Si quisiera comer en silencio, comería sola, guapa.
- ¿Qué te pasa? - Lo siento.
Es que...
No estoy centrada.
Ya. ¿Qué te pasa?
Es Pray Tell. Bebe demasiado
y toma medicación.
¿No has visto el cambio que ha dado?
Llevo tiempo sin hablar con él.
Corrijo: él no quiere hablar conmigo.
¿Por qué?
- Hola. - Mira quién se digna a aparecer.
Es mi enésimo funeral. He ido a por la tostadora.
He ganado el premio, perra.
Necesitas agua y Mentos.
- Quítate las gafas. Estamos dentro. - Mierda.
¿Vas colocado?
Chica, no empieces.
Estamos en un funeral. No puedes venir borracho y colocado.
Tú eres la última que puede dar lecciones.
Déjate de lecciones. Hay que saber comportarse.
El chico del ataúd.
Corey.
¿Saliste con él?
Yo sí.
Solo hay una solución.
Me va a odiar,
pero Pray necesita una intervención.
Y la categoría es...
Vive.
Lúcete.
¡Posa!
Tía, ¿de qué va esto?
Es una reunión familiar. Para hablar de Pray.
No tenemos tiempo para hablar de una reina vieja y retirada
que no suelta la botella.
Me da pena que la gente no solucione sus problemas.
Terrible.
Lulu, ¿qué haces?
No lo hagas en la calle. Hemos fumado antes de salir.
Vale, vale, vale.
No os voy a mentir.
La intervención no será fácil.
Los queers tenemos muchos traumas.
¿A quién le llamas queer?
Soy una transexual muy orgullosa.
Leisa es la mejor terapeuta de nuestra comunidad.
La he visto trabajar en el hospital.
Es nuestra última esperanza para salvar a Pray.
Todos tenemos nuestros problemas. A mí no me verás con una botella.
Porque te vas de compras.
Todos tenemos nuestros problemas. Ansiedad, estrés, depresión...
Y todos desaparecen con la bebida o fumando.
Su dolor es tan fuerte que haría lo que fuera
para no sentirlo.
¿Quien nos hace daño a diario es ahora la víctima?
- Y una mierda. - Debéis acercaros a Pray
en este momento con amor y compasión.
¿Y qué tiene de diferente de la última vez que lo intentamos?
Sí, es verdad, Pray no escucha a nadie.
Debéis escribirle una carta a Pray.
¿Y qué tenemos que poner?
Vuestras preocupaciones.
Cómo ha afectado a vuestra vida que él beba.
Blanca. ¿Has escrito la carta que te pedí?
- Sí. - ¿Te importa leérnosla?
- Yo haré de Pray Tell. - Espera, espera.
¿Quieres que representemos una obra teatral?
- Esto es una chorrada. - Lulu, si no quieres estar aquí,
ya sabes dónde está la puerta.
"Querido Pray:
tu amistad significa mucho para mí.
Y todo lo que te voy a decir me sale del corazón.
Entiendo que..." - ¿"Corazón"? Venga ya, perra.
Espera. Espera un momento. No se habla así a una madre. ¿Vale?
Yo hago de Pray Tell.
Papi, ¿eres así de idiota siempre?
Tranquila, yonqui, ¿te hacemos a ti la intervención?
¿Pero qué coño os pasa?
Ya perdí a Damon, no quiero perder a Pray.
Espera. ¿Qué le ha pasado a Damon?
- Ha recaído. - ¿Qué?
Se ha ido a vivir con su primo en Charleston. Se ha ido.
Para siempre.
Siento que le he fallado.
No pude salvar a mi hijo.
No, cariño, sí lo salvaste.
Le diste la mejor lección:
saber cuidarse de sí mismo.
Leisa, tus donantes tendrán pasta
para poder ayudar a nuestro triste y penoso amigo.
¿Donantes? Nadie paga la rehabilitación de Pray.
- La pagáis vosotros. - ¿Perdona?
Yo estoy para ayudaros a que Pray Tell admita
que tiene un problema.
Son 2.500 dólares al mes en habitación compartida.
¿Se hospeda en el hotel Four Seasons?
Podéis internarlo en un manicomio como el Bellevue.
- No dejaremos que Pray vaya allí. - ¿Por qué?
Bellevue tiene barrotes en las ventanas
pero dan tres comidas al día. No está tan mal.
Esperad. Sé cómo conseguir el dinero.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
El premio del ball de esta semana es de 500 dólares por categoría.
Podemos pagar los gastos de Pray si trabajamos juntos
para arrasar.
Sí, sería genial. Ricky, podrías hacer vogue.
- Y podrías hacer... - Esteban, cariño,
pero si no sabrías ni ordenarme los cajones de baño...
Voy a organizar todo para que ganemos ese ball.
Cinco, seis, siete, ocho.
Estás flojo.
Más rápido.
Hola. ¿Qué haces aquí? Hola.
Mi pequeña Casablanca, la Reina Madre te necesita.
Vale. ¿En qué te puedo ayudar?
Necesito engatusar a algún amigo tuyo diseñador
para que le preste a Angel un vestido de alta costura.
¿Podrás conseguir algunos looks para el ball del viernes?
Vale, lo conseguiré.
La categoría no es de un dictador real.
- ¿Qué? - Cámbiate.
Por favor, cámbiate.
¿Estás de coña?
Horrible.
¿Así es el baile?
Si no te gusta este vestido, iré con el toto al aire.
Bueno, no es virgen.
¿Pero quién le diría que no a esa carita?
Como un verdadero ángel.
Más, más, más.
No lo sé. Algo falla.
Sí, el aire acondicionado.
Tengo calor, me falta el aire.
- Las rodillas me están matando. - Deja de quejarte.
Deja que el calor te haga más fuerte.
Necesitamos algo atrevido para ganar el premio.
Tenemos cinco oportunidades para ganar los 2.500 dólares.
¿Y qué sugieres que haga?
Escúchame. Soy la directora creativa,
coreógrafa y estrella principal de "Alejemos a Pray del Licor".
Me niego a que me hables así.
Así que toma nota y hazlo bien. ¿Vale?
Bien, volvamos al principio.
Vamos.
Hubiera salido bien.
Soy un as con los números.
Para mí, los deberes y exámenes eran fáciles.
¿Pero cómo coño voy a aprobar
cuando la profesora pasa de mí por ser como soy?
Ya sabes el porqué.
Tú, perra, pero si no ibas casi a clase.
Porque no era un entorno seguro.
¿Sabes qué? Voy a quejarme a la SULC.
- ¿La SULC? - Esa organización que lucha
por los derechos humanos. Ya sabes de qué hablo.
¿Hablas de la USLC?
Perra, es la misma mierda.
- Mismas letras, diferente orden. - No.
Es diferente.
¿Qué?
Perra, estás demacrada.
Anda que tú. Mírate en el espejo.
Mierda.
Joder.
¿Alguien sabe qué hemos hecho?
¿Que fumamos coca?
No lo sé.
- ¿Sabes qué? - Qué.
Creo que Elektra se huele algo por cómo me miraba.
¿Necesitamos una intervención?
Dios, no. No hacemos esto a diario.
Lo puedo dejar cuando quiera.
Pero no quiero.
- ¡Hola, cariño! ¿Estás en casa? - Es Papi.
- Escóndelo. - Vale.
Hola, cariño.
- ¿Qué te preocupa? - Tú me preocupas.
Me preocupa que estéis aquí todo el día.
¿Y si abrimos las cortinas para que no parezca esto
la tumba de Tutankhamon?
Así mejor.
Sé que no os gusta mucho la luz porque podéis ver
- las caras que tenéis. - ¿Perdona?
¿Pagas alquiler? No, ¿verdad?
Si quieres acabar chupando pollas por droga, depende de ti.
Pero tú hazme el favor de parar.
¿Demasiado para la familia?
- ¿Sabes qué? Que te den, Papi. - Adiós.
No estoy fumando.
- ¿Soy tu prometido? - Sí.
¿Y crees que no sé todo lo que te pasa?
Esa terapeuta me abrió los ojos.
Vamos a tener tu intervención aquí y ahora.
No sabes la suerte que tenemos de no pillar el sida.
De que tenemos carreras.
De que estamos enamorados.
No lo eches todo a perder por una mierda de piedra.
Tenía una carrera. Hace meses que no trabajo.
Cariño, ¿esto es lo que te pasa?
Así es la industria del espectáculo.
Estás arriba, luego abajo y vuelves arriba.
Pero no conseguirás trabajo si sigues así.
- Ni tampoco me casaré contigo. - Lo sabía.
- Me dejas. - ¿Quién ha dicho eso?
Te estás tirando a otras.
- Siempre estás fuera. - Me mato a trabajar por ti, Angel.
No me he fijado en otras mujeres desde que estoy contigo.
Las drogas te están volviendo paranoica.
Te quiero.
Intento...
Intento ayudarte.
Aún no estamos casados,
pero estamos juntos en lo bueno y en lo malo.
Tenemos la oportunidad de vivir bien.
Pero elige lo nuestro en vez del "chino". ¿Me entiendes?
Para eso.
¿Qué haces? Justo iba a empezar.
- Me da igual. Me aburre. - Joder.
Niña, tú elegiste la canción.
Y se habrá gastado dos dólares en esa peluca.
¿Qué más quieres?
- Lo tengo. Pray Tell actuará. - ¿Qué? No.
No.
Pray Tell no tiene ni cuerpo ni cara para esto.
Ya tienes al talento.
Aquí no hay discusiones. Tengo una visión
y no incluye un playpack de una canción triste
con peluca y sudando como una lavandera.
Pray Tell se lo debe ganar.
¿Y entonces qué hago?
Disculpen, caballeros.
Hija, sécate la frente. Tenemos que hablar seriamente.
Tampoco he perdido tanto peso.
Solo dos kilos.
¿Solo con dieta y ejercicio?
¿Crees que soy tonta, "yonquicesa"?
¿Crees que no sé que le das al "chino"?
Parece que te falta vitamina D y crema corporal.
No tengo por qué aguantar esto.
¿Me vas a pagar un tratamiento? Estoy ahorrando para la uni.
No me des excusas.
Das asco y te pido que dejes el "chino".
¿Me estás escuchando?
Sí, madre.
¿En qué categoría voy a participar?
En la de costurera.
Te toca estar detrás del telón.
Sé lo que te conviene.
- Prueba este. - No quiero. Demasiado obvio.
Tienes razón.
No queremos que piensen que eres una puta retirada.
Ser transexual ya es suficiente para la familia perfecta.
Ya sabes cómo es.
Toma.
- Ponte poco, pinta mucho. - Me gusta.
- ¿Parezco profesional? - ¿Eso es a lo que aspiras?
Nena, voy a conocer a su familia.
¿Cómo te sentirías si tu hijo médico me llevara a mí a tu casa?
- Chris sabe que eres trans. - Sí, pero los demás no.
Una auxiliar de enfermería transexual
que se graduó del instituto con 21.
Chris te quiere. Con eso, basta.
¿Me escuchas?
Sí, tienes razón. Estoy perdiendo la cabeza.
- Un poco. - Hablando de eso,
¿qué le pasaba a Lulu el otro día?
- ¿Qué quieres decir? - Parecía un poco ida
cuando hablábamos con Leisa.
- Y está más delgada. - Quiere ser modelo.
- Papi le está buscando trabajo. - ¿Y por qué no me lo habéis dicho?
Fue hace poco.
Me voy a casa a hacerle la comida a Papi.
¿Adónde vas?
Haz el favor de comer. También estás más delgada.
- Hijo. Me alegro de verte. - Papá. Hola.
- Mamá. - Hola, cariño.
Mamá, papá, ella es Blanca.
- Encantada de conoceros. - Es un placer, Blanca.
- Encantada. - Por favor.
Christopher siempre ha sido muy inteligente.
- No podíamos engañarle. - ¿Verdad? Siempre nos pillaba.
Sí, con seis años ya sabía que Papá Noel no existía.
Yo también lo supe con seis años. Papá Noel me escribió una carta
pidiéndome perdón por no traerme el horno de juguete
y la letra era de mi madre.
¿Dónde creciste, Blanca?
En el barrio de Castle Hill, en el Bronx.
Habría muchos tipos de personas.
Tantos como colores. No pasaba en otros sitios.
Contadnos cómo os conocisteis.
Con todo tipo de detalles.
Fue en el trabajo.
Yo estaba haciendo la ronda.
Y vi a Blanca con un paciente.
Empezamos a hablar
y ya no pudimos parar.
Fue una conexión inmediata.
¿Cómo os conocisteis vosotros?
Chris me dijo que estáis juntos desde el instituto.
Sí, nos conocimos en el segundo año y nos volvimos inseparables.
En el último año pensaba que me iba a Japón con los marines.
Así que le pedí matrimonio.
Esperamos un poco para tener hijos. Queríamos vivir la vida.
Todos nos criticaron, pero siempre nos dio igual.
- ¿Quieres tener hijos, Blanca? - Mamá...
Perdona, Blanca. Angie es un poco "chismosa".
La palabra es "cotilla", cariño. Y lo admito.
No es una mala pregunta.
Ya tengo hijos. Tengo cuatro.
Blanca es madre de una casa. Es una forma de decirlo.
Como cuando le llamaba "tía" a la Srta. Cindy,
- aunque no fuera de la familia. - Entiendo.
Hacen como si fueran tu familia
pero esos hijos son amigos.
Blanca también es emprendedora.
Tiene su propio negocio y va a estudiar enfermería.
Bien. ¿A qué te dedicabas antes?
- Tenía un salón de uñas. - Qué interesante.
Llámame y te arreglo las cutículas en un visto y no visto.
¿Les sirvo algo más?
La cuenta.
¿Y bien?
¿Qué tal con la familia perfecta?
Bien, creo.
- Iba todo bien hasta que... - Te pillaron y se escandalizaron.
Les marcará para siempre que su querida hija
esté comiendo la fruta prohibida.
No me pillaron.
¿Son muy mayores? ¿Te vieron bien?
- Elektra, tía... - Lo has intentado.
¡Espera! Nos dices que no nos avergoncemos de nada
y que somos especiales porque luchamos
por nuestro reconocimiento. ¿Por qué no se lo dijiste?
No iba a contarles que soy trans el primer día que nos conocemos.
Tienes razón. No te estamos juzgando.
Yo sí. Desde que eras una transeúnte hambrienta
frente a una tienda de pelucas tienes confianza en ti misma.
Debería volver a tenerla.
¿Qué quieres decir?
No le causé buena impresión a su madre.
Y lo entiendo.
Ha trabajado mucho para que su hijo fuera médico.
Yo crecí pensando que si me esforzaba mucho,
quizá sería la encargada de una hamburguesería.
- Él es demasiado para mí. - No.
No dejes que esos ricachones te hagan cuestionarte quién eres.
Escúchame bien.
No tenías nada y lo conseguiste todo.
Si dieran carreras por la vida real, tendrías un doctorado.
Eres mi hija. Eres lo mejor.
- Tienes razón. - Siempre la tengo.
Y no tengo que demostrar nada.
No tengo una carrera universitaria ni amigos con contactos,
pero Christopher lo sabe y me conoce.
- Y debería haberme defendido. - Exacto.
Debes ir a hablar con él y decírselo.
Déjaselo claro, clarito.
Os quiero tanto.
- Gracias. - Estamos para esto.
Para recodarle a una perra lo que vale.
- ¿Qué haces aquí? - Vengo a llevarte al ball.
No puedes seguir demacrándote en el apartamento.
¿No?
No.
Perra, aún no estás muerta. Y estoy harto de mentir por ti.
Así que
mueve el culo,
píntate como una puerta y vamos.
- Das mucho por culo. - Lo sé.
- Pero no das placer. - Bueno...
No me das miedo.
Pues debería.
Qué tonto.
Tienes muchas pastillas aquí.
No toques mi alijo.
¿Por qué no te las tomas?
Las guardo para los días de lluvia.
Zorra, no quiero encontrarte muerto por sobredosis.
Me iría al Hotel Plaza para hacerlo.
Llenaría la bañera,
pediría comida en la habitación...
Pero eso no va a pasar.
Quiero estar vivo para ver terminar mi serie favorita.
¿"Young and the Restless"?
El juicio de O.J. Simpson. Quiero saber si se libra.
Metadona. Tómatela.
Te hace sentir bien.
¿Cómo estoy?
Perfecto.
- Sí. - ¿Ves?
Muévete como un puto flamenco.
Esta se piensa que es bailarina y está aquí para demostrarlo.
- Quiero un vodka con soda. - Yo, soda sin vodka.
Debo ir a prepararme.
No hagas nada que yo no haría.
Ponle vodka, querido. Y que sea doble.
- Vale. - "La huída de la reina".
Bien, aquí llega Nefertiti Khan.
¡Sí, con rayas blancas y negras!
Trenzas arriba.
¡Tendrás que esforzarte más!
¡Hazlo, sí! ¡Venga!
Eso parece de mercadillo.
No hace nada, pero es correcto.
¡El icono, la leyenda,
Elektra Evangelista!
¡Elektra lleva una jaula!
¡Así se hace! ¡Mueve ese culo, perra!
¡Sí!
¡Elektra lo está dando todo!
¡Así se hace!
Un amor profundo...
Sí, aquí tenemos a una mujerona.
Eso sí que es amor profundo.
Bien, bien, jueces, ¿puntación para Nefertiti de Khan?
Seis, seis, seis, seis, seis, seis.
¡El demonio!
¡Venga ya! El vestuario parece de segunda mano
y no les ha molado nada.
Se ha enfadado.
Vale, ¿puntuación para Elektra Evangelista?
Diez, diez, diez, diez, diez, diez, diez, diez.
¡Todo dieces para Elektra Evangelista!
¡Y el premio es para Elektra Evangelista!
Yo siempre lo quiero grande.
Tú quieres lo que yo te doy, perra.
Esta perra sabe cómo matar dos pájaros de un tiro, ¿verdad?
Y ahora vamos a prepararnos para mi categoría preferida.
"La dulce cantinela de Candy".
Vale, vale. Sí, es una categoría de playback.
¿Desde cuándo los fósiles pueden actuar?
Desde que los feos e idiotas también lo hacen.
Mírate al espejo, perra.
Y aquí llega Lemar. Lemar de la casa de Khan.
Parece que viene de la cárcel.
Quizá haga "El rock de la cárcel".
¡Vamos, Lemar!
Sí, la Srta. Jackson.
Lo está clavando.
Nos trae a Janet, nos canta Rhythm Nation.
¡Mierda! ¡Mueve ese culito!
¡Así se mueve!
¡Qué mala eres, Srta. Jackson!
Así es.
Mueve el culito. ¡Mueve el culito!
¡Pero qué perra más flexible! ¿Lo habéis visto?
¡Sí! ¡Vamos allá!
Bien...
¿Puntuación para Lemar?
Diez, diez, diez, diez, diez, nueve.
¿Nueve? Se ha vuelto a equivocar la del ojo vago.
Otra vez.
Eso no se dice. Lo siento. Comentario desafortunado.
Suerte, perra.
¡Pray Tell!
¡Vamos, Pray!
¡Así se hace!
¡Sí! Pray Tell, Pray Tell, Pray Tell. ¡Aplauso fuerte! ¡Fuerte!
¡Eso es!
Vale, ¿puntuación para Pray Tell?
Diez, diez, diez, diez, diez.
¡Todo dieces para Pray Tell!
¡Pray Tell! ¡Pray Tell! ¡Pray Tell!
¿Qué cojones, Tyrone?
Los Evangelistas no han sido mejores que los de Khan esta noche.
¡Pido el recuento!
No estamos en elecciones, gilipollas.
Como me vuelvas a llamar así, te corto el cuello, ¿vale?
- Te mato. Me cago en... - ¿Me vas a apuñalar?
- ¿Te crees que vas a apuñalarme? - Vale, parad...
No vas a hacerle sangre y mancharme la pista, joder.
¡Que venga una ambulancia! ¡Castle se ha desmayado!
¡Madre mía! ¡Está convulsionando! ¡Está convulsionando!
¡Llamad a la ambulancia!
Tomó metadona hace un par de horas y dicen que estuvo bebiendo.
- Le dije que no lo hiciera. - ¿Desde cuándo tiene VIH?
Hará unos cinco años.
No te contagias solo por respirar el mismo aire.
Señor, cálmese.
Decidles a vuestros chicos que tengan mucho cuidado.
- Me voy con él. - Señor, debe ir en otro vehículo.
Esto... Esto es una mierda.
Pray, se va a recuperar. Ya he hablado con Judy.
Le está esperando en el hospital.
Ahora debemos volver a lo nuestro. Nos queda una categoría que ganar.
Que le den a la categoría y a este ball.
¿Vas a dejar que los de Khan ganen?
Hay que ganar por Castle.
Él no querría que abandonaras.
Vamos.
¡Aquí está Ricky Evangelista! Y nos trae un vogue.
¡Más, más, más, más!
¡Eso es! Así se hace.
Vamos con el flow, flow, flow, flow...
¡Y gira!
¡Sí! ¡Vaya, una patada!
¡Así se hace!
¡Dadme los dieces!
Vale, bien, ¿puntuación para Ricky Evangelista?
Diez, diez, diez, diez. ¡Todo dieces para Ricky!
¡Ricky! ¡Ricky!
Vamos a darle su trofeo.
Toma, llévatelo a casa. Siéntete orgulloso, te lo mereces.
Vamos, llévatelo a casa.
Venga, vamos, mueve el culo para casa.
Pray,
no te iba a apuñalar de verdad.
Siento lo de Castle.
Debe de ser muy duro ver morir poco a poco
a alguien que quieres.
Y ver cómo será tu futuro.
La parte positiva es que se te queda cintura de avispa.
Serás la envidia de las perras viejas.
Nos vemos.
No sé cómo podéis comer así
sabiendo que Castle está solo en el hospital.
No es la hora de las visitas, Pray. Relájate.
- ¿Que me relaje? Ponme vino. - ¿Y si comes algo?
Sabes que no como después de las nueve.
Bebo vino por los antioxidantes.
- Perdón. - Ya es suficiente, cariño.
¿Te has mirado al espejo?
Empieza a pensar en rutinas faciales.
El gris no es un color para la piel.
Has llegado al tope de la mala cara.
Pray, tenemos que hablar.
Sabemos que estás muy estresado últimamente.
Así que hemos pensado
en una cosa para ti.
¿Para mí? No es mi cumpleaños.
¿Adónde me voy? ¿A las Bahamas?
- A rehabilitación. - ¿A rehabilitación?
Sí. Sabemos por qué te automedicas, y todo lo demás.
Nadie te juzga.
Es porque la vida es muy dura.
Lo que intenta decir es que queremos que seas feliz.
Tómatelo como un nuevo comienzo.
Un tiempo para reflexionar.
Sí,
podría volver a comenzar. ¿Dónde está esto?
- Al norte de Nueva York. - No tiene mala pinta.
¿Y quién lo va a pagar?
Ahora entiendo vuestro comportamiento de esta noche.
Me halaga, de verdad.
Pero no malgastéis el dinero en esto.
Ya lo tenemos reservado.
Irás la semana que viene, te guste o no.
Mamá, suave.
- ¿Recuerdas qué dijo Leisa? - Papi.
¿Quién es Leisa?
Es una amiga que nos dio consejos.
Dijo que te escribiéramos cartas para compartir los sentimientos.
¿Cartas?
Papi.
Ricky.
Empezaré yo.
"Querido Pray. Tu amistad significa mucho para mí.
Todo lo que te voy a decir me sale del corazón.
Sé que el consumo de sustancias es una enfermedad.
Y desde hace dos años he notado que la persona positiva y valiente
se ha ido convirtiendo en alguien cínico e insensible.
Aunque seguimos pasándonoslo bien, tu alcoholismo te ha convertido
en un persona poco fiable, impredecible e inalcanzable.
Echo de menos a mi viejo amigo.
Por favor, acepta mi ayuda como un acto de amor.
Siempre te querré, no importa lo que pase.
Con cariño, Blanca."
No sé qué decir.
Solo has dicho tonterías.
- ¿Inalcanzable? ¿Poco fiable? - Me toca.
"Pray Tell: me has enseñado a amar y siempre te estaré agradecido.
Has hecho que abra mi corazón.
Pero últimamente,
mi corazón se siente dolido e ignorado.
Tu forma de actuar ha hecho que esté acojonado.
Si no te curas,
no me queda otra que terminar esta relación.
¿Estás de coña?
- ¿Esto es un ultimátum? ¿En serio? - Tranquilo.
¿Adónde vas? ¿A buscar a Damon?
Sé que te lo has estado tirando.
Nadie quiere follar con un viejo que ya no parece joven
pero que es muy estúpido para ser un hombre.
Pray, para.
- Espera, espera, un momento. - ¿Sabéis qué? Me voy.
Pray, por favor. Ven.
No, no, cariño. A mí se me da mejor hablar.
Para, por favor. Si quisiera consejos de una yonqui,
- los buscaría en la calle. - No soy una yonqui.
- Vale. - Vale, Pray. Si no aceptas
los consejos de los jóvenes, escúchame a mí.
"Querido Pray Tell.
Sé que estás traumatizado
por cómo de mal te ha ido en la vida.
Sentirte una decepción para el mundo te ha distorsionado la realidad.
¿Queréis que hablemos de personas distorsionadas?
Porque tú eres una bruja narcisista e insegura.
Una narcisista que brilla, perra.
Quién sufre delirios de grandeza.
¿La reina del Nilo? No.
¿La abuela con pieles polvorientas y la cama vacía? Sí.
- ¡No te atrevas a hablar de mí! - ¡No! ¡No, no, no!
Ya es suficiente. Ha sido un error.
¡Joder! Dejar que estas imbéciles
saquen sus traumas infantiles no te hace una persona altruista.
La razón por la que les acoges es para olvidarte de tu vida de mierda.
Ahora estás con un médico, pero sabes que solo está contigo
porque es una hermanita de la caridad.
- Tú, te has pasado. Retíralo. - ¿Y tú qué sabes?
La verdad duele, señorito.
¿Por qué no te buscas un trabajo de verdad
en vez de aprovecharte de tu prometida yonqui?
- Eso no me gusta. - ¡No pretendo gustarte!
Quedaos con vuestro dinero. No iré a la clínica.
Beberé demasiado, pero preocupaos de vuestras mierdas
en vez de meteros en mi vida.
Pray. Pray, espera.
- ¡Pray Tell, espera! - Déjale que beba.
No quiero que me hables.
Tienes un problema con la bebida. Eres un adicto y temo por ti.
Trabajo en el hospital y sé que causan las adicciones.
Chica, para. Por favor. No eres enfermera.
No me llegas a la suela del zapato para hablarme así.
Eso no es justo. Quiero ayudarte.
¿Sabes lo que me pasa y me tratas así?
¿Quieres ayudar? Pues arregla tu vida de una vez.
Y no me vuelvas a nombrar.
Estoy preparando un cóctel. ¿Quieres?
- ¡Hola! Te estoy hablando. - No.
- Y tú tampoco deberías. - Solo es uno.
¿Adónde vas?
Me voy.
Te dejo.
Eres alcohólico, Pray.
Y no quiero ser como mi madre, que tenía una relación tóxica
por tener miedo a estar solo.
Te quiero.
Pero eres un barco a la deriva y no quiero hundirme contigo.
No necesito que me digas
cómo salir adelante. No en mi casa.
Ya tuve suficiente de pequeño cuando me decían
que era una mierda y no que no conseguiría nada.
- Debes superar ese dolor. - Lo hago.
Bebiendo.
¿No te quedó claro que te queremos en la intervención?
- Queremos ayudarte. - ¿No te queda claro
que me gusta beber?
Me gusta cómo me hace sentir.
¿Sabes qué no me gustaría?
La rehabilitación.
Y tener que sufrir el mono.
Y que me obliguen a hablar de ello delante de extraños.
¿A quién le hago daño?
- ¿Adónde vas? - Me las apañaré.
Sí, claro, ¿quién te va a querer como yo?
Nadie. No tienes estudios. No tienes trabajo. No tienes dinero.
No tienes casa. No tienes habilidades.
Y lo peor de todo es que eres positivo.
Por eso te juntaste conmigo. Porque nadie nos quiere.
No voy a estar contigo por el VIH.
- No te irás a ningún sitio. - Me voy. Suelta la bolsa.
- ¡Que no te vas! - Deja la bolsa. Me voy.
Tú... Te vas como los demás. Me abandonas como todos.
- Me abandonas como todos. - ¡Pray, para! ¡Pray! ¡Pray, para!
- Todo el mundo me abandona. - Para.
Todos me abandonan.
Vale. Vale.
- Vale. - Te necesito.
- Vale. Vale. - Necesito que te quedes.
Quiero que te quedes.
Por favor.
- Por favor, quédate. - Vale, vale.
Por favor.
Vale.
Pray.
No puedo.
Pues vete.
¡Que te vayas!
¡Vete!
¿Cariño?
¿Y todo esto?
Para comer.
¿Qué has hecho?
No seas malpensada. ¿No puedo prepararte algo romántico?
Hace mucho que no estamos así juntos.
¿Y cuándo has hecho todo esto?
Tengo mis trucos.
Tenemos que celebrar algo.
Calvin Klein te quiere para su nuevo perfume.
¿Qué?
No es la reacción que esperaba.
Cariño, lo has conseguido.
No esperaba trabajar tan pronto.
Tenía otros planes.
¿Qué es más importante que volver al mundo laboral?
Mi sobriedad.
Hablé con Leisa, la terapeuta.
Se lo conté todo.
Lo de las drogas. Cómo te miento.
Lo mal que está yendo todo.
Tenía miedo, Papi.
Tenía miedo de que si te lo contaba, no me quisieras.
Cariño, ven.
No te voy a dejar.
- ¿De verdad? - Sí.
Estoy muy orgulloso de ti.
Has luchado contra tus miedos, te has enfrentado a ellos.
Me he apuntado como paciente externo.
Quiero ponerme bien.
Para que
cuando camine hacia el altar
esté limpia.
Yo te ayudaré.
Te apoyo, preciosa.
Te apoyo.
Hola. ¿Qué tal el día?
Ha ido bien.
Anoche no viniste.
¿Cómo fue con Pray?
No puedo ayudar a quien no quiere que le ayuden.
Le has ofrecido tu ayuda. Ahora depende de él.
He tenido pacientes adictos, y madre mía, si te contara...
Lo que le pasa a Pray no se puede diagnosticar.
Exacto.
Solo quería ayudarte.
¿Como la otra noche cuando tu madre se pasó de la raya?
- Lo sé, mi madre puede ser cortante. - No, es hostil.
Ya me digo a mi misma que no soy lo suficiente buena
o lo suficiente lista. No necesito que ella me lo diga.
- No importa lo que opine de ti. - Exacto. Y se lo tienes que decir.
Tienes razón. Lo haré.
Esta noche.
Mis padres nos invitan a cenar.
No, gracias, ya he tenido suficiente por hoy.
Dales otra oportunidad.
No va a pasar nada.
Hazlo por nosotros.
Buenas noches. ¿Qué les pongo?
Danos un minuto. Esperamos a alguien.
Gracias.
¿Y tu padre?
Tenía un paciente. Dijo que llegaría tarde.
¿Qué te apetece, Blanca?
Todos los platos parecen iguales.
¿No estudiabais otro idioma en el colegio?
Estudié español.
- ¿Lo dominas? - Lo hablo.
Mi madre hablaba español, pero en casa hablábamos en inglés.
Pues podría haberte apuntado a clases de francés.
¿Por qué no te hizo trilingüe?
Porque intentábamos sobrevivir,
no estudiábamos francés para entender cartas de estas.
- No interrogues a Blanca. - Sirve para más cosas.
Seguro que a ti te ha servido para cosas que yo no sé.
¿Por eso crees que no soy suficiente para tu hijo?
¿O es por el barrio en el que crecí?
No, espera. ¿Es porque soy transexual?
- Lo sabía. - Mamá.
Sabía que eras una arpía.
Te aseguro que no lo soy.
Mi marido es psiquiatra. Trata a transexuales.
No soy como los pacientes de su marido.
Vale, pediré vino. ¿Queréis?
Sí, pídelo, que hay mucho que tragar.
Siempre has querido tener familia.
¿Cómo lo vas a hacer si Blanca no puede ser madre?
- Te estás pasando. - ¿Es que no puedo hacer preguntas?
- Tu hijo no te trae todos los días... - ¿Una qué?
Dilo.
Me voy. No.
Cariño, por favor. Blanca, espera.
Mamá...
Esas preguntas, juicios y sarcasmos
deben terminar.
Sé que siempre has querido que tuviera una vida buena.
Pero Blanca
es mi vida.
Y la quiero.
Y si no lo aceptas,
me perderás.
Dile a papá que me llame si no entendéis
mi postura.
TANATORIO
Me sorprende veros aquí.
Sé que hace mucho tiempo.
Me alegro de veros.
Os pido perdón.
He estado pensando mucho
y creo que estoy preparado para volver al grupo.
¿Y quién dice que nosotros estamos preparados?
Sé que la cagué.
Pero
no he bebido nada esta semana.
He trabajado para estar sobrio.
Hermana, tienes que trabajar en tu armario.
No puedes venir así de cutre.
Lo siento mucho.
Lo sabemos, tía.
- Pero debes cuidar de ti. - Sí.
- Todos lo hacemos. - De acuerdo.
¿Y dónde está Castle?
Nadie lo ha visto desde que salió del hospital.
- ¿No os habéis preocupado por él? - Sí, perra.
Fuimos a verle, le limpiamos y le llevamos comida.
- Pero no estaba en casa. - Se iría a visitar a su familia.
Todo está como lo dejamos. La cama hecha. Sin las pastillas.
Madre mía.
Perra, casi me da un infarto.
Gracias. Gracias, señor. Ya me ocupo yo.
¿Cómo me has encontrado?
Manhattan me dijo que no estaban las pastillas,
y supe que estarías aquí.
¿Te las has tomado todas?
- ¿Quieres una copa? - Castle...
¿Te has tomado las pastillas?
Quería hacerlo.
Pero no pude.
Quiero vivir, Pray.
- Lo sé. - No estoy preparado para morir.
Lo sé. Yo tampoco.
Yo tampoco.
Cariño...
Deshazte de las pastillas.
Será lo mejor.
¿Tú te desharás del alcohol?
Sí.
Seguiré luchando
si me prometes que tú harás lo mismo.
Estoy cansado, Blanca.
Ya he actuado muchos años.
Intentando ser lo que el mundo
quería que fuese.
Bebo
porque me odio a mí mismo.
Y me odio porque bebo.
Y no quiero seguir sintiéndome así.
CENTRO DE REHABILITACIÓN
- Por aquí. - Gracias.
Gracias por ser mi hermana.
Por no tirar la toalla.
Yo te apoyo, Pray.
Siempre.
Te quiero.
Yo también te quiero.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •