¿Qué?¿Por qué algo que ocurre naturalmente sería antinatural?
Bueno. ¿Qué tal la nieve? Te encantan las tormentas en Nueva York.
Nieve... Te refieres a la cosa marrón que humedece la basura.
- Es genial. - Max, qué cínico.
Te fuiste al extremo de la nieve. Es...
Mira. Hablas como mi abuelo, ¿sí?
Luego me dirás que el transporte público está sobrevalorado. O...
Bueno, eso es un hecho. ¿A quién no le gusta un auto?
Lo que dices no tiene sentido.
Un auto cómodo...
Oye, no te incomodé con todo el asunto de la "mudanza", ¿verdad?
Sé que es un gran paso, así que no quiero...
No. No... Sí, es una buena...
Realmente deberíamos hablar sobre eso.
Pero Annie está muy molesta por su entrevista.
Siento que debería estar con ella esta noche.
- ¿Está bien? - ¡Ah, sí! Claro, sí, por supuesto.
Por supuesto. Podemos hablarlo mañana.
- Bueno. - ¿Desayunamos?
Sí.
- Te veré mañana. - Bueno. Te veré mañana.
Bueno.
¿Quién necesita un invierno?
LA es brillante y soleado por fuera,
pero está muerto por dentro.
Es como que alguien pintó un ataúd de colores alegres.
Crecí en este ataúd.
- Oye, Cass, ¿estás bien? - Ah, sí. Totalmente. Ya regreso.
Es como si estuvieras viviendo en una simulación.
ELI MI MAMÁ ME MANDÓ ESTO.
Bueno, Megan, ¿qué carajo significa esto?
Bravo. Eso es "Código Bravo. Alerta a los pasajeros del peligro".
- Y "7700" significa... - "Emergencia en vuelo".
Entonces, "Megan está en peligro".
Decodificando un grupo de emojis en lugar de resolver problemas reales. Genial.
Bueno, ¿qué quieres de mí?
Esa pista de la diapositiva del View-Master no sirvió de nada.
¿Debo esperar y no hacer nada?
No lo desciframos mágicamente en un día. Debe ser imposible.
Megan me envió un mensaje a través de Eli.
¿Sabes los problemas que debe tener para involucrarlo?
¿Podemos concentrarnos? Bueno. ¿Qué significa esto?
¿Son hermanas bailarinas o qué?
No. Mejores amigas. Megan siempre me llama su mejor amiga.
Son tan odiosas.
¿Sabes qué, aguafiestas? Estoy un poco harta de despertar, volar, volver,
tener sexo aburrido con Marco, bla, bla, bla. ¡Vivamos la vida!
Qué... Mi vida no es aburrida. ¿Cierto?
Bueno. Tienes razón, ¿sabes? Desaparezcamos,
para así nunca hablar con Marco,
no tener que llevar lindas donas a AA,
y dejar de intentar averiguar quién se hace pasar por nosotras.
¿Te acuerdas de eso? Va a terminar muy bien.
Bueno. Entonces, pingüino, cadena.
Pingüino, llave... Llave pingüino... No...
¡Espera! Frailecillo.
El llavero de frailecillo.
Frailecito.
Espera. Este sello.
Lo conozco. Es un mural. Y es...
Es Reikiavik.
Entonces, corona...
Una reina usa una corona.
Reina de Long Island. ¡Megan!
Está hablando de sí misma.
Entonces, "urgente, amiga, llevar llavero de frailecillo a la reina de Long Island
en Reikiavik".
- ¡Emergencia! - ¡Sí!
Por el amor de Dios, ¿iremos a Islandia?
Megan enojó a nuestro gobierno y a una dictadura extranjera.
Realmente me necesita. Así que suba a bordo, señora.
¿No recuerdas que Dot nos dejó en tierra?
¿O nos desmayamos convenientemente durante esa parte?
Cass.
¡Ay, por Dios! Perdón. No sabía que estabas despierta.
- Está bien. - No quería despertarte.
Pasó algo con la aerolínea a última hora. Debo irme temprano.
Cass, nos contaste sobre tus cosas extracurriculares, así que...
- Sí. De hecho, me alegra que lo sepas. - Está bien.
¿Podrías seguir trabajando con el View-Master?
Es que... Ya sabes.
Ah, no. Lo siento mucho.
Realmente no tengo tiempo para trabajar en cosas
para la sociópata que se viste como si tú. Debo lavarme el pelo, así que...
Bueno.
- Dios, estamos en eso, ¿de acuerdo? - Bueno. Gracias.
Oye. Vuelo temprano, ¿eh?
Hola. Sí. Estoy reemplazando a alguien. Ya sabes, el mundo nunca se detiene.
Dios, realmente odias el tiempo libre.
Dime que vas a Berlín.
No quiero estar allí de nuevo sin diversión.
En realidad, voy...
Islandia. Bueno.
No puedo entrar a Islandia.
- No puedo entrar al país. - ¿No puedes entrar a Islandia?
Me acosté con una chica llamada Dara en un vuelo a Reikiavik.
Ella era... Se parecía un poco a Bjork,
pero estaba obsesionada con volcanes.
No dejaba de hablar de volcanes.
Bueno, pero no es mi destino.
En realidad, me dirigía a comprar un café.
- Genial. - Sí.
Deberíamos salir de nuevo, ¿no?
Sí. Me encantaría.
Envíame un mensaje cuando vuelvas.
Lo haré.
- Buen vuelo. - Lo tendré.
Hola. ¿Podrías darme un asiento de auxiliar para este vuelo?
Claro, pero hay alguien antes que tú, así que espera allí.
¿Otra azafata quiere ir a Islandia hoy?
Es la maldita Carol.
Ay, Dios.
Maldita Carol.
- Carol. - Cassie.
¿Primera vez que vas a Reikiavik?
No.
Me gusta visitar la fábrica de chocolate Omnom casi regularmente.
Las almendras de chocolate con sal marina son celestiales.
Debe ser bueno tener antigüedad para el asiento de auxiliar.
Es bastante asombroso.
Esta es como la octava vez que trato de tomar uno.
¡Ay, no!
Sí. Resulta que mi abuela vive allí
y realmente espero poder verla de nuevo antes de que muera.
Significaría muchísimo para mi familia
que pudiera tener una última conversación con ella.
Significaría mucho para mí emocionalmente, ¿sabes?
¿Pero sabes qué? Debe ser genial tener prioridad.
Quiero decir, 23 años en Imperial Atlantic tiene sus ventajas.
Esta es la última llamada de embarque a Keflavik. Última llamada de embarque.
Escucha, Carol. Nunca pediría esto si realmente no lo necesitara,
pero te lo ruego. ¿Me darías tu asiento?
Por favor. Te compraré el chocolate que quieras, pagaré tus vuelos futuros.
Cualquier cosa que necesites. Por favor.
¿Carol Atkinson? Puedes abordar.
Gracias.
¿En serio? ¿Vas a dejar que Carol del Mercado Negro te pisoteé?
Querida, lo siento mucho. Por favor, dile a tu abuela que le dije buena suerte.
Bueno. Necesita borrar esa sonrisa engreída de su cara.
Tienes cosas para chantajearla. Házlo.
Bueno. Carol, escúchame. No quería hacer esto.
Pero sé lo de los pases de amigos.
Sí.
Sé que vendes pases de amigos para ganar dinero.
Es como un submundo de pases de amigos.
Sí. Tú lo sabes, yo lo sé. El maldito encargado del baño lo sabe.
No, no lo saben.
Te llaman Carol del Mercado Negro.
¿Me llaman cómo?
Carol del Mercado Negro.
Hicimos camisetas.
Mierda.
Son muy lindas. Te enviaré una.
Escucha. Puedes quedarte con tu asiento de auxiliar,
pero dudo que vayas a comer esas almendras
cuando le cuente a gerencia tu pequeño historial criminal. Así que...
Gracias. Siento mucho el chantaje. No soy así, pero...
Adiós, Carol.
¡AYÚDAME!
AYUDA.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Carol Atkinson?
¡Shane!
¡Ay, por Dios!
Estás en este vuelo, conmigo.
Estamos juntos. Otra vez.
Pensé que ibas en la ruta transpacífica.
Ya sabes. ¿Ver paisajes, comer pescado?
Es una suplencia de última hora.
Escuché que también hay pescado en Islandia.
- Por supuesto. - Y eso es bueno.
Y estás tomando un vuelo a Reikiavik con una identidad falsa.
Eso también es bastante bueno.
¡Ay, por Dios! No... Solo quiero ir lejos.
¿Y decidiste ir a Islandia?
Sí.
Sí. Hay un festival en Reikiavik...
ESCULTURAS DE HIELO
...con mucho hielo que me muero por ver.
Echo de menos la nieve, ¿sabes? Soy neoyorquina.
Quiero decir, es la nieve. ¿Entiendes?
Entiendo. La nieve. Amo la nieve.
¿Te llamo Carol a partir de ahora? O...
Ay, por Dios. Ella...
Lo siento, acaba de darme su asiento.
No quería dármelo. Fue muy extraño.
Supongo que no lo cambiaron en el sistema.
¿Carol del Mercado Negro te entregó voluntariamente su pasaje?
No deberías llamarla así. Es una mujer muy dulce.
Sí, bueno.
Que tengas un buen vuelo, Carol.
Mierda.
Bueno. Sé que Shane no creyó nada de eso. Pero tranquila, ¿de acuerdo?
Annie y Max están trabajando en el View-Master.
Y Megan me necesita. Me necesita ahora.
Por Dios, repites eso como si tuvieras que convencerte a ti misma.
¿Dónde están las otras...?
¿Quién eres?
Soy tú, tonta, si hubieras tomado mejores decisiones.
Cantinero, ¿podría servirnos dos sodas con un poco de lima?
Bueno, hola. En realidad no hay nadie aquí, así que...
Bueno.
Tal vez haya una mejor opción.
Puedes transmitirle el mensaje de Megan a alguien más calificado
como Shane.
Espera. Por eso Shane no está en su ruta habitual.
Por Dios, debe saber que Megan está en Reikiavik.
Tengo que ver a Megan antes que él.
O podemos dejar que Shane haga su trabajo,
te tomas un fin de semana libre,
vuelves a casa, llevas esas donas a AA,
hablas con Marco sobre la convivencia.
¿Qué es...? ¿Qué es esa cosa? ¿Qué... qué es eso?
¿Eso?
Escucha. Solía ser una completa pesadilla.
Pero con mucho trabajo duro, realmente mejoré mi vida,
y creo que tú también puedes hacerlo.
Es decir, Annie tiene un anillo.
Creo que eres la siguiente, querida.
LUGARES EN ISLANDIA
Grace no nos ayudó en nada. El lago fue un fiasco.
Descifrar estas diapositivas es todo lo que queda.
Las digitalicé.
Oye.
Ven. Tengo algo mejor. Ven. Vamos.
Básicamente, el software identifica los caracteres en las diapositivas y luego
el algoritmo los empareja con patrones similares en línea.
Así que con suerte, algo averiguaremos.
Además, pensaba en irnos como al mediodía.
¿El almuerzo?
Con mis padres. ¿Te olvidaste de eso?
¿Qué?
No.
Espera.
Sé que bromeamos, pero no estás nerviosa, ¿verdad?
No.
¿Qué? No lo estoy. No estoy nerviosa.
Los padres me aman.
¿Por qué estaría nerviosa? No tengo por qué estarlo.
- Qué linda. - Pensé que quizás era un mal momento.
- ¿Un mal momento? - Sí, un mal momento.
Qué linda.
Hay alguien en la puerta.
Hola. Buenos días.
- Hola, Marco. - Hola.
- Hola.
Espero que estén acostumbrados a la hora.
Sí.
- Annie. - Sí.
Sé que no querías hablar de tu entrevista en la cena de anoche,
pero la gente pierde el rumbo todo el tiempo.
Solo tienen que volver a encontrarlo.
Sí, gracias. Lo haré. Sí.
Marco, tienes la mejor onda.
Gracias, hermano.
¿Cassie está lista?
¿Perdón?
Cassie. ¿Está lista?
REIKIAVIK, ISLANDIA
¿Dónde están mis malditos guantes?
- Annie. Hola, cariño, ¿qué pasa? - Hola, Cass.
Tu encantador novio Marco acaba de aparecer
con unas rosas rosadas muy bonitas para llevarte a desayunar.
¿Puedes decirle que estoy cubriendo un vuelo para un amigo, por favor?
¿Eso le dices cada vez que vas a una de esas "misiones secretas"?
¿Acaso...? ¿Nunca vas a decírselo?
Alguna vez se lo vas a decir, ¿no?
No creo que lo haga. No creo que tenga que hacerlo. Así que...
Bueno. Cass, si no te importa de verdad este tipo, bueno...
A él realmente le importas mucho.
Lo sé. Escucha, me importa. Me importa.
Solo porque no le cuento a mi novio sobre mi trabajo ultrasecreto
no quiere decir que no me importe. Vamos.
Entiendo. Es solo que, cuando vivan juntos, será...
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Dijo algo? ¿Dijo que viviríamos juntos?
No. Pero ahora haces que parezca que te pidió que te mudaras.
¿Te pidió que te mudaras?
Por Dios. Cassie, ¿estás esquivando a Marco? ¿Eso es lo que es?
Annie, escucha, te amo. La señal es realmente mala.
¿Puedes hablar con él por mí? Por favor. Te amo mucho.
Te amo. Adiós.
Hace mucho frío aquí.
Sé lo que estás pensando.
Mira, no es gran cosa que le hayas mentido a Annie.
Y a Shane.
Es difícil cambiar las costumbres. Yo entiendo.
¿Sabes qué? ¡Cállate!
Además, ¿quién es la nueva con el maldito anillo?
¿Realmente tiene que existir ahora?
Sí, lo sé. Es súper molesta.
Está por tener una crisis nerviosa.
No te das cuenta porque actúa como "la señorita perfecta".
Por cierto, te ves muy ansiosa.
¿Es por correr y mentir tanto?
¿No se siente bien?
No. No se siente bien.
Si Shane se entera que busco a Megan,
se va a enojar muchísimo.
Tengo que ir a esos bares, encontrarla e irme de aquí.
Hay como diez personas en este país. No puede ser difícil.
No puedes dormir en la camioneta.
Al menos no tienes que preocuparte por tu doble rubia.
¿Puedo ayudarte?
¿Quieres un trago?
Sí. Pero no. ¡No! No voy a hacer eso.
En realidad, estoy buscando a alguien.
Ella es una gran amiga mía.
Solíamos venir mucho juntas.
¿La has visto?
Hola.
¿Una foto? Sí, claro.
Bueno. Más de una entonces.
Son muy lindos.
MICRO CERVECERÍA
¡Mierda!
CERVEZA Y COMIDA
BASTARD CERVEZA Y COMIDA
Discúlpame.
Lo siento mucho.
Atropellaron a mi perro aquí.
- ¿Qué? - Sí, pero mis padres lo reemplazaron.
Tenía un color muy diferente.
Y no me di cuenta.
- Por tres años. - Espera, Max, ¿estás bromeando?
No, es verdad.
Es tan triste.
Estaba bien. Era un perro hermoso.
Espera. ¿Qué hay sobre tu trabajo?
¿Qué pasa con eso?
¿Tus padres saben sobre tu trabajo?
Sí, saben que soy un hacker. No les molesta. ¿Está bien?
Eres encantadora, ellos son encantadores. Vas a estar bien, en serio.
- Sí. - ¿Sí?
¿Es este mi hijo perdido hace tiempo?
Ven aquí.
Y tú debes ser Annie.
- Hola. - Hola, ven aquí.
Bueno. Hola.
Demir, ella es real. ¡Existe!
Creo que se quitó el anillo de compromiso.
Si nos quedamos más tiempo aquí,
alguien más se quedará con el premio.
- Esto es una mierda. - Ten paciencia, cariño.
Dime "ten paciencia" otra vez.
¿Qué quieres hacer?
Vamos, cariño. Hagamos algo interesante.
Eres linda. Es linda, Max.
- Es muy linda, ¿no? - Sí.
- ¿Quieres té? Quieres té. - Por supuesto. Gracias.
Lo siento. ¿Pensaste que no existía?
Claro, cariño. Eres la primera. Después de no sé qué tiempo.
Quiere decir la primera que traigo a casa.
Sí, eres especial.
No dejes que se te suba a la cabeza, ¿eh?
Esa es una pintura preciosa. Es hermosa.
Cariño, es una mierda.
Pero mantiene mis manos ocupadas. Vamos.
Demir, ¿cómo era ese refrán, cariño?
Una persona sin pasatiempos es como un perro sin rostro.
Annie, mi padre. Todo lo que dice es un refrán.
- Todo es un refrán. - Claro.
Ven.
La hora del té. Es la hora del té.
¿Ginseng o manzanilla?
- Ginseng, por favor. - Ginseng.
Me encanta esto. Solía beber un montón.
Así es como Maxie vino al mundo.
Es muy bueno para la fertilidad.
Sí.
Perdón. En realidad, quiero manzanilla.
Bueno. No hay problema.
- ¿No la odiabas? - No, me encanta.
Me encanta la manzanilla.
Lo siento, no hubo suerte.
Pero ¿te gustaría probar nuestro mundialmente famoso svid?
¿La cabeza de oveja?
No. No. Se ve muy bien, pero tal vez en otro momento. Gracias.
- Muchas gracias. - Bueno.
Mierda.
- Hola, Davey. ¿Qué pasa? - ¿Estás bien? Suenas ansiosa.
Dije cuatro palabras.
Si te sientes ansiosa, puedes hablar conmigo al respecto.
Un año sobria es un hito importante. Y es normal.
- ¿Qué? - Ah, no. Estoy almorzando.
Y tuve ese almuerzo con Jenny
y me contó todo sobre este pódcast que está haciendo.
Se trata de personas normales que pasan por tragedias.
Pero no es explotación en absoluto.
Es de muy buen gusto lo que está haciendo.
Bueno, sí. Parece muy interesante.
Sí. Bueno, ella estaba pensando que tal vez esa cosa con Alex Sokolov
podría ser un episodio. Porque, ya sabes, te conocen como
"la borracha que despertó al lado del muerto",
y tal vez esta sea una manera de aclarar las cosas.
Jenny necesita entender qué significa
Alcohólicos Anónimos.
Es anónimo.
Sí.
Y además, nadie me conoce. Fue un breve pasaje en las noticias.
Ha habido como cien asesinatos internacionales desde entonces.
Claro, sí. Lo entiendo.
Pero supongo que ella solo esperaba que...
¿Cassie?
- ¿Shane? - ¿Hola?
- Davey, te llamo más tarde. - Bueno.
- Hola. - Hola.
¿No deberías estar buscando esculturas de hielo?
Voy a... voy a ir mañana.
Sí, mañana. Quiero evitar las multitudes del día.
O las multitudes nocturnas o lo que sea que esto,
esto de que sea de noche a las 3:00 p. m. me está enloqueciendo.
Escuché que este lugar tiene la mejor cabeza de oveja del país.
¿Svid?
Deberías probarlo.
Extraño esto.
Y nuestras pequeñas excursiones.
¿Ahora mismo?
- El Hákarl. - ¡Ay, por Dios!
Y el Svid.
Una cabezas de oveja decapitada.
Lo siento. ¿No vas a...?
Brennivín. También conocido como "La Peste Negra".
Cortesía de la casa. Buen provecho.
Gracias.
- Gracias. - Sí.
Estoy muy sorprendido.
- ¿Qué? - Me refiero a que, a pesar de haber
viajado tanto por el mundo, nunca pensé que fueras una comensal aventurera.
Ah, sí. No. ¿Yo? Me encanta la cabeza.
Cualquiera que sea su plato típico, quiero tenerlo en mi boca.
Así que ni siquiera sabían eso y lo trajeron.
Qué suerte tengo.
Vaya, estoy... Qué emoción.
¿Está todo bien?
Sí, genial. Estoy tan...
Ay, Dios. Estuve con antojo de esto todo el día.
¿Te cuento algo gracioso? La mayoría de las personas que prueban el tiburón
fermentado se enferman.
Qué coincidencia.
Estabas en mi vuelo. Qué coincidencia. No creo en las coincidencias,
pero aquí estamos. Coincidencia.
No sé cómo sucedió eso. Yo...
Más.
- La morcilla. - Muchas gracias.
Saca esos tragos de aquí antes de que tome uno.
Te quiero mucho por eso.
¿Puedes tomar esto también y traer la cuenta?
Lo siento. ¿Qué estás...? No, espera.
¿Vas a...? ¿Vas a alguna parte? Acabamos de empezar a comer.
Voy a devorar todo esto muy rápido e iré a ver lugares de interés. Es Islandia.
Eres toda un aventurera, ¿sabes?
Pero para ser sincero,
está empezando a preocuparme un poco tu comportamiento impulsivo.
Está volviéndose problemático.
Nos conocemos hace mucho, pero hay algunas cosas
que no nos estamos diciendo.
Cosas que no estás diciendo, cosas que no estoy diciendo.
Odiaría que esas cosas que no estamos diciendo
empezaran a interponerse entre nosotros como amigos.
- No sé... - Lo siento. Tu tarjeta fue rechazada.
¡No! Prueba de nuevo. Acabo de usarla. No es posible.
Toma. Está bien. Toma la mía. Gracias.
Y no traigas la cuenta.
Ay, por Dios.
ALERTA DE FRAUDE BANCARIO DEVOY
¿Quién está comprando compulsivamente en una ferretería?
Tiene una relación potencia-peso que realmente te dejará sin aliento.
- Corre como el viento. - ¿En serio? ¿Realmente?
Pregúntale cuántas veces salió del garaje.
¿De quién eres hijo?
¿Qué piensa mi futura nuera?
- Lo siento. ¿Les dijiste a tus padres? - No. Pero lo saben.
Me doy cuenta por cómo habla de ti. Se ilumina como un árbol de Navidad.
Papá, déjala un poco tranquila...
Dile a una mujer que en el cielo hay boda
y ve cómo corre a buscar una escalera.
No digas eso. No es un refrán.
En realidad lo es.
Vaya. Bueno.
Diapositiva número uno.
Pero la matrícula...
¿Puedes dejar tu teléfono por un segundo, cariño? Por dos segundos.
No. Está bien. Entiendo, el viejo coche polvoriento.
¿Qué tal si busco algunos álbumes de fotos viejos, Annie?
¿Sabías que la madre de Max solía vestirlo como Elvis?
Bueno. No necesitamos hacer eso.
OYE, NECESITO UN FAVOR.
Sí. Sí.
Lo siento, solo necesito hacer algo rápido y te veo adentro.
Bueno.
Iremos a buscar los álbumes.
Nos vemos en un segundo.
- ¿Annie? - Hola.
Creo que encontré una pista sobre otra diapositiva del View-Master.
Genial. Es genial. Me alegra mucho oír eso.
Escucha. Mi tarjeta de crédito no funciona.
Creo que alguien está usando mi tarjeta de crédito.
No me sorprende ya que todas tus contraseñas son Bunny123.
No. ¡No! No me estas escuchando.
Mira, alguien está en una ferretería y compró cadenas, lonas
y cuerdas, etc. y lo están pagando con mi tarjeta de crédito.
Eso es casi todo lo que necesitarías para esconder un cuerpo.
¿Qué?
Es solo que... En mi experiencia con mis antiguos clientes,
eso es lo que harían...
Mira, no quiero saber sobre esto. Solo lo sé, ¿sí?
Por Dios. No me estás ayudando en absoluto. Realmente, en nada.
Bueno. Mira, relájate.
Nadie va a creer que compraste algo en la ferretería, ¿está bien?
Muy gracioso.
No. Sé que claramente hay algo más en el loco plan de esta persona.
Tienes razón. Esta persona va a hacer más locuras.
Hay un psicópata que se hace pasar por mí,
que está usando mi tarjeta de crédito
y justo decidí viajar al otro extremo del mundo.
Cass, acabas de caer en un pozo de crisis existencial
y necesito que salgas de ahí, ¿sí?
Es solo que, realmente estoy tratando de no enloquecerme.
Pero a veces me siento muy, me gustaría...
Lo entiendo, ¿sí?
Voy a concentrarme en esta diapositiva del View-Master,
y seguiremos tratando de averiguar
qué carajo está planeando hacer este demente,
para que no tengas más problemas.
Por favor, regresa tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?
Dios. Annie, hay como una alarma de incendio.
- Me tengo que ir. - ¿Cass?
¿Qué es esto? ¿Qué es todo esto... ¿Rosas rosadas? ¿En serio?
Cariño, dejaste algunos cabos sueltos en casa.
Dejaste plantado a Marco, dejaste a Annie y Max con el View-Master.
Estás eludiendo tus responsabilidades.
No, no lo estoy. Solo trato de ayudar a mi amiga.
Lo intentaste. De verdad. Pero ahora tienes dos opciones.
Puedes aceptar la derrota e irte a casa
o puedes seguir ignorándome y ver en qué se convierte tu vida.
No es un futuro bonito.
No tiene sentido.
No nos va a escuchar de todos modos.
Escucha, llama al banco y averigua sobre estos cargos.
¿Sabes lo malo que es el fraude para el crédito?
Tampoco olvides que le debes un informe a Benjamin.
¡Dios! ¿Soy yo o hay demasiado ruido? Dios.
Falsa alarma, supongo.
Realmente necesitan dejarte tranquila. Has tenido un largo día.
Todo tu mundo se está desmoronando. Resistes como puedes.
- Sí, gracias. - Tienes derecho a sentirte ansiosa.
¿Recuerdas cuando un trago te quitaba los nervios?
- Mierda. - Vamos, puedes confiar en mí.
¿A quién le voy a decir?
Además, he guardado tu secreto hasta ahora.
¿No es así?
No.
Mierda.
No necesitas un trago ahora mismo.
No necesitas un trago ahora mismo, ¿de acuerdo?
No necesitas un trago ahora mismo.
¡No! No.
Solo necesitas una maldita reunión.
Necesitas encontrar una reunión. Necesitas una reunión.
Encuentra una reunión. Tienes que ir a una reunión.
Bueno. Mantén la calma.
Estás bien.
No necesitas un trago ahora mismo.
Vas a estar bien. Levántate.
Por favor, levántate.
Levántate, carajo.
¡Levántate!
Solo ve a una reunión.
Por favor, ve a una reunión.
Maldita idiota. Solo ve.
¡Levántate!
Levántate. ¡Levántate!
Entonces, ¿ahora me sigues? ¿Ese es tu nuevo trabajo?
No eres la única persona que se hospeda en este hotel, Cassie.
Por favor. ¿Quién lee un periódico en un vestíbulo? Eres bastante básico.
¿Quieres hacer esto?
- Por supuesto. - Genial.
Tengo una teoría.
Si estás en Reikiavik, hipotéticamente, para ayudar a una fugitiva,
sería muy imprudente.
Por Dios, Shane. ¿Me vas a denunciar por disfrutar de Islandia?
Estoy aquí para cerrar un caso.
Llevas un día persiguiendo a Megan. Yo la persigo hace más de un año.
Dios. No estoy persiguiendo a nadie. Estás loco.
Y aunque Megan comet... Hola.
Aunque Megan cometió traición,
lo cual tiene consecuencias muy graves,
no creo que nuestra chica merezca terminar así.
Por Dios. No necesito ver eso.
Sí, lo necesitas.
Porque lo sutil no ha funcionado contigo.
Hay un agente norcoreano llamado Hak que está buscando a Megan.
No vas a querer cruzarte con Hak ni con nadie asociado con Hak,
o vas a terminar como esos hombres muertos en las fotos.
Eres mi amiga, Cassie, y no puedo dejar que sigas con esto sin rumbo.
Tal vez no te importe mi verdadero trabajo,
pero estás en grave peligro. Muy grave.
Ya te dije, vine a Islandia para...
No viniste por un maldito festival de hielo.
- ¿Por qué es tan difícil de creer? - Porque te conozco.
¿Sabes qué, Shane? No me conoces.
No me conoces.
Porque casi hago algo muy muy malo en mi habitación de hotel hace un momento.
Pero no lo hice.
Y tal vez no hay un estúpido festival de hielo.
¿A quién le importa?
Estoy tratando de ser mejor.
Estoy tratando de ser diferente y nueva y tomar mejores decisiones
y no sé dónde está Megan.
Esa es la verdad. No sé dónde está.
Ojalá lo supiera, pero no lo sé.
Si quisiera encontrarla, no podría, porque también fallaría.
Entonces, ¿sabes qué? Si quieres seguirme por toda la ciudad, adelante.
¡No me importa! No me importa.
De hecho, esta soy yo gritando en este vestíbulo...
Disculpe, ¿podría decirle que no me importa? Vete a la mierda.
Bufete de abogados ambientales, ¿eh?
Sí, necesitamos más abogados honestos.
Sí. Pero no voy a conseguir ese trabajo...
Claro que lo conseguirás.
Está nerviosa por eso, eso es todo. Sí.
No es que esté nerviosa.
Es solo que arruiné la entrevista, así que...
Bueno, te apoyamos.
Y nos encantaría que te establecieras en la costa oeste con nosotros.
Cuidado, mamá. No hagas que Annie empiece con LA.
Si no es Nobu o las luces del muelle de Santa Mónica, no le interesa. ¿No?
Pero una boda en la costa oeste sería hermosa.
El tío de Max tiene un viñedo en Sonoma.
- Precioso. - Nueva York no es lugar para un bebé.
Demasiado ruido, demasiada basura.
Sí, no, totalmente...
Pero no estamos planeando tener hijos, así que eso no importa.
¿Qué?
Ella quiere decir no de inmediato.
Quiero decir nunca. No quiero hijos. Nunca he querido tener hijos, así que...
Bien, eso es bastante definitivo.
Sí. Podemos hablar sobre esto...
Además, ya sabes, no sé si soy una abogada honesta
o si soy una novia de Sonoma o si soy de la costa oeste.
Estoy muy feliz de que ustedes hayan pensado este plan
y espero que les funcione.
Pero también estoy... terminé de hablar de eso.
Sí. Voy a
comer esto.
Su hotel tiene cámaras de seguridad en el bar.
Sin embargo, no hay sonido.
Consíguelo para mí. Cuanto antes.
Por favor, siéntete como en casa.
Dijiste que querías hablar.
Estoy aquí, para hablar.
Bowden me debe un informe.
La llamé, pero no me contesta.
Creo que me has confundido con una empresa de celulares.
Qué graciosa.
Bowden habló con el objetivo justo antes del atentado.
Su información es crucial.
Si pudiera contactarla, podr...
No sabe que su información es crucial. Eso es bueno.
Quiere ser útil y piensa que es solo una explosión en una línea de gas.
Le prohibí volar por su propia seguridad.
¿Qué quieres que haga? ¿Arrojarla a un volcán activo?
Ella no se contacta a tiempo nunca,
no sigue órdenes. Algo está mal.
Tenemos que ajustarle la correa.
- ¿Una correa? - Sabes lo que quise decir.
Sé que extrañas estar en el campo, Sr. Berry.
Ella está ahí afuera, y tú atrapado en un escritorio.
Por eso querías mi trabajo.
Para salir más de la oficina.
Te contaré un pequeño secreto. Es solo un escritorio más grande.
Lamento interrumpir, Sra. Karlson.
El subdirector Wiles la llama por teléfono.
Y deja de obsesionarte con alguien utilizando joyas semánticas como "correa".
Alguien en RR. HH. podría pensar que estás enamorado de Cassie Bowden.
Y eso sería un desastre.
Entonces, quería venir aquí.
Para ayudar a mi mejor amiga.
INGLÉS
Quería eso. Realmente quería ayudarla, ¿saben?
Pero todo lo que hice fue enojar a mi novio, enojar a mi jefe,
comer un repugnante plato de tiburón.
El caso es que no he tomado una copa desde que vivía en Nueva York
y casi tomo esta noche, pero...
Pero no lo hice.
No lo hice. Y eso...
Eso estuvo bien.
Así que... Está bien, gracias.
Dios mío.
Hola, soy Jimmy, soy alcohólico.
Hola, Jimmy.
Llevaba dos años.
Ahora llevo cinco días.
Sí.
La parte más difícil es cuando estás solo, ¿sabes?
Solo extraño quién era en Nueva York.
Parece que somos dos aquí hoy.
Yo, en realidad...
Conocí a alguien la semana pasada que me recordó a mi hogar.
Y ella me recordaba a mi hermana mayor.
Tenía acento de Long Island. No habló mucho,
pero realmente no tenía que hacerlo.
Lo siento.
¿Qué acabas de decir? Esta mujer de la que hablas.
¿Era una mujer bajita con cabello castaño, muy nasal...
- Nada de charla. - Necesito un segundo.
- ¡No! - Es muy muy importante.
Por favor.
- Bueno. - Sí. Y bueno...
Sí, eso.
Hola. Jimmy, ¿cierto?
- Sí, hola. - Hola.
Esta podría ser la coincidencia más loca de la historia,
pero ¿dónde conociste a la mujer de Long Island?
Me cayeron muy bien tus padres.
No es que pensara que no me iban a caer bien.
Sabía que me iban a caer bien, pero yo...
Es decir, en realidad me cayeron muy bien, así que...
¿Max?
Inserte un comentario sarcástico aquí.
Comentario sarcástico aquí.
Estás molesto por lo de los niños.
¿Lo de los niños? Por Dios, Annie.
Sabes que no quería hijos, Max. Lo hemos hablado un montón.
No estoy de acuerdo. Bromeamos sobre eso un montón.
Tu mamá estaba en la cocina,
haciendo té de fertilidad para mí
y así pudiéramos darle nietos.
Mis padres son muy agradables. No merecían
la escena especial de Annie Mouradian que tuvimos hoy.
SAMANTHA ES UNA MATRÍCULA ALEMANA.
¿Samantha? ¿Samantha de Investigadores Davis y Carlisle?
¿A ella le has estado enviando mensajes?
Descifró otra diapositiva.
Una matrícula alemana.
- ¿Quieres mudarte a LA? - Espera. No entiendo cómo...
Espera. ¿Qué?
¿Quieres el nuevo trabajo? ¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Estás drogado? - No, estoy enojado.
Porque quería que mi familia conociera a mi prometida
y te quitaste el maldito anillo.
Primero, todavía estamos hablándolo,
y no quería que tus padres pensaran algo que no es.
Genial. Ponte en "modo abogado".
¿Sabes qué? Segundo, te dije esta mañana
que no me sentía muy bien.
Así que sí, lo siento, estuve un poco distraída hoy, ¿de acuerdo?
Algo muy loco está pasando con Cassie.
Mucho de lo que ni siquiera sabes.
Lo sabría si me lo dijeras, ¿no?
¿Sabes qué? Por último, no sé si quiero el maldito trabajo, ¿sí?
No sé. Incluso si me hicieran una oferta,
que probablemente no lo harán, porque
- soy un desastre de ser humano. Y... - ¿Por qué crees que es eso, Annie?
No sé, Max. Pero parece que estás a punto de decírmelo.
¡Max!
¡Mierda!
Maldita Megan.
ANNIE DIAPOSITIVA 1 ES UN AUTO ALEMÁN.
Habla Annie. Eso es todo.
¿Qué mierda? Annie, acabas de enviarme un mensaje.
Por Dios. Odio cuando haces eso.
Escucha. Ese auto es el que explotó en Berlín.
Max.
Solo no sé cómo ese auto se conecta con el lago.
Sé que todo esto es un rompecabezas,
y al poner todo junto, es como...
- Max, hablemos. - Aún no sé quién está haciendo esto.
Y honestamente, ¿por qué?
Pronto estaré en casa. Resolveremos esto juntas.
Te amo mucho. Gracias por todo. Te debo una.
¡Mierda! ¡Max!
¿Megan?
¡Cassie!
Te encontré.
Por Dios. No puedo creerlo.
Descifré tu mensaje de emojis y conseguí tu pequeño llavero de frailecillo
y te encontré. Soy una genia.
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
Estoy aquí para ayudarte. Volé al otro lado del mundo. ¡Aquí estoy!
No necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
Estamos cerrados.
¡Que estés aquí hará que nos maten a las dos!
Estoy confundida.
Subtítulos: Francisco Pérez