Pelo menos eu não bebi. Bom para você.
"Bowden." Que porra é essa?
É a minha luva vermelha com cadáveres,
mas essa avaliação psicológica, essas não são minhas respostas.
Não falei nada disso. Isso me faz parecer louca.
Sim. Meu Deus. A sósia, a incriminação, este arquivo,
você parece culpada.
É um déjà vu de Bangkok. Como nos bons e velhos tempos.
Nossa, eu era realmente como você? Aliás, não sei o que há nesse arquivo,
ou seja, você também não.
Sei que transou com o seu agente ontem à noite.
É uma distração melhor do que Feliks.
Desculpe. Buckley.
Por que mencionou esse nome?
Ele é um psicopata desgraçado que mentiu e me usou.
Não uma merda de historinha inventada.
Calma, tá? Estou dizendo que Benjamin é uma distração mais elegante.
Além disso, não sou eu quem estou trazendo coisas aqui, sou?
Lá vem você de novo
Quando comecei a me recompor
Certo.
Dot! O que está fazendo aqui?
É a CIA. Eu trabalho aqui. O que você está fazendo aqui?
Tenho um relatório sobre Berlim pro Benjamin, e ele disse para passar aqui
quando estivesse por perto, e eu estava,
mas ele não estava no escritório.
É Westwood. Ninguém nunca vem aqui.
Cassie, o que aconteceu em Berlim
e o fato de não podermos contar tudo
deve ser difícil, e sei que não quer ver um terapeuta,
mas você parece um pouco tensa.
Então, se precisar falar com alguém, tem meu número.
- É para isso que serve. - Meu Deus. Muito obrigada.
Mas estou bem. Tudo isso que está vendo,
há uma explicação, mas fica para outra hora,
porque preciso ir encontrar alguém agora. Então, deixe-me entrar aqui.
Obrigada. É muito gentil da sua parte. Provavelmente vou usar. Muito obrigada.
Por que não mostrou a porra do arquivo para ela? Idiota.
Sua burra... Meu Deus.
Oi. Shane, você me disse para ligar se eu precisasse de ajuda, e preciso.
Estou ligando para você do meu carro minúsculo,
e está bem claustrofóbico no momento.
Por que comprei um carro tão pequeno? Não entendo.
Preciso de sua ajuda.
Cassie. Estou ouvindo.
É melhor eu dizer logo. Tem alguém se passando por mim.
Eu sei. Estão fazendo coisas muito ruins. Roubaram minha identidade.
Estou dizendo. E acho que é alguém da CIA
ou conhece alguém da CIA. Tem alguma coisa acontecendo lá.
Eu literalmente não sei o que dizer.
Soube dos dois analistas da CIA que foram mortos no Echo Park?
Eu não sabia que eram analistas da CIA, e você também não deveria saber disso.
Tenho provas de que essas mortes estão ligadas ao atentado de Berlim,
por uns slides no View-Master que foi deixado na minha mala.
É tipo um brinquedo,
tem uns slides, e... É isso.
- Alô? - Essa última parte...
Olhe, fique quieta até eu ver o que posso descobrir antes do treinamento hoje.
Quê? Que treinamento? Do que está falando?
O treinamento obrigatório de formação contínua da Imperial Atlantic.
Cassie, ainda somos comissários de bordo.
Porra! Isso é hoje?
Fique quieta, vou ver o que consigo descobrir.
E traga esse View-Master. Pode conter vestígios,
do que, eu não sei.
Você parece louca, mas não significa que esteja errada.
Não quero que tenha outro ataque de pânico, então traga.
Espere, mais uma coisa...
Certo. Deixe ver se entendi.
Você fotografou um documento confidencial da CIA
depois de transar com seu chefe na sala dele.
Tudo o que vai dizer, já pensei 7.000 vezes, então, nem fale.
Na verdade, quero pegar uma palha de aço e esfregar meu corpo
até sobrar só osso. Não sei por que fiz aquilo!
Está bem, calma. Vamos respirar.
Se não tivesse dormido com seu agente, Benjamin, não teríamos esses arquivos.
Então, não é tão ruim assim.
- Isso é verdade. - Deus. Só quero uma bebida.
- Cas, não diga isso. - Eu disse porque é verdade.
Sério. Sempre será assim, está bem?
- Está bem. - Desculpe.
Essa é a realidade da minha vida agora.
Você entende... Desculpe. Vocês são incríveis.
Essas coisas me fazem parecer louca.
Isso é loucura. "Delírios narcisistas,
tendências sociopatas limítrofes." Qual é. "Precisa de elogios constantes"?
Isso é provavelmente verdade, mas não sou eu.
Talvez seja assim que a CIA quer que você seja vista.
Meio Sob o Domínio de Mal.
Sabe? O máximo que esses arquivos podem fazer é sugerir
que você poderia ser uma assassina, isso é uma diferença muito grande.
É. E as imagens de segurança não estão nada nítidas, então...
Exato. Além disso, têm registro temporal,
e você estava na Islândia.
É, mas a CIA pode alterar qualquer coisa.
Registros temporais, imagens de segurança, depoimentos de álibis na Islândia.
Cala a boca.
Outro fato curioso. Essa é a luva vermelha que perdi em Berlim,
na cena do crime em Echo Park.
Odeio dizer isso, mas quem está fazendo isso com você, está mandando bem.
Meu amigo da CIA disse que ainda pode haver vestígios
no View-Master, e é para isso que estou vivendo agora. Então...
- O que foi? - Aquele casal que invadiu...
O quê?
Eles vasculharam tudo, levaram muita coisa,
- e levaram o View-Master. - Meu Deus. Certo.
Tenho que ir para o treinamento. Mal posso esperar. Tenho que ir!
Marco, oi. Você está aqui. Ei.
Por que não atende minhas ligações?
Eu...
Amor, tenho um motivo. É que... Podemos falar sobre isso mais tarde?
Tenho uma coisa do trabalho.
Tem muitas coisas de trabalho ultimamente.
- Sim. Eu sei. Isso mesmo. - Eu amo você.
Tem claramente algo acontecendo conosco.
Estávamos falando sobre você conhecer minha filha...
Espere, ouça. Tem algo acontecendo, mas comigo.
Quero te contar as coisas, e sinto que posso,
mas não posso te contar isso, e realmente preciso ir.
Olha... Pode me contar qualquer coisa.
- Annie, você disse... - Ela não disse nada, Cassie.
- Como vamos começar uma vida juntos... - Não.
Você não... Marco, não queira começar uma vida comigo. Confie em mim.
Não está fazendo um bom trabalho em se esquivar com desculpas.
Sério, tenho uma coisa do trabalho. É isso. Se eu não for agora...
Tentei muito ser otimista. É algo importante na minha recuperação.
Sei que você não entende o que está acontecendo...
Não diga que tem uma coisa do trabalho, porque não acredito em você.
Eu dormi com outra pessoa, está bem?
Meu Deus.
Eu não queria falar desse jeito.
Não queria ter dito em voz alta. Estou tão...
ME LIGA
Outra coisa do trabalho?
Não. É a minha madrinha, e eu preciso...
Não use o AA como desculpa, não comigo! Só...
Porra!
Me diga o que aconteceu.
Não sei. Acho que eu...
Acho que me esqueci de você.
Está bem.
Eu poderia superar a traição.
Adultos fazem merda. Mas essa última parte. Isso é...
Isso é demais.
Minha vida está completamente fora de controle agora.
- Eu te amo e estou tentando... - Eu também!
Está bem? Estou me esforçando muito, Cassie, mas você está...
Minha filha teria adorado você.
Eu adorei.
Tchau, Cassie.
Certo. Vejo que virou a noite.
- Como você está? - Perder alguém é horrível.
- Para todos. Então, estou bem. - Então...
chegou a alguma teoria durante a noite?
Nada que eu esteja pronto para discutir.
Também fiz minha lição de casa,
e está começando a me parecer um trabalho interno.
- Como assim? - Deixe-me investigar um pouco mais.
Vim aqui por um motivo. O que era mesmo? Ah, é.
Por que vi Cassie Bowden saindo da sua sala esta manhã? Desarrumada?
Não sei. Não a vi.
Ela estava no corredor, então, poderia estar saindo de qualquer sala.
Engano meu.
Carol, me atropelou?
Ah, não. Eu nem vi você aí.
Nem prestei atenção em você.
E hoje é o dia da Segurança. Que vergonha. Não é terrível?
- Oi. - Oi.
- Parece que estava chorando. - Bem, vamos ver.
Marco acabou de terminar comigo, e há uma maluca por aí me imitando.
Nada bom. Agradeço desde já. Encontrou algo desde que conversamos?
Por mais que eu adore te dizer que você é louca,
um amigo da Agência me deu isso.
Imagens de segurança de muitos lugares.
Meu Deus, é ela. Eu te disse.
Sim, mas isso não é nada sem contexto.
- Trouxe o View-Master? - Não consegui pegar.
Não me olhe assim. É verdade. Juro e vou trabalhar nisso,
mas quero te mostrar uma coisa. Veja. É a minha avaliação psicológica.
Nenhuma dessas respostas... Eu não disse nada disso.
Como conseguiu isso?
Eu só... Eu vi na mesa do Benjamin.
Dormimos juntos.
Eu sei.
Agora, as lágrimas fazem sentido.
Meus instintos são para dizer: "Amiga, como você está? Tudo bem?"
Meu cérebro está me dizendo que roubar arquivos da CIA é crime.
Eles vão te prender, vão te algemar, vão cortar sua franja.
Não roubei nada. Apenas fotografei uma foto em um envelope, em uma mesa.
Isso não é melhor.
Há poucas pessoas que têm acesso ao seu arquivo
que poderiam alterar uma avaliação psicológica.
- Se Benjamin tem... - Não foi o Benjamin.
Ouça. Ele é meu agente. Ele cuida de mim. Não foi ele.
Foi outra pessoa.
- Oi. - Jada, isso ficou divertido.
- Como vai o Justin? - Estou falando com Shane agora.
Poderia, por favor...
Vocês três estão confortáveis trabalhando juntos em grupo? Excelente.
Ela está coordenando essa merda?
- O que está acontecendo? - Ela é a Imperial Atlantic.
- Estou tão confusa. - É um pássaro, é um avião, é a Jada.
Além disso, o que ela quis dizer com "nós três"?
- Certo, pessoal. Vamos começar. - Porra!
Bem-vindos ao treinamento obrigatório de formação contínua
da Imperial Atlantic.
Brenda, oi. O que foi? O que houve?
Cassie, estou te mandando mensagens há horas. "Me ligue" significa "me ligue".
- Hildegard foi embora. - Quem?
Espere, minha amiga foi embora? Como assim? Para onde ela foi?
Nós conversamos.
Tomei muito cuidado para não dizer nada sombrio ou trágico.
Depois fui fazer um chá para ela.
- Certo, escute. - Mas...
Brenda, me desculpe. Obrigada, Brenda. Eu te ligo mais tarde.
Pelo amor de Deus, Megan, o que diabos há de errado com você?
Cassie, oi.
Quer entrar no grupo,
para a parte do grupo do treinamento em grupo hoje?
SHOW AO VIVO DE STRIPTEASE EXÓTICO
- Meu Deus, Megan! - Cherri.
Por onde esteve?
É uma longa história, mas estou tão feliz que você ainda esteja aqui.
Querida, comprei o lugar.
- Você comprou? - Sim. Ganhei mais fazendo striptease
do que como comissária de bordo.
- Você é, tipo, a chefe. - Sou.
Meu Deus. Ouça, querida, preciso do meu cofre.
- Não estou mais com ele. - O quê?
Aluguei um quarto para uma caixa de banco, Wanda.
Ela achava que o aluguel era opcional.
Então, quando eu a expulsei, ela levou um monte de coisas, inclusive seu cofre.
Ah, não! Cherri, sério?
Tentei ligar, mas seu telefone estava desligado.
E por que diabos deixou algo tão importante comigo?
Porque quem pensaria em procurá-lo aqui?
Sem ofensa. Eu pensei...
que era uma boa ideia na época...
mas, honestamente, Cherri, estou improvisando aqui,
e não estou fazendo o melhor trabalho.
Não entendi muito bem.
E parece que, por razões legais, é melhor nem entender.
Mas você vai recuperar o seu cofre.
Sei onde a Wanda está.
Ela pode atirar em nós.
Certo, bom saber. Obrigada.
Obrigado.
Cass parecia bem quando saiu, certo?
- Quero dizer, não ótima, mas... - Ela estava desmoronando.
Ela destruiu a relação dela com o Marco, que é um cara bacana,
e saiu correndo daqui para o trabalho. Então, não. Ela não parecia bem.
Olhe. Não podemos ficar sentados aqui.
Cass precisa daquele View-Master, e a vida dela está em jogo.
Chame a polícia. Eles pegam.
Se chamarmos, vão classificar como prova, e estaremos ferrados.
Você tem todas as respostas, não é?
Certo, olhe...
Os Diaz sabiam coisas muito específicas sobre nós, está bem?
Coisas sobre as quais conversamos.
Eles devem ter grampeado o apartamento.
Está falando sério? Max, você está...
- Grampearam o apartamento? - Sim.
Meu Deus!
Certo, isso parece loucura, mas...
dá para usar os grampos encontrá-los?
Possivelmente.
"Possivelmente", tipo, sim?
E depois? Confrontá-los?
Está parecendo a Cassie no ano passado antes de eu ser atropelado.
Não quero ser atropelado de novo. Não é... Será que dá para...
Eu os encontrei.
Eles ainda podem ouvir?
Não. Estão desabilitados.
- Está bem. - Certo.
- Porra. - Pois é.
Podemos reverter a rota de rastreamento, encontrar o endereço IP,
e, com isso, encontrarmos o endereço físico.
Faça o que sabe fazer.
Está bem.
Certo.
Então, sabe ontem, quando estávamos amarrados e...
morrendo de medo, e falei um monte de merda com a adrenalina nas alturas?
- Entrei no laptop deles. - Espere, já? Sério?
- Sim. - Que rápido.
Merda!
Que foi? Que cara é essa?
Quando os Diaz não estavam me batendo, estavam invadindo meu laptop.
Pegaram tudo.
Minhas informações de clientes, meu histórico.
Merda! Registros de trabalhos que fiz para você na Davis & Carlisle.
Meu Deus. Consegue excluir?
Não. Está num arquivo criptografado. Posso ver tudo,
- mas não posso fazer nada daqui. - Está bem.
Está bem, como?
Vamos até lá, pegar o laptop deles,
pegar o View-Master,
e resolveremos tudo de uma vez.
- Pronto. - Vamos descer. Muito bom.
- Venha. - Obrigada.
- Espere... - Meu Deus.
Cassie, tenha cuidado. Você poderia machucar alguém.
Você tem que pegar minha mão.
Você poderia se afogar. Meu Deus!
- Cassie. - Sim.
Sua vez de responder perguntas.
Há um potencial dispositivo explosivo em um dos compartimentos superiores. Vá.
Estamos na parte dos botes agora.
Responda!
Tá. Coloco todos os passageiros no lado oposto do avião,
cubro o dispositivo com almofadas, bagagem e cobertores molhados. Sim?
Devido à forte turbulência, um passageiro tem um ataque de pânico. Vá.
Olho o passageiro nos olhos, pego sua mão, aplico pressão,
respiro fundo, e digo a ele que vai ficar tudo bem
e que está perfeitamente seguro.
Shane, o que vou fazer? O que devo fazer?
Calma, Cassie. Vou investigar isso para você, está bem?
Você precisa salvar a vida desta pessoa. Coloque esse negócio sobre a boca.
Esta pessoa está bem. Eu não estou.
Não estou bem. Minha vida não está bem.
- Está bem? Preciso de sua ajuda. - Está bem.
Que bom que percebeu isso,
então, eu investigo isso, e você fica quieta.
Olhe para mim.
- O quê? - Você está...
Eu estou o quê?
Você está...
- Não! - Está bem.
Já disse, estou sóbria há um ano, Shane, pelo amor de Deus. Quer saber?
Me envie as fotos de Berlim e do Echo Lake,
e se a CIA está fazendo isso comigo, eu vou descobrir.
- Pare, Cassie. - O quê?
Pare de desejar que isso seja verdade. A CIA pode distorcer os fatos.
Podem fazer com que você nunca tenha existido.
Então, se essa merda for verdade, é muito ruim.
Podemos terminar esta estação, por favor? Se não estão prestando atenção,
estão colocando as pessoas em risco.
Precisam ouvir.
Vá se foder, Carol. Vá à merda, Carol.
Que porra você quer de mim, Carol?
Temos vidas para salvar.
Vamos nos acalmar.
Foda-se isso.
Ei, entre.
Coloque isso de volta nos arquivos centrais,
e eu gostaria que não houvesse registro de que eu peguei.
Entendi.
Vicky, poderia me passar as conversas entre o Sr. Berry
e uma colaboradora chamada Cassandra Bowden?
Durante algum período de tempo específico?
Todos.
Você... Pode ficar aí o tempo que quiser.
Cassie, só para esclarecer,
veio aqui para conversar ou apenas ficar bem quieta?
- Porque posso fazer qualquer um, mas... - Tem coisa demais na minha vida agora.
Não sei. Meu tempo aqui em LA está muito incerto
por razões que não posso mencionar.
Meus amigos têm os próprios problemas.
Acabei de ferrar meu relacionamento,
não tenho um minuto de paz e estou tentando me segurar tanto
que estou literalmente enlouquecendo e...
Estou muito sensível. Sinto muito.
Você falou bastante.
Me desculpe, não deveria ter jogado tudo isso em você, mas, honestamente,
me ajuda que você não me conheça o bastante para me julgar,
e não acredito que disse isso em voz alta.
Não. Escute, sou a pessoa certa para procurar
se o mundo está desmoronando. Isso é tranquilo para mim.
É o que faço de melhor.
- Ah, é mesmo? - Sim.
Tenho uma espada na minha parede. Estou pronta para os dias finais.
Legal. Tem algo para quem está sendo incriminado
por espionagem internacional ou...
As pessoas costumam dizer isso sobre mim,
mas não sei se está brincando agora.
- Estou brincando. Foi mal. Piada ruim. - Veja...
sempre que precisar se esconder da vida ou quando quiser conversar,
pode vir aqui.
Gosto de você. Não gosto de muita gente. Costumam ser manipuláveis e babacas.
Mas eu preciso sair agora.
Preciso ir. Negociação de drogas. De novo.
Viu, isso é engraçado. Vou terminar isso antes de sair.
Tem mais na coqueteleira. Não quer mesmo um?
Não, estou bem.
ANIMADO COM A NOSSA VIAGEM AMANHÃ
COMO ESTÁ INDO A CARTA PARA O PAPAI?
QUE GRANDE PASSO. MUITO ORGULHO DE VOCÊ!
Uau, você é popular.
Não. Eu realmente não sou. Eu costumava ser.
Eu costumava ser muito divertida.
Eu costumava ser um monte de coisas, mas agora, sou apenas...
Que porra é essa?
Boca seca?
Deve estar tão gostoso.
Está suando ou nervosa? Uma taça gelada seria incrível nas mãos
e nos lábios.
Coração partido? Você nem pensaria nisso.
Porra, você não teria que pensar em nada.
A ansiedade, o medo, foda-se tudo.
Tome logo um drinque.
Vou querer um, se você tiver tempo.
Sim.
Obrigada.
NOVA YORK
- Essa é a caixa do banco? - Não se aproxime dela.
Falei que ela anda armada.
Se não é a stripper que me expulsou de sua casa grande e chique.
Wanda, não queremos problemas.
Devolva o cofre à minha amiga Megan.
Me obrigue, piranha.
Tem banheira de hidromassagem e balcões de travertino,
e se acha melhor do que eu? Você tira a roupa por dinheiro.
Ei! Não fale com ela assim.
Não tem ideia de como Cherri trabalha duro.
Ela presta um serviço honrado que faz as pessoas se sentirem bem
e arrisca a própria saúde e segurança pessoal.
E vou pular a parte
sobre a difícil mobilidade socioeconômica para artistas de entretenimento adulto
e o estigma ligado a isso,
e apenas chamá-la de ladra e aproveitadora.
Agora, me devolva meu maldito cofre.
Vá se foder.
- Megan, o que você fez? - Calma. Vamos esperar 30 minutos.
Jenny! O que está fazendo aqui?
Por que está aqui? Quer saber?
Parece que está me seguindo, é um pouco estranho.
Não vou fazer o seu podcast, está bem?
Por favor, pare de aparecer nos lugares onde estou.
Para de me seguir. Está bem?
O que está fazendo? Por que tem isso?
Por que você está...
É meu namorado. Ele ainda gosta da ex, é obcecado por ela.
Não sei o que ele vê nela. Ela é uma fracassada imbecil e prepotente.
Como isso é melhor do que eu?
Jenny, ouça. Não beba por causa de um homem, está bem?
E quando descobrir que o cara é um babaca,
também não beba.
Está bem? Saia daqui. É melhor ir.
Mas você está aqui.
Sim, estou aqui porque... vim comprar tudo isso aqui, então...
Vai dar uma festa?
Vou.
Sim. Vou dar uma superfesta.
- Quer ajuda? - Não. Não precisa.
Quer ir para minha casa para não bebermos juntas.
A festa é hoje à noite, então... Estou muito ocupada com isso.
Vou te dizer uma coisa. Preste atenção.
A sobriedade se trata da jornada.
Não do destino.
- Certo. - Tudo bem. Agora guarde isso.
Vamos lá. Guarde isso. Saia daqui.
Este é um lugar ruim para você. Não é bom.
Caralho.
VOU PEGAR MINHAS COISAS ESTA SEMANA
Você é uma babaca. Fracassada.
Você é a pior pessoa de todos os tempos.
Tudo bem.
Você é uma idiota. Ele não é um idiota. Você que é.
Você que é a idiota, na verdade.
Quer arrumar suas coisas, Marco? Está bem. Arrume suas coisas.
Vou consertar isso. Vou consertar isso agora mesmo.
Vou ligar para alguém que vai me ajudar...
Oi, Dot, é a Cassie.
Eu só queria agradecer por me dar
a liberdade de te ligar quando eu precisar de você.
Oi, sou eu de novo.
Por que não atende a porra do telefone, garota?
Filha da puta!
Desculpe. Não quis dizer isso.
Aqui estou, a qualquer momento, pedindo sua ajuda.
Ei, Dot, atenda a porra do telefone!
Poderia me ligar de volta? Porque preciso muito falar com você.
Muito obrigada. Eu realmente... Porra!
Meu Deus.
Ei, Cassie, é o Justin.
Shane está na cozinha sendo muito detalhista com a carne.
- Já ouvi muito sobre você. - Oi.
Ei, só preciso falar com Shane porque
ele é a única outra pessoa na CIA que eu conheço,
além da idiota da Dot.
Certo. Desculpe. Mas...
Tenho que falar sobre coisas secretas da CIA com Shane,
então, poderia passar para ele, por favor?
- O quê? - Agência de Inteligência Central.
Por que não sabe disso? Todo mundo sabe.
Amor, Cassie está no telefone.
Você tem algo a ver com a CIA?
Quê? Ela disse o quê?
Ela está brincando. É maluca. Me dê esse telefone.
Obrigado. Um segundo.
Você quer que eu seja feliz?
Talvez eu tivesse um futuro com Justin, e talvez você tenha ferrado tudo.
Tem ideia de quanto me dediquei para esconder das pessoas que amo
exatamente o que eu faço para protegê-las?
Sou eu quem precisa de proteção aqui. E eu sinto muito.
Não queria contar ao Justin nossas coisas secretas da CIA.
Sinto muito mesmo.
Mas o fato é que minha vida está em perigo real agora.
- Então preciso que me escute. - Como o perigo real no bar
em Reykjavík, quando o agente norte-coreano foi esfaqueado nas costas
e sangrou por todo o piso de concreto, esse perigo?
Não sei.
Você é meu amigo. Eu só... O que aconteceu com meu amigo?
O Shane que costumava
me levar para comer ostras e rir a noite toda. Onde ele está?
Ele está trabalhando.
E você está bêbada.
- Isso é muito triste. - Que...
Mas eu...
- Eu não estou bêbada. - Não.
Você precisa ficar sóbria.
E quando eu terminar de tentar salvar meu relacionamento
com Justin, vou continuar investigando, mas isso tem que ser bom o suficiente.
Por enquanto.
- Cassie. - Espera.
Não sei o que... Ajude-me.
Eu tento tanto ser boa e sou apenas um adereço.
Estou aqui para fazer você se sentir mal pela mulher que nunca será!
Nunca! Como é deprimente e triste. E para quê?
Na verdade, eu nem deveria existir. Não, espere. Você não deveria existir!
Eu não deveria existir? Mas existo. Foda-se a sua ajuda. Eu estou no controle.
Você é a ferrada. Não eu.
Acha que pode quebrar as coisas? Eu também posso.
Calminha.
CALMINHA
Se acha muito esperto, né? Vou para onde não posso ouvir nada.
- Já faz uma hora. - Eu sei.
Olha, preciso dizer, eu espero não ter usado muito pó de cogumelo.
O que acontece se usar muito?
Você meio que morre.
Meu Deus!
Santo Deus, ela é acumuladora.
O que aconteceu?
Caralho. Eu sabia que aquela golpista tinha me roubado.
É o meu bem mais precioso.
- É o seu cofre? - Sim.
Vamos.
Talvez eu tenha usado muito pó.
- Você se importa? - Cherri!
Vou ligar para a emergência quando estivermos na interestadual.
- Só por segurança. - Sim.
Certo, vamos.
Os Diaz são caçadores de recompensas profissionais.
Recuperação de fugitivos, intimidação, sequestro...
Sim. Mas isso não é surpresa nenhuma.
Lembra quando eles nos drogaram, nos amarraram
e enfiaram um taser na sua boca?
Sim, Annie. Meu rosto se lembra daquele incidente.
Certo.
Olhe, Max. Isso é loucura. O que fazemos aqui?
Varredura de ping para determinar se o host está vivo ou morto,
e então, ver se eles estão em casa e on-line.
Certo, sim, não... Claro. Isso.
Jesus, quem diria que Sid e Nancy tinham tanto bom gosto em arquitetura.
Eles estão em casa.
Vamos lá.
Para fazer o quê?
Max?
Max!
- Vá se ferrar, areia! - Calminha.
Calminha.
Cala a boca.
Cala a boca!
Isso é trágico pra caralho. Que isso?
Você queria que eu bebesse, e agora estou bêbada. Não é ótimo?
Não. Falei para ficar altinha e divertida. Fui bem clara sobre isso.
Você me fez jogar fora um ano de sobriedade.
Meu Deus. Não dá. Você é mesmo impossível.
Eu? Você fez isso.
Não fiz. E perdeu um ano de sobriedade? Que tal, não, não perdeu nada.
Você nem sabe do que está falando, então, quer saber, vá se foder!
Estou tão cansada de você se fazer de santinha.
Nós duas sabemos sobre 21 e 23 de março, então, vá se foder você!
Vai ficar falando datas aleatórias para mim?
O quê? É algum tipo de ameaça?
Ameaça? Está bem.
Vamos lá.
Há quanto tempo.
- Por conta da casa, Cassie. - Obrigada.
Eu não quero. Para você.
Dia 21 de março, no sexto mês do seu ano de sobriedade.
É você.
Justo quando comecei a me recompor
Dia 23 de março. Dois dias depois.
Toda vez que você diz a alguém que está sóbria há um ano, é mentira.
Ninguém sabe, mas você sabe.
Você não é melhor do que eu, entendeu?
Ei, está inundando nosso apartamento aqui.
Ei, você está aí?
Sabe qual é o meu problema com essa história de sósia?
Quem diabos iria querer ser você?
Mas que porcaria é essa?
Quantas pessoas você tem que caçar e torturar para pagar uma casa como esta?
Bem ali, no canto.
Meu Deus.
- Merda. - Porra!
- Acha que eles nos viram? - Acho que não.
- Não sei. Está bem. - Meu Deus.
Não entendo a atração. Você entende?
- Não. - Certo.
Veja.
Max!
O que ele está fazendo?
Sim, tudo bem, pegue o computador.
Um o quê?
Um segundo, o quê?
Que porra!
Vem tomar banho comigo.
Porra.
Vamos, amor, anda logo.
Estou indo.
Maxwell Montgomery Park, você está louco?
Você poderia ter morrido.
É só um maldito anel.
Sim, é só um anel. É uma pedra brilhante supervalorizada pelo capitalismo.
Mas eu a escolhi depois de procurar por meses,
e, quando você abriu a caixa e vi seu rosto, eu soube.
Eu soube que tinha acertado.
Eu tinha acertado.
Você deixou bem claro que não se importa com o anel, mas eu sim.
Annie...
Fiz uma denúncia de violência doméstica.
Isso deve mantê-los ocupados por um tempo.
Você já fez tanto por mim, Cherri.
Mas, o que realmente preciso é do seu carro.
Vou pensar, eu...
Sim, posso vender e comprar um melhor.
Você é cheia de surpresas.
Talvez sim. Não sei.
Mas se eu conseguir passar por isso,
só quero ajeitar minha vida como você fez.
Você acabou de drogar alguém, roubou seu cofre de volta
e comprou um carro com uma pilha de dinheiro.
Continue sendo essa Megan. Vai te levar longe.
Certo.
- Dirija com cuidado. - Está bem.
- Tchau. - Tchau.
Vivi minha vida inteira aqui.
Posso contar nos dedos as vezes que fui à praia.
Então, obrigada pela mensagem.
Então, você escorregou e caiu.
Agora, na areia, você pode escolher até onde quer cair.
Eu não escolhi estar aqui. Eu só...
Acho que só queria me sentir como antes, sabe...
Incrível, radiante e invencível...
Mas desta vez me senti diferente.
Mesmo quando está sóbria há um ano,
a doença espera por você e recomeça exatamente de onde parou.
Não estou sóbria há um ano.
Sou uma maldita mentirosa.
Não estou sóbria há um ano.
Tive dois deslizes em Nova York.
Por isso me mudei, vim para cá. Só queria recomeçar
do zero, onde ninguém me conhecesse, e eu...
Quando entrei naquela primeira reunião, eu não queria ser a novata de novo.
Eu não queria ser a maldita Jenny.
Queria que meu tempo em Nova York valesse. Eu tinha seis meses.
Sabe, e agora está...
Não era nada. Mas joguei tudo fora e me senti péssima
enquanto estava acontecendo,
e estava fora de mim. Era uma pessoa totalmente diferente.
O que diabos é isso?
A próxima bebida é como transar com um gorila.
Você não termina até que o gorila termine. Mas a raiva, a violência...
Dirigir bêbada para a praia, pelo amor de Deus.
Depois de tudo que você me disse que passou com seu pai.
Eu sei. Não sei por que fiz isso. E eu estava indo tão bem.
Meu Deus. Não estava, não.
Olhe onde estamos.
Nada disso funciona sem completa honestidade,
o que significa que você diz a verdade,
mesmo quando é mais fácil mentir.
Então agora, estou de volta à estaca zero.
Cassie...
a questão é que você nunca saiu da estaca zero.
Você construiu sua recuperação em um castelo de cartas.
E ele desmoronou. É o que um castelo de cartas faz.
E até você dar o primeiro passo e admitir
que é impotente sobre as partes obscuras de si mesma,
continuará derrubando cartas.
Começar de novo me faz querer entrar no mar
e nunca sair.
Eu tentei isso uma vez.
Sério.
Sim. Depois que meu segundo casamento terminou.
No meio do sofrimento, e me esqueci sobre a física.
Não usei peso suficiente.
Então, as ondas me levaram de volta para a praia.
Como nada.
Eu não sentia nada.
Como se eu não fosse nada.
Acredite na mulher que tentou se afogar.
É muito mais fácil parar de beber.
Calminha.
Legendas: Dora Tomich