo che il menù stasera prevedesse la tilapia grigliata.
Coraggio, wafer alla vaniglia.
Una madre potrebbe iniziare a piangerti presto.
Ok, rifatevi gli occhi.
Votate! Nove, dieci, dieci,
nove, dieci.
A quanto pare Vanity ha deciso di unirsi a noi per un'esibizione solista.
Un'occasione irripetibile.
Quella vivace di mia figlia. Sfila su quei tacchi per la madre, tesoro.
Sì! Sembra ci sia nata con quegli stivali.
Sì! Brava, Lemar Wintour!
Rendi orgogliosa tua madre!
Non so se dobbiamo vedere i voti, ma, giudici, fatemeli vedere!
Dieci, dieci, dieci, dieci,
dieci su tutta la linea!
Ed ora abbiamo la sola ed inimitabile
Pray Tell.
Ora fai la timidina, Miss Timida Tell?
C'è una donna lì dentro, tirala fuori. Tirala fuori, falla vedere a tutti, cara!
Sentila!
Se strizzate abbastanza gli occhi, sentirete la presenza di Diana Ross.
La boss, Miss Mahogany. Sì, cazzo!
Quello è il mio uomo!
Ci vuole fegato per fare ciò che fanno questi uomini.
Per uscire dal proprio guscio ed indossare i panni di qualcun altro.
Dovremmo farlo tutti più spesso.
Se lo facessimo,
renderemmo il mondo migliore.
Giudici, i vostri voti per Pray.
Dieci, dieci, dieci, dieci...
- Nove... - Ma dai, Kiki!
Le hai viste?
La vendetta è puttana, Pray, non ti pare?
Va bene.
So che questi tacchi sono alti a sufficienza per sfilare.
- Mi sto vendicando, stronza. - Ti stai vendicando eccome.
Ok, il premio finale va al mio tesoro...
Lemar Wintour!
Promessi sposi?
Mi piace come suona.
Dove festeggeranno i miei due promessi sposi?
La porto a casa, così facciamo i bagagli per il viaggio di domani.
Sono così fiera di voi.
Sapete quant'è bello sapere che i tuoi figli hanno l'un l'altro fino alla morte?
Non iniziare, ma'. Non voglio iniziare a piangere.
Sei proprio una primadonna!
Ho dei sentimenti.
- Vieni con noi a prendere dei pancake? - No...
Tua madre è esausta, e Pray Tell è lì dentro,
a struccarsi e a mettersi delle scarpe comode.
Mi accompagna lui a casa.
Beh, madame...
Prenderemo dei pancake ricoperti di frutta in tuo onore.
- Ti voglio bene. - Anche io.
State attenti.
- Certo. - Bene.
Pray, sbrigati!
Salutalo da parte mia.
Lo farò e non dimenticatevi di mandarmi una cartolina dalla Germania!
Certo.
Ehi.
Venite qui.
Come vi chiamate?
Sono Quincy e lei è Chris, ma si fa chiamare Chilly.
Beh, hai una voce?
- Sì. - Allora usala.
Se vuoi sopravvivere in questo mondo, devi imparare a farti avanti da sola.
Quanti anni avete?
Quattordici.
- Quattordici. - Siamo arrivati il mese scorso.
Io sono di Denver.
Siamo stati entrambi sbattuti fuori di casa.
- Ci siamo incontrati ai moli. - Ai moli?
È lì che dormite?
E il cibo?
Lo rubate?
Andiamo, ditemelo. Non dovete vergognarvi di sopravvivere.
A volte.
Frughiamo nei cassonetti, o troviamo dei modi per fare soldi.
Ti piace?
Ne vuoi uno tutto tuo?
Sì.
Hai cantato molto bene stasera.
Cioè, so che non eri davvero tu a cantare...
Ok, ascoltate, l'unico modo per vincere un trofeo è lavorare sodo.
Ho qualche asso nella manica.
Posso insegnarvi tutto se volete.
Avete fame?
Sì.
Bene, perché conosco un bel posto.
Chi abbiamo qui?
Beh, lui è Quincy.
Ciao, è un piacere conoscerti.
- Anche per me. - E io sono Chilly.
Ciao, sono Pray Tell.
È un piacere anche per me.
Venite con noi?
Sì.
Andiamo a casa.
Avete fame?
Prendiamo qualcosa da mangiare.
- Sì. - Cosa volete mangiare?
- Non saprei, qualsiasi cosa. - Avete una preferenza?
- Qualsiasi cosa. - Dovete essere più specifici.
- Un hamburger. - Un hamburger?
- E delle patatine. - Hamburger e patatine.
- Sì. - Dovete mangiare anche della verdura.
Non potete mangiare solo cose ricche di grassi.
Dovete mangiare anche le cose che vi fanno bene.
"Le house sono una casa per i ragazzi e le ragazze che non ne hanno mai avuta una,
il posto in cui fanno ritorno ogni santo giorno, com'è vero che sorge il sole".
#NoSpoiler
See you next year, my children!