Niña, ni se te ocurra. Tiene gonorrea.
Y las mamadas a diez dólares no te van a sacar
de ese nido de ratas que tienes por piso.
Mira y aprende.
¿Cuánto por un polvo y una mamada? No soy poli.
Tampoco eres un potentado socio del bufete Dinero a Raudales.
- No con esos mocasines de baratillo. - Soy presentador de radio.
Muchas radios tienes que vender tú para poder permitirte un completo
con la señorita Elektra, cielo.
Tengo 75 dólares y seis latas de cerveza.
Bueno. Pero cuando terminemos me vas a llevar
a por una tarta de manzana del McDonald's.
No te pienses cosas que no son.
¿Cómo puedes sacar tantísima pasta en el muelle?
Da igual que nieve o que haga 38 grados,
siempre vuelves forrada.
Aparte de que soy la más maciza a 80 kilómetros a la redonda,
es porque saben que la calle no es mi sitio.
Me pagan más porque valgo más.
Llegará un día en que tenga un vestidor
con la ropa más elegante.
Pieles, visones, armiños y monos tan brillantes
que rivalizaré con las bolas disco.
Además de un piso de verdad con un portero
que cargue con mis cosas, cenas en el Four Seasons
y la fiesta en Studio 54
no empezará hasta que llegue yo.
- Y un papi que te lo pague todo. - La señorita Elektra
no depende de nadie. La dependencia es debilidad.
Voy a ganar mi propia fortuna.
Tengo buen cerebro para los negocios.
Parece que sueñes con ser un hombre blanco.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
- No encuentro las llaves. - Se me habrán caído en el camión
- ¿Pero cómo puedes ser tan idiota? - ¿Qué pasa?
Ya vendrás a por tus cosas mañana.
No puedo volver a casa de mi madre con este aspecto.
Tranquilízate, ¿venga? Son las cinco de la mañana,
- tu madre no estará despierta. - No conoces a Tasha Jackson.
¿Duane?
¿Qué llevas puesto, hijo?
Es de Halston.
"Es de Halston".
¿Con quién te crees que hablas?
Ven aquí.
Te comportas como si fueras el hombre de la casa,
pero si bien recuerdo, las escrituras están a mi nombre
y la hipoteca la pago yo. Y te doy un techo bajo el que vivir.
Esta es mi casa
y ¿te atreves a venir
con un vestido?
- No es la primera vez que te lo digo. - Sí, madre. Lo hemos hablado.
¿Y qué fue lo que te dije?
Me dijiste que dejara de ponerme ropa de mujer.
Te dije:
"No quiero a un homosexual travestido
en mi casa".
No soy homosexual.
¿Y cómo llamas a un hombre que lleva vestidos y maquillaje?
- No me travisto. Ni soy un hombre. - ¿Perdón?
Soy...
Soy una mujer.
Quítatelo.
No.
- ¡No! ¡No! ¡Para! - ¡Que te lo quites!
- ¡Déjame! ¡No! - ¡Fuera!
¡Mírate!
¡No!
¡Me llamo Elektra!
Duane, ven aquí ahora mismo.
¡Duane!
- ¡Duane! ¿Adónde crees que vas? - Adonde sea menos contigo.
No acepto que me humillen ni abusen de mí en la calle.
Y no pienso seguir dejando que me lo hagas tú.
Me voy.
Soy tu madre.
Aunque me hayas parido,
te niegas a ver quién soy.
Nunca me has entendido
y estoy harta de esperar a que lo hagas.
¡No pienso aguantar más tu acoso!
¡Me marcho! ¡Se acabó!
Bien.
Pero todo eso es mío.
¿Qué?
Ese arcón es mío.
Está en mi casa.
Me pertenece.
Pero lo que hay dentro es mío.
¡Y una mierda va a ser tuyo!
¡Por favor! ¡No tengo nada más!
¿No tienes nada más?
¡Levántate!
Vete.
He dicho
que te vayas.
¡No! ¡No!
¡Vete de mi casa!
Ahora puedes ponerte lo que te dé la puta gana.
¡Mamá! ¡Espera!
Esta es quien soy.
Hasta nunca, mi querida madre.
La categoría es...
¡Vive,
lúcete,
posa!
Buenos días, Anthony, ¿una noche tranquila?
Ama Elektra,
te echo mucho de menos, me viene el olor de tus p...
Elektra, soy Monique. No puedo trabajar hoy.
Mi hijo me ha pegado algo.
Avisaré a Chi Chi cuando me baje la fiebre.
Hola, soy Lulu.
Ya sé que he estado desaparecida desde que Angel me dejó tirada
para desintoxicarse.
Solo llamo para que sepas que no me he muerto
en una zanja cualquiera. No vengáis a buscarme Blanca y tú.
Hasta luego.
No tiene más mensajes nuevos.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Qué es eso?
He prohibido los hidratos de carbono.
Seguro que ayudan al buen ánimo.
Nada anima más a las chicas que un bollo con fideos de colores.
- ¿Cuáles son los números de ayer? - Nos fue bien.
4386 dólares.
Un 18% más que la semana anterior.
Bien, aunque aún puede mejorar.
Esta empresa es el futuro. Hazme caso.
Es cuestión de tiempo que todo el mundo use el teléfono
para tocar el cielo.
No sabía que habíamos contratado a más teleoperadoras.
- ¿Elektra Jackson? - Va a tener que acompañarnos.
¿Por qué? No he cometido ningún delito.
Ya sabe lo que ha hecho.
Solo queremos hacerle unas preguntas.
Debe de haber algún error. Star 69 es legal.
Todas mis operadoras tienen permisos de trabajo.
Saca todos los papeles.
Pasen, podemos hablarlo con un café y unos dulces.
- No vamos a tocar su café. - Acompáñenos a la comisaría.
¿Qué sabe de la mafia?
He visto Uno de los nuestros. ¿Por eso me buscan?
- ¿Se creen que soy de la mafia? - Claro que no.
Pero el alcalde, Rudy Giuliani era fiscal del estado,
dijo que iba a terminar con la mafia italiana en la ciudad
- y lo ha hecho. - Pues bien por él.
Se lo explico porque quiero que sepa lo decidido e imparable que es
a la hora de acabar con la delincuencia.
Si quiere que algo desaparezca, no para hasta conseguirlo.
El alcalde quiere que deje de haber depravación en Nueva York.
Ni locales de estriptis, ni sex shops.
Ni en los muelles.
Venga, estamos intentando ayudar.
Cuéntenos cómo funciona todo.
Algún contacto que haya ayudado a financiarlo.
Clientes de alto standing a los que podamos usar.
¿Se creen que soy nueva en esto?
¿Que les va a funcionar eso de poli bueno, poli malo?
- Quiero hablar con mi abogado. - Muy bien.
Y mientras viene, podemos llamar a un juez
y conseguir una orden de registro para mirar sus cuentas bancarias,
su historial telefónico y su piso.
Bien.
Puedo decirles alguna cosa.
Pero tengo que hablar con mi abogado primero.
Si voy a contarles lo que sé, tengo que asegurarme un buen trato.
Hay una cabina al final del pasillo.
- ¿Diga? - Menos mal que me lo has cogido.
- ¿Qué pasa? ¿Por qué susurras? - Estoy en la comisaría.
- Me han cogido en el trabajo. - ¿Por qué te han detenido?
Por ahora por nada. Pero están buscando algo.
Necesito un abogado. Y solo podré pagarlo
- si vas a mi piso y coges el arcón. - ¿Qué arcón?
El de las cosas valiosas.
Sobre todo esa joya negra del club Hellfire.
- No, ni de broma. - ¿Cómo que no?
- No puedo hacerte de cómplice... - ¿Allanamiento?
Ricky te abrirá la puerta. Se está quedando en mi casa.
¡Elektra, no!
Mira, ya me pone suficientemente nerviosa
estar rodeada de hombres con trajes de poliéster.
No me viene nada bien preocuparme porque me roben mis cosas.
Eso me rompería el corazón.
Elektra, no puedo. Me pides demasiado.
¿Fue pedir demasiado quitarte esa peluca del mercadillo
y compensar tu desnutrición con comida nutritiva?
- No. - Eso no fue demasiado, ¿no?
No te lo estoy pidiendo. Es una orden.
Blanca, tengo miedo.
- Vale, mamá. Yo me encargo. - Por favor, date prisa.
- Jackson. - ¿Dónde está el teniente Patterson?
Ha ido a pedir la orden de registro. Estás detenido.
Pero si no me han acusado de nada.
Solo he venido a ayudar a los inspectores
en un asunto de gran relevancia.
No me lo cuente. Yo sigo órdenes.
Tendrá que esperar aquí hasta que vuelvan los inspectores.
¿Cuánto tiempo?
Agente.
Se equivoca, soy una mujer.
Demuéstrelo.
¡Agente, por favor!
- Venga. Hay que darse prisa. - ¿A qué vienen las prisas?
Elektra tiene un montón de dinero.
Puede contratar a personal de mudanzas.
Somos su familia.
"Somos su familia".
Podrías ir más despacio.
No hay nadie en casa.
Ricky, déjate de tonterías. Abre.
- ¿Cómo está? - No demasiado bien, cielo.
Hola, Ricky. ¿Tienes algo de comer? Vengo del gimnasio, tío.
- Sí, te estás mazando de lo lindo. - ¿Queréis dejaros de tonterías?
Hala.
¿Y todos esos ambientadores?
Sí, aquí huele rarísimo.
Ya conocéis a Elektra y sus manías.
- Perdona. - Perdón, perdón.
Vale. Venid a ayudarme con este arcón.
- Te toca. - Te toca a ti.
- Te toca a ti, chavalote. - Vete a ayudarla.
- Cuando toque. - Venga, ¿no eres tan fuerte?
¿Me vais a ayudar?
Aparta, déjale esto a un profesional.
Mirad bien.
Joder. Pero ¿qué tiene aquí? ¿Cien vestidos de pedrería?
Ni hablar. No pienso ir a la cárcel por pasar drogas para Elektra.
- Apañáoslas. - Oye, no son drogas.
¿Entonces qué?
¿Quieres que le cuente a Pray Tell cuando salga de desintoxicarse
que has estado yendo a los bares de gais
- noche tras noche? - ¿Quién te ha dicho eso?
- Una fuente fiable. - Mamá.
Me estás poniendo nervioso.
¿Os habéis metido Elektra y tú en un lío?
No os lo puedo contar.
No quiero meteros en esto.
Siempre dices que la familia no es solo a quien quieres,
sino también en quien confías. ¿Vas a confiar en nosotros o no?
Vale, bueno, os cuento algo, pero no puede salir de aquí.
- Vale. - Bien.
Hace unos años Elektra tuvo un cliente
que se murió de una sobredosis.
Sabía que si llamaba a la policía la meterían en la cárcel
con cadena perpetua, aunque ella no hubiera hecho nada.
- Es lo que nos pasa a los negros, sí. - Pero ¿qué tiene que ver
con el arcón?
No me jodas.
No, no, no, no. No puede estar ahí dentro.
Esto es una putada.
Mira, tenemos que sacar el arcón de aquí
por si viene la policía a husmear.
¿A qué esperáis? ¡Vamos!
Venga, vamos.
¡Aparta! ¡Coño!
Venga, chicos. Si conseguimos... Hay que darse prisa. Perdone.
¡Cuidado, cuidado!
Venga. Venga. Vamos. Vamos. Joder.
Mierda.
Venga, vamos.
- Vale. Pero ¿dónde lo vamos a poner? - En el cuarto de Damon. Venga.
Pero no cabe ni en el armario ni debajo de la cama.
Venga, chicos.
Ten cuidado con la esquina.
- Ahí. Lo convertiremos en un altar. - ¡Mierda!
- Joder. - ¿Cómo me habéis metido en esto?
Qué peste.
A la de una, a la de dos, a la de tres.
Toma, pon esto encima.
Ya está.
Estamos a salvo.
¿Estás bien, mamá?
Sí. Es que...
Es que...
Este arcón y yo tenemos un pasado.
Es de los inicios de nuestra casa.
Todo empezó con Elektra.
Este arcón tenía algunos de sus bienes más preciados.
Todos sus sueños.
Y se deshizo de todos.
Por nosotros.
¿Qué nos vas a cocinar, travesti?
Pues no estoy cocinando nada, está todo podrido.
Pues ya puedes irte a vender ese culo plano,
que tus hermanas tienen hambre, putón.
Mira, para empezar, es bien redondo.
Y no pienso comerle la polla a nadie para dar de comer
a las hermanastras.
Mejor, porque no nos vendría nada bien
que te enchironaran por uno de tus mordiscos.
Lo que tú digas, zorra.
Tienes que hacerme la pedicura cuando termines la comida.
Házselas pronto, que con esos mejillones, cortas.
- ¡Serás zorra! - Qué pesadas. Callaos de una vez.
Vuestras uñas son el menor de nuestros problemas.
Venga ya.
Oye, mamá. ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Qué andan parloteando esas dos hienas?
- Decían que no tenemos comida. - ¿Y la comida china del otro día?
Se ha podrido.
Vamos a estar bebiendo en el ball.
- A ver si le salen curvas. - Mierda.
¿Qué coño os pasa ahora a vosotras dos?
A mí no me pasa nada. No soy yo la que se pone como loca.
Sois más inútiles que un submarino de papel.
Tú puede que no, Blanca, querida.
Hasta un cono de tráfico parecería Einstein
al lado de estas dos baldosas con peluca.
No sé de quién hablas, porque esta es tu casa.
Toda la gloria y la responsabilidad son tuyas.
Amén.
Oye, mamá. Yo te ayudo en lo que haga falta.
Si quieres puedo salir al muelle esta noche.
No hace falta, cariño.
Odio tener que admitirlo, pero Candy tiene razón.
La madre aquí soy yo. Tengo trabajo que hacer.
Alguien tendrá que traer comida a este infierno.
Ya, porque este par de zorrones no está haciendo ni el huevo.
- Vete a la cocina a preparar algo. - ¿Por qué no te peinas por una vez?
Cubby, vamos.
Oye.
- ¿Cuánto le has sacado a ese? - 25 dólares.
Y además le he chorizado este paquete de cigarrillos.
- Dame, dame uno. - ¿Qué os creéis que hacéis, niños?
Hacer un descanso para fumar.
¿Y a usted qué más le da, señora?
Cuidadito con el tono cuando hables con tus mayores.
Deberíais estar en casa en la cama. ¿Y vuestros padres?
¿Qué padres? No tenemos padres.
- Ni modales tampoco, por lo visto. - Nos tenemos los unos a los otros.
Eso.
¿Os habéis conocido aquí en el muelle?
Lemar es mi primo.
Huimos a la calle Christopher el día que cumplí los 16.
Y ahí conocimos a Cubby. Nos cuidamos unos a otros.
- Dormimos ahí. - Nos turnamos para dormir
para que nadie nos robe ni nos haga nada malo.
Hacéis bien.
¿Cuánto hace que estáis aquí fuera trabajando?
Yo no trabajo aquí.
Solo me voy con algún hombre si nos morimos de hambre.
- Y Lemar lo mismo. - Y Cubby también.
Nos las apañamos como podemos.
¡Hombre, Elektra!
- ¿Nos damos una vueltecita? - Ahora voy contigo, cariño.
Puedes traerte a tu amiguita.
Mientras más seamos, mejor.
- Seguro que paga bien. - Vete.
- No sé. Podría ir. - Venga, vete, vete.
No, no, no. Ni hablar.
Me vas a tener todita para ti en un segundito.
Escuchadme bien. Quiero que cojáis vuestras cosas
y vayáis a esta dirección.
Preguntad por Blanca. No os preocupéis.
Debajo de ese desastre de peluca tiene un buen corazón.
Os dejará entrar. Es hija mía.
Espera.
¿Quién decimos que nos manda?
Vuestra madre. Me llamo Elektra.
Bueno, papi, ¿estás preparado para la mujer más cañón
- de toda la ciudad? - Menudo meneíto se pega.
- Vámonos. - Vamos a por las cosas.
Daos prisa.
Aquí.
¿En China van al estadounidense a por hamburguesas y pizzas?
La pizza es italiana, no estadounidense.
- No me dejes de tonta. - Es la verdad.
A mí me han dicho que Marco Polo llevó la pizza a Italia desde China.
No, cariño, fueron los espaguetis.
Yo solo digo que deberíamos irnos a China,
abrir un restaurante de pizzas y hamburguesas
- y forrarnos con comida para llevar. - Yo no voy a trabajar de eso.
No sé yo si veo mucho ese negocio.
Aquí estáis diciendo muchas cosas, pero ninguna de ellas
es un agradecimiento para vuestra madre.
- Gracias, madre. - Te queremos.
Que no se os olvide.
En esta casa, madre Elektra os tiene cubiertas.
Ay, qué miedo. ¿Un apagón?
Tú, a por la linterna. Vosotras coged las velas de ahí.
Otra vez no. Dame mi chaqueta.
Las luces del resto de pisos están encendidas.
Os voy a contar una cosilla.
Yo creo que a madre Elektra se le ha olvidado cubrir
el pago de la factura de la luz.
Yo no paro de decirlo.
Ganarse la vida en los muelles no es suficiente
- para pagar todo lo de una casa. - ¿Y eso a quién se lo has dicho?
A quien me quiera escuchar.
A nadie entonces.
No soporto esta pobreza.
Candy tiene razón. Necesitamos ganar dinero.
- Podemos robar un banco. - ¿Qué? Anda ya.
Deberíamos secuestrar a un niño rico de los colegios de la parte pija.
- No, hombre, no. - Estáis hablando de delitos graves.
Estamos gravemente desesperadas. ¿Cómo me voy a maquillar a oscuras?
Como si alguien fuera a notar la diferencia.
- Cómo te pasas. - Ya sé que no pretendías...
- Soy yo la que siempre... - ¡Basta ya!
No vamos a vivir como si fuéramos delincuentes.
- ¿Entonces qué vamos a hacer? - Eso.
Niños, coged los abrigos.
Hay que recuperar una cosa que me pertenece por derecho.
- Blanca, ese abrigo es mío. - Estaba colgado encima del mío.
- No es verdad. - Este es mío.
Coño, qué rasca.
- ¿Quién vive aquí? - Eso no es asunto vuestro.
Me cago en todo,
ha puesto aire acondicionado ahora que me he ido.
- ¿De qué hablas? - Será de uno de sus papis
que se cansó de que fuera una princesita remilgada.
Sube a ayudarla. Sé útil por una vez en tu vida.
- ¿Quieres que me suba yo? - ¡Que vayas a ayudarla ahora mismo!
- Ya voy yo. - Ya está. Fiaos de Angel.
- Yo no he venido a hacer de niñera. - Tengo 16 años. Me cuido yo solita.
Esta cosa no se suelta. ¿No hay otra forma de entrar?
Candy, dale el martillo.
Ahora sí que quieres el martillo, ¿no?
Date prisa.
Seguid vigilando.
- Perdón. - Una, dos y tres.
No sabía que estaba en una casa de maromos.
- Chaval, ¿qué has dicho? - Nada, nada.
Me había parecido que hablaba alguien sin un martillo.
Yo no llevo armas, Candy.
- Venga, mamá, vamos. - Vamos, vamos.
- Yo me quedo fuera vigilando. - Ayúdame. Pues ayúdame mejor.
¿Quién vive aquí?
El trabajo de toda una vida.
Me dejé los dedos en todo esto.
Bueno, excepto en las pieles, que se las saqué a un putero.
Valen una fortuna.
Es todo lo que tengo.
¿Duane?
Vuélvete a la cama. Vengo a recoger lo que queda mío.
Este arcón es de un hombre y tú no te pareces a él.
Voy a llamar a la policía.
Pues hazlo. Me quedaré aquí esperándolos.
Vendrán haciendo ruido con las sirenas
y despertarán a todo el barrio.
Después mis amigas y yo haremos una escenita
digna de Hollywood delante de todo el mundo.
Se enterarán todas las vecinas de quién soy en realidad.
Ya me encargaré yo de llamarte claramente "mamá"
para que no les queden dudas.
Vale.
Llévatelo.
Y así no volverás a tener ningún motivo para volver.
- Vamos. - ¡Espera!
Ya está la madre Teresa.
- Me llamo Blanca. - ¿Eres como él?
- Como ella no hay nadie. - Ya sabes a lo que me refiero.
Pues sí.
Es fácil encontrarnos para la gente como nosotras
porque nadie se molesta en cuidar de nosotras.
¿Te crees que no lloro la pérdida de mi único hijo?
¿Qué no me voy todas las noches a la cama
rezando por encontrarte de vuelta en tu cama?
En esa cama no dormía yo,
- sino Duane. - Obviamente.
Recé todos los días de mi embarazo
para que fueras un chico. Eso es lo que quería.
Un hijo al que educar
y que me cuidara cuando fuera grande y fuerte.
Un hombre que no se fuera como se fueron todos los demás.
Me robaste lo que era mío.
Yo soy más fiera
que ningún hombre,
sobre todo a la hora de proteger lo que es mío.
Nadie te hubiera tocado un pelo.
Está llegando gente nueva al barrio.
No los conozco.
Me vigilan cuando llego a casa por la noche.
Y saben que estoy sola.
¿Qué quieres de mí, madre?
Quizá podamos buscar un punto medio, ¿no?
Nuestra relación no era tan mala. Tuvimos buenos momentos.
Podríamos llegar a un acuerdo tú y yo.
Solo...
Solo con que te cortaras un poquito.
¡No! No es una opción.
He dedicado mi vida a ir a más.
A conformarme con más.
Más amor, más elegancia, más joyas, más poder, más dinero.
Más, más, siempre más.
Siento que solo puedas pensar en mí
con miedo y decepción.
Siento
que te niegues a permitirte ver quién soy.
El dolor de tu descontento nunca va a volver a distraerme
de luchar por todo
lo que me merezco en este mundo.
Adiós, Tasha.
Vamos.
- Ricky, tenemos un problema. - ¿Cuál?
¿Por qué estoy leyendo esto? Si yo no sé leer.
Mierda. Se me ha olvidado que Christopher iba a venir.
Guardad todo eso.
- Cariño. - Me encanta haberte dado
- un juego de llaves. - Y a mí que me las dieras.
- ¿Estás bien? - He estado mejor.
Han detenido a Elektra en el trabajo esta mañana,
estoy esperando a que le den la fianza.
- Bueno. Te acompaño. - No, no quiero que vengas conmigo.
No voy a dejarte ir a una comisaría sola.
- ¿A qué huele? - Será Lil Papi.
Que ha venido directo del gimnasio.
No.
- Viene de aquí. - Va a ser una rata.
- Mañana llamo al exterminador. - ¿Una rata?
Cariño, huele como si se hubiera muerto
- una manada entera de ratas aquí. - Elektra me ha pedido
que le guarde unas cosas y...
Seguro que lo que huele es eso.
Seguro que son trajes de ballroom viejos y mohosos que...
No, a Elektra no le gustaría que rebuscaras entre sus cosas.
Mira, a veces me da la sensación de que te conozco de toda la vida
- y otras me parece que no. - ¿A qué te refieres?
Siempre intentas mantener las distancias.
Sé que venimos de mundos diferentes,
pero no puedo salir con alguien que no me deja acercarme.
A veces te ves forzada a hacer cosas para sobrevivir
- y no las entenderías. - Dame la oportunidad.
Me vas a juzgar.
¿Salí huyendo cuando me dijiste que eras positivo en VIH?
- No. - ¿Perdí interés en ti?
Cariño. Cuéntamelo. ¿Qué pasa?
Vale. Bueno. Hace unos años,
Elektra tuvo un cliente que murió de sobredosis
y lo metió en el arcón para que no la metieran en la cárcel
por un delito que no había cometido. Y lo tengo yo aquí
porque tiene miedo de que la policía entre a registrar su casa
aprovechando los cargos de los que la acusan.
¿Por qué no llamó a la policía sin más?
No tienes ni idea de lo mal que se ponen las cosas
para mujeres como nosotras. Les importamos una puta mierda.
Joder, ni siquiera a quienes les pagan por protegernos.
El sistema nos culpa cada vez que nos falla.
Por eso Elektra no llamó a la policía.
Tenemos que cuidarnos entre nosotras.
Mira...
Yo he estado en el calabozo.
He estado en una celda rodeada de hombres
que estaban deseando ponerme esas manos asquerosas encima.
Y es como está Elektra ahora mismo. ¿Sabes por qué no me tocaron?
Porque Elektra apareció justo a tiempo para sacarme de allí.
Sin hacer preguntas. Eso es lo que hace la familia.
Cariño.
- No. - Lo siento, cariño.
No era consciente de lo duro que es para vosotras.
Mis padres me enseñaron a tener cuidado con la policía,
así que entiendo que no confíes en las autoridades.
Joder, lo respeto.
Tienes que cuidar de ti misma.
Pero ya no tienes que hacerlo sola.
Yo quiero cuidar de ti.
De todos vosotros.
¿Diga?
Vale, ahora mismo va. Que le den a la poli.
¡Mamá!
Ya hay una fianza.
Tengo que ir a la comisaría.
Ni hablar. Tenemos que ir a la comisaría.
Y después nos desharemos del arcón.
¡Jackson! Puedes marcharte.
¿Estás bien?
¿Y estos qué hacen aquí?
Es que los chicos me ayudaron a mover el arcón.
- ¿Y el médico precoz? - ¿Christopher?
Me ha ayudado con la fianza.
- Se lo he contado todo. - ¿Por qué lo has hecho?
Van a hacer falta manos para ayudarte a lavar
los trapos sucios, madre.
Lulu, mira si en el armario hay joyas.
Busca cualquier cosa de marca.
Mirad en la cocina, coged bolsas de basura.
Blanca, Lemar. Vaciad el cuarto de la izquierda.
- Angel y yo, el de la derecha. - No hemos venido a robar.
¿Ah, no?
- Tengo llaves, zopenca. - ¿Y entonces qué hacemos aquí?
- ¿De quién es esta casa? - Nuestra.
- Ni de p... - ¿En serio?
¿Me habéis visto mentiros? Esta es nuestra nueva casa.
Os merecéis lo mejor de lo mejor.
Ya, pero lo mejor no es gratis. ¿Cómo vas a pagar todo esto?
Eso es cosa de tu madre.
Tú tienes que dedicarte a ganar todos los trofeos de los balls.
Quiero que seamos legendarias.
- Eso seguro que podemos hacerlo. - Pues en ese caso,
bienvenidos a casa, hijos míos.
Estamos en casa.
Toma, madre.
- ¿Vas a salir del armario? ¿Otra vez? - No, estaba...
Solo estaba mirándolo todo.
¿No te parece que es todo demasiado bueno para ser verdad?
Sácate el palo del culo y relájate.
- Hemos triunfado. ¡Celebradlo! - ¡Hay que celebrarlo!
¡Estamos en casa!
¡A celebrarlo!
¡Estamos en casa!
Vamos a tirar el cadáver al río cuando no nos vea nadie, ¿no?
- Sin cadáver no hay delito, ¿no? - No vamos a tirarlo al río.
Vamos a hacerle un funeral marítimo.
Y por eso nos pillarán.
Hemos tomado las precauciones necesarias.
- No van a arrestar a nadie. - ¿Y si nos pillan, qué?
Me podría caer cadena perpetua y todos seríais cómplices.
Es un riesgo que estamos dispuestos a correr
- por la familia, ¿no? - Podemos no hacerlo.
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
Sí. Estoy segura.
- Más despacio. - ¿Qué...?
Papi, ayúdale a recogerlo.
¿Estás bien? Venga, tranquilo.
Ya casi estamos.
Cuidado con las manos.
- Ya casi estamos en el agua. - Vale.
Joder, menuda peste.
Es el desagüe de la planta de tratamiento de residuos.
Los microbios y las bacterias que hay en el agua
se comerán todo lo que hay en el arcón.
¿No se os hace raro enterrar a este tío en un lago de mierda?
Vamos a quitárnoslo de encima.
Oye, no lo obligaste a drogarse.
Solo estabas presente.
No es culpa tuya.
Sí tiene una tumba, ¿sabes?
En Westchester.
Su familia enterró algunas de sus cosas allí,
para tener un sitio en que llorarlo.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo leí en el periódico.
No pararon de buscar pistas de dónde estaba día tras día.
Bueno, haces algo bueno al darle un lugar de descanso
a su cadáver.
Supongo que en algún punto todos descansaremos en paz.
Al hacer esto, me das paz.
Gracias.
No me olvidaré de este regalo.
Uno que seguro que él diría que no me merezco.
Tiradlo al agua.
- Una, dos y tres. - Dos y tres.
CASA DE EVANGELISTA
Voy a...
- Perdón. ¿Querías el último? - No, pero te lo puedes comer.
- A ver, si lo quieres tú... - No, no, para ti, quédatelo.
- Podemos compartirlo si quieres. - Podríamos.
- Problema resuelto. - Tío...
- Estoy bien... - Solo era un trozo de pan.
¿Qué estáis susurrando?
Aquí no hay secretos, ¿recordáis?
Es que me ha escrito un amigo de la universidad.
Trabaja para el ayudante del fiscal del distrito.
¿Y eso debería impresionarme?
Le he pedido un favor. Han retirado los cargos contra ti.
No sabía que Blanca te iba a arrastrar a esto.
Esto ya es pasarse.
¿Elektra? ¡Espera!
- ¿No es bueno que los hayan retirado? - Yo creía que sí.
Vale.
Ya sabéis cómo es Elektra.
No debería haberlo hecho.
Te llamé a ti, no a tu novio.
Me niego a deberle nada a un hombre.
Para empezar, Christopher no es un hombre cualquiera.
Es mi pareja, y la que más ha hecho he sido yo.
¿Cómo le voy a devolver el favor? Y a ti.
No me debes nada. Yo estoy en deuda contigo.
Sé lo que hiciste por nosotros hace años.
Y sin ti, ninguno estaríamos aquí.
Desde la ropa que nos poníamos
hasta el piso que alquilaste,
nos diste un lugar al que pertenecer.
Y fue todo gracias a tu sacrificio.
Sé que vendiste todo lo que había en el arcón por nosotros.
Mamá,
tu sacrificio me enseñó que todas esas cosas, la elegancia,
los trofeos, la gloria...
No valen nada si no tienes una familia con la que compartirlas.
Lo más importante es la gente.
Y, aunque seas un grano en el culo elegantísimo...
Somos familia.
Mi niña.
He hecho un montón de cosas mal en mi vida.
Pero tenerte como hija me demuestra que al menos hice una bien.
Bien. Pues ahora sécate las lágrimas y vamos a celebrar
que ya no tienes nada que esconder y que han aceptado a tu hija
para que estudie enfermería.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Cómo no me lo has dicho antes? - Mamá, estabas en el calabozo.
Qué orgullosa estoy.
¿Sabes por qué nos llamé la casa de la Abundancia?
No, ¿por qué?
Porque teniéndoos a mi lado
por fin lo tenía todo.
Un objetivo, una misión, una familia.
Amor.
¿Te acuerdas cuando los nuevos niños
hicieron un ball por primera vez con nuestra casa?
Mira,
yo no sé qué decir, la verdad.
Sé que esta categoría es de madrugada.
Que son las tres de la mañana
y todos queremos irnos a la cama.
Pero esta categoría es buena,
es una categoría para la gente creativa,
y la Casa de Capricornio juro por Dios
que me habéis decepcionado.
La categoría era "Érase una vez",
no "Masacre en la noche del baile".
Y ¿esto qué es?
¿Qué son esas alas pegadas con celofán?
¿Estás intentando huir volando de la vergüenza que das,
- señorita Capri? - Soy Campanilla, capullo.
Jueces, puntuación.
Seis, seis, cinco, cuatro
y para la Campanilla del infierno, seis.
Un desastre.
Ya está, se acabó.
Vamos a terminar esta mierda y va a ser para siempre.
Vale, bueno, bien. Lo retiro.
Tenemos noticias, niñas.
La legendaria Elektra
por lo visto está embarazada
de niños nuevos esta noche.
Para la categoría "Érase una vez",
la casa de la Abundancia.
¿Esa no es nuestra habitual Lulu
como una Rapunzel de la vida real?
Sí. Muy bien, cielo.
Sí que lo es.
Y, encima, a esas trenzas merveilleuses
están agarrados el príncipe encantador
y el cazador follador,
como suele pasar cuando te preparas para un ball.
¿A quién tenemos aquí como una verdadera Brigitte Nielsen?
¿Es El guerrero rojo?
¡No, hijas de puta! ¡Es la caperucita roja!
Pues sí, y creo que tiene una espada, mis niñas.
Un momento. ¿Va a actuar en su primera aparición en un ball?
¡La hostia!
Un poco gore, pero me gusta.
¿Y ahora qué? ¿Ahora qué?
¡No! ¡No! ¡No puede ser!
Si es la puta bella durmiente
con un puto colchón a la espalda.
Así están tan guapos los zorrones, se dejan caer
y después de mirar un poco hacia adentro,
se despiertan bellísimas al día siguiente
- y pasan al siguiente príncipe. - ¡Así se hace!
Sigue igual de respondona. ¿Quién viene ahora?
Ahora viene la más guapa del reino.
La señorita Blancanieves
y no piensa comerse la manzana envenenada,
os la da a vosotras para que os la comáis en su lugar.
Más actuación, muy bien.
Lúcete, zorra, lúcete. Me encanta.
Creo que esta es la última sorpresa.
La mismísima madre
ha llegado.
La reina malvada se deja ver.
Sí.
Ahí la tenéis, como solo ella podría hacerlo.
Una belleza malévola, cruel.
Lo siento por la princesa que haga enfadar a esta bruja.
Mirad qué hermosa es.
¡Preciosa! Así se hace, cabronas.
Y ahora, el momento de la verdad. Jueces, puntuación.
Diez, diez, diez, diez.
Diez. Es unánime. Sí, señor.
Ven a por tu trofeo, niña.
¡Que sepan quién eres, diles quién eres, perra!
¡Somos la casa de la Abundancia!
¡Sí que lo sois, zorras!
Os habéis metido a fondo en el cuento de hadas,
os habéis convertido en un cuento de hadas.
Tengo una magnífica noticia.
Mi queridísima hija va a ser enfermera.
- ¿Qué dices? - Cariño, ¿te han cogido?
- Me ha llegado la carta esta mañana. - Esto hay que celebrarlo.
- ¿Tenemos champán? - Tengo una botella de champán rosa
- en la nevera. - Qué mala.
- ¿Cuándo te has enterado? - Lo he visto esta mañana.
- Enhorabuena. - Gracias, hijo.
- Triunfadora. - Hago lo que puedo.
- Ya voy. Un poco por aquí. - A ver, yo lo intento.
- Ahora a mi futuro padrastro. - Te he oído. ¿Has dicho eso?
No digas tonterías. No digas esas chorradas, ¿eh?
Deberíais, yo creo...
- Por la familia. - Por la familia.
Lo más importante en la vida.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •