Quê? Como é que algo que vem da natureza não seria natural?
Está bem. E quanto à neve? Você adora a neve de Nova York.
Neve ... Está falando da coisa marrom que deixa o lixo mofado.
- Superlegal. - Max, isso é supercínico.
Está sendo radical demais sobre a neve. Isso é...
Parece meu avô falando, está bem?
Só falta me dizer que o transporte público é superestimado.
Essa é fácil. Quem não gosta de carros?
Esses argumentos nem fazem sentido.
Um carro confortável ...
Espero não ter te assustado com aquele papo de morarmos juntos.
Sei que é um grande passo, então não quero...
Não... É, é uma boa...
Com certeza devemos ter essa conversa.
Mas Annie está muito chateada a respeito da entrevista.
Acho que eu deveria ficar com ela essa noite.
- Tudo bem? - Sim, é claro.
Podemos retomar o assunto amanhã.
- Está bem. - No café da manhã?
Isso.
- Te vejo amanhã. - Está bem. Vejo você amanhã.
Está bem.
Quem precisa do inverno?
Los Angeles é brilhante e ensolarado do lado de fora,
mas está totalmente morta por dentro.
É como se alguém pintasse um caixão com cores alegres.
Eu cresci neste caixão.
- Ei, Cass, você está bem? - Estou ótima. Volto já.
É como se você estivesse vivendo em uma simulação.
FOI O QUE MINHA MÃE ENVIOU
Certo, Megan, que diabos isso significa?
Bravo. Significa: "Código Bravo. Alerta de perigo a todos os passageiros."
- E "7700" significa... - "Emergência em voo".
Então, "Megan está em perigo".
Decodificar emojis em vez de resolver nossos problemas de verdade. Ótimo.
Está bem, o que quer de mim?
A pista daquele slide não deu em nada.
Devo esperar sentada?
Não o resolvemos magicamente em um dia, deve ser impossível.
Escutem. Megan me enviou uma mensagem pelo Eli.
Sabem o quanto ela deve estar encrencada para envolvê-lo nisso?
Podemos nos concentrar? Está bem. O que isso significa?
São irmãs dançarinas?
Não. Melhores amigas. Megan sempre me chama de sua melhor amiga.
Vocês são tão irritantes.
Quer saber, desmancha-prazeres? Estou cansada de acordar, voar, voltar,
fazer sexo tedioso com o Marco, blá, blá, blá. Vamos viver!
O que... Minha vida não é chata, é?
Está bem. Você está certa. Vamos desaparecer,
assim nunca teremos que encarar o Marco,
não precisamos levar rosquinhas para os AA,
e podemos parar de tentar descobrir quem está fingindo ser a gente.
Lembram-se dessa parte? Vai dar certo.
Está bem. Pinguim, corrente.
Pinguim, chave... Chave de pinguim... Eu não...
Já sei! Papagaio-do-mar.
Chaveiro de papagaio.
Papagaio-do-mar.
Espera aí. Este selo.
Eu conheço isso. É um mural, e é...
É Reykjavík.
Então, coroa...
Uma rainha usa uma coroa.
Rainha de Long Island. Megan!
Ela está falando de si mesma.
Certo. Então: "Urgente, melhor amiga, leve chaveiro à rainha de Long Island
em Reykjavík."
- Emergência! - Isso!
Porra, vamos pra Islândia?
Escutem. Megan irritou o nosso governo e uma ditadura estrangeira.
Ela realmente precisa de mim. Então, vamos nessa, moça.
Você se lembra da Dot nos proibindo de voar?
Ou desmaiamos por conveniência durante essa parte?
Cass.
Meu Deus! Desculpe. Não sabia que estava acordada.
- Está tudo bem. - Não queria te acordar.
A companhia aérea teve um imprevisto. Preciso sair cedo.
Cass, você nos contou sobre suas merdas extracurriculares...
- Sim. Estou feliz que você saiba. - Está bem.
Pode continuar trabalhando nesses slides, por favor?
É só que...
Não. Sinto muito.
Realmente não tenho tempo para trabalhar
na sociopata que se veste como você. Tenho que lavar meus cabelos, então...
Está bem.
- Caramba, estamos trabalhando, está bem? - Está bem. Obrigada.
Ei. Voo cedo, é?
Oi. É, estou substituindo alguém. Sabe como é, o mundo não para.
Você realmente odeia tempo livre.
Está indo pra Berlim?
Não quero ficar presa lá de novo sem ninguém legal.
Na verdade, estou...
