Cas, en serio, parece que vives en una novela de espías de John le Carré.
Me encantaba, pero ¿qué son estas fotos?
Yo también tenía uno, pero con fotos del Gran Cañón.
Pero este tiene una foto mía de un acosador aterrador
y unas imágenes abstractas. No sé qué son.
Es algo que dejaría un asesino serial.
Una pregunta sobre Berlín.
La maleta,
la peluca con sangre, la bomba...
O una fuga de gas.
Es más fácil de aceptar que una bomba.
Bueno, está bien.
Luego desapareciste por varias horas.
Había una mujer que se parecía exactamente a mí en Berlín.
¿Qué?
¿En qué diablos estás metida, Cassie?
En nada.
-Di "nada" de nuevo. -Nada.
No te creo ni una palabra.
¡Nada!
Está bien.
Parece algo de Animal Planet.
Bueno, al diablo con todo.
Tengo otro trabajo.
Estoy trabajando para la CIA.
Sé que no quieres secretos,
pero es la CIA, tienen muchos secretos.
No tuve opción, moría por contarles.
Además, ya ibas a adivinarlo.
-¿Qué más da? -Cassie,
no tenía idea de que fuera eso.
Vaya.
Bueno, hay más.
Tengo un supervisor, se llama Benjamin. Me odia.
-¿Qué? -Me dan objetivos.
Así que debo encontrarlos y espiarlos.
Y estaba en Berlín, y había una mujer
que lucía igual a mí.
¡Hasta tenía el mismo tatuaje!
Y hubo una gran explosión. Literal, me caí,
y los oídos no me paraban de zumbar.
¿La CIA?
-Sí, la CIA. -Exacto, sí, cariño.
La CIA.
Bueno.
Parece que alguien intenta incriminarte.
Bien, perfecto. Justo lo que me da más miedo. Genial.
Si tu doble llevaba puesta esa peluca,
¿la sangre del tipo muerto está en tu maleta?
Ni siquiera sabemos cómo llegó a Los Ángeles, ¿sí?
Quien que me haya estado acechando en Berlín puede estar...
¡Puede estar acechándome aquí!
No creo que se tomara estas molestias
para tan solo aparecer aquí, ¿no, Annie?
Santal 33. ¡Es el maldito Santal 33!
Es un perfume carísimo.
Bueno. ¿Le contaste todo esto a tu supervisor en la CIA?
A Benjamin, el que te odia.
Annie, no me odia. Tan solo no le agrado.
¡Presta atención!
Pero ¡dijiste que te odiaba!
Dios mío, me está llamando justo ahora, ¿qué?
Lo siento, pero es demasiado sospechoso.
Dios, me está llamando de nuevo.
No es tan sospechoso.
La NSA puede oírte con el teléfono apagado.
No necesito oír eso. Tan solo...
Hola, Benjamín. ¿Qué tal?
Te llamo por tu informe sobre Berlín.
¿Mañana el mediodía? Debemos conversar muchas cosas.
Sí, pero es un poco tarde, ¿te refieres a mañana pero hoy?
¿O a mañana mañana? ¿Hola...?
Bueno, esto no está bien.
Me prohibieron volar, lo que es extraño,
y ya era extraño antes de abrir esa extraña maleta.
¿Cómo voy a explicarle todo?
La verdad, no creo que debas hacerlo.
La peluca, sin duda el View-Master, todo puede ser evidencia incriminatoria.
-¿Qué quieres decir? -Significa que estás involucrada.
Rayos, nosotros también, dejamos ADN por todos lados.
Una vez tuve un cliente
que encontró una cabeza en el maletero de su Mercedes.
¿Fue él quien la puso? Claro que no.
¿Al jurado le importó? Claro que no.
¿Hay alguien en la CIA en quien puedas confiar?
Tengo un amigo en la CIA,
pero ya sé lo que me diría:
que no me meta y que ellos se encarguen.
¡Marco!
-Hola. -¡Hola!
-¡Vino Marco! -Sí.
Hola, me olvidé que ibas a venir.
Ven, los presento.
Ellos son Annie y Max, mis mejores amigos. Hola.
Los legendarios Annie y Max.
¿"Legendarios"? Vaya.
-Hola. -Perdón por llegar tarde.
Estuve trabajando en una presentación para el nuevo álbum de Molly Burch.
Pero no hay descanso para los malvados, ¿no?
No sabía... que la gente dijera eso en la vida real.
A ellos les afectó el cambio de horario y te ves muy cansado.
Estás exhausto. Ve a ducharte.
Ya vengo, ¿sí?
¿Eso es todo?
-Sí. -Bueno.
Mañana vamos a cenar.
-Mañana hablamos. -Hasta mañana entonces.
-Sí, buenas noches. -Un placer.
-Buenas noches. -¡Dios!
Ya me cae bien.
Es como el profesor buena onda que todavía fuma hierba.
Ya no consume, así que no hace eso.
Está demasiado tranquilo considerando que casi vuelas por los aires en Berlín.
-Sí. -Ah, pero ¡claro!
-No le dijiste, ¿no? -Claro que no.
¿Qué le diría? No quiero que se preocupe.
Qué mal que lo dejes afuera, claro que puede con esto.
Tienes que calmarte.
Apenas lo viste cinco segundos y ya lo adoras.
Chicos, vamos al punto.
La cosa es así. Mañana Max intentará identificar
-esas diapositivas... Claro. -Sí, porque es malo.
...que esperemos que nos acerquen a quien te está haciendo esto.
Dios.
Pero, por ahora, ¿puedes ir a dormir? ¿Sí?
Todavía me zumban los oídos.
Esa bufanda es como de hace dos años.
Soy Grace. No soy una buena persona.
Dios, todavía me zumban los oídos.
-Dios mío, ¿qué pasó? -Creo que ya sé quién es.
Bueno.
Ya me desperté.
Cuéntame tu teoría.
En mi vuelo de regreso de Berlín,
había una azafata nueva. Se llamaba Grace.
Era supergenial, pero no sé, hay algo...
Siento que podría ser el doble.
Buenos días. Necesitas evidencia real.
La cosa es así. Tiene pelo corto, debería usar peluca.
Es azafata.
Tiene acceso a mi equipaje y a nuestros uniformes.
Dijo que los oídos le zumbaban.
Pero también dijo que estaba en su habitación en la explosión.
Además, tenía una bufanda en el vuelo de regreso.
¿Recuerdan que vi esa escena de sexo fuerte...?
Sí, el sexo que describiste habría dejado marcas.
No, claro, pero ¿las bufandas no son parte del uniforme?
No. La aerolínea cambió el uniforme dos veces ya.
Lo cambiaron por completo, nadie las usa ya.
Pero ella la tenía.
Era muy bonita y se lo mencioné,
pero respondió demasiado rápido y tranquila.
Max, ¿qué estás preparando?
Tortillas españolas.
¿Marco querrá?
Ya se fue. Los martes trabaja temprano.
¿Podemos hablar de lo excitado que está con Marco?
-En serio. -Otra cosa.
¿Qué defectos tiene? Si no me cuentas,
los descubriré sola.
¿Marco? No tiene defectos. Es perfecto. Es un diez.
-¿Y la sal? Necesito sal. -¿Qué pasa?
Está aquí. Oye, Annie.
¿Podemos volver a la lista que hice? ¿Sí?
Básicamente dice...
-Está bien. -...que Grace es el doble, ¿no?
Te concederé que es un argumento convincente
que nunca te servirá en la corte.
Bien. Hay algo más.
Me dio su dirección.
Nos estamos haciendo amigas. Quizás pueda pasar a visitarla,
echar un vistazo y ver si hay algo extraño.
Bueno, otro plan...
Sí.
...es que vaya a la luna y construya una casa,
solo que no hay oxígeno en la luna, entonces, me muero.
Cas, ¿y si de verdad es peligrosa?
Trabajé mucho para construir esta vida nueva y perfecta,
y me estoy aferrando a ella con todo lo que tengo.
¿Me estás diciendo que ignore mi instinto?
¡Sí!
Si quieres aferrarte a esta vida perfecta
con verduras en el refrigerador,
sí, ignora tus instintos desequilibrados.
Además, tiene una entrevista y debe prepararse.
No... es una tomada de pelo.
Dios, estuve tan inmersa en mis cosas
¡que me olvidé de tu entrevista de hoy!
Te irá excelente,
y aunque sea una tomada de pelo,
será el pelo más precioso de todos.
Sí, mi pelo es el más precioso, es cierto.
¿Sabes qué? Tienes razón.
No iré a ver a Grace.
Es una idea muy estúpida. Es una locura.
Y tienes razón, no lo haré.
No lo haré.
Guau.
-Sí. -¡Cuánto crecimiento!
Estoy impresionada.
Tengo que hacer unas compras antes de la reunión
y esta semana me encargo de las donas, así que...
Es importante porque debo comprar todas las donas.
Oye.
Solo quería decirte que estoy muy contenta
de que podamos estar aquí en este momento tan especial para ti.
Yo también.
Bueno, no hace falta... Ya es demasiado, bueno.
¿Por qué siempre me toca tanto?
DONAS
Hola, Cassie.
-Hola. -Hola.
Justo estoy yendo a Abbot Kinney a comprarle un regalo a mi novio.
Tu vives por ahí, ¿verdad? ¿Te gustaría...?
¿Quieres venir conmigo o...?
De hecho, me encantaría, sí,
pero estoy en metida
en una emergencia culinaria, soy pésima horneando.
Vaya, ¿horneas?
Sí, horneo. Sí.
Pero suena mejor de lo que parece.
Lo hago con un traje de cuero de dominatriz.
Sí.
Bueno, vaya.
En otro momento me encantaría, ¿sí?
Sí, por supuesto.
Buena suerte con el horneado.
Genial. Adiós.
Adiós.
Ah, bueno.
¿Emergencia culinaria? Claro.
Maldita mentirosa.
-Hola. -Hola.
Voy a escanear estas diapositivas y las buscaré en internet.
Bueno.
¿Y eso significa...?
Ve a tu entrevista.
Tengo tiempo.
¿Estás bien?
Pensé que estabas entusiasmada.
-¿No? -Eh...
Sí, no, estoy entusiasmada.
- Muy entusiasmada. - Genial.
- ¿Sí? - Estoy muy entusiasmada.
Quizás ya no tengas que pagarme la hipoteca.
-Te dije que no es nada. -Sí, y te lo agradezco.
Pero todo esto de empezar una nueva vida
no está muy bien fundado
dado que básicamente robas dinero para ayudarnos.
Y te quiero, no te estoy juzgando.
-Sí. -Pero es verdad.
-Vamos, ¿qué pasa? -Es solo que extraño
ser autosuficiente, sentirme importante.
Todo el año pasado estuviste brindando asistencia jurídica.
Ayudaste a las personas, eso es importante.
Sí, solo que no lo hacía para ayudar a esas personas.
-Lo hice para sentirme mejor. -Claro.
Porque, literalmente, las ayudé a lavarse las manos.
-Bueno. -Siento que mudarme a Los Ángeles
-para volverme... -Bueno.
-...una activista legal... -Bueno.
-...se siente un poco... -Bueno.
...vacío...
Bueno.
Y estoy muy contenta por Cassie,
le está yendo tan bien,
tiene todo resuelto aquí, y todos los electrodomésticos hacen juego.
Es solo que...
No lo sé. Se supone que yo soy la que tiene todo resuelto.
Cariño, tenía un juguete amenazante y peluca con sangre en la maleta
y casi vuela por los aires por culpa de la CIA.
¿Sí?
Sí, tienes razón, pero sabes de qué hablo.
Sí. ¿Crees que perdiste tu resplandor?
Lo siento.
Pero no.
No lo perdiste.
Estás resplandeciente.
MERCADO AGRÍCOLA: COMPRA ALIMENTOS FRESCOS DE TU COMUNIDAD
Tenías razón.
Tienes razón sobre el comté.
¿Qué pasó? Pensé que volvías a tu casa.
Decidí quedarme un tiempo más para ayudar a mi hermana.
Hoy tiene un día muy importante.
¡Ya pasó un mes!
Gracias. Entonces, ¿vienes en una semana?
-Aquí estaré. -Yo también.
-Bueno. -Nos vemos.
Maldición.
Rayos.
-Hola. -Hola.
Buscaba el restorán.
¿Eso dice restorán?
ACCESO A LA PISTA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Ni lo vi. No.
No dice eso.
Es por las escaleras.
Sí. De hecho, llego tarde a mi reserva. Gracias, señor.
Hola. ¡Qué buenos binoculares!
Gracias.
Son míos.
Sí, por supuesto. Me llamo Alessandra.
Soy consultora de eficiencia de este aeropuerto.
Y, ¿pueden creerlo? Olvidé mis binoculares.
¿Me prestarías los tuyos un segundo?
Lo siento, es hija única.
Entiendo, yo también.
Cariño, ¿recuerdas que hablamos
que cuando compartes tus juguetes con amigos todos se divierten?
-Gracias. Ya te los devuelvo. -No los rompas.
No los voy a romper.
Disculpe.
¿Va a pedir algo?
Sí. ¿Puedo ver un menú? Muero de hambre.
Señorita Mouradian, la están esperando.
Gracias por venir a Los Ángeles, Annie.
Gracias a ustedes por considerarme.
Espero que se dé.
Nosotros también.
Como habrás notado en tu entrevista preliminar,
aquí hacemos las cosas de una forma poco convencional.
Sí. Nosotros también éramos así
en Carlisle & Davis.
Solo que pagábamos mucho dinero
para que miraran para otro lado mientras lo hacíamos.
Es decir, no...
Sonó a soborno, pero no.
Obviamente.
Era una broma.
-Fue... -Por supuesto.
Sí.
Él me entiende.
Veo que estás comprometida.
Qué hermoso anillo.
¿Cuándo es la fecha?
No, solo es un anillo.
No es... De hecho, es ilegal que me pregunten eso.
Estaba...
Fue una broma, de nuevo.
Dejemos la formalidad y saltemos a la parte divertida.
Genial.
Pensamos que inventar situaciones
sería una buena manera de evaluar tus buenas prácticas.
Súper. Sí.
No suelo llegar a juicio.
Suelo encontrar la manera de cerrarlo bastante antes
y ponerle fin al asunto, no sé si me explico.
Diría que, en esa situación,
llamar a su casa con un celular desechable después de medianoche
puede que sea suficiente.
No estoy defendiendo los incendios provocados, son ilegales.
Tú lo llamas "chantaje",
yo lo llamo "malentendido".
Claramente, no digo que odie a los delfines.
No odio a los delfines.
Solo quiero decir lo que es obvio.
Hola. Perdón por llegar tarde, pero había fila y todo eso.
No llegaste tarde. De hecho, llegaste temprano.
Y son muchas donas.
La última vez se acabaron y quise traer suficientes.
Qué generosa.
También te traje un pastel por tu primer aniversario.
Porque, en secreto, me importas mucho.
Así que no faltará azúcar.
Además, mi hermano vendrá, también mi novio y...
Es una reunión abierta.
Todos son bienvenidos.
Qué bueno tener una familia comprometida.
Sí.
Mi familia solo me dio una orden de restricción.
-¿Qué? -¡Cuántas donas!
Hola. Hablando de Roma...
Hola. Soy Brenda y me llevo las donas.
Soy Davey, el hermano de Cassie.
Un gusto.
Siéntense.
Yo me encargaré de esta torre de donas.
Hola.
¿Puede ser que hoy te haya visto en el mercado?
¿Qué? No. ¿Por qué iría ahí?
Eso pensé.
Vi a alguien que lucía igual a ti.
Pero no era yo. Oye, gracias por estar aquí y...
¿Qué?
-¿Por qué esto? -Es solo un presente.
No tenías que comprarme nada.
¿Estás buscando a alguien mejor con quien sentarte?
-Ábrelo. -Bueno. Aquí no nos damos regalos.
No es lo que hacemos.
Lo sé, pero nadie tiene un hermano tan bueno como yo.
Yo dejo la vara bien alto.
Está bien.
TÓMALO CON CALMA
Tiene una sorpresa.
Tienes que presionar la pata. Esa pata.
Bueno.
Tómalo con calma.
Dios mío, ¿es tu voz?
Davey.
¡Lo amo!
Es tan raro,
pero lo amo, y te amo a ti.
Gracias.
¿Cuándo tienes tu vuelo? ¿Cuál es tu plan?
¿Quieres deshacerte de mí?
¡No!
No, solo pensaba que Rick y tus hijas quizás te extrañan.
Hacemos videollamada todas las noches.
Dios mio, ¿es tu hermano?
Sí. Hola.
Hola, soy Jenny, nos conocimos la semana pasada.
Sí, sí. Él es Davey.
Yo doy abrazos.
Hola.
Creo que la reunión ya va a empezar.
Espera, Cassie. Mira, me compré el collar.
- ¿En serio? - Somos gemelas de mariquitas.
- Qué bonito. - Y a mi novio le encanta.
Qué bien, te queda bonito.
-Gracias. -Qué divertido.
-Sí. -Qué divertido.
-Bueno. Hola. -Les doy la bienvenida.
Gracias por sumarse a la reunión abierta de hoy.
¿Qué tal si empezamos con unas presentaciones?
Me llamo Meryl y soy alcohólica.
Hola, Meryl.
Hola, me llamo Romero y soy alcohólico.
Hola, Romero.
Hola, me llamo Donna y soy alcohólica.
Hola, Donna.
Hola a todos.
Me llamo Brenda y soy alcohólica.
Hola, Brenda.
Y también soy su amiga que entrega medallas.
Solo tengo que sacar unas fotos.
Es anónimo.
Guarda el teléfono.
¿Alguien lleva 24 horas?
¿Una semana?
¿Un mes?
¿Tres meses?
¿Nueve meses?
¿Acaso escuché un año?
Cassie, alcohólica.
Hola, Cassie.
Hola.
No puedo creer que haya pasado un año.
Vaya, no creí que fuera a pasar.
Solo quiero agradecer a un par de personas que me ayudaron el año pasado.
Mi hermano, que es el que está llorando.
Sí.
No, en serio. Gracias. Eres el mejor hermano del mundo.
Gracias por estar.
Mi madrina, Brenda. Eres la mejor.
Gracias por todo.
Y por último,
cuando empecé a intentar estar sobria,
quería demostrar que era una persona nueva.
Y conocí a esta increíble persona, Marco.
Y estoy muy contenta de haber apostado a nosotros.
Así que gracias.
Eso sí que fue hermoso.
No.
No quiero estar aquí. Esto es importante para mí, ¿sí?
Me gané esa medalla.
¿Otra vez toda esa basura de la autocomplacencia?
Es una farsa.
-No lo es. -Bien, 365 días consecutivos de sobriedad.
Genial. Estoy muy agradecida por las donas.
Yo estoy muy agradecida de estar viva y ya no ser tú.
Ahí tienes.
Vaya, qué bien.
Siempre supimos que eras mentirosa,
pero ¿sabías que crecerías para ser así de aburrida?
La verdad que no, lo siento.
Sigue así. Un día a la vez.
Sí, gracias.
Felicitaciones por los 365 días. ¡Un día a la vez!
Deberías estar orgullosa.
Tengo un montón de esas, y sigue siendo especial.
Pero ¿un año?
Fue la más importante. Hasta que me dieron otra.
Y otra.
Sí, tienes razón, estoy orgullosa.
¿Cómo va la carta para tu papá?
¿Tienes que preguntarme eso ahora?
¿No vas a viajar a tu casa?
Sí, falta poco.
Así que tengo que terminarla pronto.
Creo que visitar la tumba de mi papá ya es bastante difícil.
Además, Davey hizo un programa, planeó cada segundo del viaje.
Está haciendo muchas cosas por ti.
¿Eso es de él?
Sí.
¡Qué bonito!
Tómalo con calma.
Tu hermana me estaba contando lo agradecida que está
por todo lo que estás haciendo por ella.
Es que estoy tan contento de que lo haya logrado.
Podemos lograrlo, ¿no?
Mis hijos se involucraron mucho en mi sobriedad.
Al-Anón fue de mucha ayuda.
¿Le has echado un vistazo?
-No... -Felicitaciones, Cassie.
Todo un año. Vaya, es increíble.
Debes estar muy orgullosa.
Sin duda.
Perdón, tengo que atender.
GRACE - Ahora estoy libre, ¿nos vemos?
Por supuesto
Perdón, era mi amiga del trabajo.
Me olvidé por completo que íbamos a estudiar para la recertificación.
-Bueno. -Así que debo irme.
Pero ¿nos vemos para cenar?
No quiero estar de más.
Haré videollamada con mis hijas y Rick,
y Jenny se ofreció a llevarme a su restorán favorito.
Me dijo que era nuevo aquí, así que pensé que podía recomendarle algo.
Dios, me fui dos segundos.
Sí que eres rápida.
También hablamos sobre hacer avistamiento de ballenas,
me pareció muy divertido.
-Puedes venir si quieres... -Bueno, genial.
Genial, diviértanse.
-Nos vemos. -Adiós.
Entra.
¿Cómo vas a saber si es ella?
Dame un minuto.
¡Pasa! Ya sabes que lo haremos.
Todo lo que haces termina en un maldito desastre.
¿En serio? ¿Qué demonios?
¿Quién rayos es ella?
Es un agujero negro de alegría.
Solo querrás hablar conmigo, ella es muy deprimente.
Al menos habla en voz baja si me vas a insultar.
¡No! ¡Quiero que me oigas! Me das tristeza.
Además, debes quitarte el maquillaje.
Ya fue suficiente.
Basta. No necesito que intentes empujarme al vacío
y no necesito que tú... yo... tú...
No necesito esa actitud.
No, me voy.
-¡Hola! -Hola.
-Pasa. -Genial.
Lo siento, estoy hecha un desastre. Acabo de hacer ejercicio.
No...
-Pasa. -Gracias.
¿Solucionaste tu emergencia culinaria?
Sí, gracias por preguntar.
Sí, claro.
Una pregunta.
¿Cómo están tus oídos?
Los míos no dejan de zumbar desde la explosión.
Los míos están bien, me molestaron un poco al día siguiente,
pero no estaba tan cerca de lo que sea que pasó.
El pan se ve perfecto.
Parece de mentira.
Es un maldito dolor de cabeza.
Es... gracias.
¡Prost!
Sí. Prost . Gracias.
¿No te gusta el vino rosado?
Ni siquiera te pregunté si querías.
Lo siento, soy lo peor.
Dios, no, me gusta el vino rosado.
-Bueno, bien. -Sí.
-Este es mi... -Vaya, qué bueno.
Dios, ¿qué?
Qué bonita espada.
De hecho, no es una espada.
-Es un shamsir ceremonial. -Por supuesto.
La traje de cuando estuve en Faluya.
Estuve en el Ejército por muy poco tiempo.
Sí, antes de darme cuenta de que mi versión de salvar el mundo
y la del Ejército no estaban alineadas.
¿Te lo llevaste o alguien te lo dio?
Estábamos destruyendo toda una civilización.
-No creí que fueran a extrañarlo. -Claro.
Y era joven y estúpida, pero...
-Qué impresionante. -Sí.
Tienes muchas cosas geniales por aquí.
-Ahí estás... -Sí, soy yo.
La guardo para recordarme que la gente va y viene,
y que la única persona en la que puedes confiar eres tú.
-¿Qué tal ese optimismo? -No, está bien.
Mira, estoy hecha un desastre.
¿No te molesta si me ducho rápido?
-No, ve, por supuesto. Ve. -¿Segura?
-Sí, yo voy a... Sí. -Bueno.
Por cierto, me alegra mucho que me hayas llamado.
Te sorprendería cuántas veces la gente dice que quiere pasar el rato
y luego nunca llaman.
-Sí, pienso igual. -Sí.
Bebe, está bien.
A menos que seas una mami de fútbol, el vino rosado no te hará nada.
Vamos, solo estamos tú, yo y los 365 días de sobriedad.
¿Quién va a saberlo?
Deja de decirlo así.
Dios mío, qué aburrida.
¿Huelo Santal 33?
Bueno. Te tienes que ir.
Tienes que irte.
¿Qué tal aquí?
Solo voy a...
Debería ganar una medalla por eso.
Dios. Bueno.
Eres escalofriante.
Sí, bueno.
¿Paletas? ¿Qué demonios?
¿De qué sabor son?
Hola.
-Oye. -Descubriste mi otro trabajo.
No, sí.
¿Estás vendiendo dulces de puerta en puerta?
Muy bueno, pero no. Son paletas de fentanilo.
¿Eres traficante de drogas?
Sí, algo así.
Cassie, el mundo es muy retorcido.
Hay gente que necesita drogas y no tiene acceso a ellas.
Se levantan a la mañana y se sienten estancados,
y están adoloridos.
No quieren salir de la cama.
Mi forma de verlo es que soy el hada madrina de fentanilo
para pacientes de cáncer que lo merecen.
Al diablo con la industria farmacéutica.
A veces, tienes que romper el sistema.
¿Me entiendes?
Sí. Vaya.
Es increíble.
Eres increíble.
Es tan bueno.
Pero disculpa, acabo de acordarme, me había olvidado,
tengo que ir a hacer de voluntaria en un refugio de animales.
-¿Haces eso? -Sí.
-¿En serio? -Sí.
El refugio de conejos.
Necesitan mucha ayuda, así que intento ir y...
-Sí, entiendo. -Sí.
Iba a preparar la cena, pero otra vez será.
Sin duda. Y gracias por el vino rosado, estuvo increíble.
Te voy a...
-Te veré en el trabajo. -Bueno.
Qué bueno que estemos haciendo esto.
Totalmente.
Estuve trabajando tanto en mi nuevo pódcast,
que estuve muy aislada.
Me encantan los pódcast. ¿De qué se trata?
No quiero contarte.
¿Por qué?
No me cuentes si no quieres.
Es un pódcast sobre asesinatos.
Es un pódcast sobre delitos reales de personas comunes
que se encuentran en situaciones de muerte.
Y estaba pensando
que serías el invitado perfecto.
¿Yo? ¿Por qué? Espera, ¿qué?
La situación de Cassie me parece tan fascinante.
Despertarse al lado de un muerto en otro país...
Si el almuerzo es para conseguir chismes sobre mi hermana...
Me pone muy incómodo.
Dios mío, no. ¡No!
Davey, solo pensé... Me pareciste tan divertido en la reunión.
Y luego aquí sentados,
se me ocurrió que...
¿Qué?
Cassie se habrá despertado al lado de un muerto, pero...
No puedo imaginar lo que habrá sido para ti.
Lo siento.
Estoy muy estresado.
Mi esposo y yo hemos pasado por varias cosas...
Pero lo que Cassie está viviendo,
eso es prioridad.
Si alguna vez necesitas hablar con alguien...
O sea...
Si te parece bien.
Gracias.
¡Cuidado!
Creo que son steinkrympill.
Pueden ser letales.
Perdón, no queríamos asustarla.
¿Mi consejo?
Compre lo que necesite en el mercado.
No vale la pena arriesgarse.
Gracias por advertirme, no sabía.
¡Gracias!
GUÍA DE CAMPO COMPLETA
HONGO DE OLIVO - (OMOPHALOTUS OLEARIUS)
Hola.
¿Estás lista?
Espera.
Megan.
Ven a bailar.
¿Sí?
Solo una canción.
Hoy estás hermosa.
Gracias.
Hola. ¿Cómo estuvo tu entrevista?
Imagina la peor cita de tu vida y luego préndela fuego.
¿Qué?
¿Descubriste algo
sobre estas diapositivas superabstractas pero de alguna manera ultragenéricas?
Espera. Un momento. No pudo haberte ido tan mal.
Fue vergonzoso, abominable, y no quiero hablar de eso.
Entonces...
Bueno.
Voy a decir que eres increíble
y que serían estúpidos si no te contratan,
aunque hayas incendiado todo el edificio.
Bueno, gracias.
Está bien.
Tengo noticias que te alegrarán.
Bueno.
Esta es la segunda diapositiva del View-Master.
¡Pum! Es un primerísimo primer plano de una placa
en la base de la estatua de la Dama del Lago en Echo Park.
¿Qué está en Los Ángeles?
Sí, cariño. Echo Park está en Los Ángeles.
No actúes como si todos supieran que Echo Park está en Los Ángeles.
Bueno, sí.
Ya mismo le envío un mensaje a Cassie para que nos veamos allí.
¡Sí!
REINA DE LOS ÁNGELES, CONOCIDA CON CARIÑO COMO "DAMA DEL LAGO"
Rayos
sí.
¡Pum! Te lo dije.
Este renglón es la placa de la estatua de la Dama del Lago,
justo ahí.
Por alguna razón, el View-Master seleccionó esta ubicación.
Sí, pero eres la única persona
que se parece remotamente a ti, más allá de lo que signifique.
¿Qué debemos hacer?
¿Quedarnos y esperar a que pase algo?
Hay gente normal haciendo cosas normales por todo el...
¡Dios mío!
¡Oye!
Querrás alejarte de esos malditos niños
dado que hace poco te explotaron los tímpanos.
Cuando vi a los niños ya era demasiado tarde.
¿Sabes qué? Ya no seguiré tus consejos, ¿sí?
Lo de Grace fue un callejón sin salida.
¡Vete al demonio!
No es mi culpa que Grace sea inocente
o que te hayas emprendido en una misión sin sentido.
Además, tú controlas tus piernas.
Te fuiste solita hasta Santa Mónica.
Me estuviste gritando todo el día: "Sigue a Grace".
¿Y sabes qué? Lo hice y no es ella.
Así que puede ser cualquiera y estoy muy asustada.
¡Estoy muy asustada!
Vamos a arruinarlo todo, ¿no?
Cas, ¿estás bien?
Sí. Lo siento.
El tinnitus de la explosión me sigue molestando.
¿Quieres que asesine a esos niños con las bocinas?
Porque lo haría.
Y puede escapar muy rápido de la policía,
en segundos.
Gracias. Dejémoslo para después y concentrémonos en la diapositiva.
Ahí está el problema.
Aunque descifremos todas las diapositivas, aún no sabremos lo que significan.
Es la verdad.
-Sí. -Dios.
-¿Viste eso, cariño? ¿Lo viste? -Sí, lo vi.
-Muy buen trabajo. -Gracias.
Oh, là, là . Esta noche, pastas cali.
-¿Qué? -Pasta cali.
Primero, " oh, là, là" será mi nueva frase.
-Por favor, no lo imites... No. -Fue hermoso.
- Oh, là, là . -Dios mío.
Segundo, me gustaría hacer un brindis.
Es un mojito sin alcohol, pero ¿qué voy a hacer?
Por Annie y Max. Felicidades por tu compromiso.
Es un anillo hermoso.
-Gracias. -Gracias.
Qué tierno,
pero solo porque esté usando el anillo
no significa que oficialmente estemos comprometidos.
Dios mío, tranquila.
Qué visión tan fuerte sobre el compromiso.
¿Qué puedo decir? Soy auténtica.
Eres auténtica.
-Tienes razón. -Gracias.
Y también me gustaría hacer un brindis
por Cassie y Marco,
la relación más larga que has tenido desde que te conozco.
Creo que este es un récord de seis meses.
¿En serio pasaron seis meses?
Creo que sí.
¿Puedes creerlo?
Ay, Dios. ¡No te pregunté por la entrevista! ¿Cómo te fue?
No es una conversación divertida para la mesa,
es más bien para un funeral.
-¿Qué? -Estuvo bien.
No está segura de que puedan pagarle lo que vale.
-Solo eso. -No, me fue mal.
Pero ¿qué tal tu día? Te dieron la medalla, ¿no?
¿Puedo preguntarlo?
-Debieron verla. Una profesional. -Me dieron...
Me dieron la medalla, sí.
También estaba a cargo de las donas, que es muy importante.
Sí.
Y luego solo estuve caminando por Santa Mónica y...
Y luego pasé el rato con mi nueva amiga, Grace.
Es una nueva amiga,
muy interesante, así que...
Cas, ¿podemos ir al baño ahora?
Ahora.
Primero que nada, tenías razón.
Marco es la perfección literal.
Sí. Sí, en teoría, es el chico perfecto, ¿no?
¿En teoría? No te oyes muy entusiasmada.
Bueno, ¿sabes qué? Tú crees que Max es increíble
y aún no admites que llevas un anillo de compromiso.
-Eso es distinto. -Lo siento.
Es solo que me cuesta concentrarme
en cualquier cosa que no sea esta persona misteriosa.
Está bien, asuntos sentimentales a un lado,
¿por qué demonios visitaste a Grace
después de que admitiste que podía ser una asesina?
Annie, me conoces. ¿De verdad pensaste que no iría?
¡Todos sabían que iba a ir!
No todos los sabían.
-Bueno, fui. -Está bien, maldición, fuiste.
¿Encontraste algo?
No, la vi en la ducha.
Así no, la vi mientras...
No tiene tatuaje ni moretones. Tampoco encontré el perfume.
Los olí todos.
No parece estar loca.
Es supergenial, ayuda a las personas,
y hornea pan.
¿Desde cero?
-Sí, se veía perfecto. -Eso es tan Los Ángeles.
Está bien, mira. Creo que estamos errando el tiro.
Y no sé, todo esto, desde el principio,
-todo ha sido... -Ya sé que lo de hoy
fue una posibilidad muy remota, pero necesitaba que fuera Grace,
verla a los ojos y preguntarle: "¿Por qué yo?
¿No hay nadie más en este mundo a quien puedas molestar?".
Pero ahora puede ser cualquiera.
En serio, cualquiera.
Necesitas calmarte.
Sé que esto es demasiado raro, pero tenemos opciones.
Aún tenemos el View-Master y...
Incluso si averiguamos el resto de las imágenes de esa cosa,
tenemos que averiguar lo que realmente significan.
Siento que estoy parada aquí esperando que suceda algo terrible.
Tengo que hacer algo.
No vas a hacer nada.
Eso siempre es un mal movimiento de tu parte,
y, lamentablemente, estamos en esta situación, en este momento.
Pero mira, estás aquí.
¿Sí? Tienes a Max.
Me tienes a mí. No iremos a ninguna parte y...
No sé. Vamos a resolverlo.
Está bien.
Pero no tenemos que abrazarnos siempre.
Podemos...
No quiero que sea incómodo, pero eres genial.
Gracias.
Gracias, lo valoro mucho.
Era un maldito desastre.
Perdí a una esposa,
puedo ver a mi hija un par de veces al año,
está bien que te parezca genial, pero...
Trabajé demasiado para simplemente... ser.
Simplemente...
En fin, hablemos de Annie. Porque lo del anillo...
Sí, Annie...
Es complicada.
Es la persona más increíble que conozco.
Y me emociona que mañana vaya a conocer a mis padres.
No le digas que dije eso. Lo estoy minimizando.
Pero Annie es...
Es como un pulpo.
Es asustadiza.
Inteligente. Siempre tiene un plan de escape.
-Sí. -Eso es bueno.
Sí.
Yo también estoy minimizando el asunto de los seis meses con Cassie, pero...
Después de oírla hoy, creo que...
Quizás no necesite ser tan cauteloso.
-¿Me entiendes? -Claro.
Adelante.
Entonces...
He estado pensando en nosotros y todo el asunto de los seis meses y...
-¿Sí? -Es importante, ¿no?
-Sí. -Quiero decir...
Sé que puede parecer un poco rápido, pero...
Estaba pensando que quizás...
Quizás deberíamos mudarnos juntos.
No mañana ni nada por el estilo, pero...
Sí.
¿Y cuando tu hija te visite y todo eso?
Sí, estarías allí también.
Y llegarían a conocerse.
Eres una parte importante de mi vida.
Sí, es... Sigamos hablando de esto,
y en serio, es algo bueno en lo que pensar. Y...
Es desconocido, siento que debo atender.
Perdón, cariño, un segundo.
Sí.
¿Hola?
Hola, soy Eli Briscoe.
¡LOS PANQUEQUES FAVORITOS DE LONG ISLAND!
El hijo de Megan.
Eli, Dios. ¿Está todo bien?
Mira, no sé nada de mi mamá desde hace un año.
Y esta noche, me envió un mensaje muy loco por Snapchat.
Te lo enviaré porque me pidió que te lo enviara.
¿Megan Briscoe usó Snapchat? Eso no puede ser bueno.
-¿Mamá? -Envíale esto a Cassie Bowden.
Esto es raro.
Intenté responderle, pero desactivaron la cuenta, si ella...
Escucha, Eli, tu mamá te ama más que nada en el mundo.
Haré todo lo posible para asegurarme que esté bien.
Yo me ocupo, te lo prometo, ¿sí?
Eso espero.
En fin. Tengo que irme. Adiós.
NÚMERO NUEVO DE MEGAN
Lo siento.
El número al que ha llamado ha sido desconectado,
o ya no está en funcionamiento.
Por favor, cuelgue e intente llamar otra vez.
Maldición.
-Pero ahí está la cuestión... -Yo no...
-...en los detalles. -No quiero saberlo.
Le quita la magia.
-Hola. -Hola.
¿Necesitas algo?
Rayos.
No es mi casa, ¿no?
Sí. Por eso está cerrada la puerta.
No, por supuesto. Lo siento.
Lo siento. Es solo que... Todas se ven iguales.
No puedo creer, lo hice de nuevo.
Lo siento. Soy Esteban Díaz.
Mi esposa Gabrielle y yo estamos en un Airbnb enfrente.
-¿Otra vez te equivocaste? -Sí.
¿Puedes creerlo?
Lo siento.
¡Señor Waffles! Ven aquí.
-Lo siento. -Hola.
Soy Annie, él es Max.
-Un placer. -Hola.
Esteban, ella es Gabrielle.
Y él es el señor Waffles.
Haremos todo para que esté tranquilo.
¡Señor Waffles!
Qué malo que es.
Es un poco problemático.
Ya lo veo.
¿Ustedes también están en un Airbnb?
No. Nuestro amiga vive aquí.
Nos quedamos con ella.
Qué bien.
Por lo general, nos quedamos en hoteles, pero este barrio es genial.
La pareja mayor propietaria de esta casa
creo que decidió irse de viaje a último momento.
Y encontramos la casa en Airbnb.
Se fueron rápido, tuvimos suerte.
Sí, mucha suerte.
Subtítulos: Franco Domini