Eu tinha um igual quando criança.
Eu adorava. Mas que fotos são essas?
Eu também tinha um. O meu tinha fotos do Grand Canyon.
Esse tem uma foto minha sinistra, parece que um tarado tirou,
e imagens abstratas. Não sei o que são.
Parece algo que um serial killer deixou para trás.
Pergunta rápida sobre Berlim.
A maleta,
a peruca com sangue, a bomba explodindo...
Ou um vazamento de gás.
É mais fácil aceitar do que uma bomba.
Certo.
Então você simplesmente desapareceu por algumas horas.
Cas, parece que está vivendo num livro de espionagem do John le Carré.
Quê?
Em que porra está envolvida, Cassie?
Em nada.
- Diga "nada" de novo. - Nada.
Não acredito em nada do que diz.
Nada.
Eu... Certo...
Parece coisa do Animal Planet.
Certo. Foda-se.
Eu tenho um bico.
Trabalho para a CIA.
Prometemos não ter mais segredos,
mas é a CIA, é muito secreta.
Eu estava morrendo de vontade de contar.
E vocês iam adivinhar mesmo.
- Importa? - Cassie, eu não estava
nem perto de descobrir isso.
Nossa.
Certo, tem mais.
Eu tenho um contato. O nome é Benjamim. Ele me odeia.
- O quê? - Eu recebo alvos
e tenho que encontrá-los e espioná-los.
Eu estava em Berlim, e havia essa mulher,
e ela era a minha cara.
Tinha até a mesma tatuagem.
E então houve uma enorme explosão. Eu literalmente caí,
e então meus ouvidos ficaram zumbindo e...
CIA?
- Sim, essas letras. - Sim... Sim, querido.
A CIA.
Certo.
Parece que alguém está tentando te incriminar.
Bom, perfeito. Pense na coisa mais aterrorizante. Excelente.
Se essa sósia estava com essa peruca,
é o sangue do cara morto em sua mala?
Nós nem sabemos como isso chegou ao LAX, certo?
Quem me perseguiu em Berlim poderia obviamente...
Me perseguir aqui!
Ele não ia se dar a tanto trabalho
pra simplesmente aparecer na sua casa depois, certo, Annie?
Santal 33. A porra do Santal 33.
É um perfume muito fino.
Certo. Você contou ao seu contato da CIA,
Benjamin, aquele que te odeia, sobre isso?
Annie, ele não me odeia. Ele só não gosta de mim.
Não viaja!
Você literalmente acabou de dizer que ele te odiava.
Meu Deus. Ele está me ligando... Literalmente agora. O que...
Certo, sinto muito. Isso é suspeito pra caralho.
Deus. Ele está me ligando de novo.
Não é tão suspeito.
A NSA pode ouvir mesmo com o celular desligado.
Eu não preciso ouvir isso. Somente...
Oi, Benjamim. Como você está?
Estou ligando sobre seu relatório de Berlim.
Amanhã ao meio-dia? Temos muito que conversar.
Certo. Mas já passou da meia-noite, então é "amanhã" tipo hoje
ou "amanhã" amanhã?
Certo, isso não é bom.
Não me deixam voar, o que é estranho,
e já era estranho antes de abrirmos a mala estranha.
Como vou explicar tudo isso?
Sinceramente, acho que não deveria tentar.
A peruca, o View-Master, tudo poderia ser uma prova inculpatória.
- Dá pra falar minha língua? - Significa que você estava envolvida.
E, merda, nós também, porque nosso DNA agora está em tudo.
Olha, eu tive um cliente uma vez.
Encontrou uma cabeça decapitada no porta-malas do Mercedes.
Ele colocou lá? Definitivamente não.
O júri se importou? Definitivamente não.
Tem alguém na CIA em quem possa confiar?
Eu tenho um bom amigo na CIA,
mas eu só... Até já sei que ele vai
me mandar ficar de fora e deixar com a CIA.
Marco!
- Oi. - Oi!
- Marco está aqui. - Sim.
Oi. Esqueci que você vinha.
Venha conhecê-los.
Estes são Annie e Max, meus melhores amigos. Oi.
Os lendários Annie e Max.
"Lendários"? Puxa.
- Oi. - Desculpe o atraso.
Tenho feito hora extra em uma apresentação do novo álbum de Molly Burch.
Mas não há descanso para os cansados, certo?
Eu não sabia que as pessoas diziam isso na vida real.
Eles estão com jet lag, e você parece cansado também.
E você parece exausto. Deveria tomar um banho.
Já volto, tá?
É isso?
- Sim. - Certo.
Sabe como é. Vamos jantar amanhã.
- Podemos botar o papo em dia. - Até amanhã.
- Tá. Boa noite. - Prazer em conhecê-lo.
- Boa noite. - Meu Deus!
Eu já gosto muito dele.
É como um professor legal da faculdade que ainda fuma maconha.
Bem, ele é careta. Então não é isso que ele faz.
Ele está surpreendentemente tranquilo, dado que você quase explodiu em Berlim.
- Sim. - Cacete.
- Você não contou, não é? - Claro que não.
O que vou dizer a ele? Não quero que se preocupe.
É uma pena que não contou. Ele sabe lidar com isso.
Certo. Você precisa se acalmar.
Você o conhece há cinco segundos e está todo animadinho...
Gente, foco. Vamos lá.
É o seguinte. Amanhã, Max vai identificar
- esses slides... Com certeza. - Sim, porque ele faz coisas ruins.
E eles vão dar pistas sobre quem está fazendo isso com você.
Meu Deus.
Mas, por enquanto, pode tentar dormir um pouco? Beleza?
Meus ouvidos ainda estão zumbindo.
Seu lenço. É de dois anos atrás.
Sou Grace. Não sou uma boa pessoa.
Meu Deus. Meus ouvidos ainda estão zumbindo.
- Meu Deus, o que aconteceu? - Acho que sei quem é.
Certo.
Eu estou acordada agora.
Conte-me sua teoria.
Certo. No meu voo de volta de Berlim,
havia uma comissária nova. O nome dela era Grace, certo?
Ela era superlegal, mas eu não sei. Tinha alguma coisa...
Eu sinto que ela poderia ser a sósia.
Bom dia. Você precisa de fatos reais.
Olha só. Ela tem cabelo curto. Precisaria de peruca.
É comissária de bordo.
Ela teria acesso à minha bagagem, aos nossos uniformes.
Ela disse que seus ouvidos estavam zumbindo.
Mas ela também disse que estava no seu quarto quando a explosão aconteceu.
Além disso, ela estava usando um lenço no voo de volta.
Lembram que eu contei sobre o sexo violento que eu vi...
Sim, o sexo que você descreveu deixaria algum tipo de marca.
Totalmente. Mas o lenço não faz parte do uniforme?
Não. A companhia aérea mudou de uniforme duas vezes desde então.
Estamos totalmente atualizados. Ninguém usa mais lenço.
Mas ela estava usando.
Ficou uma graça, mas eu mencionei isso,
e ela deu uma resposta rápida e muito bacana.
Max, o que está fazendo?
Tortilha espanhola.
Acha que Marco quer uma?
Ele já saiu. Ele sai cedo quando vai fazer foto.
Podemos discutir o tesão que ele tem pelo Marco?
- Sério. - E tem mais,
o que está errado com ele? Se você não me disser,
eu vou descobrir.
Marco? Nada de errado. Ele é perfeito. Tudo nos trinques.
- Onde está o sal? - Qual é o problema?
Está bem aqui. Ouça, Annie.
Podemos, por favor, voltar a esta lista que fiz?
Quero dizer, diz só...
- Certo. - ...que a Grace é a sósia, né?
Eu admito que é um argumento convincente
que não se sustentaria no tribunal.
Certo. Aqui está uma outra coisa.
Ela me deu o endereço dela.
Agora, estamos ficando amigas. Acho que posso dar uma passada,
ver se alguma coisa parece estranha.
Certo. Plano alternativo...
Sim.
Vou à Lua e construo uma casa,
só que não tem oxigênio na Lua, então eu morro.
Cas, e se ela for perigosa?
Trabalhei duro para criar esta nova vida perfeita,
e estou tentando mantê-la com todas as minhas forças.
Você está me dizendo para ir contra meu instinto?
Isso!
Se você quer manter esta vida que grita:
"Tenho legumes na geladeira",
ignore seus instintos descompensados.
E ela tem que se preparar para a entrevista.
Não, isso é... É tudo um teatro.
Fiquei tão envolvida com meus problemas
que esqueci da sua grande entrevista!
Você vai se sair bem,
e mesmo que seja só um teatro,
você vai ser a atriz mais fofa no palco.
Eu sou fofa pra cacete. Isso é fato.
Quer saber? Você tem razão.
Não vou à casa da Grace.
É uma ideia imbecil. É absolutamente insana.
Você tem razão. Não vou fazer isso.
Não vou fazer isso.
Puxa.
- Sim. - Isso é amadurecimento.
E estou impressionada.
Eu tenho muito que fazer antes da minha reunião.
E sou eu que tem que levar rosquinha esta semana, então...
É um trampo, tenho que passar na padaria pra comprar.
Só quero dizer que estou feliz por ter dado certo
de a gente estar aqui para este grande marco que você...
Eu também.
Certo. Você não... Isso é muito... Tá.
Tem sempre muito grude.
ROSQUINHAS
Cassie, oi.
- Oi. - Oi.
Estava indo ao Abbot Kinney pra comprar um presente pro meu namorado.
Você mora perto, certo? Queria...
Quer vir comigo ou...
Adoraria, sim.
Mas estou no meio...
de uma emergência grave de levedura. Sou péssima em fazer pão.
Nossa, você faz pão.
Sim, faço.
É mais maneiro do que parece.
Eu faço com roupa de dominatrix de couro.
Sei.
Nossa.
Escute, outra hora, eu adoraria, tá?
Sim, com certeza.
Boa sorte com o pão.
Tudo bem. Tchau.
Tchau.
Certo. Sim.
Levedura, uma ova.
Puta mentira.
- Oi. - Oi.
Vou digitalizar os slides e fazer uma pesquisa reversa de imagens.
Certo.
E como faz?
Vá para sua entrevista.
Eu tenho tempo.
Você está bem?
Achei que estava muito empolgada.
- Certo? - Eu...
Estou... Não. Estou totalmente empolgada.
- Estou superempolgada. - Certo, maneiro.
- É? - Estou superempolgada para, você sabe...
potencialmente não ter mais que te fazer pagar minha hipoteca.
- Eu te disse, não é nada. - Sim, e eu fico grata.
Mas estou construindo uma vida nova
com uma base meio instável
porque você basicamente rouba para nos sustentar.
E eu te amo. Isso não é um julgamento.
- É. - Mas é verdade.
- Vamos, o que está acontecendo? - Eu só sinto falta
de ser autossuficiente e me sentir valorizada.
O ano passado, quando você estava fazendo a assistência jurídica,
isso ajudava as pessoas. É uma coisa de valor.
É, só que eu não estava fazendo aquilo para ajudar as pessoas.
- Eu fazia aquilo para me sentir melhor... - Certo.
...porque eu ajudava as pessoas a lavar o sangue das mãos.
- Certo. - Acho que se mudar para LA
- para me tornar... - Tá.
...uma defensora legal maravilhosa
- parece coisa... - Certo.
É meio vazio...
Certo.
E eu estou tão feliz pela Cassie,
e ela está indo tão bem,
está tão bem resolvida, e todos esses aparelhos combinam.
Mas eu só...
Não sei. Eu deveria estar bem resolvida.
Amor, ela tinha um brinquedo ameaçador e uma peruca com sangue na mala,
e quase foi explodida para a CIA.
Sim?
Verdade. Mas você me entende.
Certo. Você acha que perdeu seu brilho?
Sinto muito.
Você não perdeu.
Não perdeu.
Você tem todo o brilho.
FEIRA DO BAIRRO COMPRE FRESCO, COMPRE LOCAL
Bem, você tinha razão.
Sobre o Comté.
O que houve? Achei que estava indo para casa.
Resolvi ficar mais um pouco na cidade para dar apoio pra minha irmã.
Hoje é um dia importante pra ela, então...
Nem acredito que já faz um mês.
Obrigado. Então, te vejo semana que vem?
- Estarei aqui. - Eu apareço.
- Certo. - Até mais.
Porra.
Merda.
- Oi. - Olá.
Procuro o restaurante.
A placa diz restaurante?
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Eu nem vi isso. Não.
Não.
Tem que subir a escada.
Sei. Na verdade, estou atrasada para a reserva. Obrigada, senhor.
Oi. Que binóculo legal.
Obrigada.
É meu.
Claro. Escute, meu nome é Alessandra.
Sou consultora de eficiência deste aeroporto.
E acredita que esqueci meu binóculo?
Acha que eu poderia pegar o seu emprestado só por um segundo?
Eu sinto muito. Ela é filha única.
Entendi. Eu também sou.
Filha, lembre-se que falamos
sobre dividir seus brinquedos com os amigos e todos se divertirem?
- Obrigada. Já trago de volta. - Não quebre.
Não vou quebrar.
Com licença.
Vai fazer o pedido?
Sim. Posso ver um cardápio? Estou faminta.
Sra. Mouradian, eles estão prontos.
Obrigado por fazer a viagem a Los Angeles, Annie.
Obrigada por me considerar.
Espero que eu me encaixe no cargo.
Nós também.
Tenho certeza que você notou em sua entrevista preliminar,
não somos convencionais aqui.
Sim. Não éramos convencionais
na Davis & Carlisle também.
Só pagávamos muito dinheiro às pessoas
para fazer vista grossa.
Quer dizer, não...
Isso soou como suborno. Não suborno.
Obviamente.
Eu estava brincando.
- Isso foi... - Claro.
Sim.
Ele entende.
Vejo que você está noiva.
Aliança linda.
Quando é o grande dia?
Não. É apenas um anel.
Isso não é... É ilegal você me fazer essa pergunta.
Então... eu estava...
Brincando, de novo.
Vamos pular as formalidades e ir para a parte divertida.
Excelente.
Pensamos em criar situações hipotéticas
como uma maneira interessante de avaliar suas práticas.
Super.
Sim, eu não vou muito a julgamento.
Eu normalmente encontro uma maneira de fechar um caso
e cortar o mal pela raiz, se é que me entendem.
Eu diria que, nesse cenário,
um telefonema de um celular anônimo para sua casa depois da meia-noite
provavelmente resolveria.
Não estou defendendo incêndio criminoso. Incêndio é ilegal.
Você diz chantagem...
eu digo mal-entendido.
Obviamente, não estou dizendo que odeio golfinhos.
Eu não odeio golfinhos.
Estou apenas tentando afirmar o óbvio.
Oi. Desculpe o atraso, mas tinha fila. Foi complicado.
Não está atrasada. Na verdade, está adiantada.
E tem rosquinha pra caramba.
Acabou logo da última vez. Queria que a quantidade desse.
Tão generoso de sua parte.
Também te trouxe um bolo de aniversário de um ano.
Porque, secretamente, eu me importo com você.
Então não vai faltar açúcar.
Além disso, meu irmão está vindo, meu namorado e...
É uma reunião aberta.
Todos são bem-vindos.
É bom ter uma família que se envolve.
É.
Minha família só me deu um mandado de distanciamento.
- O quê? - Tem muita rosquinha.
Oi. Falando do diabo...
Oi. Eu sou Brenda e vou tirar essas rosquinhas dela.
Eu sou Davey, irmão da Cassie.
Prazer em conhecê-lo.
Vão se sentar.
Eu vou cuidar desta montanha de rosquinha.
Oi.
Ei, eu te vi hoje na feira?
Quê? Não. Por que eu iria à feira?
Foi o que eu pensei.
Tinha uma moça que era a sua cara.
Bem, não era eu. Ouça, obrigada por vir e...
Quê?
- Isso é... Por quê? - Só um presentinho.
Não precisava.
Está procurando alguém melhor para sentar ao lado? Vamos.
- Abra. - Certo. Presente não é costume aqui.
Não é o que fazemos.
Eu sei. Mas ninguém aqui tem um irmão tão bacana quanto eu.
Os parâmetros são altos.
Tudo bem.
VÁ COM CALMA
Tem uma surpresa dentro.
Você tem que pressionar a pata.
Está bem.
Vá com calma.
Meu Deus, essa é a sua voz?
Davey.
Eu amei.
É tão estranho.
Mas eu amei, e eu amo você.
Obrigada.
Então você vai voltar para casa ainda hoje? Qual é o seu plano?
Está tentando se livrar de mim?
Não.
Não, só acho que Rick e as garotas sentem saudade.
Falo com eles todas as noites.
Meu Deus, este é seu irmão?
Sim.
Oi. Eu sou a Jenny. Nos conhecemos semana passada.
Sim, verdade. Davey.
Gosto de abraçar.
Oi.
Acho que a reunião vai começar, então...
Espere, Cassie. Olha, eu comprei o colar.
- Comprou? - Joaninhas gêmeas.
- É bonito. - E meu namorado adora.
Que bom. Fica uma graça em você.
- Obrigada. - Tão fofo.
- Sim. - É fofo.
- Certo. Oi. - Sejam todos bem-vindos.
Obrigada por participarem da reunião aberta de hoje.
Que tal começarmos com apresentações?
Sou Meryl e sou alcoólica.
Olá, Meryl.
Oi. Meu nome é Romero e sou alcoólico.
Olá, Romero.
Olá, sou Donna e sou alcoólica.
Olá, Donna.
Olá a todos.
Sou Brenda e sou alcoólica.
Olá, Brenda.
E eu também graduada no grupo e posso ajudar.
Eu só tenho que tirar algumas fotos.
É anônimo.
Guarde seu telefone.
Alguém tem 24 horas?
Uma semana?
Um mês?
Três meses?
Nove meses?
Ouvi um ano?
Cassie, alcoólica.
Olá, Cassie.
Oi.
Não acredito que já faz um ano.
Eu não pensei que isso ia acontecer.
Só quero agradecer a algumas pessoas que me ajudaram no ano passado.
Meu irmão, que está chorando.
É.
Não, sério. Obrigada. Você é o melhor irmão do mundo.
Então, obrigada por sempre me apoiar.
Minha madrinha, Brenda. Você é o máximo.
Obrigada por tudo.
E por fim,
quando comecei a tentar ficar sóbria,
eu estava tentando provar... Era um novo eu.
E eu conheci o incrível Marco.
E estou tão feliz de ter apostado na gente.
Então, obrigada.
Bem, foi lindo pra caralho.
Não.
Eu não quero estar aqui. É um momento importante para mim, tá?
Mereci.
Esse blá-blá-blá autoindulgente de novo?
É uma farsa.
- Não é. - Certo, 365 dias de sobriedade.
Certo. Estou muito grata pelas rosquinhas.
Estou grata por estar viva e não ser mais você.
Então é isso.
Puxa. Muito legal.
Você sempre foi mentirosa.
Mas sabia que ia ficar tão sem graça?
Quero dizer, não. Desculpe.
Fique firme. Um dia de cada vez.
Sim. Obrigada.
PARABÉNS PELOS 365 DIAS. UM DIA DE CADA VEZ!
Você deveria estar orgulhosa.
Eu tenho uma gaveta cheia disso, e ainda é especial.
Mas um ano?
Isso foi o máximo para mim. Até o próximo.
E o próximo.
Tem razão. Estou orgulhosa.
Como está indo a carta para o seu pai?
Tem que me perguntar isso agora?
Você não vai viajar para casa?
Está. E a viagem está chegando.
Então preciso terminar logo.
Acho que visitar o túmulo do meu pai vai ser difícil o suficiente.
Além disso, Davey tem uma programação. Ele planejou cada segundo da viagem.
Ele está fazendo muito por você.
Isso é dele?
É.
Tão fofo.
Vá com calma.
Sua irmã estava dizendo como é grata
por tudo que você está fazendo por ela.
Estou tão feliz que ela finalmente esteja se recuperando.
Podemos dar conta, certo?
Meus filhos estavam muito envolvidos em minha sobriedade.
O Al-Anon foi uma grande ajuda.
Você já foi?
- Não... - Parabéns, Cassie.
Um ano inteiro. É incrível.
Devem estar superorgulhosos.
Com certeza.
Com licença. Eu tenho que atender.
GRACE ESTOU LIVRE AGORA, QUER SAIR?
COM CERTEZA
Ei. Desculpe. Era minha amiga do trabalho.
Eu esqueci que marcamos de estudar para uma certificação.
- Certo. - Então vou ter que ir.
Mas você vai no jantar hoje?
Eu não quero ficar de vela.
E eu tenho FaceTime com as meninas e Rick,
e Jenny se ofereceu para me levar ao seu restaurante favorito.
Ele disse que era novo aqui, e pensei: "Posso dar dicas."
Meu Deus, eu saí por dois segundos.
Você age rápido.
E falamos sobre irmos ver baleias,
o que seria muito divertido.
- Pode vir se quiser... - Certo, ótimo.
Legal, divirta-se.
- Até mais. - Tchau.
Entre.
Como vai saber se é ela mesmo?
Me dê só um minuto.
Entre. Você sabe que vamos mesmo.
Tudo o que fazemos acaba sendo um maldito desastre.
É sério? Que porra é essa?
Quem é essa?
Alguém que suga toda a alegria.
Fale só comigo. Ela é deprimente.
Poderia pelo menos sussurrar, já que vai falar merda.
Não. Quero que você me ouça. Você me deixa triste.
Além disso, precisa limpar a maquiagem dos olhos.
Tá, chega dessa baboseira.
Pare. Não preciso que você me empurre de um penhasco,
e eu não preciso de você... Eu... Você...
Eu não preciso dessa atitude.
Não. Estou indo nessa.
- Oi. - Oi.
- Entre. - Beleza.
Desculpe. Não repare. Tinha começado a malhar.
Não...
- Entre. - Obrigada.
Resolveu a emergência do seu pão?
Sim. Obrigada por perguntar.
Imagine.
Ei, pergunta.
Como estão seus ouvidos?
Os meus ainda estão zumbindo loucamente desde a explosão.
Os meus estão bem. Me incomodaram um pouco no dia seguinte.
Mas eu não estava muito perto do que aconteceu, então...
Seu pão está perfeito.
Parece falso.
Foi um saco de fazer.
É... Obrigada.
Prost!
Sim. Prost. Obrigada.
Você não gosta de rosé?
Eu nem perguntei o que você queria.
Sinto muito. Sou péssima.
Meu Deus, não. Eu gosto de rosé.
- Que bom. - É.
- Este é meu... - Casa bacana.
Meu Deus. Quê?
Oi. Bela espada.
Na verdade não é uma espada.
- Isso é um shamshir cerimonial. - Obviamente.
É da época do meu serviço em Fallujah.
Servi o Exército por um tempinho.
Sim, antes de perceber que minha versão de salvar o mundo
e a versão do Exército não se alinhavam.
Então você apenas pegou ou alguém deu para você?
Estávamos destruindo uma civilização inteira,
- então achei que ninguém ia sentir falta. - Certo.
E eu era jovem, idiota, mas...
- Isso é... Uau. - Sim.
Você tem coisas muito legais aqui.
- Tem... - Sim, sou eu.
Eu guardo isso para me lembrar que as pessoas vêm e vão,
e a única pessoa em quem você pode confiar é você mesmo.
- Bem otimista, né? - Não, é bom.
Olha, estou nojenta.
Você não se importa se eu tomar uma ducha bem rápida, não é?
- Não, vá, claro. - Tem certeza?
- Sim. Eu vou... - Certo.
A propósito, estou muito feliz por você ter ligado.
Ficaria surpresa com quantas vezes as pessoas dizem que querem se ver,
e simplesmente nunca ligam.
- É. Não, eu também. - É.
Beba. Está tudo bem.
A menos que você seja uma mãe no brunch, o rosé não te afetará em nada.
Vamos lá, somos só você, eu e 365 dias de sobriedade.
Quem vai saber?
Pare de falar assim.
Meu Deus, você não é nada divertida.
Sinto cheiro de Santal 33?
Certo. Você tem que ir.
Você tem que ir embora.
Que tal aqui?
Só vai...
Eu deveria ganhar uma medalha por isso.
Nossa. Certo.
Agora virei só uma pessoa tarada.
Sim.
Pirulitos? Que porra é essa?
Qual é o sabor?
Oi.
- Ei. - Você achou meu bico?
Não. Sim.
Você vende doces de porta em porta?
Boa, mas não. São pirulitos de fentanil de grau médico.
Então você é traficante de drogas?
Tipo isso.
Olha, Cassie, o mundo é um lugar fodido.
Tem gente que precisa muito de remédios e não tem acesso a eles.
Acordam de manhã e se sentem presos,
estão com dor.
Não querem sair da cama.
A meu ver, sou a fada madrinha do fentanil
para pacientes com câncer.
Foda-se a indústria farmacêutica.
Às vezes, temos que romper com o sistema.
Sabe o que eu quero dizer?
Sim. Puxa.
Incrível.
Você é incrível.
Isso é tão legal.
Mas sinto muito... Acabei de perceber, esqueci.
Sou voluntária no abrigo de animais e tenho que ir.
- Sério? - Sim.
- Mesmo? - Sim.
O resgate de coelhos?
Eles precisam de muita ajuda, então eu tento ir e...
- Sim, entendi. - Sim.
Eu ia fazer o jantar, mas outra hora.
Com certeza. E obrigada pelo rosé. Estava tão bom.
Eu vou...
- Vejo você no trabalho. - Certo.
Que bom que estamos fazendo isto.
Verdade.
Eu tenho trabalhado muito no meu novo podcast,
ando muito isolada.
Eu amo podcasts. É sobre o quê?
Eu não quero te contar.
Por quê?
Não precisa me dizer, se não quiser.
É um podcast sobre assassinatos.
É um podcast sobre crimes e pessoas comuns
que se encontram em situações mortais.
E eu estava pensando...
Você seria um convidado perfeito.
Eu? Por quê? Espere aí.
Eu acho toda a situação de Cassie fascinante.
Quero dizer, acordar ao lado de um cadáver em um país estrangeiro...
Se está almoçando comigo só para fofocar sobre minha irmã, é...
Então isso me deixa muito mal.
Meu Deus, não!
Davey, eu pensei... Você foi tão divertido na reunião.
E então, sentada aqui agora,
eu estava pensando, sabe...
Quê?
Cassie pode ter acordado ao lado de um cadáver, mas...
Não consigo imaginar como deve ter sido para você.
Desculpe.
Eu ando muito estressado.
Meu marido e eu estamos passando por algumas coisas, e...
Mas o que Cassie está passando
é a prioridade. Você sabe...
Bem, se você precisar de alguém para conversar...
Quero dizer...
Se está tudo bem com você.
Obrigado.
Tome cuidado!
Pode ser Gyromitra esculenta.
São cogumelos fatais.
Desculpe. Não queria te assustar.
Meu conselho?
Compre o que você precisa no mercado.
Não vale o risco.
Obrigada por avisar. Eu não fazia ideia.
Obrigada novamente.
O GUIA DE CAMPO COMPLETO
COGUMELO-DAS-OLIVEIRAS (OMPHALOTUS OLEARIUS)
Ei.
Você está pronta?
Espera.
Megan.
Venha dançar comigo.
Por favor?
Apenas uma.
Você está muito bonita.
Obrigada.
Ei, como foi sua entrevista?
Imagine o pior encontro de todos os tempos e ateie fogo nele.
Quê?
Você descobriu alguma coisa
sobre esses slides superabstratos, mas também ultragenéricos?
Espere. Volte. Não pode ter sido tão ruim.
Foi vergonhoso, abominável, e eu realmente não quero falar sobre isso.
Então...
Certo.
Eu vou dizer: no geral, você é incrível.
E, no geral, eles seriam idiotas em não te contratar,
mesmo se você incendiou o prédio inteiro.
Certo. No geral, obrigada.
Certo.
Tenho novidades para te animar.
Certo.
Este é o segundo slide do View-Master.
Bam! É um close-up extremo de uma placa
na base da estátua da Dama do Lago no Lago Echo Park. Bum.
Que fica em LA?
Isso aí, amor. O Echo Park fica em Los Angeles.
Certo, não aja como se todos soubessem que o Echo Park fica em LA.
Certo.
Vou mandar uma mensagem para Cassie e dizer para nos encontrar lá.
Sim!
RAINHA DOS ANJOS, APELIDADA DE "SENHORA DO LAGO"
É isso...
aí.
Bam! Viu, eu te disse.
Esta linha é a placa na base da estátua da Senhora do Lago,
bem ali.
Por algum motivo, o View-Master destacou este local.
Você é a primeira pessoa que vimos
que se parece remotamente com você, o que quer que isso signifique.
O que devemos fazer?
Ficar aqui e esperar que algo aconteça?
Quero dizer, há pessoas normais fazendo coisas normais em todo o...
Meu Deus!
Ei.
Ei. É melhor ficar longe de crianças
depois que seus tímpanos estouraram.
Eu não vi as crianças até que fosse tarde demais.
E quer saber, cansei de receber seus conselhos, tá?
Me pôs em um beco sem saída com Grace.
Então foda-se!
Não fui eu que inocentei a Grace.
Não é minha culpa que você foi em uma busca inútil.
E você tem suas próprias pernas que você controla.
Você as levou por toda Santa Monica.
Ficou gritando comigo o dia todo. "Siga a Grace."
Adivinha? Eu segui. E não é ela.
Agora pode ser qualquer um. E eu estou com medo.
Estou com medo de verdade!
Vamos foder com tudo isso, não é?
Ei, Cas, você está bem?
Sim. Desculpe.
O zumbido daquela porra de explosão ainda está zoando comigo.
Quer que eu vá matar a molecada com as buzinas?
Porque eu poderia matá-los.
E ela corre muito rápido quando a polícia chega.
Ela desaparece.
Obrigada. Depois a gente vê isso. Vamos nos concentrar neste slide estranho.
Bem, acho que esse é o truque.
Mesmo se decifrarmos todos os slides, não temos ideia do que significam.
É a verdade.
- Sim. - Deus.
- Está vendo, amor? - Estou.
- Você fez um ótimo trabalho. - Obrigado.
Supimpa. Massa Cali pro jantar.
- O quê? - Massa californiana.
Pra começar, "supimpa" vai ser o meu novo bordão.
- Por favor, não copie as coisas... Não. - Foi lindo.
- "Supimpa". - Meu Deus.
Segundo, gostaria de fazer um brinde.
É apenas um nojito, mas o que posso fazer?
Para Annie e Max. Parabéns pelo seu noivado.
Que aliança linda.
- Obrigado. - Obrigada.
Quanta gentileza,
mas só porque estou usando a aliança,
não significa que estamos oficialmente noivos.
Meu Deus. Calma.
Que ideia singular sobre compromisso.
Fazer o quê? Sou uma pessoa original.
Você é original.
- Admito. - Obrigada.
E eu também gostaria de fazer um brinde
para Cassie e Marco,
o relacionamento mais longo que você já teve desde que te conheço.
Acho que é um recorde de seis meses.
Foram realmente seis meses?
Acho que sim.
Acredita?
Meu Deus. Esqueci de perguntar da sua entrevista. Como foi?
Não é uma conversa muito divertida à mesa de jantar.
É mais tema pra um obituário.
- O quê? - Foi bem.
Só não sei se podem pagar o salário dela.
- Só isso. - Não, eu me dei mal.
Mas como foi seu dia? Você conseguiu sua ficha, né?
Posso perguntar isso?
- Deveria ter visto. Ela arrasou. - Eu fiz o...
Recebi a ficha, sim.
Eu também levei as rosquinhas, o que é muito importante.
Sim...
E então eu andei por Santa Monica e...
E visitei minha nova amiga, Grace.
Ela é muito interessante,
a nova amiga, então...
Cas, preciso te ver no banheiro já.
Já.
Tudo bem. Em primeiro lugar, tinha razão.
Marco é literalmente perfeito.
Sim, na teoria, ele é o cara perfeito, não é?
Na teoria? Não é exatamente o auge do entusiasmo.
Quer saber? Você acha que Max é incrível,
e você ainda não admitiu que está usando aliança.
- Isso é diferente. - Desculpe.
Eu só estou tendo dificuldade em me concentrar
em qualquer coisa que não seja essa pessoa misteriosa e assustadora.
Certo, olhe. Assuntos de amor à parte,
quer me dizer por que foi à casa da Grace
admitindo que ela era potencialmente uma assassina?
Annie, sou eu. Achou mesmo que eu não iria?
Todos sabiam que eu ia à casa dela.
Todos não sabiam que você ia à casa dela.
- Bem, eu fui. - Certo. Porra. Você foi.
Encontrou alguma coisa boa?
Não. Eu a vi no chuveiro.
Não assim. Não, eu estava olhando enquanto...
Sem tatuagem, sem hematomas. Não achei o perfume correspondente.
Senti o cheiro de todos.
Ela não tem a vibe louca.
Ela é superlegal e está ajudando pessoas,
e ela faz pão.
Tipo, do zero?
- Sim, fica perfeito. - Isso é tão LA.
Certo, olhe. Parece que estamos seguindo a pista errada.
E não sei, essa coisa toda, desde o início,
- tem sido... - Olha, eu sei que hoje foi
um tiro no escuro, mas eu precisava desesperadamente que fosse Grace
para eu olhá-la nos olhos e dizer: "Por que eu?
Não há mais ninguém neste mundo com quem você possa foder?"
Mas agora pode ser qualquer um.
Literalmente qualquer um.
Você precisa se acalmar.
Eu sei que isso é bizarro pra caralho, mas temos opções.
Ainda temos o View-Master e...
Ouça. Mesmo se desvendarmos o resto das fotos,
temos que descobrir o que elas realmente significam.
Sinto que estou aqui esperando que algo terrível aconteça.
Eu tenho de fazer alguma coisa.
Você não vai fazer nada.
Isso sempre dá cagada
e, infelizmente, é onde estamos, no momento.
Mas olhe, você está aqui.
Certo? Você tem Max.
Você me tem. Não vamos a lugar nenhum e...
Não sei. Nós vamos resolver isso.
Certo.
Olha, nem sempre temos que nos abraçar.
Podemos apenas...
Eu não quero que isso seja estranho, mas você é muito legal.
Obrigado, cara.
Obrigado. Isso significa muito, cara.
Eu estava completamente perdido.
Perdi uma esposa,
podia ver minha filha só de vez em quando,
então, é legal que você pense que eu sou legal, mas...
Deu muito trabalho apenas... ser.
Nossa, eu...
Enfim, me fale da Annie. Porque a coisa do noivado?
Sim, Annie...
Ela é complicada.
Ela é a pessoa mais incrível que eu conheço.
E estou muito animado para ela conhecer meus pais amanhã.
Não diga a ela que eu disse isso. Estou minimizando.
Mas Annie, ela é...
Ela é como um polvo.
Ela é arisca.
Inteligente. Sempre tem um plano de fuga.
- Sim. - Isso é bom.
É.
Sim, eu tenho minimizado toda a coisa de seis meses com Cassie também,
mas, depois de ouvi-la falar esta noite, estou pensando...
Sabe, talvez eu não precise ser cauteloso com nada.
- Entende? - Sim.
Vá em frente.
Então...
Estive pensando em nós e em toda essa coisa de seis meses e...
- Sim? - É importante, sabe?
- Sim. - Quero dizer...
Eu sei que pode parecer rápido, mas eu...
Eu estava pensando que talvez...
Sabe, talvez devêssemos morar juntos.
Não amanhã nem nada, mas...
Sim.
E quando sua filha visita e tal?
Bem, você estaria lá também.
E vocês se conheceriam.
Você é uma parte importante da minha vida.
Sim, isso é... Vamos conversar sobre isso,
e é uma boa coisa para se pensar. E...
É um número estranho, sinto que deveria atender.
Desculpe, amor. Só um segundo.
Sim.
Alô?
Ei, é Eli Briscoe.
MELHOR PANQUECA DE LONG ISLAND!
O filho de Megan?
Eli, meu Deus. Está tudo bem?
Olha, não tenho notícias da minha mãe há um ano.
E esta noite, ela me enviou uma mensagem insana no Snapchat.
Vou mandar agora, porque ela disse para enviar para você.
Megan Briscoe usou Snapchat? Certo, isso não pode ser boa coisa.
MÃE? MANDE ISTO PARA CASSIE BOWDEN
Certo. Que estranho.
Tentei fazer um Snap de volta, mas a conta foi desativada. Se ela...
Certo. Ouça, Eli. Sua mãe te ama mais do que tudo no mundo.
Farei tudo o que puder para ter certeza de que está tudo bem.
Eu vou cuidar disso, eu prometo. Certo?
Espero que sim.
Certo. Eu tenho que desligar. Tchau.
MEGAN - NÚMERO NOVO
Desculpe.
O número para o qual você ligou não está disponível no momento
ou não existe mais.
Por favor, desligue e tente novamente.
Merda.
- Mas é onde está. A minúcia está... - Eu não...
- ...nos detalhes. - Não quero saber.
Isso tira a magia.
- Ei. - Oi.
Posso ajudar?
Merda.
Esta não é minha casa, é?
É por isso que a porta está trancada.
Não, claro. Desculpe.
Desculpe. É apenas... Todos essas casas são iguais.
Não acredito que fiz isso de novo.
Sinto muito. Eu sou Esteban Diaz.
Eu e minha esposa, Gabrielle, alugamos um Airbnb o lugar do outro lado.
- Casa errada de novo, amor? - De novo.
Você acredita nisso?
Desculpe.
Sr. Waffles! Venha aqui.
- Desculpe. - Oi.
Eu sou Annie. Este é o Max.
- Prazer. - Ei.
Esteban. Essa é a Gabriela.
E esse é o Sr. Waffles.
Faremos o possível para controlá-lo.
Sr. Waffles!
Menino mau.
Ele dá um trabalhão.
Dá pra ver.
Estão alugando um Airbnb também?
Não. Nossa amiga mora aqui.
Estamos ficando com ela.
Que legal.
Geralmente ficamos em hotéis, mas este é um ótimo bairro.
O casal idoso que é dono deste bangalô
decidiu fazer uma viagem de última hora, eu acho.
E alugamos pelo Airbnb.
Foi muita sorte nossa eles terem saído da cidade.
Que sorte! Muita sorte mesmo.
Legendas: Eloisa Aquino