1
00:00:09,475 --> 00:00:13,938
Какво? Къде? Добре.
Боже... Да, тук е супер.

2
00:00:14,022 --> 00:00:16,316
Зловеща алея,
подходяща за трупа ми.

3
00:00:16,399 --> 00:00:20,737
Може ли последно желание?
Една водка? Да не ме убиваш?

4
00:00:22,864 --> 00:00:25,491
Имах тежък ден. Падни на колене,

5
00:00:25,575 --> 00:00:29,537
да ти виждам ръцете
и ми кажи къде са, по дяволите.

6
00:00:29,620 --> 00:00:30,913
Парите ли?
- Да.

7
00:00:30,997 --> 00:00:34,792
Не знам! Аз съм само една стюардеса.
Не разбираш ли?

8
00:00:35,752 --> 00:00:39,589
Спах с един тип, когото срещнах...
- Това там е бутилка,

9
00:00:39,672 --> 00:00:41,799
а това тук - пистолет.

10
00:00:43,217 --> 00:00:46,638
Сега ми кажи за кого работиш?
- "Импириъл Атлантик".

11
00:00:46,721 --> 00:00:50,892
Само не минавай отново с номера,
че си стюардеса!

12
00:00:52,852 --> 00:00:57,523
Едни хора искат да ме убият,
а аз искам само шибаните пари.

13
00:00:57,607 --> 00:00:59,567
Къде са?
- Не знам.

14
00:00:59,651 --> 00:01:03,696
Знам само, че си побъркана убийца
и сега ще ме убиеш,

15
00:01:03,780 --> 00:01:07,617
както уби Алекс, Сабрина и...
- Сабрина ли?! Не съм я убила.

16
00:01:07,700 --> 00:01:10,536
Не съм убила и ФБР агента,
който те следеше.

17
00:01:10,620 --> 00:01:13,915
Онзи с карето е мъртъв?!
- Спри с преструвките!

18
00:01:13,998 --> 00:01:18,378
Не съм ги убивала,
както не съм убила и Алекс!

19
00:01:18,461 --> 00:01:20,588
Ти го направи!

20
00:01:25,927 --> 00:01:28,763
Не, не съм била аз.
Не съм го убила.

21
00:01:28,846 --> 00:01:32,934
Миранда, Елена,
или както там се казваш. Разбра ли?

22
00:01:40,233 --> 00:01:43,027
Елена ли?
Как разбра това име?

23
00:01:43,111 --> 00:01:47,907
С Макс открихме снимки на мъртъвци
в сървърите на "Лайънфиш".

24
00:01:47,991 --> 00:01:51,244
Видяхме Алекс, и мен, и теб.

25
00:01:54,038 --> 00:01:56,165
Боже мили...

26
00:01:58,209 --> 00:02:00,795
Ти наистина си само стюардеса, а?

27
00:02:00,878 --> 00:02:05,341
Да.
- Нямаш идея колко сме прецакани.

28
00:02:06,467 --> 00:02:11,347
Моля?
- Прецакани сме!

29
00:03:05,693 --> 00:03:08,446
С Т Ю А Р Д Е С А Т А
Двойникът на Хичкок

30
00:03:21,459 --> 00:03:24,045
Разкажи ми точно какво се случи

31
00:03:24,128 --> 00:03:28,216
с Алекс в онази хотелска стая.
Кажи ми и най-малката подробност.

32
00:03:28,299 --> 00:03:31,719
Не. Първо искам ти да ми разкажеш
за Алекс.

33
00:03:31,803 --> 00:03:35,098
Знам, че нелегално пренасяте оръжия.
Перете пари.

34
00:03:35,181 --> 00:03:36,891
Знам и за "Лайънфиш".

35
00:03:36,975 --> 00:03:38,810
Това не е никак малко.
- Да.

36
00:03:38,893 --> 00:03:40,770
Нали беше обикновена стюардеса?

37
00:03:40,853 --> 00:03:43,773
Не ни подценявай.
Не сме само сервитьорки.

38
00:03:43,856 --> 00:03:48,444
Отговаряме и за безопасността.
Отговори ми, и аз ще ти отговоря.

39
00:03:48,528 --> 00:03:50,655
Хубаво.

40
00:03:51,698 --> 00:03:54,701
Неотдавна пих с Алекс
и може би прекалих.

41
00:03:54,784 --> 00:03:58,496
Оплаках му се от шефа си
и вероятно издадох твърде много

42
00:03:58,579 --> 00:04:03,835
за контрабандата.
Изведнъж Алекс се шокира и побесня.

43
00:04:03,918 --> 00:04:07,880
Защо се е ядосал? Не е ли знаел,
че работи с престъпници?

44
00:04:07,964 --> 00:04:10,591
Не, Алекс е добро момче.

45
00:04:11,467 --> 00:04:15,388
Техните не са му казали
за "Юнисфер". В заведение сме.

46
00:04:15,471 --> 00:04:18,057
Не е редно
да си пиеш водката от чантата.

47
00:04:18,141 --> 00:04:21,019
Продължавай да казваш
колко е добър Алекс.

48
00:04:21,102 --> 00:04:24,063
И аз се радвам, че съм добър.
- Мамка му!

49
00:04:26,524 --> 00:04:29,694
Издъних се.
Споделих твърде много с него.

50
00:04:29,777 --> 00:04:32,488
Той започна да се рови
и беше съсипан,

51
00:04:32,572 --> 00:04:34,782
защото мама и татко не са светци.

52
00:04:34,866 --> 00:04:36,117
Аз...
- Млъкни.

53
00:04:36,200 --> 00:04:39,329
Какво? Не. Тогава ти се появи.

54
00:04:40,663 --> 00:04:44,542
Алекс реши да става герой.
Скри парите на клиентите си

55
00:04:44,625 --> 00:04:46,753
и замина към Банкок.

56
00:04:50,381 --> 00:04:51,591
Прощавай.

57
00:04:51,674 --> 00:04:54,052
Добре. Следващите питиета са от мен.

58
00:04:54,135 --> 00:04:58,389
Стискайте палци да ми приемат
кредитната карта. Сега се връщам.

59
00:04:58,473 --> 00:05:02,518
Алекс, засега го скрих от Виктор,

60
00:05:02,602 --> 00:05:05,605
но не си взел само от нас, нали?

61
00:05:05,688 --> 00:05:07,940
Другите клиенти
ще искат да те убият.

62
00:05:08,024 --> 00:05:11,778
И ще ме издебнат като теб ли?
- Може вече да са те открили.

63
00:05:11,861 --> 00:05:15,990
Тази блондинка може да е изпратена,
за да те прелъсти.

64
00:05:16,074 --> 00:05:18,201
Стига глупости.

65
00:05:19,619 --> 00:05:23,873
Ако си искат парите, не могат
да ме пипнат. Така се застраховам.

66
00:05:23,956 --> 00:05:25,917
Ще ги предадеш ли на властите?

67
00:05:26,000 --> 00:05:30,296
Още не съм решил,
но се радвам, че предприех нещо.

68
00:05:30,380 --> 00:05:33,633
Радвам се, че не стоях безучастно
и не казах:

69
00:05:33,716 --> 00:05:36,761
"Явно вече съм престъпник".

70
00:05:36,844 --> 00:05:39,305
Заслужавам шанс.

71
00:05:39,389 --> 00:05:41,641
Само ми дай парите. Става ли?

72
00:05:41,724 --> 00:05:44,268
Ще кажа на Виктор,
че е станала грешка.

73
00:05:44,352 --> 00:05:46,980
Или ще ги задържиш за себе си.
- Моля те.

74
00:05:47,063 --> 00:05:51,818
Познайте какво стана? Приеха ми
картата и взех много питиета.

75
00:05:53,027 --> 00:05:55,363
Наздраве.
Радвам се да се запознаем.

76
00:05:55,446 --> 00:05:57,991
Наздраве и на теб. Много си сладък.

77
00:05:58,700 --> 00:06:02,870
Той беше прав.
Исках да взема парите за себе си.

78
00:06:02,954 --> 00:06:05,164
Изобщо не си го спомням.

79
00:06:05,248 --> 00:06:09,127
Как си оцеляла досега?
- Добър въпрос.

80
00:06:09,210 --> 00:06:11,754
Моля те.
Ако ти не си убийцата, кой е?

81
00:06:11,838 --> 00:06:14,757
Мисля, че шефът ми Виктор
стои зад всичко.

82
00:06:14,841 --> 00:06:17,176
Сигурно знае, че останах в Ню Йорк,

83
00:06:17,260 --> 00:06:21,514
макар че ми каза да си тръгна.
Наел е някой да ме убие в колата ми

84
00:06:21,597 --> 00:06:25,852
и сигурно оня психопат Феликс -
кученцето му, е убил Алекс.

85
00:06:25,935 --> 00:06:28,771
Убил ме е някакъв си Феликс?
- Да.

86
00:06:28,855 --> 00:06:32,442
Виктор каза, че е предвидил
какво да прави с теб.

87
00:06:34,319 --> 00:06:40,033
Сега Феликс е твой проблем.
Сигурно дори в момента те търси.

88
00:06:40,116 --> 00:06:44,537
Съжалявам.
- Мисля, че започвам да схващам

89
00:06:44,620 --> 00:06:47,290
и наистина не искам да ме убиват,

90
00:06:47,373 --> 00:06:51,252
затова мисля, че имам добра идея.

91
00:06:51,336 --> 00:06:54,380
Каси!
- Миранда, още можем да си помогнем.

92
00:06:54,464 --> 00:06:58,009
Какво правиш?!
- Знам, че изглежда зле, но ме чуй.

93
00:06:58,092 --> 00:07:01,888
Защо си мислиш, че съм при теб?
- Старая се да съм по-разумна.

94
00:07:01,971 --> 00:07:06,517
Напиваш се посред бял ден с убийца.
- Боже, едва си близнах!

95
00:07:06,601 --> 00:07:11,147
И двамата знаем,
че още не си стигнала дъното.

96
00:07:11,230 --> 00:07:13,983
Алекс, не мога да живея в страх.
Ще откача.

97
00:07:14,067 --> 00:07:16,444
Лудост е,
но тя има полезна информация.

98
00:07:16,527 --> 00:07:20,615
Не искам да пострадаш!
- Тя не ме застреля.

99
00:07:20,698 --> 00:07:22,450
Ще внимавам, но те моля

100
00:07:22,533 --> 00:07:26,204
да си задържиш песимизма
за себе си и да не ми се бъркаш!

101
00:07:26,287 --> 00:07:29,916
Чакам гениалния ти план
как да отървем кожата.

102
00:07:35,546 --> 00:07:38,341
Отново ударихме на камък
с "Лайънфиш".

103
00:07:38,424 --> 00:07:40,009
Още ли се ровиш?

104
00:07:40,093 --> 00:07:42,553
Нали ти каза,
че ще ми се отрази добре.

105
00:07:42,637 --> 00:07:47,558
Но колко пъти ще удариш на камък,
преди да разбереш, че няма нищо там?

106
00:07:47,642 --> 00:07:49,852
Особено сега.
- Тоест?

107
00:07:49,936 --> 00:07:54,148
Радвам се, че попита. Поисках
информация за Касандра Боудън.

108
00:07:54,232 --> 00:07:58,069
Явно не е цвете.
Нарушава реда в нетрезво състояние.

109
00:07:58,152 --> 00:08:01,197
Опитала се е да открадне
конче люлка.

110
00:08:01,280 --> 00:08:03,366
От полицията ли взе досието?

111
00:08:03,449 --> 00:08:06,744
Пише, че има опашка.
Защо Чавес не ни е казал?

112
00:08:07,537 --> 00:08:10,790
Не може да се разчита на него.
- Намери го

113
00:08:10,873 --> 00:08:13,376
и му припомни каква му е работата.

114
00:08:23,052 --> 00:08:25,346
Мамка му.

115
00:08:25,430 --> 00:08:29,142
Не ми обръщайте внимание.
Съжалявам. Аз само...

116
00:08:29,225 --> 00:08:31,978
Простете.
Не исках да кажа "мамка му".

117
00:08:43,031 --> 00:08:45,158
Шибанячка.

118
00:08:45,992 --> 00:08:48,619
Добре. Мисля, че идва насам.

119
00:08:48,703 --> 00:08:51,080
Съгласих се,
но сега, като сме на открито,

120
00:08:51,164 --> 00:08:54,042
идеята не ми се струва
толкова добра.

121
00:08:54,125 --> 00:08:56,961
Спокойно, Ани е страхотна
и ще ни помогне.

122
00:08:57,045 --> 00:09:00,006
Колкото и да ми е ядосана,
ще постъпи правилно.

123
00:09:00,089 --> 00:09:03,217
Да й се доверим ли?
- Още не знам дали вярвам на теб.

124
00:09:03,301 --> 00:09:05,970
Имаш право.
- Нека да...

125
00:09:06,054 --> 00:09:08,014
Да не би да е важно?
- Да.

126
00:09:08,097 --> 00:09:13,061
Арестуваха ме с това момче.
Не искам да се безпокои. Извинявай.

127
00:09:13,144 --> 00:09:15,480
Бъкли?
- Боже, добре ли си?

128
00:09:15,563 --> 00:09:18,149
Къде си? Идвам да се видим.
- Не, не.

129
00:09:18,232 --> 00:09:20,818
Вкъщи съм и изтрезнявам.

130
00:09:23,446 --> 00:09:26,699
Нали знаеш,
че не е нужно да ме лъжеш?

131
00:09:26,783 --> 00:09:31,204
Мисля, че има
нещо страхотно между нас.

132
00:09:31,913 --> 00:09:34,123
Искам да те видя.

133
00:09:34,207 --> 00:09:37,418
Звучи малко прекалено.
Ти дори не ме познаваш.

134
00:09:37,502 --> 00:09:42,090
Но това, което виждам, ми харесва.
- Напиването и арестът ли?

135
00:09:42,173 --> 00:09:46,052
Това не е хубаво.
- Не е нужно винаги да се напиваме.

136
00:09:47,178 --> 00:09:50,348
Искаш ли да избягаме заедно?

137
00:09:51,057 --> 00:09:54,686
Знам, че бях пиян,
но говорех сериозно.

138
00:09:54,769 --> 00:09:58,189
Харесвам те, може би твърде много,
но осъзнавам,

139
00:09:58,272 --> 00:10:02,610
че те търся, когато съм пияна,
тъжна или самотна. Това не е добре.

140
00:10:02,694 --> 00:10:06,447
Каси, това означава,
че с мен се чувстваш по-добре.

141
00:10:06,531 --> 00:10:11,577
В момента животът ми е пълна каша.
Трябва да вземам правилни решения.

142
00:10:12,787 --> 00:10:15,498
Аз мога да бъда
правилното ти решение.

143
00:10:15,581 --> 00:10:20,837
Преди две седмици тази идея
щеше да ми се стори страхотна, но...

144
00:10:20,920 --> 00:10:24,757
Мисля, че трябва да спрем,
преди да стане по-сериозно.

145
00:10:27,593 --> 00:10:29,721
Не те разбирам.

146
00:10:31,764 --> 00:10:34,642
Честно казано, и аз не се разбирам.

147
00:10:34,726 --> 00:10:37,770
Благодаря, че ми разясни.
- Не, аз...

148
00:10:40,982 --> 00:10:44,193
Дори не започвай, моля те.
- Това тя ли е?

149
00:10:45,069 --> 00:10:49,407
Не мисля, че е в добро настроение.
- Ани! Благодаря, че дойде.

150
00:10:49,490 --> 00:10:53,286
Как е Макс?
- Блъсна го кола.

151
00:10:53,369 --> 00:10:55,580
Не знаеше ли? Мислех, че знаеш.

152
00:10:55,663 --> 00:10:58,750
Наговорих ти куп ужасни неща.

153
00:10:58,833 --> 00:11:02,503
Бях мъртвопияна,
но това не е оправдание. Бях пияна,

154
00:11:02,587 --> 00:11:06,299
но дори да се скараме,
аз продължавам да те обичам.

155
00:11:06,382 --> 00:11:09,218
Обичам те безкрайно много

156
00:11:09,302 --> 00:11:13,389
и съжалявам за всичко,
най-вече за Макс.

157
00:11:13,473 --> 00:11:17,268
Знам, че го обичаш и вината
беше моя. Направих лош избор.

158
00:11:17,352 --> 00:11:20,104
Изложих го на опасност
и се разкайвам.

159
00:11:20,188 --> 00:11:24,817
Наистина. Искам да знаеш,
че много се надявам да се оправи.

160
00:11:24,901 --> 00:11:27,070
Държа да го знаеш.

161
00:11:31,532 --> 00:11:34,077
Не. Да.

162
00:11:34,160 --> 00:11:37,955
Да, знам го.
- Много съжалявам.

163
00:11:39,374 --> 00:11:41,542
Мамка му.

164
00:11:44,545 --> 00:11:49,133
Много се изплаших за Макс.
- Знам.

165
00:11:50,510 --> 00:11:54,138
Мамка му, Каси.
Дори и да съм на ръба,

166
00:11:54,222 --> 00:11:57,392
трябваше да се опитам да ти помогна
и да те чуя.

167
00:11:57,475 --> 00:12:01,396
Извинявай, бях много ядосана.
- Няма нищо. Знам.

168
00:12:01,479 --> 00:12:04,440
Извинете,
че ви прекъсвам мелодрамата, но...

169
00:12:04,524 --> 00:12:07,318
... нямаме много време.
- Добре.

170
00:12:08,194 --> 00:12:11,030
Ясно. Извинявай, коя е тази жена?

171
00:12:11,906 --> 00:12:14,575
Това е Миранда. Самата Миранда.

172
00:12:19,706 --> 00:12:24,752
Аз съм... Тя истинска личност ли е?
- Казах ти, че е истинска.

173
00:12:24,836 --> 00:12:28,214
Знам, че ми го каза.
- Помниш ли, че ти казах?

174
00:12:28,298 --> 00:12:30,425
Здравей.

175
00:12:31,884 --> 00:12:34,012
Ти ли тършува из апартамента й?

176
00:12:34,095 --> 00:12:37,682
Категорично да, беше по работа.
- По работа било.

177
00:12:37,765 --> 00:12:43,062
Тя знае истината. Знае, че са убили
Алекс заради крадени пари,

178
00:12:43,146 --> 00:12:45,690
което ме оневинява.
За да ни помогне,

179
00:12:45,773 --> 00:12:48,985
трябва да договориш закрила за нея.

180
00:12:49,068 --> 00:12:52,071
Имунитет ли иска?
- Казах й, че ще го издействаш.

181
00:12:52,155 --> 00:12:54,824
Има информация за ФБР
за "Лайънфиш",

182
00:12:54,907 --> 00:12:57,285
за оръжията. Много неща са.

183
00:13:01,831 --> 00:13:04,292
Извършвала ли си престъпление?
- Да.

184
00:13:04,375 --> 00:13:08,296
Лъгала ли си съзнателно властите?
- Да.

185
00:13:08,379 --> 00:13:11,299
Крала ли си чужди самоличности?

186
00:13:11,382 --> 00:13:14,469
Пътувала ли си с фалшиви документи?
Нелегално оръжие?

187
00:13:14,552 --> 00:13:15,887
Да, всичко.

188
00:13:15,970 --> 00:13:18,556
Убивала ли си човек?
- Да.

189
00:13:18,640 --> 00:13:21,142
Последно убих вчера.
- Вчера.

190
00:13:21,225 --> 00:13:23,978
Да, но тя знае истината.
Това ще ми помогне.

191
00:13:24,062 --> 00:13:28,900
Знам, но не мога да я заведа във ФБР
и да ги помоля да й опростят всичко.

192
00:13:28,983 --> 00:13:31,027
Шегуваш ли се?
- Каза, че ще помогне.

193
00:13:31,110 --> 00:13:33,905
Защитаваш жени на мафиоти,
а нея не искаш?

194
00:13:33,988 --> 00:13:37,033
Защото тя е истинска убийца,
затова, Каси!

195
00:13:37,116 --> 00:13:38,701
Боже.

196
00:13:38,785 --> 00:13:42,997
Има един проблем. В момента нямам
подкрепата на кантората...

197
00:13:43,081 --> 00:13:45,750
Какво имаш предвид?
- Напуснах.

198
00:13:45,833 --> 00:13:48,586
Напуснах, не знам.
Морална криза, психичен срив.

199
00:13:48,670 --> 00:13:50,880
Има ли значение? Напуснах...
- Ани...

200
00:13:50,964 --> 00:13:55,259
Не се притеснявай.
- Надявах се, че ще можеш да...

201
00:13:58,054 --> 00:14:00,181
Каквото и да е.

202
00:14:03,059 --> 00:14:04,978
Не. Тоест, да. Добре.

203
00:14:05,061 --> 00:14:08,231
Добре. Да. Не.
Ще измислим нещо.

204
00:14:08,314 --> 00:14:12,527
Ще стане по-бавно,
но все пак още съм адвокат.

205
00:14:12,610 --> 00:14:15,363
Добре. Слушайте какъв е планът.

206
00:14:20,451 --> 00:14:23,496
Ще отидете в хотел "Мондриан"

207
00:14:24,372 --> 00:14:26,582
и ще ме чакате там.

208
00:14:26,666 --> 00:14:30,044
Ще звънна на няколко места.

209
00:14:30,128 --> 00:14:34,882
Тя ще ни помогне.
Ще й трябва малко време. Изчакай я.

210
00:14:34,966 --> 00:14:39,429
Ако седим в хотела,
Феликс ще ни намери и ще ни убие,

211
00:14:39,512 --> 00:14:42,223
както намери и уби Алекс.

212
00:14:42,307 --> 00:14:45,393
А и приятелката ти
не изглежда много уверена.

213
00:14:45,476 --> 00:14:48,563
Слушай. Мамка му.

214
00:14:48,646 --> 00:14:51,149
Ти опита да ми помогнеш,
затова ще направя същото.

215
00:14:51,232 --> 00:14:54,402
Аз ще бягам.
Ако искаш, можеш да дойдеш с мен.

216
00:14:54,485 --> 00:14:57,030
Моля? Сега веднага ли ще избягаш?

217
00:14:57,113 --> 00:15:00,575
Мога да ни изведа от страната.
Далеч от радара на Феликс.

218
00:15:00,658 --> 00:15:03,953
После може да отидем в Торонто.

219
00:15:04,037 --> 00:15:05,872
Няма да ходя в Торонто.
- Монреал?

220
00:15:05,955 --> 00:15:08,333
Няма значение.
- Но Ани ще...

221
00:15:08,416 --> 00:15:10,293
Ако Виктор разбере, че ни помага,

222
00:15:10,376 --> 00:15:14,964
ще я погне, а съм сигурна,
че не искаш да свърши като Макс.

223
00:15:16,299 --> 00:15:20,386
Ако ще тръгваме, сега е моментът.
Отиди да й кажеш нещо,

224
00:15:20,470 --> 00:15:23,306
или те зарязвам тук
и ти стискам палци.

225
00:15:40,490 --> 00:15:43,951
Ще отидем в хотела, както ни каза.

226
00:15:44,035 --> 00:15:46,913
Добре.
- "Мондриан"?

227
00:15:48,581 --> 00:15:51,125
Ще се регистрирам
като Алесандра Ричи.

228
00:15:51,209 --> 00:15:56,089
Добре. Каси, моля те, обещай ми,
че ще се пазиш и ще стоиш там.

229
00:15:56,172 --> 00:15:58,424
Да.
- Добре.

230
00:15:59,217 --> 00:16:01,386
Добре.

231
00:16:02,387 --> 00:16:04,555
Добре. Господи...

232
00:16:04,639 --> 00:16:06,808
Обичам те.
- И аз те обичам.

233
00:16:07,684 --> 00:16:09,894
Ще измислим решение.

234
00:16:20,947 --> 00:16:22,115
Здравей.

235
00:16:22,198 --> 00:16:23,825
Здравей.
- Какво става?

236
00:16:23,908 --> 00:16:27,120
Какво ти трябва?
- Звъня ти да видя как си.

237
00:16:27,203 --> 00:16:31,249
Всичко наред ли е?
Сутринта много бързаше.

238
00:16:32,125 --> 00:16:36,587
Да. Роби имаше нужда от помощ
с едни спецификации.

239
00:16:37,463 --> 00:16:39,882
Добре.

240
00:16:39,966 --> 00:16:44,262
Меган, подозират, че има
някакъв вирус на компютъра ми.

241
00:16:47,432 --> 00:16:50,268
Цял екип се опитва да го разкодира.

242
00:16:50,351 --> 00:16:52,562
Скъпа, изглежда, че е...

243
00:16:53,813 --> 00:16:57,734
... шпионски софтуер
на правителството в Северна Корея.

244
00:16:57,817 --> 00:17:01,696
Как от Северна Корея биха могли...
- Не знам.

245
00:17:01,779 --> 00:17:03,865
Не... не, не.

246
00:17:03,948 --> 00:17:06,326
Нали работите с технологии.
Защо биха...

247
00:17:06,409 --> 00:17:09,662
Скъпа,
изготвяме правителствени договори.

248
00:17:09,746 --> 00:17:12,165
Смятат,
че това е компютърен шпионаж.

249
00:17:12,248 --> 00:17:15,460
Скъпа, мисля, че ме подозират.
- Теб ли?

250
00:17:16,794 --> 00:17:20,590
Ти никога... Как биха могли
да си помислят, че си ти?

251
00:17:20,673 --> 00:17:23,926
Но е на моя компютър, Меги.
На моя лаптоп е.

252
00:17:25,553 --> 00:17:28,723
Освен мен, само ти го ползваш.

253
00:17:36,064 --> 00:17:38,399
Да, но...

254
00:17:38,483 --> 00:17:40,360
Тоест...

255
00:17:40,443 --> 00:17:45,323
Бил, това е... Бил?
Скъпи, чуваш ли ме?

256
00:17:45,406 --> 00:17:47,575
Меган?
- Да?

257
00:17:49,243 --> 00:17:54,457
Когато ме помоли
да си донеса компютъра вкъщи...

258
00:17:56,793 --> 00:18:00,672
Не, не, не.
- Бил, успокой се.

259
00:18:00,755 --> 00:18:04,676
Прибери се по-рано и ще го обсъдим.

260
00:18:04,759 --> 00:18:08,096
Меган, ти ли...
Скъпа, ти ли го направи?

261
00:18:10,306 --> 00:18:14,018
Скъпи, знаеш, че искам
най-доброто за нас, нали?

262
00:18:14,102 --> 00:18:16,312
Знаеш го, нали?

263
00:18:18,147 --> 00:18:21,651
Знам, че никога не би ме наранил.

264
00:18:23,569 --> 00:18:25,822
Нали?

265
00:18:27,448 --> 00:18:30,201
Бил?
- Не.

266
00:18:32,495 --> 00:18:34,706
Дори, ако съм...

267
00:18:39,669 --> 00:18:43,047
Дано не сме тук да се молим.
Не съм в настроение.

268
00:18:43,131 --> 00:18:45,008
Аз не избирам мястото.

269
00:18:45,091 --> 00:18:48,344
Изживявам екзистенциална криза
в църква. Какво става?

270
00:18:48,428 --> 00:18:51,556
Моят човек се съгласи на среща.
Ще закъснеем.

271
00:18:51,639 --> 00:18:53,099
Стой, трябва да вдигна.

272
00:18:53,182 --> 00:18:55,727
Какво правиш? Не!
- Дай ми го.

273
00:18:55,810 --> 00:18:57,979
Не!
- Дай ми...

274
00:18:58,730 --> 00:19:03,276
Здравей.
- Каси, излезе ли? У дома ли си?

275
00:19:03,359 --> 00:19:05,987
Да, излязох. Внесох гаранция.

276
00:19:06,863 --> 00:19:09,240
Станала е голяма грешка.

277
00:19:09,324 --> 00:19:10,992
Добре.

278
00:19:11,075 --> 00:19:15,955
Мисля, че чувам църковни камбани.
- Да, позна.

279
00:19:18,124 --> 00:19:20,627
Близо до нас е. Има нова църква.

280
00:19:20,710 --> 00:19:24,505
Да знаеш, че съм добре.

281
00:19:27,508 --> 00:19:29,719
Поговорих си с Рик.

282
00:19:31,137 --> 00:19:35,350
Искаш ли да дойда?
Ще дойда при теб, ако искаш.

283
00:19:35,433 --> 00:19:39,062
Не, благодаря ти.
Благодаря за предложението.

284
00:19:39,145 --> 00:19:43,483
Много те обичам.
Обещавам да се обадя скоро. Какво...

285
00:19:43,566 --> 00:19:46,694
Това беше брат ми!
Нямаш представа

286
00:19:46,778 --> 00:19:49,739
колко е ужасно,
че отново трябваше да го излъжа.

287
00:19:49,822 --> 00:19:52,325
Спрях ти джипиеса.
Много аматьорско.

288
00:19:52,408 --> 00:19:55,745
Аматьорка съм!
- Оставяш всичко зад гърба си.

289
00:19:55,828 --> 00:19:57,914
Няма сбогувания.
Те не влизат в плана.

290
00:19:57,997 --> 00:20:00,667
Още не съм готова
за всичко това. Ясно?

291
00:20:00,750 --> 00:20:05,254
И без това живееш като беглец.
Ще свикнеш.

292
00:20:11,177 --> 00:20:14,305
Мамка му. Хайде, да вървим.
Ще закъснеем.

293
00:20:19,394 --> 00:20:22,438
Моля, седнете.
След малко започваме.

294
00:20:22,522 --> 00:20:24,732
Трябва ли да изучаваме Библията,
преди да се срещнем?

295
00:20:24,816 --> 00:20:26,484
Млъкни.

296
00:20:26,567 --> 00:20:29,529
Добре дошли.
Аз съм Сара и съм алкохоличка.

297
00:20:29,612 --> 00:20:31,239
Здравей, Сара.
- Не.

298
00:20:31,322 --> 00:20:33,992
Тук ще получим това,
което ни трябва, за да избягаме.

299
00:20:34,075 --> 00:20:37,453
Сядай мирно
и не привличай излишно внимание.

300
00:20:37,537 --> 00:20:41,124
Трябва да изчакаме Сара.
- Не може ли да я прекъснем за миг?

301
00:20:41,207 --> 00:20:46,963
Не! Не можем да я прекъснем! Седни
и се дръж нормално, по дяволите!

302
00:20:47,046 --> 00:20:50,925
Единствена цел
и третата ни традиция, която е...

303
00:20:51,009 --> 00:20:53,219
Здравей.

304
00:20:55,596 --> 00:20:58,016
Сигурна ли си,
че не искаш да споделиш с тях?

305
00:20:58,099 --> 00:21:01,394
Мисля, че окуражават новаците
да се включат.

306
00:21:01,477 --> 00:21:04,355
Това е сбирка за алкохолици.
Обсъдихме го.

307
00:21:04,439 --> 00:21:07,358
Не съм алкохоличка.
Опитвам се да оцелея...

308
00:21:07,442 --> 00:21:10,278
Стараеш се да направиш
куп глупости за един ден.

309
00:21:10,361 --> 00:21:13,031
Млъкни. Млъкни.
Спри да ме поучаваш.

310
00:21:13,114 --> 00:21:15,033
Все някой трябва.
- Точно ти ли?

311
00:21:15,116 --> 00:21:18,619
Заради теб съм в тази каша!
Правя всичко това заради теб!

312
00:21:18,703 --> 00:21:23,499
Струва ми се, че си напрегната.
Пийни си, да си успокоиш нервите.

313
00:21:26,544 --> 00:21:30,298
Само още една.
- Сега ли реши да ме тормозиш?!

314
00:21:30,381 --> 00:21:32,550
Какво каза снощи на Дейви?

315
00:21:32,634 --> 00:21:35,428
Само си чешеше езика ли?
Отново го излъга.

316
00:21:35,511 --> 00:21:38,431
Налагаше се! Харесва ти
да вадиш думите от контекста

317
00:21:38,514 --> 00:21:40,516
и да извърташ всяка моя дума!

318
00:21:40,600 --> 00:21:45,146
Ясно. Чакаш някой друг
да спре да пие вместо теб.

319
00:21:45,229 --> 00:21:49,233
Днес почти нищо не съм пила.
Майната ти!

320
00:21:49,317 --> 00:21:53,196
Нямаше как да кажа на шефа си,
че не помня вечерята.

321
00:21:53,279 --> 00:21:57,450
Срам ме е. Други хора започнаха
да ми разказват за това.

322
00:21:58,117 --> 00:22:01,996
Получих имейл от колега
относно поведението ми.

323
00:22:02,080 --> 00:22:04,290
Какво ти става?

324
00:22:05,375 --> 00:22:10,088
Не млъкват. Кога проблемите
са се разрешавали с разговори?

325
00:22:38,366 --> 00:22:40,118
Простете. Аз ще...

326
00:22:40,201 --> 00:22:42,829
Не съм за тук.
Объркала съм залата...

327
00:22:42,912 --> 00:22:47,417
Понякога е трудно. Трудно е,
но тук е безопасно да споделяме.

328
00:22:47,500 --> 00:22:50,837
Добре,
но не възнамерявам да споделям.

329
00:22:50,920 --> 00:22:55,216
Вие всички сте много...
Вие променяте живота си.

330
00:22:55,300 --> 00:22:58,261
Това е чудесно и много важно,
но не искам...

331
00:22:58,344 --> 00:23:02,307
Нямам нужда от това,
затова ще си вървя.

332
00:23:02,390 --> 00:23:04,559
Нова сте нали? Няма страшно.

333
00:23:05,893 --> 00:23:08,563
Нищо ви няма. Как се казвате?

334
00:23:08,646 --> 00:23:10,690
Как се казвам ли?

335
00:23:10,773 --> 00:23:13,651
Аз съм Алесандра
и не съм алкохоличка.

336
00:23:13,735 --> 00:23:16,029
Съжалявам за всички вас.

337
00:23:16,904 --> 00:23:20,408
Може би баща ми е бил.
Имаше лек проблем, но...

338
00:23:20,491 --> 00:23:22,368
Нямам идея защо го казах,

339
00:23:22,452 --> 00:23:25,371
но всички ме зяпате. Всички сте...

340
00:23:28,291 --> 00:23:31,085
Всички ме зяпате
и не знам какво искате от мен.

341
00:23:31,169 --> 00:23:33,296
Мамка му.

342
00:23:39,135 --> 00:23:41,262
Боже. Мамка му.

343
00:23:43,097 --> 00:23:45,308
По дяволите!

344
00:24:34,983 --> 00:24:37,652
Татко.

345
00:24:37,735 --> 00:24:39,904
Татко?

346
00:24:40,571 --> 00:24:42,782
Татко! Татко!

347
00:24:56,045 --> 00:24:58,214
Не искам да съм тук. Не!

348
00:25:17,317 --> 00:25:19,485
Не, Алекс, недей.

349
00:25:21,863 --> 00:25:24,073
Божичко.

350
00:25:30,872 --> 00:25:34,500
Така и не казах на никого
какво се случи наистина.

351
00:25:36,544 --> 00:25:38,880
Нито на мама, нито на Дейви.

352
00:25:41,090 --> 00:25:43,384
Не съм го споделяла с никого.

353
00:25:45,803 --> 00:25:49,974
По-късно през деня
всички разбраха за катастрофата...

354
00:25:50,058 --> 00:25:53,478
Всички казаха, че е било трагедия

355
00:25:53,561 --> 00:25:56,356
и какъв нещастник е бил баща ми,
но...

356
00:25:59,525 --> 00:26:02,111
Никой не знаеше,
че вината беше моя.

357
00:26:02,987 --> 00:26:05,031
Каси, как...
- Алекс!

358
00:26:05,114 --> 00:26:10,161
Защо вината да е твоя?
- Аз му бях приятелят по чашка.

359
00:26:10,244 --> 00:26:13,873
Той пиеше толкова много
само когато беше с мен.

360
00:26:15,625 --> 00:26:18,711
Аз съм виновна, че той е мъртъв,

361
00:26:18,795 --> 00:26:21,005
защото прекарваше с мен.

362
00:26:21,089 --> 00:26:24,092
Не.
- Да! Да.

363
00:26:26,552 --> 00:26:32,809
Не исках другите да разберат
и да ме гледат, затова...

364
00:26:35,311 --> 00:26:37,689
... избягах.

365
00:26:37,772 --> 00:26:41,609
Сякаш изобщо не ми се е случило.

366
00:26:44,112 --> 00:26:46,572
По същия начин постъпих и с теб.

367
00:26:50,660 --> 00:26:54,414
Винаги така правя.

368
00:26:54,497 --> 00:26:58,960
Бягам от всичко.

369
00:27:05,466 --> 00:27:09,387
Вече не искам да бягам.

370
00:27:10,263 --> 00:27:13,975
Не искам пак да се чувствам така.

371
00:27:15,393 --> 00:27:18,396
Нямам сили да се чувствам така.

372
00:27:34,662 --> 00:27:36,831
Здравей.

373
00:27:39,334 --> 00:27:41,961
"Здравей" ли?

374
00:27:42,045 --> 00:27:45,548
Удари те кола, идиот такъв.
Поболях се от притеснение.

375
00:27:45,632 --> 00:27:49,510
Не ми казвай "здравей", когато...

376
00:27:50,428 --> 00:27:52,930
Майната му. Обичам те.

377
00:27:53,014 --> 00:27:55,975
Еха... Току-що каза, че...
- Да, тихо.

378
00:28:00,980 --> 00:28:03,191
Здравей.
- Здравей.

379
00:28:06,569 --> 00:28:08,780
Обичам те.

380
00:28:11,282 --> 00:28:14,661
Вече официално ли съм ти гадже?
- Чуй ме.

381
00:28:14,744 --> 00:28:19,165
Само казах, че те обичам.
Успокой се.

382
00:28:19,248 --> 00:28:21,334
Не съм се променила,

383
00:28:21,417 --> 00:28:24,462
а ти разваляш очарователния момент.

384
00:28:27,382 --> 00:28:30,134
Как е Каси?

385
00:28:30,218 --> 00:28:32,428
Не знам. Това е...

386
00:28:33,763 --> 00:28:36,265
Това е сложен въпрос.

387
00:28:36,349 --> 00:28:39,978
Добре ли е?
- Преди малко се появи с Миранда

388
00:28:40,061 --> 00:28:42,438
и се съгласих да й помогна...
- С Миранда?

389
00:28:42,522 --> 00:28:44,649
Но не се е регистрирала в хотела.

390
00:28:44,732 --> 00:28:49,570
Не си вдига телефона и някак
е изключила "Намери приятел",

391
00:28:49,654 --> 00:28:51,322
което значи, че Миранда й помага.

392
00:28:51,406 --> 00:28:54,534
Това е много информация,
а още съм на морфин.

393
00:28:54,617 --> 00:28:57,704
Ако Каси прави някоя
от поредните си простотии,

394
00:28:57,787 --> 00:29:00,456
за да се спаси, аз ще...

395
00:29:00,540 --> 00:29:04,335
Може би те предпазва,
като се дистанцира от теб.

396
00:29:04,419 --> 00:29:06,629
Мамка му.

397
00:29:08,506 --> 00:29:11,801
Все трябва да има нещо,
което мога да направя.

398
00:29:11,884 --> 00:29:14,220
Трябва да помогна.
Все мога да направя нещо,

399
00:29:14,304 --> 00:29:17,348
но не знам какво да правя,
ако тя е...

400
00:29:19,976 --> 00:29:25,398
Макс, кажи ми точно къде беше,
когато те удариха.

401
00:29:25,481 --> 00:29:28,401
Мамка му. По дяволите.

402
00:29:30,903 --> 00:29:32,864
Какво беше това?

403
00:29:32,947 --> 00:29:37,618
Миранда, съжалявам,
че откачих така в залата,

404
00:29:37,702 --> 00:29:41,331
но няма да напусна страната
и да се скрия.

405
00:29:44,375 --> 00:29:48,129
Знам, че е лудост,
но какво ще стане, ако не избягаме?

406
00:29:48,212 --> 00:29:50,590
Ще умрем.

407
00:29:50,673 --> 00:29:53,343
Сигурно заедно можем
да измислим нещо.

408
00:29:53,426 --> 00:29:57,138
И пак ще умрем.
- Това вече ми го разясни.

409
00:29:57,221 --> 00:30:00,642
Единственият ни вариант остава
да изчезнем завинаги ли?

410
00:30:00,725 --> 00:30:04,604
Преди 10 минути тичаше по коридора
като луда.

411
00:30:04,687 --> 00:30:07,190
Да, но сега не тичам.

412
00:30:07,273 --> 00:30:11,694
Няма да бягам повече.
Цял живот бягам. Приключих с това.

413
00:30:16,783 --> 00:30:19,160
Добре.

414
00:30:19,243 --> 00:30:21,537
Добре. Чуй ме.

415
00:30:22,664 --> 00:30:25,458
Ще бъда откровена с теб.

416
00:30:26,793 --> 00:30:30,672
Мисля, че полудяваш.

417
00:30:31,589 --> 00:30:37,929
Малко ти завиждам за всичко,
което успя да направиш.

418
00:30:39,847 --> 00:30:42,725
Но в някакъв момент
Феликс ще те настигне.

419
00:30:42,809 --> 00:30:44,894
Той е безмилостен.

420
00:30:44,978 --> 00:30:49,315
Ако искаш, ми вярвай, Каси,
но не искам да умреш.

421
00:30:50,066 --> 00:30:55,738
Може да бягаш и да живееш в страх,
или само да живееш.

422
00:30:56,823 --> 00:31:01,786
Това сигурно ти е достатъчно.
Нали?

423
00:31:03,496 --> 00:31:06,874
Думите ти бяха прекрасни,
но няма да се вържа.

424
00:31:06,958 --> 00:31:10,503
Още вярваш, че ще ти помогна
да намериш парите.

425
00:31:10,586 --> 00:31:13,798
Само това си искала
през цялото време.

426
00:31:15,883 --> 00:31:20,138
Никога не съм била добра актриса.
Можем да си живеем тук

427
00:31:20,221 --> 00:31:23,933
в класната стая
на неделното училище. Завинаги.

428
00:31:25,643 --> 00:31:29,439
Добре. Какво мислиш за тази идея?

429
00:31:29,522 --> 00:31:32,358
Да се свържем със съперник
на "Лайънфиш"?

430
00:31:32,442 --> 00:31:35,403
Ще ни убият.
- Само така ли ще ми отговаряш?

431
00:31:35,486 --> 00:31:39,449
Защо им е да ни убиват?
- Защото са лоши хора,

432
00:31:39,532 --> 00:31:43,202
но ако парите бяха у теб...
- Съжалявам, но дори мъртвопияна

433
00:31:43,286 --> 00:31:46,372
щях да забележа куп пари в стаята.
Не бяха у него.

434
00:31:46,456 --> 00:31:50,627
Колко сладко, но той
не би разнасял банкноти, нали?

435
00:31:50,710 --> 00:31:54,589
Скрил ги е в сметка с двоен шифър
или в биткойни...

436
00:31:54,672 --> 00:31:56,966
Тогава какво е носил?

437
00:31:57,050 --> 00:31:59,677
Може би е имало кодове
на телефона му.

438
00:31:59,761 --> 00:32:03,139
Но това не е сигурен вариант,
затова някакъв аналог

439
00:32:03,222 --> 00:32:05,683
като счетоводна книга или тефтер?

440
00:32:13,566 --> 00:32:17,111
Не спря да ми хвалиш тази книга,

441
00:32:17,195 --> 00:32:21,032
а тук виждам,
че си водиш бележки в полето.

442
00:32:21,115 --> 00:32:25,411
Помагат ми да разсъждавам.
Така си чета книгите.

443
00:32:25,495 --> 00:32:27,288
Не, съжалявам.

444
00:32:27,372 --> 00:32:31,501
Трябва да предпазя тази класика
от твоите бележки.

445
00:32:31,584 --> 00:32:33,753
Тоест ще я откраднеш.
- Не съм я взела.

446
00:32:33,836 --> 00:32:35,838
Стои си там скрита. Далеч от теб.

447
00:32:35,922 --> 00:32:40,051
Няма нищо.
Понякога кражбата е нещо добро.

448
00:32:40,134 --> 00:32:44,681
Да. Дори може да се почувстваш
по-добре след нея.

449
00:32:45,974 --> 00:32:48,184
Боже мой! Знам къде са.

450
00:32:49,227 --> 00:32:50,770
Какво имаш предвид?
- Тях.

451
00:32:50,853 --> 00:32:52,146
Парите ли?
- Да.

452
00:32:52,230 --> 00:32:55,358
Къде са?
- Ще отидем да ги вземем заедно.

453
00:32:55,441 --> 00:32:58,987
Още ли не ми вярваш?
- Не, изобщо. Да вървим.

454
00:32:59,070 --> 00:33:01,656
Добре. Изказа се малко прекалено.

455
00:33:10,206 --> 00:33:12,417
До скоро, мамо.

456
00:33:46,951 --> 00:33:49,162
Здравей, "Кити".

457
00:33:57,170 --> 00:33:59,380
Хайде.

458
00:34:00,673 --> 00:34:02,884
Мамка му!

459
00:34:06,387 --> 00:34:11,225
Хей! Деца!
Вие имате малки ръчички, нали?

460
00:34:11,309 --> 00:34:15,271
Да.
- Кой иска да изкара 20 долара?

461
00:34:16,564 --> 00:34:19,442
В Банкок са залепили бутилката
и смятат, че тя е оръжието.

462
00:34:19,525 --> 00:34:21,944
Снели са отпечатък.
- Наистина ли?

463
00:34:22,028 --> 00:34:24,739
Не са открили съвпадение
и го изпращат на нас.

464
00:34:24,822 --> 00:34:27,867
И двамата знаем,
че отпечатъкът е на Боудън...

465
00:34:27,950 --> 00:34:29,494
И двамата ли?
- Да.

466
00:34:29,577 --> 00:34:30,620
Добре.

467
00:34:30,703 --> 00:34:35,833
Отивам да чакам в лабораторията,
докато намерим съвпадение.

468
00:34:35,917 --> 00:34:38,962
Какво стана с агент Чавес?
- Още не сме го открили.

469
00:34:39,045 --> 00:34:40,797
Ще му четат конско.

470
00:34:40,880 --> 00:34:44,175
Друг агент е при апартамента
на Боудън, докато не се появи.

471
00:34:44,258 --> 00:34:47,887
Не смяташ ли, че е странно,
че Чавес се покри?

472
00:34:47,971 --> 00:34:51,933
Да не искаш да обявиш наш агент
за издирване?

473
00:34:54,602 --> 00:34:56,479
Ехо?

474
00:34:56,562 --> 00:34:58,606
Добре, влизай.

475
00:34:58,690 --> 00:35:00,942
Прозрачна душ кабина.
Интересно решение.

476
00:35:01,025 --> 00:35:05,613
Такава си е Ани. Харесва й
да изненадва хората. Знам ли?

477
00:35:05,697 --> 00:35:09,867
Щом парите са при нея,
защо не ни ги даде по-рано?

478
00:35:09,951 --> 00:35:12,453
Защото мисля, че са в една книга.

479
00:35:13,579 --> 00:35:17,000
Феликс не я е открил в Банкок,
защото...

480
00:35:17,083 --> 00:35:19,377
Аз я взех.
- Взела си я?

481
00:35:19,460 --> 00:35:24,090
Да. Сигурно съм търсела повод
да видя Алекс. Не знам. Ето я.

482
00:35:25,675 --> 00:35:27,885
"Престъпление и наказание".

483
00:35:32,890 --> 00:35:36,185
Тази липсваше от дома на Алекс.
- Добре.

484
00:35:40,648 --> 00:35:45,194
"Няма ли хиляди добри дела
да заличат едно престъпление?"

485
00:35:49,532 --> 00:35:52,243
Сметки и кодове.

486
00:35:52,327 --> 00:35:56,122
Алекс е бил интересна личност.
- Това ли търсят всички?

487
00:35:56,205 --> 00:36:00,168
Да. Най-накрая имаме алтернативи.
- Боже.

488
00:36:04,714 --> 00:36:06,049
Мамка му!
- Боже.

489
00:36:06,132 --> 00:36:08,384
Не, не!

490
00:36:09,385 --> 00:36:12,013
Мили боже. Ето.

491
00:36:12,096 --> 00:36:14,432
Шегуваш ли се?
Това помага само на кино.

492
00:36:14,515 --> 00:36:16,934
Откъде да знам?
- Трябва да има друг изход.

493
00:36:17,018 --> 00:36:19,228
Има авариен изход.
Ела и вземи книгата.

494
00:36:19,312 --> 00:36:21,606
Вземи книгата!

495
00:36:27,236 --> 00:36:30,323
Хайде, хайде.
- Добре.

496
00:36:33,201 --> 00:36:36,537
Боже мили. Сигурно го правиш
всеки ден, нали?

497
00:36:36,621 --> 00:36:39,248
Не, това е пълна лудост.
- Добре.

498
00:36:43,544 --> 00:36:47,507
Чакай. Ти не скочи!
- Никой не каза, че скачаме!

499
00:36:47,590 --> 00:36:52,011
Нали иска да ни убие? Ще се биеш
с него ли? Скачай! Хайде!

500
00:36:59,769 --> 00:37:04,065
Боже. Ти не умря. Чудесно.
Да тръгваме.

501
00:37:05,775 --> 00:37:07,986
Боже мой.

502
00:37:12,031 --> 00:37:14,033
О, не.
- Какво?

503
00:37:14,117 --> 00:37:15,368
Изпуснах книгата.
- Какво?!

504
00:37:15,451 --> 00:37:17,620
Млъкни.

505
00:37:21,416 --> 00:37:25,336
Той взе книгата. Щом е при Виктор,
значи сме мъртви.

506
00:37:25,420 --> 00:37:28,006
Няма да се откажем!
Стигнах твърде далеч.

507
00:37:28,089 --> 00:37:30,258
Лъгах,
натресох се на траурен обред.

508
00:37:30,341 --> 00:37:33,386
Промъкнах се на частен самолет.
Хакнах проклетия...

509
00:37:33,469 --> 00:37:35,596
Добре, нека ти разкажа за Феликс.

510
00:37:35,680 --> 00:37:37,932
Той е убивал жени, деца.
- Боже.

511
00:37:38,016 --> 00:37:41,394
Виктор каза, че в дома за деца
се страхували от Феликс,

512
00:37:41,477 --> 00:37:44,439
защото изкормил няколко котки

513
00:37:44,522 --> 00:37:46,691
и ги обесил на едно дърво.

514
00:37:50,445 --> 00:37:52,655
Каси?

515
00:38:18,640 --> 00:38:20,892
Мамка му.

516
00:38:25,772 --> 00:38:29,192
Мисля, че Феликс не ни видя,
но пак ще ни подгони.

517
00:38:29,275 --> 00:38:32,612
Къде ще отидем? Къде да отидем?

518
00:38:33,821 --> 00:38:35,573
Какво правиш, мамка му?!

519
00:38:35,657 --> 00:38:40,453
Какво? Не знам. Какво правя?
Не знам какво правя!

520
00:38:43,081 --> 00:38:45,667
Проклет психопат! Боже.

521
00:38:46,542 --> 00:38:49,712
Мъжът, с когото излизам
и правих много секс,

522
00:38:49,796 --> 00:38:51,965
ме излъга и се опита да ни убие,

523
00:38:52,048 --> 00:38:57,595
затова имам нужда от това.

524
00:39:00,139 --> 00:39:03,267
Можел е да те убие, но не го е
направил. Сигурно има причина.

525
00:39:03,351 --> 00:39:05,603
Боже, той е извратен!
Това е откачено!

526
00:39:05,687 --> 00:39:10,775
Каза ми, че иска да избягаме.
Дали това, което ми каза, е истина?

527
00:39:13,069 --> 00:39:15,530
Добре. Няма нищо. Добре съм.

528
00:39:15,613 --> 00:39:18,950
Изглеждаш съвсем добре.
- Все едно.

529
00:39:19,033 --> 00:39:21,494
Ти не си срещала Феликс,

530
00:39:21,577 --> 00:39:23,830
но знаеш как работи.
Да го използваме...

531
00:39:23,913 --> 00:39:25,832
Да, познавам работата му.

532
00:39:25,915 --> 00:39:29,627
Той робува на навици
и работи в стила на Павлов.

533
00:39:29,711 --> 00:39:32,046
Той не знае, че знам, че е Феликс.

534
00:39:32,130 --> 00:39:36,384
Може ли да го използваме,
за да го подмамим?

535
00:39:36,467 --> 00:39:40,179
Тази вечер летя до Рим.
Той знае, че ще съм в самолета.

536
00:39:40,263 --> 00:39:42,724
Ще те последва навсякъде.
- Добре.

537
00:39:42,807 --> 00:39:44,934
Ако знаем къде ще е,
как да се подготвим?

538
00:39:45,018 --> 00:39:48,855
Млъкни. Дай ми секунда.
Трябва да помисля.

539
00:39:48,938 --> 00:39:51,274
Добре, какво ще кажеш за...

540
00:39:52,108 --> 00:39:55,320
Не, ще умрем.
Имаш ли бойна подготовка?

541
00:39:55,403 --> 00:39:59,657
Моля? Не, защо да имам? Какво?
- Добре, забрави.

542
00:39:59,741 --> 00:40:05,496
Чуй какво измислих. Работиш си
на полета за Рим. И аз ще дойда.

543
00:40:05,580 --> 00:40:10,001
Когато стигнем до Рим, не позволявай
Феликс да те свари сама.

544
00:40:10,084 --> 00:40:14,380
Хвани си автобуса до хотела.
Аз ще съм в такси зад теб.

545
00:40:15,298 --> 00:40:17,216
Ще се регистрираш.

546
00:40:17,300 --> 00:40:20,970
Вземи втори ключ за мен
на името на Катрин О'Брайън.

547
00:40:21,054 --> 00:40:25,016
Защо? Откъде се взе това име?
- Беше ми съседка в Глазгоу

548
00:40:25,099 --> 00:40:27,602
и умря в пожар.
- Боже мой. Какво?

549
00:40:27,685 --> 00:40:30,396
Добре, Каси. Излъгах.
Измислих си го.

550
00:40:30,480 --> 00:40:33,024
Феликс следи жертвите си.

551
00:40:33,107 --> 00:40:36,069
Напада ги,
когато се настанят в хотелите.

552
00:40:36,152 --> 00:40:40,073
Използва гарота или нож.
Действа като във филм на ужасите.

553
00:40:40,156 --> 00:40:42,909
Затова излез бързо оттам
с други хора.

554
00:40:42,992 --> 00:40:46,371
После аз ще вляза в стаята
преди него.

555
00:40:46,454 --> 00:40:49,374
После, когато се върнеш в стаята...

556
00:40:54,504 --> 00:40:57,423
Задръж.
Не знаех, че ще го убиваш.

557
00:40:57,507 --> 00:41:01,177
Налага се. Щом няма да бягаме,
или умира той, или ние.

558
00:41:01,260 --> 00:41:03,638
Моля те, не казвай,
че имаш възражения.

559
00:41:03,721 --> 00:41:05,765
Трябва да поговорим.

560
00:41:05,848 --> 00:41:10,311
Знам, че не е редно да убиваш човек,
но го мразя за това, което ми стори!

561
00:41:10,395 --> 00:41:12,021
И аз.
- Бясна съм!

562
00:41:12,105 --> 00:41:15,233
Чувствам се омърсена.
Искам да го ударя милион пъти.

563
00:41:15,316 --> 00:41:19,821
Искам тя да го убие.
- Нямам против да го убиете.

564
00:41:19,904 --> 00:41:23,992
Мислех, че ще кажеш, че това е лошо
или нещо друго досадно.

565
00:41:24,075 --> 00:41:26,244
Майната му! Той ме уби!
- Да.

566
00:41:26,327 --> 00:41:30,957
Но планът на Миранда...
Помисли на какво се съгласяваш.

567
00:41:31,040 --> 00:41:33,209
Ти си примамката.

568
00:41:35,670 --> 00:41:38,840
Добре. Аз ли съм примамката?
- Да.

569
00:41:40,508 --> 00:41:44,637
Ако всичко мине по план,
ние ще оживеем и край с Феликс.

570
00:41:45,638 --> 00:41:48,308
Добре.

571
00:41:48,391 --> 00:41:51,477
Добре.
Хайде да хванем убиеца.

572
00:41:54,605 --> 00:41:57,734
Превод
СЕВИНЧ ДЖАНОВА

573
00:41:57,817 --> 00:42:01,988
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО