Siapa dia? Apa yang kau katakan?
Seorang rekan bisnis mungkin akan mampir nanti malam...
Dan membahas pertemuan kita besok.
Namanya Miranda. Untuk berjaga-jaga.
Untuk berjaga-jaga apa?
Jika seorang wanita muncul...
Itu bukan rencana kencan bertiga yang aneh atau semacamnya.
Baiklah, jika rekan bisnisku muncul, itu benar.
Miranda.
Nona Bowden, kau bersama kami?
Maaf, penerbangan ini membuatku sangat lelah.
Kurasa aku harus tidur.
Tentu saja. Beristirahatlah.
Kami menunggu informasi...
Dari Kepolisian Bangkok.
Kau tahu, video kamera pengawas dari hotel.
Hal semacam itu.
Jika kau muncul di video itu...
Kami perlu bicara denganmu lagi...
Karena itu akan aneh, bukan?
Baik, jadi, saat kalian di ruangan...
Apa kata mereka?
- Apa mereka bicara... - Tidak.
Kita tidak boleh membicarakannya.
Itu yang mereka minta.
Sudah jelas kita harus membicarakannya.
FBI menakutkan, ya?
Dan mereka sangat serius.
Tak bisa berhenti memikirkan betapa buruknya...
Pria di 3C itu tewas.
Cassie, lanjutkan.
Maksudku, ayolah, Teman-teman.
Ini mengejutkan, tapi orang-orang dibunuh setiap hari, jadi...
Maaf, itu tidak buruk.
Entah kenapa aku mengatakan itu.
Aku sangat lelah. Aku terlalu lelah.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Baik, kalian berdua episode spesial.
Jadi, aku akan ke kamar anak kecil.
Cassie, apa pun yang terjadi, lupakan saja.
Sampai besok malam untuk tiram?
Aku suka tiram.
Syukurlah kau tinggal di Oyster Bay.
Sampai nanti.
Hei, tunggu.
Asal kau tahu, aku tak memberi tahu FBI...
Tentang hal yang kita bicarakan.
Bahwa kau pergi dengan 3C.
Baik, aku tak pernah bilang pergi dengan 3C...
Jadi, aku senang kau tidak melakukannya.
- Tidak. - Tidak?
Omong-omong, jangan marah...
Tapi mungkin aku menyiratkan...
Hanya sedikit...
Bahwa kau menggoda beberapa orang...
Dan mungkin aku melihatnya memberimu kartu namanya...
- Tapi itu saja. - Apa kau bercanda?
Kini gosipmu tak akan cocok...
Dengan cerita yang kuceritakan kepada mereka.
Cerita? Cerita apa?
Terserah! Kebenaran!
Bahwa kau menggoda? Lalu kenapa?
Itu tak akan membuatmu terlibat masalah.
Aku akan terbang ke Roma dua hari lagi, ya?
Bisakah kita sepakati...
Untuk meninggalkan hal gila di Bangkok ini?
Bisakah kita melakukan itu?
Ya, tentu.
Bagus.
Rute baru, diriku yang baru.
Sial.
Siapa kau?
Astaga!
Ya, sekarang! Kau pasti bisa!
Tekan hingga batasnya! Ayo!
Pemenang tidak pernah berhenti!
20 detik!
Bagaimana bersepeda di tempat akan membantu?
Astaga.
Sial, apa pun yang Megan katakan kepada FBI...
Jauh lebih banyak daripada yang dia akui padaku...
Dan dia suka bicara.
Lagi pula, aku berbohong kepada mereka, jadi...
Aku suka Megan.
Kenapa malam kita bersama seperti itu?
Alkohol?
Harus ingat sesuatu yang berguna soal Miranda...
Agar aku bisa menemukannya.
Alex, dia bersama kita malam itu!
Dia harus memberiku jawaban...
Sebelum FBI menamparku dengan borgol.
Sebentar, apa yang kau pakai?
Ini untuk kelas bersepeda... Apa?
Jika kau di sini, bisakah kau lebih membantu?
Tunggu, apa aku akan di sini?
Apa yang kulakukan di sini? Kenapa tempat ini?
Pertanyaan ini terasa penting.
Tidak, hanya mencari Miranda dan dapatkan jawaban...
Itulah yang penting saat ini.
Astaga, kenapa kau tak cerita lebih banyak tentangnya?
Seperti apa? Hobi aneh?
Ukuran cincinnya? Kotak pos?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu kau harus melacaknya...
Setelah pembunuhan brutalku.
Baiklah, itu adil.
Dengar, setidaknya akuilah...
Bahwa ada aku yang tewas di kepalamu itu aneh.
Kenapa aku di sini?
Aku bangun di samping mayatmu...
Dan sangat ketakutan. Itu jawabanmu.
Bisakah kita kembali ke wanita misterius itu?
Baik, apa yang kuceritakan padamu soal dia?
Tidak ada apa-apa, sungguh.
Hanya saja kalian rekan bisnis.
Kau masih menyimpan kartu namaku di dompetmu?
Tunggu. Ya.
- Aku bisa pergi ke kantormu. - Ya.
Jika dia bekerja denganmu, mereka akan kenal dia di sana.
Mungkin dia bisa membantuku mengisi beberapa hal kosong ini.
Ya.
Sisa hidupmu dimulai hari ini!
Ini kelinci.
Pelukisnya klien.
Lagu ini berjudul "Heroism in the Face of the Modern World...
And All of Its Very Many Hardships."
Astaga, itu panjang sekali.
Jangan beri tahu siapa pun...
Tapi kurasa itu nama yang bagus untuk itu.
Ya, aku setuju.
Nona Ricci, kau datang untuk bertemu Alex Sokolov?
Ya. Itu...
Kau bisa memanggilku Alessandra.
- Nama yang indah. - Terima kasih.
Kau klien Alex?
Ya, aku bertemu Ale... Begini...
Aku direkomendasikan oleh seorang teman.
Teman yang sama itu mengenal Miranda.
Apa dia bekerja di sini, atau...
Maaf, kau kenal Miranda?
Sabrina.
Tidak... Ya, tidak.
- Nona Ricci. - Ya?
Aku Jean Miller dengan HR.
Bisakah kita bicara di ruang rapat?
Ya.
Dia sudah meninggal?
Itu buruk sekali.
Alex yang malang.
Kami menyukai sastra Rusia.
Itu mengejutkanku.
Dia selalu membuatku bayangkan olahraga luar ruangan...
Atau tipe pria yang berlayar.
Dia tidak bisa membaca di kapal?
Dia tidak bisa melakukan apa pun lagi...
Jadi, kurasa itu poin tidak berguna.
Kau menyebutkan soal Miranda.
Ya, Alex membicarakan rekan bisnis di Bangkok.
Maksudku, kami punya teman bersama.
Kukira dia bekerja untuk Unisphere.
Aku tidak kenal siapa pun.
Kau punya nama belakang?
Kau membutuhkannya karena suatu alasan?
Tidak, maksudku, dia hanya membahas soal kematiannya.
Aku sungguh tidak ingin melangkahi.
Boleh aku bertanya, Alessandra...
Apa sebenarnya investasimu dengan Unisphere?
Wanita ini mengincarmu, bukan?
Wajahnya hampir tidak bergerak. Siapa yang tahu?
Tapi rasanya tidak benar, dan tanganmu gemetar.
Ini jelas bagian yang jauh lebih besar...
Dari depresi. Tolong bantu aku.
Baik, aku harus bertanya...
Pertanyaan yang sangat memalukan.
Apa?
Apa itu dana investasi?
Ya, begitulah masalahnya. Tidak ada yang tahu.
Sungguh?
Ya, begitulah caraku lolos.
Itu membuatku merasa jauh lebih baik.
Tidak, serius, orang hanya berinvestasi denganku...
Lalu aku menginvestasikan uang mereka.
Jadi, kau ambil uang orang dan pindahkan?
Ya.
Kebanyakan klienku berinvestasi...
Di salah satu dana kami.
Rekening Stalwarts.
Aku berinvestasi di akun Stalwarts.
Bisa tunggu di sini sebentar?
Aku akan mencari manajer.
Baiklah.
Nona Ricci!
Nona Ricci, para pria ini ingin bicara sebentar!
Ya, maaf, aku punya janji lain.
Nona Ricci!
Nona Ricci, sudah dapat semua yang kau butuhkan?
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih, sial!
Astaga. Astaga.
Maafkan aku.
Kau bisa menagihku, ya? Maafkan aku.
Maukah kau...
Astaga.
Sial.
Permisi.
Astaga.
Apa itu tadi?
- Halo? - Nona Bowden.
Agen Khusus FBI bersama FBI.
Bisakah kau datang untuk berbincang lagi?
Kami yang traktir.
Tidak. Ya, tentu saja.
- Semua baik-baik saja? - Bagaimana besok pukul 10.00?
Jika sudah didampingi pengacara, silakan bawa mereka.
Apa aku harus mendapatkan perlindungan?
Jawaban sempurna. Aku menantikannya.
Mulai pagi hari ini.
Aku setuju.
Mau pesan apa?
Jangan menggodaku.
Boleh aku minta tolong?
Jadi, aku di sini dua malam lalu dengan Cassie rekan kerjaku...
Lalu dia dipecat dan...
Kau tahu, aku berkata...
Kukira kita hanya akan membuatnya mabuk...
Menaruh simpati dan semacamnya...
Dan kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia bersikeras membelinya.
- Apa? - Benar, bukan?
Maksudku, dia baru kehilangan pekerjaannya.
Apa yang dia pikirkan?
Jadi, menurutmu ada cara...
Kau bisa mengembalikan uangnya dan membiarkanku membayar?
Aku hanya ingin berbuat baik kepadanya.
Seharusnya kita tidak melakukan itu.
Kau tahu?
Jika kau bisa membengkokkan aturan sekali ini saja.
Baik.
Tak ada Cassie.
Tapi kita punya Cassandra Bowden.
Itu dia. Itu dia. Ya.
Terima kasih. Kau adalah pahlawanku.
Jadi...
Itu segalanya.
Tidak, aku... Ya, tidak. Aku mengerti.
Aku mengerti, ya. Aku dapat semuanya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Maksudku, secara fisik aku baik...
Tapi secara mental, aku...
Aku terus melihat tubuhnya di sini.
- Aku mengerti. - Jadi, itu benar-benar...
Tidak, tentu saja. Maaf, aku hanya...
Aku bertanya apa kau baik-baik saja...
Dan kau mengalami trauma berat...
Jadi, tentu saja kau tidak baik-baik saja.
Tidak, sebagian besar... Aku sebagian...
- Saat ini, aku cukup hebat. - Baiklah.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah...
Kalau begitu, Cas, aku harus menanyakan ini.
Kenapa kau membersihkan semuanya?
Entahlah.
Aku bicara denganmu di telepon...
Dan Amanda Knox baru saja terlintas di benakku.
Maafkan aku, panggilan telepon yang kacau berasal dari TKP?
Aku tahu.
Astaga, aku terus...
- Baiklah, astaga. - Astaga.
- Cassie, tak apa-apa. - Astaga.
- Baiklah, Cas, kau baik-baik saja. - Baiklah. Kau baik-baik saja.
- Astaga. - Tarik napas yang dalam.
- Lalu kau baik-baik saja. - Tidak, aku akan panik...
Tidak, kau tidak panik.
- Aku mengalami serangan panik. - Jessica!
Siapa kau? Siapa itu?
Kau menelepon asistenmu? Itu Jennifer.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Ya.
Jessica, ambilkan Cassie Topo Chico...
Dari belakang kulkas.
Jennifer. Tunggu, Topo Chico?
Kau memegangnya untukku?
Aku mencintaimu.
Ini untukku, karena kenapa untukmu?
Karena kau belum pernah ke sini.
Kau baik-baik saja sekarang?
Haruskah kubatalkan pesanan minumanmu?
Aku baik-baik saja.
Baik, jadi kau bilang...
Bahwa ada wanita lain.
- Miranda. - Ya.
Dan dia bisa membantu kita... Jika kita...
Alex bilang dia rekan bisnis, jadi...
Tapi itu aneh, karena saat aku ke kantor pagi ini...
Semua orang punya...
Kau pergi ke kantornya... Cas, astaga.
Cassie, itu tampak buruk sekali.
Kenapa kau mau ke sana?
Tidak, jangan... Jangan beri tahu aku.
Jangan katakan alasanmu pergi ke sana.
Aku bisa memikirkan 700 niat baik...
Tapi tidak bijaksana kenapa kau melakukan itu.
Baiklah, FBI bertanya apa aku punya pengacara...
Dan aku tidak tahu harus bagaimana.
Sudah jelas aku pengacaramu!
Aku berharap kau akan mengatakan itu.
Terima kasih.
Aku tahu kau tak pernah melakukan pro-bono, jadi, apa yang bisa...
Bagaimana aku bisa...
Cassie, aku sahabatmu.
Aku tak akan menerima uangmu.
Terima kasih.
Baik, aku akan mencari tahu...
Tentang orang bernama Miranda ini...
Dan aku akan mencari tahu...
UU ekstradisi Thailand.
- Annie. - Semua akan baik-baik saja.
Dan pertemuan besok dengan FBI...
Kita akan pergi ke sana bersama...
Dan kita akan lihat apa yang mereka tahu.
Aku seharusnya memulai rute Roma ini...
Tapi aku tidak akan pergi. Kurasa...
Kau pasti akan pergi. Kau harus terus bekerja.
Hal terakhir yang kau butuhkan sekarang adalah dipecat.
Semua akan baik-baik saja.
Kau hanya perlu istirahat, ya?
Aku akan beristirahat.
Kau akan menemuiku besok pagi.
Aku akan menemuimu besok pagi.
Kau tak akan terlambat.
Dan aku tak akan terlambat.
Jadi, sungguh tak terlambat.
Aku tak akan terlambat.
Istirahatlah.
Sungguh.
Wanita Misteri Dicari Dalam Pembunuhan di Bangkok
Bukankah itu syalmu?
Sungguh? Sial.
- Cassie. - Megan, hai.
Dengar, itu bukan fotoku, mengerti?
Bukankah kita sepakat untuk meninggalkan semua ini di Bangkok?
Kau yang bicara denganku, bukan?
Tentu saja aku. Suara apa itu?
Aku di bar sekarang. Aku mau minum.
Aku tahu seharusnya tidak, tapi aku tidak menerima...
Komentarmu saat ini.
FBI menghubungiku lagi.
Aku melewatkan panggilan mereka...
Dan aku belum menelepon mereka kembali, tapi...
- Jadi, mereka juga menghubungimu. - Ya.
- Itu bagus. - Tidak.
Mereka menginginkan lebih banyak informasi tentangmu.
- Apa? - Mereka mungkin ingin...
Informasi tentang kita semua, bukan?
Maksudku...
Apa mereka mengatakan sesuatu tentangku?
Tidak, tunggu, tunggu...
Mereka bilang punya pertanyaan tentangku?
Tunggu. Tunggu.
Kurasa Bill baru saja pulang.
- Hai, Sayang. - Hei.
Aku sedang menelepon Cassie.
- Tunggu sebentar. - Cassie...
Yang tidur dengan pria Rusia yang sudah mati itu, bukan?
Hei, tidak.
Astaga, Bill, silakan ke atas.
- Aku akan segera naik. - Megan.
Cassie, itu Bill.
- Kau mengenalnya. - Kenapa kau bilang begitu?
Itu yang kau katakan kepada FBI juga?
Tidak. Ayolah.
Cassie...
Foto di internet...
Maksudku...
Itu mirip denganmu.
- Bisakah kita... - Kau tahu?
Sejujurnya, jika itu aku di foto, kau tahu?
Kalau begitu, kurasa hidupku akan jatuh...
Ke neraka penuh trauma.
Jadi, kurasa aku pergi ke tempat yang sangat bising...
Untuk melupakan semua hal gila...
Yang ada di benakku...
Dan kau bisa yakin itu akan terasa gila.
Tapi...
Itu bukan fotoku!
Cassie, aku...
Jika ada yang bisa kubantu.
Megan, tolong berhenti membantu, ya?
Terima kasih.
Aku...
Apa?
- Astaga. - Cassie, kau di sini.
Benar. Maaf, aku butuh itu.
Itu milikku, tapi tidak apa-apa.
Kukira kau terlalu lelah...
- Untuk malam tiram. - Tidak.
Shane bilang kau terlalu lelah untuk malam tiram.
Ya, tanganmu kenapa?
Bukan apa-apa. Bukan masalah besar. Bukan apa-apa.
Kau mengundang Jada.
- Hore. - Itu menyenangkan.
Karena sebentar lagi, Jada akan menarikku keluar...
Dan bilang, "Kau mengundang Cassie. Hore."
- Kau mengundang Cassie? - Seperti itu.
Kau menyiratkan tak akan datang.
Aku ada urusan besok pagi.
Itu bukan masalah besar.
Aku harus mematikan otakku selama beberapa jam.
Biarkan aku melihatnya sebentar.
Astaga. Apa kalian bertengkar?
- Baiklah, tidak. - Kau menjatuhkan seseorang?
Tidak, aku memotongnya di kaca.
Itu hal terbodoh yang pernah ada.
Aku tidak ingat ambil selebaran...
Bahwa Cassie minum gratis sepanjang malam di tempat ini.
Hei, aku yang bayar.
Bagaimana dengan itu? Lempar bola.
Ayo ke tempat yang kita kunjungi pekan lalu...
- Di mana bertemu kedua pria itu. - Tidak.
- Ya. - Tidak, dia memblokirku di Grindr.
- Apa? - Ya.
Apa itu Grindr?
Mereka tidak punya Grindr di New Jersey?
Mereka punya semua yang dimiliki New York di New Jersey.
Di mana Shane?
Dia selalu mengajakku...
Lalu menghilang, seperti...
Dia bersenang-senang. Lihat dia.
Cassie, ambilkan minuman lagi.
Kau belikan kami minuman lagi.
Tidak, kau masih berutang kepadaku.
- Kenapa? - Munich.
- Apa yang terjadi di Munich? - Munich.
Halo, kau melempar sepatumu ke pramutama bar...
Lalu kau membuat kami diusir. Kau bilang itu naluri.
- Baiklah. - Dua, dua!
Terima kasih!
Maaf, tapi...
Hai.
- Hai. - Hai.
Dua minuman.
Itu ambisius.
Ini untuk temanku...
Tapi sejujurnya, dia bukan teman...
Jadi, maukah kau menjadi temanku?
Begini caramu memilih pria, bukan?
Dengan cara rumit ini?
Ini tidak terlalu rumit, jadi, mari bersulang.
Bersulang.
Baiklah, aku harus mengakui sesuatu.
Apa?
Aku melihatmu di bar tadi.
Itu bukan hal yang mengerikan.
Itu terdengar mengerikan.
Kau menguntitku?
Jangan mengambil foto.
Di sini sangat panas. Aku agak berkeringat.
Kurasa kau tampak cantik.
Omong-omong, aku Buckley.
Buckley? Nama macam apa itu?
Sebenarnya itu nama kakekku, tapi...
Baiklah, Buckley. Aku Cassie.
Cassie, senang bertemu denganmu.
Dua sloki vodka raksasa!
Kumohon. Dua. Dua.
Apa? Apa kau harus bekerja besok?
Aku aktor yang menganggur...
Jadi, jadwalku cukup terbuka.
Itu bagus.
Tunggu, maaf, aku punya... Tunggu, ini adikku!
- Ini adikku. - Baiklah.
Tunggu sebentar. Hai, Davey!
Hei.
Hei, aku hanya memeriksa...
Menurutmu kita butuh pemesanan makan malam...
Di restoran sushi itu?
Baik, aku tidak bisa mendengarmu! Aku tidak bisa mendengarnya.
- Sepertinya dia di bar. - Diam.
Aku tahu, itu sangat keras. Aku di bar!
Katakan kau akan meneleponnya kembali.
Ya, aku harus menutup teleponnya dan telepon dia kembali.
- Aku bisa... - Aku akan meneleponnya kembali.
Baiklah, sampai jumpa.
Astaga. Aku...
Astaga.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya.
Aku merasa ini...
Pikiran aneh ini terus datang ke...
Kau mau menari? Mari menari.
- Ayo ke sana. - Ya.
Maaf.
Hei.
- Apa yang terjadi? - Kau terlambat.
Kau berjanji tak akan terlambat.
- Baiklah. - Dan baumu seperti alkohol.
Kurasa kau tidak beristirahat seperti yang kusuruh.
Dengar, apartemenku sangat sunyi.
Maaf, aku harus pergi dari sana.
Aku mandi dan minum banyak obat kumur.
- Aku berjanji. - Baiklah.
Jadi, aku punya keponakan di NYU, dan dia pergi...
Ke pesta persaudaraan, dan dia...
Lebih sering bersama daripada kau.
Baik, aku sudah bertemu Stacey. Tunggu saja.
Yang benar saja.
Maafkan aku.
Maaf, seharusnya aku tidak minum.
Kau benar. Itu sangat bodoh...
Dan seharusnya aku tak pulang dengan pria itu.
Baiklah, fokus.
Agen utama ini, Kim Hammond.
- Ya. - Dia sepertinya wanita yang baik.
Dia bukan wanita yang baik. Dia bukan temanmu.
Pisau FBI masuk dengan sangat lambat.
Mereka ingin kau mengacau.
Jadi, kita ingin tahu apa yang mereka tahu, bukan?
- Jangan berbohong. - Tentu saja.
Jika kau buntu, tolak menjawab saja.
Kau pernah mendengarnya, bukan? Tolak menjawab? Apa?
Aku bukan istri mafia.
Tidak, karena itu akan jauh lebih mudah.
Kau tahu berapa banyak istri-istri mafia...
Berkeliaran bebas di Staten Island...
Membawa tiruan Fendi karena aku?
Istri-istri, kata plural?
Baik, jadi, satu-satunya masalah...
Adalah FBI mungkin melakukan tugasku, memancing...
Jika kau menolak menjawab...
Yang bendera merahnya cukup besar, jadi...
Menolak menjawab atau tidak? Yang mana?
Baiklah, berhenti berputar...
Dan tatap aku sebelum kau menjawab apa pun.
Jika aku tersenyum, katakan yang sebenarnya...
Dan jika aku mengangguk, tolak menjawab.
Kami dapat rekaman kamera hotel dari Pangeran Makara.
Bagus. Tunjukkan padaku pramugarinya.
Apa...
Apa ini?
Itu rekamannya.
Bukan itu rekamannya. Apa-apaan ini?
Enam jam sebelum kematian Alex, semua berjalan lancar.
Ini hanya 12 jam, tapi statis tidak berharga.
Tampaknya sistem mereka kurang bisa diandalkan.
Ya, atau seseorang yang membunuhnya.
Atau polisi Thailand berpikir...
Bahwa apa pun yang diambil kamera itu...
Tidak bercermin dengan baik di Thailand.
- Sial. - Terlalu percaya diri.
Tidak sepertimu, Van.
Tidak, aku...
Aku memanggil Bowden lagi...
Karena kupikir akan ada sesuatu di video itu.
Dia di sini bersama pengacaranya.
Dia tahu lebih banyak daripada yang dia katakan, Kim.
Sudah jelas.
Apa lagi yang bisa kita lempar padanya? Pasti ada sesuatu.
Apa ada detail...
Bukti fisik itu sudah kembali?
Tidak, sudah kubilang, itu melambat...
Karena harus melalui Negara Bagian.
Dengar, kau membawanya ke sini.
Kita dapat fotonya.
Mari kita lihat apakah dia mencoba kabur lagi.
Senang bertemu denganmu lagi, Nona Bowden.
- Aku senang kau bisa datang. - Ya.
Ya, ayahku selalu bilang...
"Kau harus jadi solusi, bukan masalah."
Lihat, aku menghargai kearifan itu.
Dia juga benci polisi, jadi, mungkin...
Ya, kurasa itu cukup dengan basa-basi.
Aku setuju.
Nona Mouradian, bukan?
Ya, itu cukup dekat.
Kami menghargai kedatangan kalian...
Dan klienmu memutuskan untuk bekerja sama.
Kami merasa itu membantu pertemuan ini berjalan sedikit lebih lancar.
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Aku memotongnya di kaca. Ceroboh sekali.
Nona Bowden, saat kau habiskan banyak waktu...
Dengan Alex Sokolov di pesawat...
Pernahkah dia mengatakan sesuatu kepadamu
Maksudku, apa? Apa maksudmu?
Ada banyak waktu?
Dia bilang dia di bagiannya, hanya itu.
Apa Alex Sokolov pernah menyebutkan...
Mengkhawatirkan keselamatan pribadinya?
Sama sekali tidak.
Jika dia melakukannya, aku pasti sudah memberitahumu...
Dalam wawancara pertama kita di ruangan menyeramkan di JFK.
Saat kau bicara, dia bilang di mana dia menginap?
Semua orang tahu itu. Ada di internet.
Tapi yang kutanyakan adalah apa dia beri tahu klienmu?
Mengerti?
Maaf, aku harus menolak menjawab.
Kau serius?
Nona Bowden, kau dan pengacaramu...
- Bilang ingin membantu. - Ya...
Dia bersedia membantu, ya.
Aku di sini.
Kau sungguh berpikir bahwa kami...
Atau Kepolisian Bangkok...
Sungguh berpikir bahwa kau melakukan ini?
Kuasumsikan pertanyaan itu retoris.
Tidak, itu pertanyaan sungguhan.
Karena aku sangat berharap...
Agar orang lain tidak mati.
Seperti ini.
Tidak apa-apa. Kita mulai lagi.
Itu aku yang mati. FBI tak memercayaimu.
Deja vu.
Agen Khusus White, aku meragukan...
Bahwa kau boleh mengekspos gambar-gambar ini...
Dan meski boleh, kau serius?
- Lebih mudah dilihat? - Astaga.
Itu foto yang buruk, tapi itu kau.
Atau ini? Ya. Apa itu kau?
Sial! Astaga.
Ini yang baru.
Ini rambut yang berbeda, tapi yang ini diambil kemarin...
Di tempat kerja Alex Sokolov, sangat mirip denganmu.
Tidak apa-apa. Mungkin mereka bisa membantu.
Entahlah.
Jika tidak mencoba, kau tidak akan pernah tahu.
Aku hanya... Aku pergi ke tempat kerjanya...
Karena aku ingin memberi penghormatan.
Aku tidak berpikir. Entahlah.
Aku... Tidak apa-apa, Cassie.
Baiklah.
Aku bertemu Alex di pesawat, kami makan malam di Bangkok, lalu...
- Kembali ke kamar hotelnya. - Cas.
Kami bercinta di kamar tidur dan kamar mandinya.
Kami bercinta di banyak tempat, dan ada handuk kecil...
Yang berbentuk seperti gajah...
Dan kolam renang besar, dan pelayan hotel ini datang.
Dia memberi kami minuman sangat kuat. Kami menjadi sangat mabuk.
Tapi saat aku pergi keesokan paginya...
Dia sangat hidup.
Aku ingin bicara sebentar dengan klienku.
Bagaimana dengan Miranda?
Maaf, ada orang lain di sana.
Seorang wanita. Namanya Miranda.
Dia berteman dengan Alex.
Dia pergi lebih awal, tapi dia ada di sana.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan soal wanita ini.
Entahlah, karena aku tak ingat dia...
Tapi dia ada di sana, kuberi tahu.
Cas, berhenti bicara.
Kau harus percaya padaku.
Cas!
Kenapa kau melakukan itu?
Tetap di tempatmu.
Ketahuilah bahwa itu cukup.
Amarah atau frustrasi apa pun akan berlalu.
Kenapa kau melakukan itu?
Jika kau bukan tersangka sebelumnya...
- Kau tersangka sekarang. - Yang benar saja.
Ayolah, kau tahu ini fotoku.
Mereka tahu itu fotoku.
Sial, orang-orang di angkasa tahu itu aku di foto.
Tidak!
Kita tak tahu apa yang mereka tahu, Sayang!
Itu sebabnya kita di sana.
Dengarkan aku. Mereka mungkin sudah punya...
Sidik jariku dan pelembap bibirku...
Yang kutinggalkan di TKP...
Saat aku mencoba membereskan semuanya.
Ketahuilah bahwa itu cukup.
Semuanya berlalu.
Kini mereka pikir aku pramugari gila mabuk...
Kau tahu? Bukan pembunuh.
Bagi mereka, kau bisa menjadi keduanya...
Dan kita beruntung mereka membiarkanmu pergi dari sana.
Cas, aku melihatmu membuat keputusan yang sangat buruk.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku berpikir, "Kuharap Alex belum sadar...
Dan kuharap dia tak merasakan apa pun...
Saat mereka datang dan menggorok lehernya."
Bedebah. Cassie!
Hanya ada momen ini...
Saat kau merasa tenang untuk menghargainya.
Lihat dia.
Dia tak peduli.
Kau tak bisa merokok di bar...
Dalam 20 tahun.
Dia telah melihat beberapa hal.
Aku ingin tahu apa yang dia lihat.
Tidak.
- Kau membuatku mabuk. - Aku tahu.
Baiklah, saat kau jujur...
Dengan FBI...
Kau tidak bilang sudah meninggalkan kamar hotel.
Aku bahkan tidak tahu apa aku tahu.
Baiklah, ya, tapi jika benar...
Yang bisa saja...
Saat orang lain mungkin datang dan membunuhnya.
Baik, tapi aku...
Jika kau benar soal itu...
Tentang saat Alex meninggal...
Itu artinya aku sangat kacau...
Aku kembali ke tempat tidur...
Dengan orang mati.
Itu satu-satunya hal...
Yang menjelaskan kenapa kau tidak mati juga.
Astaga. Itu menyedihkan.
Itu buruk, bukan?
Secara pribadi, itu buruk.
Kau mabuk...
Dan itu bisa saja...
itu bisa terjadi kepada siapa pun.
Tidak, itu tidak mungkin terjadi kepada siapa pun.
Ini tidak terjadi kepada siapa pun, mengerti?
Aku tidak ingin menjadi orang ini.
Jika kau tidur dengannya setelah dia...
- Mati? - Ya, baiklah.
Jika itu benar terjadi...
Itu hal yang terjadi.
Dan itu tidak mendefinisikan dirimu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku hanya... Kenapa kau tak menolak menjawab?
Aku tidak mengerti. Aku mengangguk.
Aku tahu kau melihatnya, tapi kita punya segalanya.
Aku bilang, "Aku akan mengangguk." Dan kau bilang, "Baiklah."
Baiklah, dengar. Bisa kuperbaiki ini?
Andai aku punya informasi yang bisa kutukar dengan mereka...
Atau maksudku, aku mulai mendapatkan kenangan ini...
Agar kita bisa kembali ke sana, berbincang lagi...
Kita bisa berpikir, kau harus kembali ke sana.
Baiklah, kau harus meringankan tubuhmu.
Kau melakukan hal yang membuatmu obsesif...
Dan kau berputar.
Annie, aku harus terobsesi dengan ini.
Aku pengacaramu.
Aku akan terobsesi soal ini.
Aku akan mencari strategi.
Kau pergilah menjadi pramugari...
Pulang, berkemas sebentar, seperti Marie Kondo...
Naik pesawat...
- Ke Roma. - Roma.
Tidak ada yang bisa kau lakukan di sini.
Kau mengerti?
Makan siang sendiri di jalanan?
Baik, jadi, kau marah kepadaku.
Tidak, Van, aku suka hotdog ini...
Dan semuanya tidak berputar di sekitarmu.
- Aduh. - Tapi karena kau membahasnya...
Aku kecewa dengan sikapmu yang agresif...
Selama wawancara itu dan secara umum.
Tunggu, secara umum?
Melempar foto jasad Alex Sokolov?
Ayolah.
Seseorang sepertinya menyukai...
Sikap agresif dan taktikku...
Karena aku sudah di sini setengah masa jabatanmu...
Dan pekerjaan kita sama.
Benarkah?
Tidak terlalu bagus, tapi ya...
Kurasa itu benar...
Dan foto-foto itu membuat Bowden mengubah ceritanya.
- Baik, obrolan sungguhan? - Selalu.
Aku menyukaimu, Van...
Tapi kau harus tahu bahwa kau cocok...
Laki-laki FBI, pucat, dan budaya Yale.
Mungkin kau punya beasiswa lacrosse.
Maksudku...
Dan itu tidak masalah bagimu...
Tapi aku wanita kulit hitam dalam pekerjaan...
Yang masih bisa terasa seperti kelab lelaki.
Jadi, meski aku bertugas di AL...
Meski jabatanku luar biasa...
Sebagai agen FBI...
Aku tak akan bisa lolos dengan omong kosong...
Yang tak kau pikirkan dua kali...
Karena kau tak perlu memikirkannya dua kali.
Katakan sekali lagi...
Bagaimana sikapmu karena kita punya pekerjaan yang sama.
Aku mengerti.
Bagus.
Tapi menurutku kita harus menangkap Bowden...
Karena membohongi kita.
Lalu pengacaranya...
Mengeluarkan pernyataannya karena membubarkan kapasitas.
- Tidak. - Baiklah.
Kau bisa mencium alkoholnya.
Kenapa berurusan dengan itu?
Ada lebih banyak sumber daya di pembuangan kita.
Apa yang kau pikirkan?
Ayo.
Kau pikir terbang ke Roma...
Hanya akan menghilangkan semua ini?
Berhenti saja, ya? Aku harus memercayai Annie.
Lagi pula, aku sudah menemui jalan buntu.
Annie tidak punya semua informasi yang kau punya.
Dia tidak bersamamu di Unisphere.
Ya, karena itu berjalan lancar.
Bisakah kau mengizinkanku kembali ke kehidupan normalku?
Maksudmu normal seperti kelinci?
Karena aku sangat ingin bicarakan kelinci yang kau lihat...
Saat kau berlari keluar dari gedung itu.
Kau lihat itu?
Kenapa kau lihat itu?
Maksudku, entahlah.
Trauma?
Tidak. Ini bukan...
Tidak. Aku...
Aku merusak kelinci.
Itu patung.
Patung kelinci yang sangat besar dan mahal ini.
Karena itu aku memikirkannya...
Dan mungkin aku sudah menghancurkan...
Pekan resepsionis malang yang sangat baik.
Aku tidak yakin betapa baiknya dia. Tidak, dia baik-baik saja.
Dia hanya membuat wajah saat aku membahas...
Miranda.
Astaga, tunggu, dia membuat wajah "bunuh aku sekarang"...
Saat aku menyinggungnya. Astaga.
Siapa namanya?
Siapa namanya? Sabrina!
Sabrina, ya, mungkin dia bisa membantuku keluar.
Benar. Tunggu, bagaimana dengan penerbanganmu?
Aku bisa melakukan keduanya. Entahlah.
Sebenarnya aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Kurasa aku bisa melakukan keduanya.
Sebagai catatan...
Aku masih ingin membicarakan kelinci.
Enyahlah.
Kita harus cari cara yang lebih baik untuk berkomunikasi...
Karena ini tidak berhasil untukku.
"Seperti biasa, aku kesepian dan siap menangis...
Atau mungkin ada saksi."
Baiklah, mencoba berkonsentrasi. Aku harus terbang tiga jam lagi...
Dan kau mengutip puisi untukku?
Bisakah kau sedikit membantu?
Baik aku juga membawa ini, kau tahu?
Tapi aku belum pernah melakukan pengintaian...
- Jadi, mungkin agak berlebihan. - Bagus.
Jadi, aku hampir gila. Itu bagus.
Dengar, resepsionis di Unisphere...
Dia tahu lebih banyak soal Miranda dari tingkahnya.
Aku harus bicara dengannya...
Meski dia mungkin berpikir aku gila...
Karena sudah jelas.
Hei, Davey. Aku tahu aku berutang kepadamu.
Maafkan aku. Ini gila.
Ya, sepertinya kau sibuk.
Ya, itu aku. Tapi dengar, aku yang menjawab.
Apa yang terjadi?
Baik, jangan dramatis...
Tapi aku punya firasat...
Bahwa mungkin perjalanan ini...
Adalah ide yang buruk.
Davey, astaga, astaga, maaf aku melewatkan panggilanmu...
Atau banyak telepon darimu...
Tapi aku sedikit gila.
Ini bukan soal telepon.
Maksudku, aku OCD...
Dan terkadang aku berengsek, tapi aku tidak pelit.
Baiklah, lalu apa masalahnya?
Kita bukan anak-anak lagi.
Tampaknya kau...
Bukan kau, tapi gaya hidupmu...
Mungkin...
Terlalu intens bagi kami.
Mungkin kau bersikap baik...
Yang membuat semuanya sedikit tak jelas.
Berapa banyak minuman yang kau minum hari ini?
Itu lebih terus terang.
- Pasti lebih dari tiga. - Aku...
Lebih dari empat?
Apa aku salah?
Tidak?
Kau baik-baik saja?
Karena aku harus tahu...
Sebelum kau berada di dekat gadis-gadisku.
Ya.
Ya, tentu saja aku baik-baik saja.
Datang saja ke New York.
Bawa keluarga cantikmu...
Dan aku akan hadir...
Dan waspada...
Dan semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja. Pasti luar biasa.
Baiklah.
Baik, bagus.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dengar, sampai jumpa beberapa hari lagi, ya?
Aku janji, ini akan luar biasa...
Untuk kita semua.
Baiklah. Sampai jumpa.
Vodka dengan es batu?
- Hai. - Hei.
Sabrina, bukan?
Aku datang ke kantor beberapa hari lalu...
Dan menghancurkan segalanya. Itu aku.
- Ya. - Aku hanya ingin...
Ya, maaf, kami tak bisa jawab pertanyaan soal pekerjaan...
Jika kau di sini untuk itu.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Bisa tunggu sebentar?
Boleh aku menjelaskannya sebentar?
Aku tidak bisa mengatakan apa pun tentang pekerjaan.
Aku sangat mengerti. Aku melihatmu masuk.
Aku ingin masuk dan minta maaf.
Tunggu sebentar?
Tentu. Ya.
Baiklah, aku pergi dengan emosi.
Aku sangat malu, tapi mereka bilang...
Mereka bilang Alex tiba-tiba meninggal...
Dan itu momen yang mengerikan...
Dan maaf jika itu membuatmu dalam masalah...
Atau aku ingin mentraktirmu minum.
Alex sangat hebat. Kematiannya sungguh mengejutkan.
- Ya. - Aku mengerti.
Dengar, bisa kita bersulang untuk Alex, mungkin.
Tentu.
- Bersulang. - Baik, bagus.
Kau...
Kau perlu mengangkatnya?
Tidak.
Hei, ini Cassie. Aku mungkin akan meneleponmu kembali.
Kau terlambat 15 menit, Mason.
Sial, Bu Briscoe. Ada pelanggan.
Apa yang bisa kulakukan?
Jangan mengumpat. Kau memilikinya?
Ya. Jangan khawatir.
Tak satu pun diska lepas ini dipindai ke inventaris.
Kurasa mereka "tersesat" atau semacamnya.
Bagus. Apa ini?
Mereka narkoba. Entahlah, minumlah.
Cari tahu. Bersenang-senanglah.
Tapi jangan minum semuanya sekaligus, ya?
Karena jika kau mati, ibumu akan membunuhku...
Dan aku tak mau pemakaman ganda dengan anak bernama Mason.
Gelap sekali, Bu Briscoe.
Anak sialan.
Bersulang. Bersulang!
Maaf, aku menumpahkan semuanya kepadamu.
Itu aku. Itu aku.
Tidak, ini aku.
- Apa yang kubicarakan? - Kita membicarakan...
Ya. Aku membicarakan kelinci.
Ada patung kelinci di sana...
Tapi tak akan ada yang mengakui itu kelinci.
- Astaga, aku merusaknya. - Aku senang kau merusaknya.
- Itu sangat memalukan. - Astaga.
Mereka yang terburuk di sana...
Tapi Alex sangat baik.
Hei, kau tahu...
Tentang Alex.
Lupakan saja, aku tidak ingin membuatmu lebih sedih...
- Dari ini, jadi... - Astaga.
Tidak, Alessandra.
Kau hebat.
Kau bisa menanyakan apa pun. Tanya aku.
Baiklah.
Kau ingat aku pernah bilang soal Miranda...
Dan wajahmu menjadi gila?
Astaga, Miranda Croft?
- Siapa? - Astaga, Miranda Croft.
Astaga. Dia yang terburuk.
Aku membencinya.
Maaf jika dia... Sahabatmu atau apa pun itu.
Apa? Tidak.
Tidak, aku hampir tak mengenalnya...
Tapi apa kau mengenalnya dengan baik, atau...
Terkadang aku menjaga meja Alex...
Lalu Miranda menelepon.
Aku tidak percaya dia mengencaninya.
Kau mengencani orang bernama Miranda...
- Saat kita berada di Bangkok? - Sepertinya begitu.
Astaga.
Aku sungguh tidak ingin kau menjadi pembohong.
Aku tidak tahu dia mengencani seseorang.
Aku paham soal itu.
- Astaga. - Aku pintar seperti itu.
Dan aku menguping banyak telepon.
Omong-omong, kurasa dia memutuskannya.
Itu dia.
Lihat? Itu bagus.
Ya, itu masuk akal.
Benar, itu masuk akal.
Tapi saat mereka bersama...
Dia akan memanggil, berteriak, berputar...
- Apa? - Dia kasar.
Kau pasti sedikit berlebihan.
Kualitasnya pasti bagus.
- Ceritakan lebih banyak. - Baiklah.
Aku tidak bilang penguntit, tapi penguntit.
Astaga.
Tampaknya Miranda tidak akan membantu.
Maksudku, sepertinya...
Dia membunuhmu.