Islândia. Certo.
Não posso entrar na Islândia.
- Sou proibida de entrar no país. - Você não pode entrar na Islândia?
Dormi com uma garota chamada Dara na rota de Reykjavík uma vez.
Ela era... Ela tinha o jeito da Bjork,
mas era obcecada por vulcões.
Não parava de falar sobre vulcões.
Certo, não é a minha rota.
Na verdade, eu estava indo tomar um café.
- Legal. - É.
Devíamos sair de novo, certo?
Sim. Eu adoraria.
Ótimo. Me chame quando você voltar.
Pode deixar.
- Tenha um voo seguro. - Pode deixar.
Oi. Posso pegar um assento auxiliar nesse voo?
Claro. Mas há alguém na sua frente, então aguarde ali.
Outra comissária de bordo quer ir para a Islândia hoje?
É a Carol.
Deus do céu.
Maldita Carol.
- Carol. - Cassie.
Primeira vez em Reykjavík?
Longe disso.
Gosto de visitar a fábrica de chocolate Omnom semi-regularmente.
As amêndoas com chocolate e sal marinho são um presente de Deus.
Deve ser bom ter prioridade no assento auxiliar.
É incrível.
É a minha oitava vez tentando consegui-la.
Não!
É. O problema é que minha avó mora lá e...
só espero poder vê-la novamente antes que ela morra.
Seria muito importante para minha família
se eu pudesse ter uma última conversa com ela.
Significaria muito emocionalmente.
Mas, quer saber? Deve ser tão legal ter prioridade.
Trabalhar por 23 anos na Imperial Atlantic tem suas vantagens.
Esta é a última chamada para Keflavík. Chamada final de embarque.
Olha, Carol, eu não pediria isso se eu não precisasse,
mas estou te implorando. Posso pegar o seu lugar?
Por favor. Compro todos os chocolates, pago pelos voos futuros.
O que você precisar. Por favor.
Carol Atkinson? Você pode embarcar.
Obrigada.
Sério? Vai deixar a Carol do Mercado Negro passar por cima de você?
Querida, sinto muito. Por favor, diga à sua avó que eu disse boa sorte. E...
Está bem. Ela precisa tirar esse sorriso presunçoso do rosto.
Você sabe do segredo dela. Use contra ela.
Está bem, Carol, é o seguinte. Não queria ter que fazer isso.
Mas sei sobre as passagens de cortesia.
É.
Sei que você as vende para obter lucro.
É um esquema secreto de passagens de cortesia.
Você sabe, eu sei. A porra dos atendentes do banheiro sabem.
Não, eles não sabem.
Te chamam de Carol do Mercado Negro.
Eles me chamam de quê?
Carol do Mercado Negro.
Confeccionamos camisetas.
Porra.
Elas são muito fofas. Vou te mandar uma.
É o seguinte: você pode manter seu assento auxiliar,
mas duvido que você vá comer aquelas amêndoas
quando eu contar à gerência sobre seu histórico criminal. Então...
Obrigada. Sinto muito pela chantagem. Não é algo que eu faria, mas...
Tchau, Carol.
ME AJUDE!!!
SOCORRO
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Carol Atkinson?
Shane!
Meu Deus!
Você está neste voo, comigo.
Estamos juntos. Novamente.
Eu pensei que estivesse na rota Transpacífico.
Conhecer os pontos turísticos, comer peixe?
Estou cobrindo um turno de última hora.
Ouvi dizer que há peixes na Islândia também.
- É claro. - O que é ótimo.
E você está pegando um voo para Reykjavík com uma identidade falsa.
Isso também é ótimo.
Não... Eu só quero espairecer um pouco.
E escolheu a Islândia?
Isso.
É. Em Reykjavík tem um...
FESTIVAL DE ESCULTURA DE GELO
...festival de gelo bem gelado que estou morrendo de vontade de ver.
Sinto falta da neve. Sou nova-iorquina.
A neve. Sabe?
Entendi. A neve. Eu amo a neve.
Devo te chamar de Carol a partir de agora? Ou...
Meu Deus. Ela...
Desculpe, ela me deu o lugar dela.
Ela não quis. Foi tão estranho.
Mas acho que não mudaram no computador.
A Carol do Mercado Negro voluntariamente te deu a passagem?
Você não deveria chamá-la assim. Ela é uma pessoa muito fofa.
Está bem.
Tenha um bom voo, Carol.
Merda.
Certo. Sei que o Shane não acreditou em nada disso. Mas relaxem, está bem?
Annie e Max estão trabalhando nos slides.
E Megan precisa de mim. Precisa de mim agora.
Você fica repetindo isso como se você mesma precisasse acreditar.
Onde estão as outras...
Quem é você?
Eu sou você, boba, se fizesse escolhas melhores.
Barman, pode nos servir duas sodas com um pouco de limão?
Oi. Não tem ninguém aqui, então...
Está bem.
Talvez haja uma opção melhor.
Você pode enviar a mensagem da Megan para alguém mais qualificado
como Shane, por exemplo.
Espere. Por isso o Shane não está na rota habitual dele.
Meu Deus. Ele deve saber que Megan está em Reykjavík.
Merda. Preciso encontrá-la antes dele.
Ou, podemos deixar o Shane fazer o trabalho dele,
você tira um fim de semana para descansar,
volta para casa, leva os donuts para os AA,
conversa com o Marco sobre vocês morarem juntos.
O que... O que é isso?
Isso?
Eu costumava ser um pesadelo.
Mas com muito trabalho duro, eu construí minha vida,
e acho que você também consegue.
Annie está noiva.
Acho que você é a próxima, querida.
PONTOS TURÍSTICOS NA ISLÂNDIA
Grace não deu em nada. O lago foi um fracasso.
Estes slides são nossa única chance.
Eu os digitalizei.
Ei.
Vem cá. Tenho algo melhor, venha.
Basicamente, o software identifica os rostos nos slides,
e o algoritmo os combina com amostras semelhantes online.
Se tudo der certo, algo vai aparecer.
Aliás, acho que poderíamos sair ao meio-dia.
Almoçar?
Meus pais. Esqueceu que tínhamos esse compromisso?
O quê?
Não.
Espere.
Sei que brincamos sobre isso, mas você não está nervosa, está?
Não.
O quê? Eu não estou nervosa.
Pais me amam.
Por que eu estaria nervosa? Não tenho motivos pra ficar nervosa.
- Você é tão fofa. - É que não me parece a melhor hora.
- Não parece a melhor hora? - É, não.
Você é fofa.
Tem alguém na porta.
Oi. Bom dia.
- Oi, Marco. - Oi.
- Olá. - Oi.
Espero que tenham se ajustado ao fuso horário.
Sim.
- Annie. - Sim?
Sei que você não queria falar sobre sua entrevista no jantar ontem,
mas pessoas caem da montanha o tempo todo.
Elas só precisam continuar subindo.
Sim. Obrigada. Eu vou... Sim.
Marco, você tem a melhor vibe .
Obrigado, cara.
A Cassie está pronta?
Perdão?
Cassie. Ela está pronta?
REYKJAVIK, ISLÂNDIA
Cadê minhas malditas luvas?
- Annie. Oi, querida, tudo bem? - Oi, Cass.
Seu adorável namorado Marco acabou de aparecer
com lindas rosas cor-de-rosa para te levar para o café da manhã.
Está bem. Pode dizer que estou cobrindo um voo para um amigo?
É isso que diz a ele sempre que vai a uma dessas "missões secretas"?
Você... Você nunca vai contar a ele?
Você tem que contar em algum momento, certo?
Na verdade, acho que não. Acho que não preciso contar a ele.
Certo. Olha, Cass, se você não leva essa relação a sério...
Ele obviamente leva, e muito.
Eu sei. Escuta, eu levo a sério.
Só porque eu não conto ao meu namorado sobre o meu trabalho supersecreto,
não significa que eu não levo a sério. Vamos.
Está bem, eu entendo isso. É que, quando vocês morarem juntos...
Quê? O que você disse?
Ele disse alguma coisa? Ele mencionou nossa mudança?
Não. Mas agora você está fazendo parecer que ele pediu para morarem juntos.
Ele pediu que morassem juntos?
Puta merda. Cassie, você está fugindo do Marco? É isso?
Annie, ouça, eu te amo. O sinal aqui é muito ruim.
Pode, por favor, falar com ele por mim? Por favor. Eu te amo.
Eu amo você. Tchau.
Está muito frio aqui.
Eu sei o que está pensando.
Não é grande coisa você ter mentido pra Annie.
E Shane.
Velhos hábitos são difíceis de morrer. Está tudo bem.
Quer saber? Cala a boca!
Quem é essa nova com a porra do anel de noivado?
Ela realmente tem que existir agora?
É, eu sei. Ela é superirritante.
Relaxa. Ela está à beira de um colapso nervoso.
Só não vê por causa desse papel de "garotinha perfeita".
A propósito, você parece muito ansiosa.
É por causa de toda a correria e das mentiras?
Não é bom?
Não. Não é bom.
Se o Shane descobre que estou procurando a Megan,
ele vai ficar muito puto.
Tenho de entrar nesses bares, encontrá-la e dar o fora daqui.
Tem umas dez pessoas neste país. Não pode ser tão difícil.
Não pode dormir na van.
Pelo menos não precisa se preocupar com a sua sósia loira.
Posso ajudá-la?
Quer uma bebida?
Quero... Mas, não. Não vou fazer isso.
Estou procurando uma pessoa.
É uma grande amiga minha.
A gente vinha bastante aqui.
Você a viu?
Ei.
Uma foto? Sim, claro.
Vamos fazer uma sessão agora? Está bem.
Vocês formam um lindo casal.
Porra!
Desculpe.
Eu sinto muito mesmo. Desculpe.
Meu beagle foi atropelado por um carro aqui.
- O quê? - É. Mas então, meus pais o substituíram.
Ele tinha uma cor bem diferente.
E eu não percebi.
- Três anos. - Espera, Max, está brincando?
Não. É isso.
Que triste.
Tudo bem. Era um cachorro bonito.
Espere. E o seu trabalho?
O que é que tem?
Como seus pais acham que você ganha a vida?
É. Eles sabem que sou um hacker. Eles são tranquilos, está bem?
Você é adorável, eles são adoráveis. Você vai ficar bem. Eu juro.
- É. - É?
Esse é o meu filho há muito tempo perdido?
Vem aqui.
E você deve ser a Annie.
- Oi. - Oi, venha aqui.
Certo. Oi.
Demir, ela é real. Ela existe!
Acho que ela tirou o anel de noivado.
Se demorarmos aqui,
alguém vai pegar a recompensa na nossa frente.
- Isso é sacanagem. - Tenha paciência, cariño.
Se falar isso de novo, você vai ver.
Então, o que você quer?
Qual é, amor. Vamos dar uma esquentada nisso.
Você parece bem. Ela parece bem, Max.
- Não parece? Ela está ótima. - É.
- Quer um chá? Você quer um chá. - Claro. Obrigada.
Desculpe. Você achava que eu não era real?
Claro, querida. Você é a primeira. Após tanto tempo, quem sabe?
É que você é a primeira garota que trago aqui.
É, você é especial.
Mas não fica se achando.
Que pintura adorável. É linda.
Querida, é uma merda.
Mas me mantém ocupada. Vamos.
Demir, qual era aquele provérbio, querido?
Uma pessoa sem um hobby é como um cão sem um rosto.
Annie, meu pai. Tudo que ele diz é um provérbio.
- Tudo é um provérbio. - Certo.
Venha.
É hora do chá.
Ginseng ou camomila?
- Ginseng, por favor. - Ginseng.
Adoro isto. Eu bebia milhões de litros.
Foi como fizemos o Maxie aqui.
Faz maravilhas pela fertilidade.
É.
Desculpe. Acho que vou trocar por camomila, na verdade.
Tudo bem. Claro.
- Você não odeia camomila? - Não. Eu adoro.
Adoro camomila. É.
Desculpe, sem sorte.
Mas gostaria de provar nosso famoso svid?
A cabeça de carneiro?
Não. Parece divino, mas fica para outra hora. Obrigada.
- Muito obrigada. - Tudo bem.
Merda.
- Ei, Davey. E aí? - Ei, você está bem? Parece ansiosa.
Eu disse quatro palavras.
Se estiver se sentindo ansiosa, pode falar comigo a respeito.
Um ano sóbria, é um marco importante. E é normal.
- O quê? - Não. Estou no horário de almoço.
E eu almocei com a Jenny,
e ela me contou tudo sobre o podcast que ela está gravando.
Fala sobre pessoas normais que se veem no meio de uma tragédia.
Mas o podcast não explora ninguém.
É de bom gosto do jeito que ela está fazendo.
Certo, sei. Parece bem legal.
É, enfim. Ela estava pensando que aquele lance com o Alex Sokolov
poderia dar um episódio. Porque... você é conhecida como
"a bêbada que acordou do lado do cara morto",
e talvez esse seja um jeito de você esclarecer as coisas.
Certo. É o seguinte: a Jenny precisa aprender a definição
de Alcoólicos Anônimos.
É anônimo.
É.
E outra, ninguém me conhece. Falaram um segundo nos noticiários.
Desde então, já aconteceram uns cem assassinatos internacionais.
Certo, é. Eu entendo.
Mas acho que ela estava esperando que...
Cassie?
- Shane? - Alô?
- Davey, te ligo de volta. - Está bem.
- Oi. - Oi.
Não deveria estar procurando por esculturas de gelo?
Eu vou... Eu vou amanhã.
É. Vou amanhã. Quero evitar a aglomeração do dia.
Ou da noite, ou sei lá como se diz...
Esse lance de anoitecer às 15h está me deixando maluca.
Ouvi dizer que este lugar tem a melhor cabeça de carneiro na região.
Svid?
Deveria provar.
Sinto falta de nós.
E nossas pequenas excursões.
Agora?
- Hákari. - Meu Deus!
E o Svid.
Uma cabeça decapitada de carneiro.
Desculpe. Você não vai...
Brennivin. Ou "A Peste Negra", como chamamos.
Por conta da casa. Apreciem.
Obrigado.
- Obrigada. - É.
Eu só estou muito surpreso.
- O quê? - Por mais que você tenha viajado
pelo mundo todo, nunca te imaginei como uma degustadora aventureira.
É. Não, eu? Adoro cabeça.
Seja qual for a iguaria, já quero provar.
E eles nem sabiam disso e já trouxeram...
Sorte a minha.
Ei, estou tão... Tão empolgada.
Está tudo bem?
Está. Ótimo. Estou tão...
Meu Deus. Fiquei pensando nisso o dia todo.
Sabe o que é engraçado? Muitos que provam tubarão fermentado
ficam enjoados.
Que coincidência.
Você estava no meu voo. Coincidência total. E não acredito nisso,
mas aqui estamos nós. Coincidência.
Não sei como isso aconteceu. Eu...
Mais.
- O pudim de sangue. - Muito agradecido.
Leve essas doses daqui antes que eu tome uma.
Eu te amo muito por isso.
Pode também levar isso e fechar a conta?
Desculpe. O que está... Não, espere.
Você vai... Vai a algum lugar? Nós só começamos a comer.
Vou acabar com isso logo e passear. Estamos na Islândia.
Você é tão aventureira!
Mas para ser totalmente honesto...
Estou começando a me preocupar com seu comportamento impulsivo.
Que esteja se tornando problemático.
Nos conhecemos há tanto tempo, mas há algumas coisas
que não estamos dizendo.
Coisas que você não está dizendo, e que eu não estou dizendo.
Eu odiaria que essas coisas que não estamos dizendo
começassem a atrapalhar nossa amizade.
- Eu não... - Desculpe. Seu cartão foi recusado.
Não! Passe de novo. Acabei de usar. Não é possível.
Aqui. Tudo bem. Pegue o meu. Obrigado.
E deixe a conta aberta.
Meu Deus.
ALERTA DE FRAUDE BANCÁRIA DEVOY
Quem está comprando com meu cartão em uma loja de construção?
Ele tem uma proporção peso-potência que vai arrepiar você.
- Ele voa. - Voa mesmo?
Pergunte a ele quantas vezes ele saiu da garagem?
Você é filho de quem?
O que a minha futura nora acha?
- Desculpe, contou pra eles? - Não. Mas agora já era.
Posso ver, do jeito que ele fala de você. Ele se ilumina que nem árvore de Natal.
Pai, deixa ela relaxar um pouco...
Diga a mulher que o casamento vai ser no céu,
e ela vai procurar uma escada num piscar de olhos.
Não diga isso. Nem é um provérbio.
Na verdade, é.
Nossa. Está bem.
Slide número um.
Mas a placa do carro...
Pode sair do celular um instante, amor? Tipo, só dois segundos.
Não. Tudo bem. Eu entendo, é um carro velho empoeirado.
Que tal eu pegar uns álbuns de fotos antigas, Annie?
Sabia que a mãe do Max o vivia vestindo ele de Elvis?
Tudo bem. Não precisamos fazer isso.
EI. PRECISO DE UM FAVOR.
Sim.
Desculpem, só preciso fazer uma coisa rapidinho e encontro vocês lá dentro?
Está bem.
Vamos procurar os álbuns.
Nos vemos daqui a pouco.
- Annie. - Oi.
Acho que tenho uma pista sobre o outro slide.
Isso é ótimo. Que bom saber disso.
Só uma coisa rápida. Meu cartão de crédito não funciona.
Acho que alguém o está usando.
Certo. Isso não é surpresa. Todas as suas senhas são Bunny123.
Não! Você não está prestando atenção.
Alguém está em uma loja de construção e compraram correntes, lonas,
cordas e essas coisas, e estão pagando com o meu cartão.
Certo. Basicamente, é do que você precisaria para esconder um corpo.
O quê?
Olha, é só... Na minha experiência, com meus clientes antigos,
isso é o que eles usariam...
Olhe, eu não quero saber essas coisas. Eu só sei, está bem?
Você não está me ajudando. Isso não ajuda em nada.
Certo. Fique tranquila.
Ninguém vai acreditar que você comprou algo na Lowe's.
Isso é hilário.
Não. Claramente, há algo de errado no plano insano dessa pessoa.
Tem razão. Essa pessoa vai fazer merdas piores.
Tem uma psicopata se passando por mim,
gastando dinheiro no meu cartão de crédito,
e decidi viajar para o outro lado do mundo.
Certo. Cass, você está passando por uma crise existencial
e preciso que saia dela agora. Está bem?
Está bem. Estou tentando me controlar aqui.
Mas às vezes eu... gostaria muito de...
Eu entendo, está bem?
Vou continuar trabalhando nesses slides
e vamos continuar tentando descobrir
que diabos essa pessoa maluca está planejando a seguir,
para que isso não complique mais a sua vida.
Por favor, volte assim que puder, está bem?
Annie, tem um alarme de incêndio disparando.
- Eu preciso ir. - Cass?
O que é isso? O que são essas... Rosas cor-de-rosa? Mesmo?
Querida, deixou algumas pendências em casa.
Você deu um bolo no Marco, abandonou Annie e Max com os slides.
Está fugindo das suas responsabilidades.
Não estou fugindo. Estou apenas tentando ajudar minha amiga.
Você tentou. Realmente tentou. Mas agora restam duas opções a você:
pode diminuir suas perdas e ir para casa
ou pode continuar me ignorando e ver o que sua vida vai se tornar.
Não é um futuro bonito.
Não tem por quê.
Ela não vai nos escutar de qualquer jeito.
Precisa ligar para o seu banco à respeito dessas cobranças.
Sabe o que fraude faria com sua pontuação de crédito?
E também deve um relatório ao Benjamin, não se esqueça.
Está ficando mais alto aqui?
Alarme falso, eu acho.
Cara, eles precisam te deixar em paz. Você teve um longo dia.
Seu mundo inteiro está desmoronando. Você está segurando as pontas.
- Sim, obrigada. - Tem todo o direito de se sentir ansiosa.
Lembra quando bebia para aliviar a tensão?
- Porra. - Vamos. Pode confiar em mim.
Para quem eu vou contar?
Além disso, guardei seu segredo até agora.
Não guardei?
Não.
Porra.
Você não precisa de uma bebida.
Você não precisa beber agora. Está bem?
Você não precisa de uma bebida.
Não! Não preciso.
Você só precisa de uma porra de uma reunião.
Você precisa encontrar uma reunião. Você precisa de uma reunião.
Encontre uma reunião. Você precisa ir a uma reunião.
Está bem. Vou ficar calma.
Você está bem.
Você não precisa beber.
Você vai ficar bem. Levante-se.
Levanta. Por favor, levanta.
Levanta agora.
Levante-se!
Basta ir a uma reunião.
Vá a uma reunião.
Idiota. Basta ir a uma reunião.
Levanta!
Levanta logo. Levante-se!
Vai me seguir por aí? Esse é seu novo trabalho?
Você não é a única pessoa hospedada neste hotel, Cassie.
Por favor. Quem lê um jornal em um saguão? Você é bem básico.
Quer mesmo fazer isso?
- Certo. - Excelente.
Vou sugerir uma hipótese.
Se você estivesse aqui em Reykjavík, hipoteticamente, para ajudar um fugitivo,
isso seria muito imprudente.
Meu Deus, Shane. Vai me entregar à polícia por aproveitar a Islândia?
Estou aqui para encerrar um caso.
Esteve caçando a Megan há um dia. Estou caçando a Megan há mais de um ano.
Não estou caçando ninguém. Você é supermaluco.
E mesmo que a Megan não tenha cometido... Olá.
Mesmo que a Megan tenha cometido traição,
para o qual há consequências seríssimas,
não acho que nossa garota mereça terminar assim.
Não preciso ver isso.
Sim, precisa.
Já que sutileza não funcionou com você.
Há um agente norte-coreano chamado Hak procurando pela Megan.
Você não quer cruzar com o Hak ou qualquer pessoa associada ao Hak,
senão vai acabar como aqueles homens mortos nas fotos.
Você é minha amiga, Cassie, e não posso deixar você vagar por aí sem rumo.
Talvez você se não se importe com o meu trabalho de verdade,
mas você está em perigo de verdade.
Já disse, vim para a Islândia para...
Não diga que veio pra porra de um festival de gelo.
- Por que isso é tão difícil de acreditar? - Porque eu conheço você.
Quer saber, Shane? Você não me conhece.
Você não me conhece.
Porque eu quase fiz algo muito, muito ruim no meu quarto agora.
Mas não fiz. Não fiz.
E talvez não exista a porra de um festival de gelo.
Quem se importa?
Estou tentando ser alguém melhor.
Estou tentando ser diferente e me renovar e tomar decisões melhores,
e eu não sei onde a Megan está.
Essa é a verdade. Não sei onde ela está.
Gostaria de saber, mas não sei.
Mesmo que eu quisesse achá-la, não poderia, eu também estragaria isso.
Então, quer saber? Se quiser me seguir pela cidade, vá em frente.
Eu não me importo!
Aliás, essa sou eu, gritando no saguão...
Com licença, pode dizer a ele que não me importo? Vá se foder.
Escritório de advocacia ambiental, não é?
Sim, precisamos de mais advogados honestos.
É. Não vou conseguir aquele emprego, então...
Claro que vai.
Ela só está nervosa.
Não estou nervosa.
Acabei de estragar a entrevista, então...
Estamos torcendo por você.
E adoraríamos que você se estabelecesse na costa oeste conosco.
Cuidado, mãe. Não faça a Annie falar sobre Los Angeles.
Se não é o Nobu ou as luzes do píer de Santa Monica, ela não gosta. Não é?
Um casamento na costa oeste seria lindo.
O tio do Max tem um vinhedo em Sonoma.
- Maravilhoso. - Nova York não é lugar para um bebê.
Muito barulho, muito lixo.
Sim, totalmente...
Mas não estamos planejando ter filhos, então isso não é um problema.
O quê?
Quer dizer, não agora.
Não. Quero dizer nunca. Não quero filhos. Nunca quis filhos...
Certo, isso é bem definitivo.
Sim. Podemos conversar sobre isso...
Além disso, não sei se sou uma advogada honesta,
ou se sou uma noiva de Sonoma, ou se sou uma moradora da costa oeste.
Estou muito feliz que vocês tenham elaborado esse plano
e espero que dê certo para todos vocês.
Mas também... Cansei de falar sobre isso.
Sim. Eu vou...
comer isto.
O hotel deles tem câmeras de segurança no bar.
Mas sem som.
Consiga as imagens o mais rápido possível.
Por favor. Sinta-se à vontade.
Você disse que queria uma reunião.
Estou aqui, estou sentada.
Bowden me deve um relatório.
Tentei ligar, mas a caixa postal dela está cheia.
Acho que você me confundiu com a empresa de telefonia.
Isso é muito engraçado.
Bowden conversou com o alvo logo antes do bombardeio.
A informação dela é crucial.
Se eu conseguisse falar com ela...
Ela não sabe que a informação é crucial. Isso é bom para nós.
Ela quer ser útil e acha que é apenas uma explosão de gás.
Eu a proibi de voar pela própria segurança dela.
O que quer que eu faça? Que a jogue em um vulcão em erupção?
Ela sempre perde a janela de contato,
ela não segue ordens. Algo está errado.
Precisamos encurtar a coleira dela.
- Coleira? - Você entendeu o que eu quis dizer.
Sei que sente falta de atuar em campo, Sr. Berry.
Ela está por aí, e você está preso atrás de uma mesa.
É por isso que você queria meu emprego.
Para poder sair mais do escritório.
Vou te contar um pequeno segredo. É apenas uma mesa maior.
Desculpe interromper, Sra. Karlson.
O vice-diretor Wiles no telefone.
E pare com essa fixação em uma informante usando pérolas semânticas como "coleira".
Alguém no RH pode confundir isso com uma queda por Cassie Bowden.
E isso é péssimo.
Eu quis vir aqui.
Precisava ajudar minha melhor amiga.
INGLÊS
Eu queria. São ossos do ofício em que trabalhamos,
mas só deixei meu namorado e o meu chefe bravos
e comi uma iguaria de tubarão nojenta.
A questão é que não bebo desde que morei em Nova York
e quase arruinei tudo esta noite, mas...
Mas não arruinei.
Não mesmo. Então...
Então foi bom.
Então... Está bem, obrigada.
Meu Deus.
Oi, sou o Jimmy, sou um alcoólatra.
Oi, Jimmy.
Eu tinha dois anos.
Agora tenho cinco dias.
É.
A pior parte é quando estamos sozinhos.
Sinto saudades de quem eu era em Nova York.
Parece que há dois de nós aqui esta noite.
Na verdade, eu...
Conheci outra pessoa que me lembrou do meu lar na semana passada.
E ela lembrava minha irmã mais velha.
Ela tinha um sotaque de Long Island. Não falava muito,
mas na verdade, nem precisava.
Desculpe.
O que você disse? Essa moça de quem está falando,
era ela baixinha, cabelos castanhos, uma voz nasal...
- Sem conversa cruzada. - Preciso de um segundo.
- Não! - Isto é muito importante.
Por favor.
- Está bem. - É. Então...
É, é isso.
Oi. É Jimmy, correto?
- É. Oi. - Oi.
Essa deve ser a coincidência mais maluca de todos os tempos,
mas onde você conheceu a mulher de Long Island?
Gostei muito dos seus pais.
Não que eu achasse que não fosse gostar deles.
Eu sabia que ia gostar dos seus pais, mas...
Na verdade, eu realmente gostei dos seus pais, então...
Max?
Insira um comentário sarcástico aqui.
Comentário sarcástico aqui.
Está chateado com o lance dos filhos.
O lance dos filhos? Jesus, Annie.
Sabe que eu não queria filhos. Conversamos a respeito um milhão de vezes.
Discordo. Brincamos sobre isso um milhão de vezes.
Certo. E aí sua mãe está na cozinha,
fazendo chá para fertilidade, tentando fazer eu beber
para que possamos dar netos a ela.
Meus pais são pessoas muito legais. Não mereciam
a versão especial da Annie Mouradian que apareceu lá.
É UMA PLACA DE CARRO ALEMÃ
Samantha? É a Samantha, da Davis & Carlisle Investigadores?
Foi com ela que trocou mensagens o dia todo?
Ela descobriu outro slide.
Uma placa de carro alemã.
- Quer se mudar para Los Angeles? - Espere. Não estou entendendo como...
Espere, o quê?
Quer o novo emprego? Quer se casar comigo?
- Está chapado agora? - Não, estou bravo.
Eu estava animado para apresentar minha noiva para a minha família,
e você tirou a porra do anel.
Certo, antes de mais nada, ainda estamos discutindo isso,
e eu não queria que seus pais tivessem a impressão errada.
Legal. Está entrando em "modo advogada".
Quer saber? Em segundo lugar, eu disse a você esta manhã
que eu não estava bem.
Então, sim, desculpe, estive um pouco distraída hoje, está bem?
Está acontecendo alguma merda com a Cassie.
Muitas delas que você nem faz ideia.
Eu saberia se me contasse, não é?
E quer saber? Em terceiro lugar, não sei se quero a porra do emprego.
Não sei. Mesmo que me fizessem uma oferta,
o que provavelmente não farão, porque
- sou um ser humano complicado. Então... - Por que acha que é, Annie?
Não sei, Max. Mas parece que está prestes a me dizer.
Max!
Porra!
Porra, Megan.
O PRIMEIRO SLIDE É DE UM CARRO ALEMÃO
É a Annie. Isso é tudo.
Que porra! Annie, você acabou de me mandar mensagem.
Meu Deus, odeio quando faz isso.
Escuta. Foi aquele carro que explodiu em Berlim.
Max.
Só não sei como o carro tem conexão com o lago.
Sei que tudo faz parte de um quebra-cabeças
e juntar tudo, mas...
- Max, vamos conversar. - Ainda não sei quem está fazendo isto.
E, sinceramente, por quê?
Enfim, logo estarei em casa. Podemos descobrir isto juntas.
Amo muito você. Obrigada por tudo. Te amo.
Porra! Max!
Megan?
Cassie!
Encontrei você!
Meu Deus. Não posso acreditar.
Desvendei sua mensagem com os emojis, e estou com seu chaveiro de papagaio,
e encontrei você. Sou um gênio.
Que porra está fazendo aqui?
Estou aqui para ajudá-la. Atravessei o mundo. Estou aqui!
Não preciso da sua ajuda, está bem?
Estamos fechados.
Vão matar nós duas por sua causa!
Estou confusa.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA