C'est quoi, déjà, son nom ?
Miranda Croft. J'ai cherché sur Google.
Mais il y a 23 millions de résultats pour ce nom.
J'ai mis des alertes pour Alexander Sokolov, Unisphere...
Ca va paraître très suspect, si quelqu'un vérifie ton historique.
Tout ce qu'il faut, c'est que cette réceptionniste d'Unisphere...
- Sabrina. - ...répète tout au FBI.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Laisse-moi être ton avocate, pour l'instant.
Je parlerai à Sabrina, puis on ira au FBI ensemble
avec les infos sur Miranda.
Dégagez.
D'ici ton retour de Rome, les choses pourraient être bien différentes.
D'accord, merci. Je t'aime.
L'AGENTE DE BORD
J'ai demandé à voler à 12 000 mètres d'altitude, et c'est ce qu'elle fait.
Quelle drôle de réaction.
Tu comptes faire la première annonce pour la descente avant d'atterrir ?
Tu sais quoi ? Ce...
C'est moi qui t'en veux. Ne l'oublions pas, Megan.
D'accord.
Tu parles de mon appel par pure inquiétude,
où tu t'es plainte d'une vie hypothétique
devenant complètement folle avant de me raccrocher au nez ?
Oui, j'ai tout oublié.
Pourquoi tu as éteint les lumières ?
J'ai eu un rappel pour ton service funéraire.
C'est à ton domicile familial de Westchester.
C'est tellement triste.
Les gens doivent faire leur deuil.
Tu peux éteindre, si ça t'aide. Ca ne m'embête pas.
Cassie !
Oui.
A quelle heure on va à "la discoteca" ?
Parce que c'est sûr, on va à "la discoteca".
Oui.
Non, je sors pas ce soir. Je suis fatiguée. J'ai juste...
Mais qu'est-ce que tu racontes ? On est à Rome !
Cette nouvelle tendance que tu as à pas sortir, c'est nul.
- Tu fais mauvaise figure, mon amie. - Je te comprends.
Je dépose des affaires chez un ami
- puis j'irai juste dîner. - Tu as un ami à Rome ?
Ca te regarde pas.
Cassie, puisque tu n'accompagnes pas Shane
dans cette boîte bruyante...
C'est fou comme ça a l'air craignos quand elle le dit.
Bon, sérieusement, amusez-vous bien. Je veux juste être seule, ce soir.
D'accord ?
Cassie.
- Comme d'habitude ? - Oui.
Bien sûr.
Je pensais pas que tu venais ce mois-ci.
Généralement, tu m'envoies un message.
Je sais, j'étais...
J'aurais dû, mais j'ai été très occupée et distraite et...
Mais je suis là, maintenant.
Je me disais que tu pourrais me raccompagner à l'hôtel,
comme la partie "ami" des "amis avec avantages".
Les adultes peuvent être amis et coucher ensemble sans ce surnom.
Cassie.
Tu avais dit que tu ne sortais pas ce soir, sale menteuse.
- Salut. - Salut.
- Qui est-ce ? - Sa meilleure amie.
Megan Briscoe, et voici mon deuxième verre de vin.
En fait, c'est le troisième.
Il est grand, ce verre.
- Ravi de vous rencontrer, Megan. - Oui, merci.
Je vous interromps.
Non, c'est bon.
Tant mieux, parce que je voulais te parler.
Je sais que ça va te surprendre d'entendre ça,
mais j'ai peu d'amis.
Je suis surprise d'entendre ça.
Oui, donc...
Je ne veux pas que tu m'en veuilles, pour le FBI.
Ouais, c'était pas génial.
Et je suis désolée.
Ca n'arrivera plus. Je te le promets.
Et les appels... Je sais que j'appelle souvent.
C'est bon.
Non, c'est pas vrai.
Sache que je suis là pour toi.
Tu es tellement glamour.
Et je suis juste...
Je veux plus qu'Oyster Bay.
Pour commencer, je ne suis pas glamour.
- D'accord ? - Oui.
Je suis désolée. C'est juste...
J'ai gardé tant de secrets,
c'est bon de parler à quelqu'un à propos d'autres choses.
Comment ça, des secrets ?
Tu es tellement bellissima.
Sabrina Oznowich ?
Bonjour, je suis Annie Mouradian.
Je suis avocate chez Davis and Carlisle.
Tant mieux pour vous.
Désolée, je dois rentrer.
Oui, bien sûr.
J'ai juste une question au sujet d'une conversation
que vous avez eue avec Alessandra Ricci au bar.
Je la connais pas.
Elle a l'air marrante, pour une soirée entre filles.
C'est une observation étrangement précise.
Ecoutez, quand vous avez bu,
avez-vous discuté d'une certaine Miranda Croft ?
Je viens de vous dire que cette soirée n'a pas eu lieu.
Oui, vous l'avez dit.
Sabrina, vous semblez gentille.
C'est une très mauvaise idée de me mentir.
Attendez.
Si, je la connais.
Elle a pété un plomb
et a brisé une oeuvre d'art très importante au bureau.
Mais je n'ai pas bu avec elle, et je ne connais pas de... Miranda.
Autre chose ?
Cool. D'accord.
Les pavés sont jolis
Je sais pas.
Les pavés
Merci de nous avoir raccompagnées.
On est arrivées.
C'est tellement mieux que l'opéra, Cassie.
Je pense que tu es un peu bourrée.
Ca se pourrait.
Tu n'as aucune idée de ce que je peux être.
Cette femme ravissante et sage va se mettre au lit.
Au revoir.
Sois prudente.
Je gère. Buonanotte !
On dirait que Megan a détourné notre soirée.
Oui.
Mais je pense que c'est mieux ainsi.
Mieux pour ta meilleure amie ?
C'est pas ma meilleure amie. Peu importe.
Je pensais qu'on serait d'humeur...
à faire ce qu'on fait d'habitude,
mais je sais pas.
En fait, j'ai rencontré quelqu'un.
Tu es amusante,
gentille et... magnifique.
Ca devait arriver un jour.
Cassie, je suis...
Des frères et soeurs ?
- Oui. Un frère aîné. - Sympa.
Il vit à Denver avec sa famille.
Denver.
Et toi ?
Fils unique. Ne me dis pas que ça se voit.
On me le dit toujours. Je déteste ça.
Non, tu te comportes comme ça parce que tu es riche.
Quoi ?
Je ne te dirais jamais ça en face.
Ce serait malpoli.
J'aurais aimé un frère ou une soeur,
pour que ma mère focalise son énergie sur quelqu'un d'autre.
Ca aurait été génial.
Oui,
elle me contrôle.
Ce qu'elle détestait ma dernière copine.
Pardon, tu me lances un défi
ou tu me fais comprendre que tu es célibataire ?
Pourquoi tu es si spéciale ?
Je pensais la même chose de toi.
Je me mettrais ta mère dans la poche.
Annie, salut, je sais que tu bosses.
Je suis à la maison. Rome, c'était bizarre et frustrant.
Tu peux me rappeler immédiatement ?
Je dois savoir ce qui se passe avec...
cette Miranda, d'accord ? Je t'aime, salut.
Il y a quelqu'un ?
Merde.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous sous la douche ? Où est Annie ?
Elle est allée acheter des bagels. Je suis Max.
Je suis le petit ami d'Annie. Max.
D'habitude, je ne suis pas aussi nu.
Cassie, c'est ça ?
Oui, mais non. Annie n'a pas de petit ami, alors...
Oui, à cause de sa règle bizarre de ne pas étiqueter ses relations ?
Non, elle n'a pas de petit ami.
Si. Elle m'a aidé avec des soucis juridiques et on s'est rapprochés.
Des soucis juridiques ? Quoi ?
Je suis doué en technologie, et les gens riches le sont moins.
Généralement, extorsion.
Tu restes pour le petit-déjeuner ? Elle achète que deux bagels.
Je suis tellement confuse par ce...
Pas de ciboulette, mais des échalotes, c'est...
Que s'est-il passé ?
Je viens de rencontrer ton petit ami nu, Max.
- Oui, non, je n'ai pas de petit ami. - Ouais, bien sûr.
Les étiquettes. Je n'y peux rien.
Ecoute, je traverse une crise majeure en ce moment,
mais je dois te questionner
sur ce mystérieux petit ami que tu n'as jamais eu.
- Oui, c'est Max. - Oui.
Ce n'est pas mon petit ami.
Et cette discussion s'arrête là.
Dis-moi plutôt ce qui se passe et pourquoi tu es là.
Quand je suis rentrée chez moi, la porte était ouverte.
Je t'ai dit de pas laisser la clé au-dessus de la porte.
Aucun rapport. C'est une cachette. Personne ne le sait.
C'est pas une cachette si la moitié de Lower Mahattan est au courant.
Je suis sérieuse. C'était flippant.
Quelqu'un a fouillé dans mes affaires.
C'était pas grand-chose, mais certains objets étaient...
Alors quelqu'un est entré dans ton appartement ?
Oui.
Ca pourrait être Miranda ? Je sais que ça paraît fou,
mais elle aurait pu me suivre de Bangkok ?
Et elle essaierait de me faire passer un message ?
- Miranda ? Ta harceleuse ? - Oui, et on la ferme, là-bas. Merci.
Tu as parlé à Sabrina ?
Je dois savoir, parce que son histoire va me tirer d'affaire.
Sabrina affirme qu'elle ne connaît personne du nom de Miranda.
Quoi ? Mon Dieu.
C'est pas vrai. Elle ment ! Tu dois appeler le FBI.
Ils doivent l'interroger.
Elle devra leur dire la vérité, non ?
Van White.
Ici Annie Mouradian,
- l'avocate de Cassie Bowden. - Oui.
On pense que Sabrina Oznowich d'Unisphere Capital détient des infos
sur une certaine Miranda et sa relation avec Alex Sokolov.
On a parlé à Mlle Oznowich. Rien à signaler.
Encore moins au sujet d'une dénommée Miranda.
Si j'étais l'avocat de Mlle Bowden,
je chercherais des théories alternatives, moi aussi.
Patientez une seconde.
Vous plaisantez ? C'est pas comme ça...
Ils ont dit quoi ?
Rien.
- Annie. - Tais-toi.
Kendrick.
C'est Annie.
Quoi de neuf, sur le meurtre de Sokolov à Bangkok ?
Annie, tu peux pas appeler comme ça.
Est-ce que ton cousin a encore besoin d'un avocat,
pour ses histoires de stupéfiants, ou...
La police à Bangkok a trouvé une bouteille cassée
qui serait l'arme du crime.
Ils vont la reconstituer pour chercher des empreintes.
On vous rappelle.
Quoi ?
Ils pensent avoir trouvé l'arme du crime.
Mon Dieu. La bouteille. Bien sûr qu'ils l'ont trouvée.
Merde. J'ai vu ces émissions, à la télé.
Ils ciblent une personne, et là c'est moi. Je vais aller en prison.
- Tu n'iras pas en prison. - Si, c'est sûr.
Tu n'iras pas en prison.
Arrête de regarder ces émissions.
Je vais signaler l'effraction, on verra ce que ça donne.
Tu peux rester ici un moment, d'accord ? Pour être en sécurité.
Merci.
Je vais me renseigner sur Miranda à Unisphere et continuer de creuser.
Et...
ça va aller.
Annie essaie, mais personne ne me croira. Je suis foutue.
Non. Arrêtez.
Tu peux encore trouver Miranda. C'est juste un peu plus compliqué.
Mais pourquoi Sabrina se comporte comme ça ?
Si tu étais sorti avec elle, quelqu'un doit savoir...
Regarde ça.
J'aurais aimé un frère ou une soeur,
pour que ma mère focalise son énergie sur quelqu'un d'autre.
Ca aurait été génial.
Oui, elle me contrôle.
Ce qu'elle détestait ma dernière copine.
Ma vie sentimentale était compliquée. Merci du rappel.
En quoi ça aide ?
Si ta dernière copine était Miranda,
ta mère peut confirmer qu'elle existe.
Comment tu vas la rencontrer ?
- Salut. - Salut.
Merci d'être venu au dernier moment. Tu es magnifique.
Le soutien émotionnel me va bien.
C'est le cas. Tiens.
On parle du chapeau ?
Quoi ?
C'est un filet.
J'essaie d'être respectueuse ou un truc du genre.
Comment il est mort, ton ami ?
Je...
Il...
Je devrais pas demander.
- C'est bon. - Désolé.
En fait, j'ai jamais été à un truc comme ça.
C'est nouveau pour moi.
Ca va. Tu es parfait. Merci de m'accompagner.
- Normal. - C'est tout ce qui compte.
Désolée, une seconde.
Buckley.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Je ne me souviens pas d'avoir mis ton numéro dans mon téléphone.
Je l'ai fait.
Enfin, tu me l'as demandé.
Au bar, l'autre soir.
Ouais. Ca, ça me ressemble bien.
Cool.
Ecoute, je me demandais si tu voudrais
qu'on se voie, si tu as un moment de libre.
J'adorerais, mais je suis en formation au travail,
pour les amerrissages et tout ça. C'est pas rien.
On peut remettre ça à une autre fois ?
Oui, carrément.
Ne te noie pas ou quoi que ce soit.
Au revoir.
J'adorerais en savoir plus sur les amerrissages.
Ecoute, il est super gentil.
Mais je ne veux pas... Peu importe. Ne me juge pas, aujourd'hui.
C'est trop dur.
- On prend le train ? - Allons-y.
Il y a des mecs, dans le train ?
Julian ?
Excusez-moi.
Bonjour.
Plein de gens sont arrivés après moi et ont été servis.
- C'était quel nom ? - Megan.
Ce ne serait pas plutôt Mel Ann ?
Merci.
Toujours un plaisir de vous voir.
Pareil pour moi.
Désolée. C'est tellement exaltant.
L'espionnage industriel.
Je sais.
Vous avez les clés USB ?
Tout à fait.
Toutes intraçables.
Pour Long Island, du moins.
Merveilleux.
Vous n'aurez qu'à télécharger les fichiers
de l'ordinateur de votre mari et passer les clés à M. Hak.
Pourquoi je ne peux pas vous les remettre à vous ?
Joli proverbe,
mais ce n'est pas une réponse.
Vous avez des doutes ?
C'est honteux, comme l'entreprise traite votre mari.
Ils ne l'apprécient pas, si ?
M. Ro, je n'ai aucun problème
à emprunter les fichiers de l'entreprise de mon mari.
Il s'agit juste de reconnaissance faciale, c'est bien ça ?
Ce n'est pas un gros secret.
Je pense pas pouvoir le faire aujourd'hui.
Ne dites pas ça, Mme Briscoe.
Vous êtes plus que capable.
Etes-vous sûr que personne ne va le découvrir ?
Absolument.
Que pourrait-il arriver de pire ?
Si les choses devaient se compliquer, mon entreprise à Séoul interviendra
pour aider votre mari et votre famille.
Vous êtes très spéciale, pour nous.
Merci.
Vous savez quoi ?
Je vais écrire à mon mari
et lui demander de rapporter son ordinateur de travail
pour pouvoir enchérir sur une pièce en jadéite pour ma cuisine.
Ca va marcher, c'est sûr.
Merde !
Il a fait quoi, ce vilain ordi ?
Je me renseigne sur Alex Sokolov et Unisphere et...
Tout est en règle.
Comme une ONG pour sauver les dauphins.
A tel point que ça en devient suspect.
Je ne peux trouver que certaines réponses.
Du point de vue légal, donc...
Oui.
Trop dur pour toi.
C'est vraiment dur.
Oui.
Un massage ?
Je flirte pas, là.
Sinon, on serait deux.
Je parle de piratage. D'accord ?
Je ne peux évidemment pas le tolérer,
ni savoir quoi que ce soit, parce que...
En théorie, si je faisais...
accidentellement tomber un papier...
Tu serais une pollueuse.
C'est pas bien.
En théorie, sans que je le sache ou que je l'autorise,
si tu ramassais ensuite ce papier et que tu regardais ce qui est écrit,
combien de temps il faudrait ?
Disons, 20 minutes.
Ouais. Bien sûr.
Cool.
- Quoi ? - C'est bizarre.
Ce type était dans le train, et maintenant il est là.
Exactement comme nous. En quoi c'est bizarre ?
Et puis, il me veut, donc voilà.
Tu déconnes ?
Qui va aux funérailles d'un coup d'un soir rencontré à l'étranger ?
Kim, quand tu entends galoper, tu penses aux chevaux, pas aux zèbres.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Parce que parfois la bonne réponse est la plus évidente.
Et elle entre dans cette maison avec son petit chapeau ridicule.
On fait juste notre boulot, l'affaire est sous juridiction thaïlandaise,
et il faudra plus que ton galop pour extrader une citoyenne américaine.
Et la déposition de la femme de chambre à Bangkok
qui dit que Bowden était dans la chambre le matin ?
Et un autre employé l'a vue évanouie sur un banc
à un autre étage, au même moment ? C'est de la magie ?
Peut-être.
Pardon ?
Quand on découvrira qu'elle l'a tué,
je ferai une petite danse.
Super. Amuse-toi bien.
Chérie...
Tu m'as emmené à l'enterrement de 3C ?
C'est un service funéraire. Ils font ça quand il n'y a pas de corps.
Aucune importance. Laisse-moi t'expliquer une chose.
Comment as-tu pu me cacher qu'on venait ici ?
Je pensais que tu refuserais et il fallait qu'on m'accompagne.
Tu avais raison !
Je ne vais pas rester dans la même pièce
que des gens réellement en deuil...
- Ils sont en deuil. - Désolée.
Je ne vais pas rester dans la même pièce comme un touriste triste.
Je vais plutôt te laisser ici, seule avec lui.
Réfléchis à tes choix de vie.
Il me faut un verre.
Il y a à boire, aux services funéraires ?
Mon Dieu.
Excusez-moi, avez-vous vu Janet Sokolov ? Est-ce qu'elle...
Ils ont tous plein d'anecdotes sur moi, si t'es curieuse.
Moi, je suis curieux.
Alex, je t'en prie.
Concentre-toi. On doit trouver ta mère.
Si je sortais avec Miranda,
des dizaines de personnes doivent la connaître.
Pourquoi embêter ma mère à mon service funéraire ?
Il y a 500 personnes.
Je vais les voir pour demander : "Vous connaissez Miranda ?"
Bien vu. La maison est grande.
Je suis dingue ?
Qui invite quelqu'un à l'accompagner à un enterrement ?
C'est juste...
Toutes des salopes, hein ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je vais te dire un truc.
On ne traite pas les femmes de salopes.
C'est un mot utilisé par des baiseurs délinquants
et parfois les hommes politiques.
C'est mon amie.
Elle est confuse.
Comment tu t'appelles ?
Michael.
Avec un M ou...
Michael.
C'est sympa de te voir.
Bill ?
Chéri, tu es là ?
Chéri ?
COPIER
Foutu clébard.
Chers amis,
famille, collègues,
votre présence ici
signifie beaucoup pour Janet et moi.
La première fois qu'Alex
m'a battu aux échecs,
il était si surpris
qu'il pensait qu'on avait fait une erreur.
Mon Dieu. Je suis désolée.
Je... Désolée.
Vraiment désolée. Merde.
Comme je le disais,
je lui ai dit ce jour-là
que c'était son tour
de commencer à m'enseigner.
Excusez-moi. Je sais, je m'excuse. Je suis désolée.
- Pourquoi tu m'appelles sans cesse ? - Tu dois venir tout de suite.
Je peux pas. Je suis à mon cours de spinning.
Qu'est-ce que tu fous à Westchester ?
Mon Dieu.
Bon, je suis au service funéraire d'Alex Sokolov.
Bon sang. Ecoute, les Sokolov détiennent Unisphere.
Intégralement, compris ?
Max a creusé et il a creusé en profondeur.
Il a trouvé quelque chose sur Miranda ?
Non, écoute...
Il faut que tu m'écoutes, OK ?
Les Sokolov blanchissent l'argent de gens très effrayants.
Je ne devrais pas le dire, mais certains sont des clients,
et quand le besoin s'en fait sentir, ils deviennent très violents.
Tu comprends ? Tu dois partir tout de suite.
D'accord. J'ai compris.
Ces gens t'inquiètent, mais si je ne trouve pas Miranda,
je dormirai plus jamais chez moi, si je ne suis pas arrêtée.
Cass, s'il te plaît, sors de cette maison.
Peu importe. Désolée.
- Je t'aime. Je file. - Cass...
Fait chier.
Si elle meurt, je la tue.
Salut, c'est Cassie. Je rappellerai probablement.
Salut, Cassie. C'est moi, Megan Briscoe.
J'ignore pourquoi j'ai dit ça. Tu sais qui c'est. Ecoute...
On fait toujours les enchères à deux ?
Je dois bosser sur le vol Tokyo-Séoul le mois prochain.
Si tu ne veux pas aller en Asie, tiens-moi au courant.
Je demanderai à Jada.
Rappelle-moi. Au revoir.
C'est la veillée de ton père ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais là ? Tu ne peux pas être là.
C'est ça, hein ?
Regarde-toi. Si jeune.
Quoi ? Ca ne marche pas comme ça. Sors de mes souvenirs d'enfance.
Je pense pas à ces choses, alors tu ne peux pas non plus !
Cassie, j'ai pas demandé à être là. C'est pas voulu.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Je sais pas. A toi de me le dire. Tu crois pas ?
Bon Dieu.
Tu cherches quoi ?
Une bière ? Mais tu as dix ans, non ?
C'est bon, lâche-moi.
C'est une bière allégée, OK ?
C'est de l'eau pétillante aromatisée, du point de vue d'un adulte.
Ton frère est plus avisé.
Oui, tu l'as jamais rencontré.
Excusez-moi.
Je suis désolée. Mon Dieu.
Dégage, Alex.
Mon père ne me donnait que de la bière.
C'était ma première gorgée d'alcool fort.
Je...
Oh, je suis... Je voulais pas déranger.
Alors ne dérangez pas.
Restons là en silence.
Je sais que je peux.
Je n'ai rencontré Alex que brièvement...
mais il sortait de l'ordinaire.
Il était généreux.
Plus généreux que je ne l'ai jamais été. Qui sait d'où il tient ça ?
Je me disais qu'il était né dans la mauvaise famille
ou qu'une infirmière l'avait échangé à la naissance. Ca arrive.
Je pensais la même chose à propos de mon frère et moi, enfant.
On n'aurait pas dû être dans la même famille.
Mais on ne peut pas changer ce genre de choses.
Janet, vous êtes attendue à l'étage.
Je suis navrée de faire ça maintenant,
mais j'ai une question à vous poser.
Ca concerne la dernière copine d'Alex.
Fiona ?
Pardon, Fiona ?
Non. Je parle de Miranda.
Miranda Croft ?
Quelle absurdité...
Mon fils n'est jamais sorti avec Miranda Croft.
D'où tenez-vous cette...
Ne prononcez plus jamais ce nom.
Vous n'êtes jamais sorti ensemble ?
Ou ma mère ment.
Tu as vu sa tête ? Elle disait la vérité.
Si tu n'es pas sorti avec Miranda...
qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un autre problème...
Je ne peux pas parler de ces préoccupations,
mais une femme étrange vient de me poser des questions sur Miranda.
Quoi qu'il arrive,
je ne laisserai pas Victor, Miranda,
ni qui que ce soit d'autre chez Lionfish
utiliser mon fils défunt comme bouc émissaire.
Où sont les fichiers Lionfish qu'Alex a laissés ici ?
Je les ai déchiquetés dans votre bureau ce matin.
D'accord, redescendons.
Salut, c'est Cassie. Je rappellerai probablement.
Messagerie, direct. Fait chier.
Tu agis comme si elle allait se faire tuer.
Ca n'aide pas. C'est...
Je lui ai dit de m'appeler, et ça fait bien plus d'une heure.
Si elle dit la mauvaise chose à la mauvaise personne,
alors... Fait chier.
Tu sais quoi ? Je vais...
Je peux appeler un de nos clients
et lui demander d'appeler les Sokolov,
au cas où "Cassie, l'hôtesse de l'air inoffensive
a craqué pour Alex. Trop mignon."
Mon patron va être furieux, mais je peux aider, alors...
Peut-être qu'elle va bien.
Tu veux prendre ce risque pour elle ?
C'est ma meilleure amie, alors oui.
Ta meilleure amie ? Cassie ?
On vit pratiquement ensemble, et je viens de la connaître,
alors elle peut pas être ta meilleure amie.
Pardon, tu vis ici ?
Mes affaires sont ici, donc...
Donc l'ensemble de tes affaires,
c'est une brosse à dents, deux t-shirts et un ordinateur ?
Je suis prêt à aborder la question de l'engagement
- quand tu le voudras. - Si tu veux parler de Cassie,
on peut.
Les gens ont différents types d'amis. Peu importe de quoi ça a l'air.
J'appelle.
On écoute.
Bowden se comporte de façon erratique.
Comment ça ?
Elle boit beaucoup,
elle se fait remarquer, se donne en spectacle
et elle a détruit une tour de sandwichs au concombre.
Je l'ai vue monter avec Janet Sokolov.
Elle connaissait peut-être Alex avant.
Quelqu'un peut m'expliquer
pourquoi un bataillon de fédéraux
campe devant chez moi et prend des photos ?
On ne voulait pas vous manquer de respect.
On essaie de faire notre travail.
Et j'essaie de comprendre pourquoi votre berline d'occasion
fait des traces d'huile sur l'allée immaculée.
Je devrais peut-être attendre le service funéraire de votre fils.
C'est comme ça qu'on communique, non ?
A présent, je vous invite tous à vous en aller.
Connaissez-vous Cassandra Bowden ?
Si j'étais une déchiqueteuse à papier,
la première chose que je ferais
serait probablement d'arrêter de me parler à moi-même.
Alex.
Les gens ont des photos d'eux.
Moi, j'ai des tableaux.
Oui.
Des tas.
Bon, concentre-toi. La déchiqueteuse.
Fait chier.
Merde.
M. Sokolov, toutes mes condoléances.
Je me suis perdue quand je suis montée...
Vous êtes une amie d'Alex ?
Je ne suis pas vraiment une amie, juste une...
Je ne l'ai connu qu'une journée.
Douze heures. En fait, juste un soir.
Mais ce soir-là, on a couché ensemble deux fois.
Il y avait la piscine à débordement, donc trois fois.
Je suis sûr que vous trouverez la sortie.
Oui.
Encore vous.
Expliquez-moi ce que vous faites chez moi.
Ne fais pas attention à elle, chérie.
C'est juste une des distractions d'Alex.
Ne sois pas bête, Edward. Cette fille se renseignait sur Miranda.
Elle est à l'étage, en train de fouiner.
J'ai de bonnes raisons pour ça.
Oui, vous êtes une des employées incompétentes de Victor.
Victor ? Qui ? Je...
Arrêtez votre cinéma.
Non, je suis agente de bord. Vraiment, je...
Oui, dans le... J'ai un badge. Je peux vous montrer.
Il y a un petit truc en plastique, mais...
Désolée, laissez-moi le sortir de mon...
Vous ne savez vraiment pas où vous avez mis les pieds, hein ?
Attendez.
Ta famille est terrifiante.
Ca allait mieux quand leur fils était en vie.
Ils n'ont pas des flingues dans la bibliothèque
parce que leur fils est mort. Pardon.
Ce sont tes parents. Tu travaillais pour Unisphere.
Tu es lié à ces gens ?
Il semblerait que vous soyez libre de partir.
A moins que vous préfériez rester.
Je ne sais pas comment c'est arrivé. Mes condoléances, sincèrement.
Allons-y.
Silence.
Tu vas me déboîter l'épaule. Qu'est-ce qui te prend ?
On va où ?
Je voulais même pas venir, moi.
Je t'en prie, je t'ai vu t'encanailler avec le serveur.
- Ca a l'air d'aller. - "Encanailler"...
C'est un mot, "encanailler" ? Sacré jugement, venant d'une personne
qui vient de s'incruster à un service funéraire.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi ? Un sac poubelle.
- Tu fais les poubelles ? - Tais-toi.
Tu récupères ça ? Tu fais quoi ? Oui, je me suis encanaillé
avec un dénommé Michael, un beau serveur
qui m'emmène manger des tacos à Bushwick samedi.
J'ignore où c'est, mais ce sera magique. Je peux te le dire !
Connexion et tacos magiques à Bushwick !
Peut-être comme toi et 3C lors de votre nuit magique à Bangkok
qui n'aurait soi-disant pas eu lieu.
- Y a-t-il une autre raison... - Attends.
...à notre présence et le fait qu'on embête une famille en deuil ?
- Shane. - Tu voulais partir. Je pars.
- Shane. - Avance.
Je suis désolée.
Tu as raison. Tu as absolument raison.
Je n'aurais pas dû venir, ni te traîner ici.
Je pensais que c'était le bon choix. Que c'était important.
Vraiment. Je pensais que c'était important. Je voulais me...
Je voulais oublier cette tragédie, mais j'ai pas réussi.
Je me suis ridiculisée, parce que je suis bouleversée.
Je suis bouleversée. Désolée.
Ca n'a pas d'importance.
Personne ne sait qui tu es, alors partons.
Ca va. C'est pas la fin du monde.
Ne dis à personne qu'on est venus ici, d'accord ?
C'est de la folie. Je le sais maintenant.
Je suis désolée.
Je peux garder un secret, Cassie.
Allons-y.
Viens.
- D'accord. - Quoi ?
Elle est en vie.
- Super. - Je vais la tuer moi-même
quand j'en aurai...
l'occasion. Elle a arrêté de répondre à mes appels
et mes messages et elle m'a foutu la trouille.
Alors, est-ce que
la faveur que tu as demandée était nécessaire ?
Oui. Elle est sortie en un seul morceau, alors...
Fait chier, j'en sais rien. Peut-être, mais...
Super. Tu as tiré quelques ficelles et tu as sauvé ton amie.
Bon boulot. Ta récompense, ce sera des ramens.
- Super. - Oui ?
Oui. Max, l'appel que j'ai passé...
Mon patron va mettre ma tête sur une pique.
Je serais plus inquiet pour mon paiement.
- Ton paiement ? - Mon paiement.
Pour quoi ?
Je crois que je t'ai envoyé une facture pour services d'enquête.
- Ah oui ? - Oui.
Et j'aimerais être payé.
OK. Quel type de paiement tu acceptes ?
J'ai travaillé 20 minutes.
Je réfléchis à ce que tu pourrais faire pendant 20 minutes.
Ce que je pourrais... C'est...
Vingt minutes entières.
Je ne sais pas. Quoi donc ?
On trouvera bien.
Réfléchissons-y devant des ramens.
Monsieur, où est le wagon-bar ?
Désolé, ce n'est pas ce genre de train.
"Pas ce genre de train."
Salut.
- Je suis Miranda. - Miranda.
Et merde.
Sous-titres : Michael Puleo