Al menos no bebí. Bien hecho.
"Bowden", ¿qué diablos?
Bueno, ese es mi guante rojo, con cadáveres,
pero la evaluación psicológica, esas no son mis respuestas.
Yo no dije nada de eso. Me hace sonar loca.
Sí. Dios mío. La doble, la incriminación, este archivo...
Pareces culpable.
Esto es un déjà vu de Bangkok. Misma mierda de los buenos viejos tiempos.
Dios, ¿realmente era como tú? Y no sé qué hay en ese archivo,
o sea que tú tampoco.
Sé que te cogiste a tu contacto anoche.
Es una mejor distracción que Felix.
Lo siento. Buckley.
¿Por qué mencionas ese nombre?
Es un maldito psicópata que mintió y me usó.
No es una anécdota ingeniosa.
Tranquila, ¿sí? Digo que Benjamin es una distracción más elegante.
Además, no soy yo la que saca los temas aquí, ¿verdad?
Aquí vienes de nuevo
Justo cuando comencé a recuperarme
Bueno.
¡Dot! ¿Qué estás haciendo aquí?
Es la CIA. Trabajo aquí. ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Le debía a Benjamin un informe de Berlín y me dijo que pasara por la oficina
cuando estuviera cerca y estaba cerca,
pero no estaba en su oficina.
Es Westwood. Creí que nunca nadie estaba cerca.
Cassie, me di cuenta que lo que pasó en Berlín.
y que no pudiéramos contarte todo,
debe ser difícil y sé que no quieres ver a un terapeuta,
pero pareces un poco nerviosa.
Entonces, si necesitas hablar con alguien, tienes mi número.
- Para eso estoy. - Dios. Muchas gracias.
Realmente estoy bien. Todas estas cosas que estás viendo,
hay una explicación, pero eso es para otro momento
porque tengo que ver a alguien ahora. Entonces, me aseguraré de entrar aquí.
Así que, gracias. Eres muy amable. Probablemente lo use. Muchas gracias.
¿Por qué no le mostraste el puto archivo? Estúpida idiota de mierda.
Maldita estúpida... Dios mío.
Hola. Shane, dijiste que te llame cuando necesite ayuda y la necesito.
Te estoy llamando desde mi coche muy pequeño
que parece cada vez más claustrofóbico.
¿Por qué compré un auto tan pequeño? No entiendo.
Necesito tu ayuda.
Bueno, Cassie. Bueno. Te escucho.
Solo voy a decirlo. Alguien se está haciendo pasar por mí.
Lo sé. Está haciendo cosas muy malas. Me robó la identidad.
Estoy segura y creo que trabaja con la CIA
o conoce a alguien en la CIA. Algo está pasando allí.
Literalmente no sé qué decir.
¿Sabes de los dos analistas de la CIA asesinados en Echo Park?
No sabía que eran analistas de la CIA y tú tampoco deberías saberlo.
Tengo pruebas de que esos asesinatos se relacionan con el atentado de Berlín
y están vinculados por diapositivas del View-Master que dejaron en mi maleta.
Es un juguete
y tiene diapositivas adentro y... Sí.
- ¿Hola? - Bueno, esa última parte...
Bueno, mantén un perfil bajo hasta que vea qué hago con el entrenamiento de hoy.
¿Qué? ¿Qué entrenamiento? ¿Qué quieres decir?
Entrenamiento obligatorio de capacitación continua de Imperial Atlantic.
Cassie, aún somos asistentes de vuelo.
¡Mierda! ¿Eso es hoy?
Solo quédate tranquila y déjame ver qué puedo hacer
y trae ese View-Master. Puede contener rastros de evidencia,
de qué, no sé.
Suena a una locura, pero no significa que estés equivocada.
No quiero que tengas otro ataque de pánico, así que tráelo.
Bien, una cosa más...
Bueno. Solo para que quede bien claro,
fotografiaste un documento clasificado de la CIA
después de cogerte a tu jefe en su oficina.
Todo lo que vas a decir lo he pensado unas 7000 veces, así que estamos bien.
Y quisiera agarrar una esponja de lavar platos y frotarme el cuerpo
hasta que solo quede hueso. ¡No sé por qué lo hice!
Bueno. ¿Sabes qué? Solo relájate. Vamos a respirar.
Si no te hubieras acostado con él, no tendríamos estos archivos.
No es tan malo, si lo miras así.
- Eso es muy cierto. - Dios. Solo quiero un trago.
- Cas, no digas eso. - Lo digo porque es verdad.
En serio. Siempre será verdad, ¿está bien?
- Está bien. - Lo siento.
Esa es la realidad de mi vida ahora. ¿Está bien?
¿Estás bajo...? Lo siento. Chicos, ustedes son maravillosos.
Estas cosas me hacen parecer loca.
Bueno, esto es una locura. "Delirios narcisistas,
tendencias sociópatas", vamos. "¿Necesita elogios constantes?".
Eso probablemente sea cierto, pero esa no soy yo.
Quizá así es como la CIA quiere que te vean.
Como El embajador del miedo .
¿Sabes que? Lo más que pueden hacer estos archivos es pintar la imagen
de que podrías ser una asesina, es una diferencia muy grande.
Sí. Y esas imágenes fijas están distorsionadas, así que...
Exacto. Además, tienen fecha y hora
y son de cuando estabas en Islandia.
Sé que la CIA puede falsificar casi cualquier cosa.
Códigos de tiempo, imágenes de CCTV, declaraciones de coartadas de Islandia.
Cállate.
Otro dato divertido. Ese es mi guante rojo que perdí en Berlín,
en la escena del crimen de Echo Park Lake.
Odio decir esto, pero el que te está haciendo esto, lo hace muy bien.
Bueno, mi amigo de la CIA dijo que podría haber rastros de evidencia
en el View-Master y literalmente por eso sigo adelante ahora. Entonces...
- ¿Qué? - Esa pareja que irrumpió...
¿Qué?
Revisaron todo, tomaron muchas cosas,
- y se llevaron el View-Master. - Dios mío. Bueno.
Tengo que ir al entrenamiento. No puedo esperar. ¡Me tengo que ir!
Marco, hola. Estás aquí. Hola.
¿Por qué no contestas mis llamadas?
Yo...
Cariño, tengo una muy buena razón... ¿Podemos hablar más tarde?
Tengo algo del trabajo y debo llegar...
Hay muchas cosas de trabajo últimamente.
- Sí. Lo sé. Es verdad. - Te amo.
Es obvio que pasa algo con nosotros.
Estábamos hablando de que conocerías a mi hija...
Espera, escucha. Sí, algo pasa, pero conmigo
y quiero decirte cosas y siento que puedo,
pero en realidad no puedo decirte esto, y en verdad debo irme.
Mira... puedes decirme cualquier cosa.
- Bueno. ¿Annie, dijiste...? - Ella no dijo nada, Cassie.
- ¿Cómo empezaremos una vida juntos...? - No.
No quieres... Marco, no quieres empezar una vida conmigo. Confía en mí.
No haces un buen trabajo al evadirme con excusas.
En serio tengo algo del trabajo. Es cierto. Si no me voy ahora...
Intenté mucho ser optimista. Es importante para mi recuperación.
Entiendo que no entiendes lo que pasa...
Tienes que hacerlo mejor que "algo del trabajo", porque no te creo.
Me acosté con otra persona, ¿de acuerdo?
Cielos.
No quise decírtelo así.
No quise decir eso en voz alta. Estoy tan...
BRENDA: CASSIE. LLÁMAME.
¿Algo más del trabajo?
No. Es mi madrina y tengo que...
¡No puedes jugar la carta AA! ¡No conmigo! Solo...
¡Mierda!
Solo dime lo qué pasó.
No sé. Supongo que...
Supongo que me olvidé de ti.
Bueno.
Podría superar el engaño.
Los adultos arruinan todo. Pero esa última parte. Eso es...
Eso es demasiado.
Mi vida está fuera de control ahora.
- Te amo y realmente estoy tratando de... - ¡Yo también!
¿Sí? Me estoy esforzando mucho, Cassie, pero tú eres...
Mi hija te hubiera amado absolutamente.
Sé que yo lo hice.
Adiós, Cassie.
Bueno. Veo que trabajaste toda la noche.
- ¿Cómo estás? - Perder a uno nuevo es terrible.
- Para cualquiera. Entonces... estoy bien. - Entonces...
¿Alguna teoría te vino a la mente durante la noche?
Nada que esté listo para decir.
Estuve haciendo mi propia tarea
y comienzo a creer que fue un trabajo interno.
- ¿Por qué? - Déjame profundizar un poco primero.
Vine aquí por una razón. ¿Qué era? Ya sé.
¿Por qué vi a Cassie Bowden escabullirse de tu oficina esta mañana? ¿Despeinada?
No sé. No la habré visto.
Estaba en el pasillo, así que supongo que pudo salir de cualquier oficina.
Me equivoqué.
Carol, ¿registro corporal?
No. Ni siquiera te vi.
Ni siquiera te registré.
Y hoy es el día de la seguridad. Qué vergüenza. ¿No es terrible?
- Hola. - Hola.
- Parece que has estado llorando. - Bueno, veamos.
Marco acaba de dejarme y hay una persona loca en el mundo imitándome.
No es genial. Gracias de antemano. ¿Encontraste algo desde que hablamos?
Por mucho que me encanta decirte que eres una loca,
un amigo de la Agencia me dio estas.
Imágenes fijas de seguridad de demasiados lugares.
Dios mío, es ella. Es lo que decía.
Sí, pero eso no es nada sin contexto.
- ¿Trajiste el View-Master? - No pude conseguirlo.
No me mires así. Es una cosa real. Lo prometo y me encargaré de eso,
pero quiero mostrarte algo. Mira. Esa es mi evaluación psicológica.
Ninguna de estas respuestas... No dije nada de esto.
Bueno, ¿cómo tienes esto?
Yo solo... lo vi en el escritorio de Benjamin.
Dormimos juntos.
Lo sé.
Ahora las lágrimas tienen sentido.
Mis instintos son decir: "Hola, amiga, ¿cómo estás? ¿Estás bien?".
Mi cerebro me dice que robar archivos de la CIA es un delito grave.
Te encerrarán, te pondrán esposas, te cortarán el flequillo.
No robé nada. Solo documenté una foto que estaba en un sobre, en un escritorio.
Eso no es mejor.
Hay muy pocas personas que tienen acceso a tu archivo
que podrían inventar una evaluación psicológica.
- Espera, si Benjamin lo tenía... - No es él.
Escucha. Él es mi contacto. Él cuida de mí. No es él.
Es otra persona.
- Hola. - Jada, esto acaba de ponerse divertido.
- ¿Cómo está Justin? - Estoy hablando con Shane cinco minutos.
¿Puedes por favor...?
¿Los tres se sienten cómodos trabajando juntos en grupo? Genial.
¿Ella lidera esta mierda?
- ¿Qué está pasando? - Es Imperial Atlantic.
- Estoy confundida. - Es un pájaro, es un avión, es Jada.
Además, ¿de qué está hablando, los tres?
- Está bien, gente. Empecemos. - ¡Mierda!
Bienvenidos al entrenamiento obligatorio
de capacitación continua de Imperial Atlantic.
Brenda, hola. ¿Qué pasa?
Cassie, te estuve enviando mensajes por horas. "Llámame" significa "llámame".
- Hildegard se fue. - ¿Quién?
Espera, ¿mi amiga se fue? ¿Qué quieres decir? ¿A dónde fue?
Tuvimos una charla.
Tuve mucho cuidado de no decir nada oscuro o trágico.
Luego fui a prepararle un poco de té.
- Bueno, escucha. - Pero...
Brenda, lo siento. Gracias, Brenda. Te llamaré más tarde.
Por el amor de Dios, Megan, ¿qué diablos te pasa?
Cassie, hola.
¿Te gustaría unirte al grupo,
para la parte grupal del entrenamiento grupal de hoy?
SHOW EXÓTICO DE ESTRIPTÍS LAS REINAS DE LONG ISLAND
- ¡Dios mío, Megan! - Cherri.
¿Dónde has estado?
Es una larga historia, pero estoy tan feliz de que todavía estés aquí.
Cariño, compré el lugar.
- ¿Lo compraste? - Sí. Gané más dinero desnudándome
de lo que gané como auxiliar de vuelo.
- Eres como, la jefa. - Sí.
Dios mío. Escucha, cariño, necesito mi caja de seguridad.
- Ya no la tengo. - ¿Qué?
Le alquilé una habitación a una cajera de banco, Wanda.
Pensó que el pago era opcional.
Y cuando la eché, se llevó muchas cosas, incluida tu caja de seguridad.
¡No! Cherri, ¿en serio?
Intenté llamar, pero tu teléfono estaba fuera de servicio.
¿Y por qué diablos dejarías algo tan importante conmigo?
Porque ¿a quién se le ocurriría buscarlo aquí?
Sin ofender. Yo pensé...
Fue una buena idea en ese momento...
Pero, Cherri, solo invento a medida que avanzo
y no estoy haciendo el mejor trabajo.
No puedo decir que lo entiendo todo.
Y me parece que, por razones legales, no quiero entenderlo todo.
Pero vas a recuperar tu caja.
Sé dónde está Wanda ahora.
Ella podría dispararnos.
Bueno. Es bueno saberlo. Gracias.
Gracias.
¿Cass parecía estar bien cuando se fue?
- Es decir, no genial, pero... - Se estaba desmoronando.
Arruinó las cosas con Marco, que es un tipo genial,
luego salió corriendo por algo de trabajo. No. No parecía estar bien.
Bueno. No podemos quedarnos aquí.
Cass necesita ese View-Master y su vida está en juego, esencialmente.
Llama a la policía. Pueden conseguirlo.
Si llamamos a la policía, lo pondrán como evidencia y estaremos jodidos.
Bueno, tú tienes todas las respuestas, ¿no?
Bueno, mira...
Los Diaze sabían cosas muy específicas sobre nosotros, ¿de acuerdo?
Como cosas de las que habíamos hablado.
Debe haber micrófonos en el departamento.
¿Estás bromeando? Max, ¿dices...?
- ¿Pusieron micrófonos? - Sí
¡Dios mío!
Bueno, esto suena un poco tonto, pero ¿se podría...?
¿Se podrían usar los micrófonos para encontrarlos?
Potencialmente.
"Potencialmente" ¿significa "sí"?
Y luego, ¿qué? ¿Enfrentarlos?
Actúas como Cassie el año pasado antes de que me atropellaran.
No quiero que me atropellen otra vez. No es irrazo... ¿Puedes solo...?
Los encontré.
¿Todavía pueden oír?
No. Están deshabilitados.
- Bueno. - Bueno.
- Mierda. - Sí.
Podemos revertir la ruta de seguimiento y usarlo para encontrar la dirección IP,
y luego usarla para encontrar la dirección física.
Tienes que hacer lo que haces, Max.
Está bien.
Entonces, recuerdas que ayer, cuando estábamos atados y...
Temíamos por nuestras vidas y dije mucha mierda y estaba llena de adrenalina.
- Entré en su laptop. - Espera, ¿ya? ¿En serio?
- Sí. - Eso fue muy rápido.
¡Mierda!
¿Qué? ¿Qué es esa cara?
Cuando los Diaze no me golpeaban la cara, pirateaban mi laptop.
Tienen todo.
Mi información de cliente, mi historial completo.
¡Mierda! Los trabajos que hice para ti cuando estabas en Davis & Carlisle.
Dios mío. Bueno. ¿Puedes borrar eso?
No. Es un archivo criptográfico. Puedo ver,
- pero no puedo hacer nada desde aquí. - Está bien.
¿Qué "está bien"?
Está bien. Vamos a ir a buscar su laptop
y a recuperar el View-Master
y lo haremos todo en un solo viaje.
- Ahí tienes. - Entonces bajamos. Muy bien.
- Aquí vamos. - Gracias.
- Espera, Cass... - Dios.
Cassie, debes tener cuidado. Podrías lastimar a alguien.
Se supone que debes tomarme la mano.
Podrías ahogarte. ¡Cielos!
- Cassie. - Sí.
Tu turno para algunas preguntas.
Hay un artefacto potencialmente explosivo en uno de los compartimentos superiores.
Estamos armando balsas en este momento.
¡Responde!
Bueno. Pongo a todos los pasajeros en el lado opuesto del avión,
cubro el dispositivo con cojines, equipaje y mantas mojadas. ¿Está bien?
Por las fuertes turbulencias, un pasajero tiene un ataque de pánico. Responde.
Miro al pasajero a los ojos, le tomo la mano, presiono,
le digo que respire hondo y que todo va a estar bien
y que está perfectamente a salvo.
Shane, ¿qué voy a hacer? ¿Qué debo hacer?
Está bien, Cassie. Investigaré por ti, ¿de acuerdo, Cassie?
Tienes que salvar la vida de esta persona. Pon eso sobre la boca.
Esta persona está bien. Yo soy la que no está bien.
No estoy bien. Mi vida no está bien.
- ¿Sí? Necesito tu ayuda. - Está bien. Bueno.
Me alegra de que te dieras cuenta,
entonces, mientras lo investigo, olvídate de esto.
Mírame.
- ¿Qué? - ¿Estás...?
¿Si estoy qué?
¿Estás...?
- ¡No! - Está bien.
Te lo dije, llevo un año sobria, Shane, por el amor de Dios. ¿Sabes qué?
Solo envíame las fotos de Berlín y de Echo Lake.
Si la CIA es responsable, lo averiguaré.
- Detente, Cassie. - ¿Qué?
Deja de desear que esto sea verdad. La CIA puede torcer los hechos.
Pueden hacer que ni siquiera hayas existido.
Si esa mierda es verdad, entonces la mierda es mala.
¿Podemos terminar esta estación? Porque si no prestan atención,
ponen a la gente en riesgo.
Necesitas escuchar.
Vete a la mierda, Carol.
¿Qué mierda quieres de mí, Carol?
Tenemos vidas que salvar.
Vamos a calmarnos.
A la mierda con esto.
Oye, ven aquí.
Vuelve a poner esto en los archivos centrales,
y me gustaría que no quede constancia de que lo saqué.
Entiendo.
Vicky, ¿puedes mostrarme las comunicaciones entre el Sr. Berry
y un activo llamado Cassandra Bowden?
¿Algún período de tiempo específico?
Todas.
Puedes sentarte ahí todo el tiempo que quieras.
Cassie, solo para saber,
¿viniste aquí para hablar o solo para sentarte muy, muy callada?
- Puedo hacer cualquiera, pero... - Mi vida es muy difícil ahora.
No sé. Mi tiempo aquí en Los Ángeles está completamente en el aire
por cosas de las que no puedo hablar.
Todos mis amigos tienen su propia mierda.
Acabo de arruinar mi relación por completo
y necesito un maldito descanso y estoy tratando de aferrarme tan fuerte
y estoy literalmente perdiendo la cabeza y yo...
Me siento tan necesitada. Lo siento.
Esas fueron muchas palabras.
Lo siento, no debería descargarme así contigo, pero honestamente,
me ayuda que no me conozcas bien como para juzgarme,
lo cual no puedo creer que acabo de decir en voz alta.
No. Escucha, soy totalmente la persona a la que debes acudir
si el mundo se cae a pedazos. Es como tiempo de juego para mí.
Es cuando hago mi mejor trabajo.
- ¿En verdad? ¿Es cierto? - Sí.
Tengo una espada montada en la pared. Estoy lista para el final de los días.
Genial. ¿Tienes algo para cuando te incriminan
por espionaje internacional o...?
La gente suele decir esto de mí,
pero no me doy cuenta de si bromeas.
- Sí. Bromeo. Lo siento. Mal chiste. - Mira.
Cuando necesites esconderte de la vida o si solo quieres hablar,
siempre eres bienvenida aquí.
Me agradas. No me agrada mucha gente. La mayoría son ovejas e imbéciles.
Pero tengo que irme ahora.
Tienes que irte ahora. Compra de drogas. Otra vez.
Ves, eso es divertido. Voy a terminarme esto antes de irme.
Hay otro en la coctelera. ¿Segura que no quieres?
No, estoy bien.
DAVEY: EMOCIONADO POR NUESTRO VIAJE DE MAÑANA.
¿CÓMO VA LA CARTA PARA PAPÁ?
QUÉ GRAN PASO. ¡ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI!
Vaya, eres popular.
No. Realmente no. Antes sí.
Solía ser muy divertida.
Solía ser muchas cosas, pero ahora, solo soy...
Bueno. ¿Qué carajo es esto?
¿Boca seca?
Sabría muy bien.
¿Estás sudando? ¿Estás nerviosa? El vaso frío se sentiría genial en tus manos
y en tus labios.
¿Corazón roto? Ni siquiera lo pensarías.
Diablos, no tendrías que pensar en nada.
La ansiedad, el miedo, a la mierda todo.
Solo toma un trago. Solo toma el trago.
Tomaré uno, si tienes tiempo.
Sí.
Gracias.
NUEVA YORK
- ¿Esa es la cajera del banco? - No te acerques a ella.
Te dije, tiene un arma.
Pero si es la estríper que me echó de su casa grande y lujosa.
Wanda, no queremos problemas.
Solo devuélvele a mi amiga Megan su caja de seguridad.
Oblígame, perra.
¿Crees que porque tienes un jacuzzi y mostradores de travertino,
eres mejor que yo? Te quitas la ropa por dinero.
¡Oye! No le hables así.
No tienes idea cuánto trabaja Cherri.
Ella está brindando un servicio consagrado que hace que las personas se sientan bien
y arriesga su propia salud y seguridad personal
y me voy a saltar la parte
sobre la difícil movilidad ascendente socioeconómica de los artistas adultos
y el estigma que se les atribuye
y solo te diré ladrona y vividora.
Ahora, devuélveme mi maldita caja de seguridad.
Vete a la mierda.
- Megan, ¿qué hiciste? - Cálmate. Esperemos 30 minutos.
¡Jenny! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás aquí? ¿Sabes qué diré?
Me parece que me estás siguiendo, es un poco jodidamente raro.
No voy a hacer tu pódcast, ¿sí?
Así que, por favor deja de aparecer en los lugares donde estoy.
Deja de acecharme. ¿De acuerdo?
¿Qué haces? ¿Por qué tienes eso?
¿Por qué...?
Es mi novio. Todavía está obsesionado con su ex, completamente loco por ella.
No sé lo que él ve en ella. Es una estúpida perdedora egocéntrica.
¿Cómo es eso mejor que yo?
Jenny, escucha. No bebas por culpa de un hombre, ¿de acuerdo?
Y cuando descubres que ese hombre es horrible,
entonces tampoco bebas.
¿Sí? Debes salir de aquí. Debes irte.
Pero tú estás aquí.
Sí, estoy aquí, pero vine por todas estas cosas, así que...
¿Estás organizando una fiesta?
Sí.
Sí. Organizando una gran fiesta. Sí.
- ¿Necesitas ayuda? - No. No hay necesidad.
¿Quieres venir a mi casa y podemos no beber juntas?
La fiesta es esta noche, así que... Sí, estoy muy ocupada haciendo esto.
Déjame decirte algo. Quiero que me escuches.
La sobriedad es sobre el viaje.
No el destino final.
- Está bien. - Así que devuelve eso.
Vamos. Baja eso. Sal de aquí.
Este es un mal lugar para ti. No es bueno.
Demonios.
IRÉ POR MIS COSAS ESTA SEMANA. MARCO.
Eres un pedazo de mierda. Maldita perdedora.
Eres la peor jodida persona que existe.
Bueno. Está bien.
Eres una maldita imbécil. Él no es un imbécil. Tú eres la imbécil.
Eres la maldita imbécil, en verdad.
¿Quieres empacar tu mierda, Marco? Bueno. Empaca tu mierda.
Voy a arreglar esto. Voy a arreglar esto ahora mismo.
Llamaré a una amiga que me va a ayudar...
Hola, Dot, soy Cassie.
Solo quería decir gracias por permitirme
la libertad de llamarte cuando te necesitara.
Hola. Soy yo, otra vez.
¿Por qué no contestas tu maldito teléfono, niña?
¡Hija de puta!
Lo siento. No quise decir eso.
Aquí estoy, cuando puedas, pidiéndote ayuda.
¡Oye, Dot, levanta el maldito teléfono!
¿Podrías devolverme la llamada? Porque realmente necesito hablar contigo.
Muchísimas gracias. Realmente... ¡Mierda!
Dios.
Hola, Cassie. Habla Justin.
Shane está en la cocina siendo demasiado detallista con la carne.
- Oí hablar mucho de ti. - Hola.
Solo tengo que hablar con Shane
porque es la única otra persona de la CIA que conozco,
aparte de la estúpida de Dot.
Lo siento, pero...
Tengo que hablar sobre cosas secretas de la CIA con Shane,
así que, ¿podrías pasármelo, por favor?
- ¿Qué? - Agencia Central de Inteligencia.
¿Por qué no sabes eso? Todos lo saben.
Cariño, Cassie está al teléfono.
¿Estás haciendo algo con la CIA?
¿Qué? ¿Ella dijo eso?
Es una bromista. Es graciosísima. Dame ese maldito teléfono.
Gracias. Un segundo.
¿Quieres que sea feliz?
Tal vez yo tenía un futuro con Justin y tú tal vez lo arruinaste.
¿Tienes idea de lo mucho que trabajé para que las personas que amo
no sepan lo que hago, para protegerlos?
Yo soy la que necesita protección. Y además, lo siento mucho.
No quise contarle a Justin sobre nuestras cosas secretas de la CIA.
En serio. Lo siento.
Pero sucede que mi vida está en peligro en este momento.
- Así que necesito que me escuches. - Como el peligro real en el bar
en Reykjavik, cuando el agente norcoreano fue apuñalado por la espalda
y se desangró por todo el piso de cemento, ¿así?
No sé.
Tu eres mi amigo. Yo solo... ¿Qué le pasó a mi amigo?
Shane. Al que antes le gustaba...
Llevarme a la noche de ostras, reírse toda la noche. ¿Dónde esta él?
Él está trabajando.
Y tú estás borracha.
- Eso es jodidamente triste. - ¿Qué...?
Solo así.
- No estoy borracha. - No.
Necesitas desembriagarte.
Y cuando termine de intentar salvar la relación
que me queda con Justin, seguiré investigando, pero tiene que alcanzarte.
Por ahora.
- Cassie. - Espera.
No sé qué hacer... Ayúdame.
Me esfuerzo tanto por ser buena y solo decoro un escaparate.
¡Estoy aquí para hacerte sentir mal por la mujer que nunca serás!
¡Nunca! Es tan deprimente y triste. ¿Cuál es el punto de todo esto?
De hecho, yo ni siquiera debería existir. No, espera. ¡Tú no deberías existir!
¿No debería existir? Existo, maldita. A la mierda con tu ayuda. Tengo control.
Tú eres la fracasada. No yo.
¿Crees que puedes romper cosas? También puedo romper cosas.
Es muy fácil.
ES MUY FÁCIL
¿Crees que eres tan inteligente? Iré a donde no pueda oír nada.
- Ya pasó una hora. - Lo sé.
Tengo que decirlo, espero no haber usado demasiado polvo de champiñones.
¿Qué pasa si usas demasiado?
Te mueres un poco.
¡Dios mío!
Santo Dios, es una acumuladora.
¿Qué pasó?
Maldita. Sabía que esa estafadora me había robado mi mierda.
Es mi posesión más preciada.
- ¿Eso es lo tuyo? - Sí.
Vamos.
Tal vez usé demasiado polvo.
- ¿Te importa? - ¡Cherri!
Llamaré al 911 cuando estemos en la interestatal.
- Para estar tranquilas. - Sí.
Está bien, vamos.
Bien, los Diaze son cazarrecompensas en serio.
Recuperación de fugitivos, intimidación, secuestro...
Sí, pero no me sorprende tanto.
¿Recuerdas cuando nos drogaron y nos amarraron
y te metieron un arma paralizante en la boca?
Sí, Annie. Mi rostro recuerda ese incidente.
Bueno.
Está bien, mira, Max. Esto es una locura, ¿qué hacemos aquí?
Barrido de ping para determinar si el host está vivo o muerto, luego,
ver si están adentro y en línea.
Está bien, sí, no... Claro. Eso.
Cielos, quién diría que Sid y Nancy tendrían tan buen gusto en arquitectura.
Están en casa.
Vamos a hacerlo.
¿Hacer qué?
¿Max?
¡Max!
- ¡Vete a la mierda, arena! - Es muy fácil.
Es muy fácil.
Cállate.
¡Cállate!
Bueno, esto es una maldita tragedia. ¿Qué es esto?
Querías que beba y estoy borracha. ¿No es genial?
No. Dije brillante y divertida. Aclaré bien lo de brillante y divertida.
Me hiciste tirar por la borda un año de sobriedad.
Dios mío. No puedo. En serio, no puedo contigo.
¿No puedes qué? Tu hiciste esto.
No lo hice. ¿Perdiste un año de sobriedad? No, no es cierto.
Ni siquiera sabes de lo que hablas, así que, ¡vete a la mierda!
Estoy harta de tu actitud de que eres más santa que yo, ¿sí?
Ambas sabemos del 21 y el 23 de marzo, así que ¿qué tal si te vas tú a la mierda?
¿Solo me dirás fechas al azar?
¿Qué? ¿Es una especie de amenaza?
¿Una amenaza? Bueno, está bien.
Hagámoslo.
Tanto tiempo sin verte.
- La casa invita, Cassie. - Gracias.
Yo no lo quiero. Toma tú. Yo no lo quiero.
21 de marzo, seis meses en tu año de sobriedad.
Esa eres tú.
Justo cuando comencé a encarrilarme
23 de marzo, dos días después.
Cada vez que le dices a alguien que llevas un año sobria, es una mentira.
Nadie lo sabe, pero tú lo sabes.
No eres mejor que yo, ¿entendido?
Oye, estás inundando nuestra casa abajo.
Oye, ¿estás ahí?
¿Quieres saber qué me molesta de todo esto de la doble?
¿Quién diablos querría ser tú?
¿Qué diablos de mierda amorosa?
¿A cuántas personas tienes que cazar y torturar para pagar una casa como esta?
Justo ahí, en la esquina.
Dios mío.
- Mierda. - ¡Mierda!
- ¿Crees que nos vieron? - No lo creo.
- No sé. Está bien. - Por Dios.
No entiendo la atracción. ¿Lo entiendes?
- No. - Está bien.
Mira.
¡Max!
¿Qué hace?
Sí, está bien, toma la computadora.
¿Un... qué?
Un segundo, ¿qué?
¡Qué carajo!
Ven conmigo a la ducha.
Mierda.
Vamos, cariño, date prisa.
Aquí vengo.
Maxwell Montgomery Park, ¿estás jodidamente loco?
Podrías haber hecho que te mataran.
Es solo un maldito anillo.
Tienes razón. Es solo un anillo. Una roca brillante sobrevaluada por el capitalismo.
Pero lo elegí después de buscar durante meses.
Y cuando abriste la caja y vi tu cara, lo supe.
Supe que lo había hecho bien.
Lo hice bien, maldita sea.
Dejaste súper claro que no te importa el anillo, pero a mí sí.
Annie...
Llamé para presentar una queja por disturbios domésticos.
Debería mantenerlos ocupados un rato.
Ya hiciste mucho por mí, Cherri.
Pero, lo que realmente necesito es tu auto.
Lo pensaré...
Sí, tomaré esto y me compraré uno mejor.
Estás llena de sorpresas.
Tal vez sea cierto. No sé.
Pero si puedo superar esto,
solo quiero encarrilar mi vida, como tú lo hiciste.
No por nada, pero acabas de drogar a alguien, te robaste tu mierda,
y compraste un coche con un ladrillo de dinero en efectivo.
Quédate con esta Megan, te llevará lejos.
Bueno.
- Conduce con cuidado. - Bueno.
- Adiós. - Adiós.
Viví toda mi vida aquí.
Puedo contar con los dedos de una mano las veces que he ido a la playa.
Así que, gracias por el mensaje.
Entonces, tuviste una recaída.
Ahora, aquí en la arena, supongo que puedes elegir qué tan lejos quieres caer.
Yo no elegí estar aquí. Yo solo...
Creo que solo quería sentirme como solía sentirme, ya sabes, como...
Increíble y brillante e invencible y...
Esta vez me sentí diferente.
Incluso cuando tienes un año,
la enfermedad te espera y continúa justo donde la dejaste.
No pasó un año.
Soy una maldita mentirosa.
No pasó un año.
Tuve dos recaídas en Nueva York.
Por eso me fui, por eso vine aquí. Solo quería empezar de nuevo,
y empezar de cero donde nadie me conociera realmente y yo...
Cuando entré en esa primera reunión aquí, no quería volver a ser la nueva.
No quería ser una maldita Jenny.
Quería que mi tiempo en Nueva York contara. Habían pasado seis meses.
Ya sabes, y ahora...
Eso no fue nada. Lo tiré todo por la borda y me sentí como una mierda
mientras estaba pasando
y no era yo. Era una persona completamente diferente.
¿Qué diablos es eso?
Ese próximo trago es como tener sexo con un gorila.
No has terminado hasta que el gorila lo haya hecho. Pero la ira, la violencia,
conducir borracha a la playa, por el amor de Dios.
Después de todo lo que me dijiste que pasaste con tu papá.
Lo sé. No sé por qué hice eso. Y me estaba yendo muy bien.
Dios mío. No, no es cierto.
Mira dónde estamos.
Nada de esto funciona sin una honestidad rigurosa,
lo que significa que dices la verdad
incluso cuando es más fácil mentir.
Ahora estoy de vuelta en el punto de partida.
Cassie...
El punto es que nunca dejaste el punto de partida.
Construiste tu recuperación sobre un castillo de naipes.
Y se cayó. Eso es lo que hace un castillo de naipes.
Y hasta que des ese primer paso y admitas
que eres impotente ante tus lados oscuros,
seguirás derribando cartas.
Dios, empezar de nuevo me hace querer caminar directamente hacia ese océano
y nunca salir.
Lo intenté una vez.
En serio.
Sí. Después de que terminó mi segundo matrimonio.
Quedé atrapada en el drama y me olvidé de la física.
No usé suficiente peso.
Así que, las olas simplemente me llevaron de regreso a la orilla.
Como si nada.
No sentía nada.
Como si yo no fuera nada.
Escucha el consejo de la dama que intentó ahogarse.
Es mucho más fácil dejar de beber.
Es muy fácil.
Subtítulos: Alejandra Alejo