Ah, meu Deus.
Porra. Cas? Você está bem? Está ferida?
Certo.
Vamos precisar de um minuto. Ou de vários.
E talvez de um café bem forte.
Café. Certo.
Deus. Annie, me escute.
Não preciso da sua cara de "por que você é tão ferrada?"
Por favor, pare. Não posso lidar com isso agora.
Certo. Você não pode ver minha cara porque seus olhos estão fechados.
Então, não sabe que cara estou fazendo.
Pode começar logo
a falar que está decepcionada comigo? Porque é isso que eu mereço agora.
E eu... Por favor, fale logo e pronto.
Já sei. Que tal me deixar decidir o que se passa na minha própria cabeça?
Annie? Preciso que saia da minha casa.
- Não. - Vá embora!
- Não. - Eu não estou brincando!
Saia da minha casa agora!
Não vou a lugar nenhum.
Achei que se parasse de beber, meus problemas iriam desaparecer,
mas ainda estão aqui.
Fui parar bêbada na praia.
Certo. Isso explica por que está toda cheia de areia.
Esse mistério foi resolvido.
Certo, olhe, você teve uma recaída.
Aconteceu. E agora?
Quer saber? Vou fazer uma lista de todas as coisas que você pode fazer.
Certo.
São muitas canetas da Imperial Atlantic, Cassie.
Está roubando canetas de novo?
Eu não mereço brincar assim agora.
Porra, Jesus Cristo, Cas.
Ninguém espera perfeição. Ficou um ano sóbria. É muita coisa.
Não fiquei um ano sóbria. Eu menti.
Eu tive várias recaídas.
Ouviu o que eu disse?
Ouvi.
Primeiro, diga a verdade sobre beber.
Segundo,
limpe seu apartamento todo ferrado e destruído.
Terceiro, confie na sua melhor amiga, Annie.
O que mais?
Acho que tenho que...
pedir desculpas ao Marco por ser horrível.
Sim.
Também tem essa história
de ter alguém se passando por você e cometendo crimes.
Há outras pessoas que podem resolver crimes, não só eu.
Não sou agente da CIA. Não sou real.
Preciso me concentrar em ficar sóbria. Não posso mais fazer isso.
Está bem. Isso é importante.
Decidir fazer uma grande mudança de vida.
Quero dizer, é muito mais do que eu tenho feito agora.
O que quer dizer?
Depois de tudo no ano passado...
Porra. Não confio mais em mim.
Não sei. Estou constantemente com medo de fazer a escolha errada.
Sobre o trabalho, o Max e...
sobre tudo.
Mas, vendo este apartamento agora,
acho que não precisamos falar de mim.
Annie, você é a melhor pessoa que conheço. É a melhor do mundo inteiro.
Siga o seu instinto sempre.
Conselhos de vida de alguém que acabou de acabar com a caução.
Eu estraguei tudo.
"Annie, você é uma pessoa tão boa."
O que aconteceu com você?
Certo. "O que aconteceu com você?"
Você não deveria ser legal, gentil e perfeita como eu?
"Perfeita como eu." Não. Aquela idiota idealista está morta.
Toda vez que você a ignora, ela se sente cada vez mais inútil,
então, agora, vou ser o pesadelo de que você precisa.
Quando você apaga todas as mentiras e desculpas de merda, eu sou o que resta.
É assim que você é. Se eu fosse você, desejaria estar morta.
Quero dormir por umas mil horas.
Meu Deus. Que horas são?
Devo ir para Nova York com o Davey hoje.
Vou pegar as coisas na casa da minha mãe
e escrever aquela carta de perdão esquisita.
- Para o seu pai? - Sim.
Não posso ir, certo? Não posso fazer isso agora.
Claro que pode ir.
Você deveria ir. Vai ser muito catártico.
Não. Estou fedendo a chão de bar.
Bem, isso é verdade, sim.
Mas, Cas, isso é bom, certo?
Se não estiver aqui, sua sósia não pode te incriminar de nada,
e os investigadores podem investigar e...
você pode tirar um tempo para ser a Cassie.
Estou de ressaca demais para sequer pensar nisso agora.
Cassie. É o Benjamin Berry.
É o meu contato. O que ele está fazendo aqui?
É aquele com quem você dormiu?
- Só dormi com um... - Está bem.
Você precisa dar o fora daqui,
- e eu cuido disso. - Espere, deixei meu carro na praia.
- Pegue um Uber, Cassie. - Desculpe.
Está bem. Mas você não pode...
Está bem. Vou fugir pelos fundos.
Porra. Certo.
Com licença. Você não pode simplesmente entrar na casa de outra pessoa.
- Quem diabos é você? - Meu nome é Benjamin Berry.
- Eu trabalho com a Cassie. Ela está? - Não, ela não está.
E você não pode simplesmente aparecer no meio da noite
para falar sobre a companhia aérea.
Ela não mora sozinha?
Achou que ela morasse sozinha? Interessante. Certo.
Vocês devem ser colegas muito próximos,
se sabe tanto sobre como ela vive.
Tem alguma identidade ou crachá que possa constatar quem você é?
- Não. - Certo.
Mas houve um incidente no trabalho, e pensei em...
Então, terminamos?
BASEADO NO ROMANCE DE CHRIS BOHJALIAN
SALA DE EMBARQUE TODOS OS PORTÕES
Oi, Rick. Quer falar com o Davey?
Não. Na verdade, liguei para falar com você.
Para saber se você está bem.
Que amor. Mas o que quer dizer?
Talvez eu não devesse saber. Desculpe.
Mas quando Davey disse que ficaria mais tempo em Los Angeles,
ele deixou escapar que você estava passando por algumas coisas.
Foi isso que ele te disse?
Eu só queria que você soubesse que as meninas e eu
estamos aqui para você também. Em espírito.
Obrigada.
Certo, então...
até mais.
E trouxe a carta, certo?
Quer que eu dê uma lida e a revise para você?
Pare. Não preciso que revise minha carta.
Está tudo certo. Não é um projeto escolar. Qual é.
- Mano, sério. Está limpo. - Só...
E vai à casa da mamãe depois, certo?
Sim. Vou à casa da mamãe para tirar tudo o que ela quiser,
desde que ela não esteja,
- como combinamos. - Sim.
Já falamos sobre isso. Ela está no retiro de meditação.
Que hilário. Alguém deveria dizer a ela que não está funcionando.
Como você sabe?
Fala com ela uma vez por ano, no Natal.
Seria tão ruim se vocês duas se sentassem para conversar?
Davey, podemos não falar sobre a mamãe agora? Por favor.
Isso é demais para mim.
- Você não pode consertar tudo. - Está bem.
Tripulação, preparar para decolagem. Checagem de portas.
Certo. Estamos embarcados, com cintos afivelados,
e estaremos grudados pelas próximas seis horas,
então, não pode ficar bravo comigo.
Eu bebi ontem à noite. E não é a primeira recaída.
E eu não poderia não te contar, não posso fazer isso.
E me sinto péssima. Mas aconteceu. E sinto muito.
O fato de ter esperado até que as portas fossem fechadas...
Você está bem?
Não.
Mas não vou beber de novo.
Pelo menos, não vou beber agora.
Por quê?
Não deveríamos viajar. Por que vamos nesta viagem?
De acordo com os regulamentos da FAA, não podemos mudar de ideia, e...
Eu não sei... Porra. Talvez seja bom para mim, sabe...
Jogar nossas coisas de infância fora.
É como um...
novo começo, um recomeço. Sei lá.
Algo assim... Carol.
- Eba. Oi. - Oi.
Pareço o seu pé de coelho da sorte, seguindo você por aí.
Não, você não dá sorte nenhuma.
Você é péssima.
Também estão na C e na E.
Precisam ficar nos assentos certos.
- Não tem ninguém aqui. - Senhor, pare.
Não levante a voz para mim. Não sou sua adversária.
Está bem, Carol.
Jesus.
Aliás, é por isso que não a convidamos para nenhum brunch.
É... eu só...
É frustrante, sabe?
É de partir o coração ver você jogar fora tanto trabalho.
Tudo o que você está sentindo e dizendo está certo.
Então...
Senhores passageiros, este voo Imperial Atlantic
para o Aeroporto John F. Kennedy em Nova York partirá em breve.
Venha aqui.
Querido...
Você me enviou um recado por um cliente.
Ele não sabe quem eu sou.
Está mesmo autorizada a estar aqui agora?
Sim. Claro que estou. Por isso vim te ver.
Meu amor.
Posso te dar um abraço? Por favor?
Eli.
Meu Deus, senti tanto a sua falta.
- Você não tem ideia. - Tenho, sim.
Como você sabia que eu trabalhava aqui?
Fui na sua aula de natação,
e seu amigo Jake me falou.
Você falou com o Jake?
- Sim. - Porra.
Eli, olha como fala.
Desculpe.
Não se preocupe. Eu o subornei e o ameacei.
Jesus.
Eu saí da equipe de natação para pegar um turno extra no trabalho.
Por quê?
Ouça, não se preocupe. Está bem?
Vou lá em casa, vou falar com o seu pai,
e vamos resolver tudo isso.
Papai teve que vender a casa...
para pagar despesas legais.
Ele perdeu o emprego.
Eu não sabia.
Você vai desaparecer de novo, ou...
De jeito nenhum.
Está bem? Eu prometo.
Certo.
Pode me dar outro abraço?
Sim, mãe.
Senti a sua falta.
BEM-VINDOS A NOVA JERSEY
Ei, bobinha. Tarde demais. Ele já está morto.
Ei. Já que está aqui, por que não faz algo útil?
Cave uma porra de uma cova para você.
Pegue a porra da pá.
- Você está bem? - Estou.
"Pai,
você me ensinou a fazer ovos, a acender uma fogueira...
e a caçar.
Você era divertido e engraçado.
Você era meu melhor amigo no mundo inteiro.
Você também era alcoólatra.
Você me apresentou a bebida.
Isso me fez sentir tão especial.
Então você morreu.
E tudo que me restava de você era o álcool.
Essa é a única parte que eu tinha para me lembrar de você.
Então, aqui estou eu como adulta...
uma adulta alcoólatra...
lendo uma carta na porra de um cemitério."
Porra!
"Sua garotinha ficou igual a você.
E eu odeio isso.
Odeio isso.
Você sempre voltava a beber,
e também sou assim.
E isso me faz me odiar.
Eu te perdoo por me machucar,
te perdoo por machucar o Davey
e te perdoo por machucar a mamãe.
Eu amo você.
Mas eu não serei você.
Eu não serei você.
Adeus."
Acho melhor a gente ir
antes que eu beba a gasolina do carro.
Vamos.
Obrigado.
Você deveria experimentar o chá.
Chá?
Sim, é de erva-doce.
Sei lá. A embalagem diz
que é calmante, então...
- Bebemos chá, agora? - Não sei.
Só pensei que depois da invasão e agora...
encontrar a Cas no fundo do poço...
Eu daria uma chance aos calmantes.
Sim, ela tem algumas coisas para resolver.
Então...
Não é nada de mais, mas...
acho que temos algumas coisas para resolver também.
Eu... Sim.
Desculpe ter perdido a calma no carro. De verdade, mas...
Podemos nos concentrar nos Diaz?
Tem muita informação neste laptop,
e estou tentando terminar.
Esses dois são osso duro de roer.
Eles trocam identidade e aparência, têm inúmeros endereços,
há vários registros de pessoas que eles torturaram.
Não há nada aqui que diga quem realmente são.
São como fantasmas, e nós mexemos com eles.
Então, é algo que precisamos saber.
Bem...
não importa o quão ruim eu sou,
acho que sempre vai ter algum casal louco por aí
sequestrando e torturando pessoas para me fazer sentir melhor comigo mesma.
Ei.
Você não é uma pessoa ruim.
Sim.
Certo.
É que...
Saiba que eu sei que o anel é importante para você,
então, é importante para mim, e é por isso que eu estava usando.
Então, é isso.
Eu amo que você estava usando.
Eu amo você.
E as outras coisas...
nós vamos resolver.
Certo. E minha indecisão incapacitante não tem...
a ver com você, sabe? Não tem a ver com você.
- Está bem. - Certo.
Então tá.
Terminei de falar sobre sentimentos agora, então, podemos mudar de assunto?
Não, adoro esse seu lado estranho. É lindo.
Eu amo que você pode ir à merda.
Então...
vou fazer um almoço para a gente.
Naquela cozinha onde as pessoas fazem comida.
Ou jantar,
dependendo de quanto tempo vai levar. Veremos.
Mas você não sabe cozinhar.
Quer retirar o que disse?
Quero dizer, você não costuma cozinhar.
- Está bem. - Certo.
- Me aguarde. - Mal posso esperar.
Vai se surpreender com o que estou prestes a cozinhar.
- Meu estômago mal pode esperar. - É melhor que esteja.
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA INICIAL
Nome do contato e número de identificação?
Evans. 11-7-53.
Já será transferido.
Sr. Berry.
As pessoas estão esperando por respostas porque a percepção pública não é boa.
A percepção pública. Então, estou buscando respostas,
não pela porra da percepção, mas pelas famílias dos nossos colegas
que foram assassinados em solo americano. Então, como vai a investigação?
Tem alguma pista?
Sim, na verdade, estou rastreando um suspeito agora mesmo.
Então, você está dormindo aqui, mas na verdade não está fazendo nada?
Ao menos, nada relacionado ao trabalho.
Não sei o que está insinuando,
- mas estou fazendo meu trabalho... - Você está por um fio, Sr. Berry.
Olha, se está emocionalmente comprometido,
podemos providenciar terapeutas para você.
Dot, eu agradeço. Muito obrigado.
Mas, por favor, não me venha com essa história de terapeuta
como se eu fosse um novato.
Então pare de se comportar como um. Ou registrarei na sua ficha.
E sobre Cassie Bowden, esqueça isso.
Me ligue quando chegar.
Eu amo você.
Temos muito em que pensar.
Justin, eu ia te contar, juro por Deus.
Não se trata de você não me contar que é um maldito Jason Bourne.
É que, de repente, estou em um relacionamento
com um cara que poderia morrer. Entendeu?
Vou tentar não morrer.
Eu sinto muito.
Shane Evans.
Agente Evans, aqui é Benjamin Berry da CIA de Los Angeles.
Você recrutou Cassie Bowden. Você a conhece pessoalmente?
Sim, bem,
ela não é minha pessoa favorita no momento, mas sim,
eu a conheço.
Você está ciente do envolvimento dela com algum grupo político radical?
Claro que não. Não. Por que eu saberia disso? Não.
O histórico dela sugere que é propensa a doenças mentais e abuso de substâncias.
Estou perguntando porque ela é uma pessoa incomum e imprevisível.
Bem, agora que estabelecemos que Cassie é diferente,
não posso fornecer mais informações sobre a personalidade dela. Tenho que ir.
Evans.
Max.
Deixe esse laptop de lado e venha engolir o que disse
junto com esta refeição épica que preparei para nós.
É tarde demais
para o almoço e é muito cedo para o jantar. Então, é uma "almojanta"?
- Fiz uma "almojanta"? - Ei.
- Sucesso. - Querida...
Eu disse para deixar o laptop de lado,
não trazê-lo para o nosso primeiro momento horripilantemente doméstico juntos.
Isto não é bom.
Sei que não está falando dessa refeição épica que fiz sozinha.
É a Cassie.
Legal. É a minha resposta menos favorita. O que quer dizer?
Os Diaz enviavam relatórios sobre Cassie com informações de nível perseguição
para um grupo coreano.
Eles têm o itinerário do voo dela pra Nova York,
informações sobre o Davey e o endereço de Lisa Bowden.
Porra. Cassie planejou ir até a casa da mãe dela.
Ótimo.
Vamos tomar um Vaca Preta?
Estou com desejo de tomar um.
Como a gente costumava fazer...
Refrigerante com sorvete. Vamos...
Pare de falar disso. Podemos tomar um depois. Sério.
Agora não.
Vamos.
Sabe como fico péssimo quando estou com fome.
Vamos... Quer saber?
Eu volto outro dia. Posso fazer isso sozinho algum dia.
- Depois cuido disso. - Davey, pare. Ouça, está tudo bem.
Eu estou bem. E você está bem. Nós dois estamos bem,
e estou funcional o bastante para lidar com isso agora.
Essa viagem de recomeço foi como um soco na cara.
Não era para ser uma viagem de recomeço.
Meu Deus, é isso que estou dizendo. Sinto muito.
Só quero que uma coisa aconteça como o planejado, sabe?
Sem surpresas estranhas.
Oi, mãe.
Nossa, Davey.
Você podia ter me avisado.
Caixa postal.
Cassie, os Diaz estão passando informações
sobre você para quem os contratou, e sabem onde você está.
Vá para algum lugar seguro imediatamente e me ligue, está bem?
Me ligue.
Ela vai ligar.
Tenho roupa lavando, o forno ligado e...
Que porcaria.
Desculpe, mãe.
Quando ouvi barulho na porta, achei que fosse outro arrombamento.
O quê? Arrombaram sua casa?
Por que não me contou?
Porque não levaram nada,
só entraram e fizeram uma bagunça, devem ter sido só garotos.
Meu apartamento também foi arrombado, então sei como é.
Pode ser bem assustador.
É mesmo.
Seu apartamento também foi arrombado.
Encontraram quem foi?
Sim, encontramos. Somos bons amigos agora.
Davey, Cassie já te contou sobre seus bons amigos
que vinham para cá, trancavam a porta e ouviam música no volume máximo?
Sempre sumiam alguns dólares da minha bolsa.
Mãe, isso não aconteceu duas vezes?
Bem...
Agora que colocamos o papo em dia,
sobre o que Cassie e eu vamos conversar no nosso telefonema de Natal?
Jesus, mãe!
Eu também só fiquei sabendo do plano do Davey agora, está bem?
Mas estou tentando não ser mesquinha.
Você mentiu para mim.
Sério mesmo? Me xingou por mentir para você,
e me traz aqui e me ataca com a mamãe?
Isso não é bom para mim agora.
- Entende isso? - Vou falar com ela.
Vai falar com ela? Isso vai melhorar as coisas.
Merda.
Mãe.
- Mãe. - Não.
Por favor. Tente...
- Eu não confio nela. - Eu sei.
Eu sinto muito. Eu só...
Não tenho espaço emocional para ela agora.
Sinto muito, mas não tenho.
- Mas tinha que ver... - Certo.
Não vou ficar ali ouvindo vocês falando merda sobre mim.
Então, aqui estou, estou bem aqui, e...
- Vou deixar... - Não. Você vai ficar.
Aqui estou.
Queimei as batatas-doces fritas.
Tá, mãe.
Lamento que tenha queimado as batatas-doces fritas.
Na verdade, não.
Eu...
sinto muito por ser uma filha de merda. Que tal isso?
Depois que o pai morreu.
Eu fui terrível. Fui uma adolescente disfuncional e alcoólatra.
E fui eu que roubei dinheiro da sua bolsa.
Fui eu que fiz isso. Não meus amigos, eu fiz isso.
Eu sei.
Você sabia? Ela sabia.
Certo. Porra. Tudo bem...
Assumir a responsabilidade por minha vida e minhas ações
é uma grande parte da minha jornada agora, então...
Mãe, sinto muito por ter sido uma garota triste e revoltada.
Devia ter sido mais legal com você.
Eu devia ter sido mais gentil.
Eu sinto muito.
Certo.
Está bem.
Certo. É isso?
Bem...
É isso? Porque se for isso,
não acho que estamos abordando o real problema aqui.
Certo, se não vai aceitar minhas desculpas,
como vamos seguir com nossas vidas?
- Suas desculpas? - Sim.
Por ser uma garota em uma família fodida?
Ninguém tem raiva de você pelo que fez quando era nova.
Seu pai morreu.
Ninguém sabia o que fazer.
Eu poderia ter sido melhor.
Ninguém tem raiva de ninguém pelo que a pessoa fez quando jovem.
Certo.
É o que você faz quando é adulto que importa.
Entendeu?
Você me convenceu a ir vê-la em Nova York.
Eu fui.
E você se esqueceu de mim.
Eu não sabia onde você estava.
Não sabia se estava desmaiada em um beco, ou se estava morta.
Passei os dias com o seu porteiro.
Então você veio cá,
acendeu o fogão, desmaiou na sala,
e quase incendiou minha casa.
- Depois, foi presa por dirigir bêbada... - Certo, pare.
- ...depois do seu pai se matar... - Pare.
- ... dirigindo bêbado como um gambá. - Pare de falar!
- Eu não quero... Eu não... - Você não quer.
- Eu não... - Não quer se lembrar,
não quer falar sobre isso, não quer ouvir sobre isso.
Por quê? Porque você é igual ao seu pai.
Ele pedia desculpas. Estava sempre arrependido.
Acha que um pedido de desculpas vai apagar tudo?
Eu estou exausta!
Vamos direto ao ponto aqui, está bem?
Cassie?
Cassie!
Quando tomou seu último drinque?
Bem...
Acho que isso esclarece tudo.
Sabe, mãe, tem coisas que, quando você é criança,
você aprende, e elas ficam gravadas em seu cérebro,
e é muito difícil se livrar delas, entendeu?
Passei muitos anos com papai aprendendo a fazer a coisa errada,
e ninguém interveio para dizer o contrário, então...
Certo. Então, foi por isso que a trouxe aqui?
Para ela me culpar por suas merdas?
Davey deixou você! Eu fiquei!
Posso ter sido babaca, mas fiquei!
Ele te deixou! Por que ele é o seu favorito?
Por que pega leve com ele? Por quê?
David é um adulto.
E é isso que você deve fazer.
Você deve crescer,
- aprender... - Sério?
E seguir em frente.
Bem, estou arrastando toda essa merda comigo, está bem?
Isso é o que tenho feito.
Mãe, eu não te culpo. Não te culpo por não mandar o papai parar.
Eu não te culpo. Sei que não dá para fazer isso.
Sei que as pessoas têm que fazer isso sozinhas.
Você não pode forçar ninguém a parar.
Eu escondia a bebida, eu te levava para fazer terapia
e esperava, para que não saísse correndo pelos fundos.
E eu negociei com a escola, para que você ficasse lá.
Já se passaram 20 anos desde então.
Você vai arrastar essa merda com você pelo resto da vida?
Papai me fez sentir especial.
Está bem? E isso é muito fodido, mas é verdade.
E sei que quanto mais...
tempo eu passava com ele, mais eu decepcionava você.
Isso é horrível, e eu sinto muito.
Sabe como foi um alívio sair daqui
e não ser uma decepção constante para você?
Entende isso?
Não ser uma decepção constante para você.
Então, eu evitei você. Ainda evito você.
E bebi muito. Porque amo beber, porra!
E já sei onde estão todas as garrafas nesta porra de cozinha.
Mas não vou tocar nelas, não vou beber.
Estou melhor.
O que mais devo fazer para mostrar que estou melhor?
Cassie.
Querida.
Eu amo você.
De verdade.
Mas eu não gosto de você.
Nem um pouco.
Mãe.
David.
Bem, tenho certeza que nenhum de vocês comeu.
Tem comida na geladeira.
Coloquem no micro-ondas e apertem o "dois".
Está bem?
Vou trabalhar.
Eli.
- Oi. - O que foi? Tudo bem?
Sim, tudo bem. Estou bem, pai.
Nossa, cara. Sua mensagem me assustou, amigo.
Eu sei. Mas está tudo bem.
Preciso que venha até aqui.
A mamãe não pode aparecer.
Oi, Bill.
Volte ao trabalho.
- Quê? Não, está tudo bem. - Volte ao trabalho.
Você é tão incrível. Não consegue evitar, não é?
Jesus, Megan. Por quê?
Por que você fez isso?
Acho que a resposta não ajuda.
Eu perguntei.
Então, gostaria de uma resposta.
Eu queria me sentir especial.
Ser vista.
Acho que não estava sentindo isso em casa.
E não estou culpando você, Bill. Não estou, está bem?
Quero ser muito clara sobre isso.
É o homem mais amoroso que conheço e incrivelmente gentil.
Mas estávamos no piloto automático.
Não estávamos infelizes.
Não estávamos infelizes, Bill, mas eu estava.
E, desta vez, estar longe me fez perceber
que a única coisa que preciso, a única coisa que quero são você e Eli.
O...
O FBI me disse
para ligar para eles se você voltasse.
- O quê? - Ou vão processar.
E Eli é apenas...
Eu tenho que proteger nossa família.
Como é nossa família sem eu nela?
Eu amo você.
Se eu pudesse começar tudo isso de novo, começaria.
Amor, num piscar de olhos.
- Mas não podemos. - Por favor.
Por favor, querido, me escute.
Você não tem que fazer isso.
Por favor? Não.
Bill, por favor!
Por favor!
O que está fazendo aqui?
Quê? Estou fazendo o que viemos fazer.
Sério? Fogos de artifício?
Posso te dizer, como comissária de bordo,
que não vão permitir que os leve no avião.
Pois é, não sei por que deixei de adorar fogos de artifício.
Eu lembro.
O papai disse que uma vez fez você segurar uma vela romana, e você queimou a mão.
Vai ficar aí parada?
Achei que fosse me ajudar.
Isso foi antes de você me emboscar.
Então, vou ficar aqui.
Sabe, vou levá-los comigo.
E se a TSA quiser me jogar no chão, que seja.
- Está com raiva de mim agora? Sei. - Não estou com raiva.
Eu tinha um quando criança.
Eu também.
Santal 33.
Certo.
Achei que fosse mais um arrombamento.
Porra!
Dot, oi. Me desculpe.
Eu lhe devo uma enorme explicação.
- É o seguinte... - Olha, estou confiando em você.
Andei investigando, e o que você testemunhou em Berlim
está ligado aos analistas mortos em Los Angeles.
E agora, para ser sincera com você,
estou tendo dúvidas sobre nosso conhecido em comum,
o Sr. Berry.
Espere, não. Benjamin?
Na verdade, ele esteve na minha casa com um cara do olho esquisito de Berlim.
Agente Jones? Ele é o garoto de recados do Benjamin.
Espere. Você o viu em Berlim?
Merda.
Ele também estava no lago de Echo Park.
Não podemos falar sobre isso no telefone.
Pode me encontrar em meia hora?
Não, na verdade, estou em Nova York até amanhã.
Você precisa voltar. E, Cassie, tenha cuidado.
QUATRO CHAMADAS PERDIDAS
- Nossa, Annie. Que porra... Eu... - Cassie?
Tem um carro lá fora, em marcha lenta.
Temos que ir agora. Imediatamente.
- Anda. Vamos. - O quê?
- Aonde estamos indo? - Fique quieto.
Certo.
- Quem são esses caras? - Davey, cale a boca.
O que é isso? O que está acontecendo?
Uma amiga minha
pode ter vendido segredos aos norte-coreanos,
e então meu outro amigo pode ter matado um dos amigos dos norte-coreanos.
- O quê? - Pois é.
Jesus, Cassie!
Encontre amigos melhores.
- Meu Deus! Davey, você está bem? - Estou.
- Tem certeza? Jesus! Levante-se! - Certo.
- Vamos.
- Sei para onde ir. Me siga. - Como assim, você sabe?
- Me siga! - Meu Deus.
Aonde vai?
Aqui.
Que lugar é este? Como sabe sobre esse lugar?
Costumávamos acampar aqui com os escoteiros.
Aqui perto, mas eu vinha até aqui
para ficar com o Evan Casters.
O quê?
Por que não me contou sobre isso?
- Quero dizer, até para você... - Está bem.
- Norte-coreanos? - Tá.
Que tal o encontro surpresa com a mamãe?
E devo mencionar o Rick?
Eu disse ao Rick que precisava de tempo porque não queria ir para casa.
Rick e eu estamos separados.
- O quê? - Você quer saber?
Meu TOC está piorando.
E eu surtei, está bem? Surtei com a Eve.
Uma manhã, ela derramou suco de laranja, e eu gritei. Eu gritei na cara dela.
E devia ter visto a cara dela.
Então, vim me esconder, e em vez de lidar com meus problemas,
comecei a tentar resolver o seu.
- Está feliz agora? - Claro que não estou feliz.
Podemos combinar de não esperar o outro desmoronar
para nos ajudarmos?
Está bem.
Srta. Bowden.
Peço desculpas se a assustamos.
Só queremos perguntar sobre nossa amiga, a Sra. Briscoe.
Vamos conversar.
- O que vamos fazer? - Espere.
- O que vamos fazer? - Fique aí.
O que está fazendo?
- Segure isto. - Não quero isto.
Se ficarmos aqui, seremos alvos fáceis.
Olha, eu tenho isto.
Se este carro tiver combustível, acho que posso criar uma distração.
Talvez o plano do Davey dê errado e te mate.
Problema resolvido.
- Meu Deus. Cuidado com seu rosto. - Espero que funcione.
Cuidado com seu rosto.
Vamos, corra! Corra!
- O quê? - Corra.
Davey, calma. Nós conseguimos.
Espere, ouça.
Mandei uma mensagem para Annie, e ela me mandou um emoji de caveira,
uma carinha zangada e mãos de oração, então estamos bem.
- Certo. - Você está bem?
Sabe meus problemas em casa?
Não parecem mais tão ruins. Assim que pousarmos,
vou reservar meu voo de volta para Denver, se estiver tudo bem para você.
- Sim. - Sim.
- Vou ficar bem quando chegar em casa. - Certo.
Moro em Los Angeles agora. Que loucura.
Sim.
O que é...
Tem algo a ver com o que os norte-coreanos buscavam?
Minha vida é uma loucura.
Nem tudo tem a ver com os norte-coreanos. Fale baixo.
E esses números de registro de barco?
O quê?
Os registros de barco...
Quando fui observar baleias com Jenny,
e ela não parava de falar do namorado,
então fui conversar com a tripulação,
e perguntei a eles sobre os números em todos os barcos.
Números de registro do barco.
Legal.
Preciso...
Oi, Shane.
Ainda está bravo comigo por causa do Justin?
Eu sinto muito.
É melhor que esteja sozinha agora.
- Estou sozinha. - Você...
Porra, Cassie.
Olha, vou interromper essa conversa.
Você tem um problema maior.
Seu contato me ligou hoje para fazer perguntas sobre você,
e pensei: "Isso é estranho."
E então vi um memorando interno sobre um suspeito
dos recentes assassinatos relacionados à CIA.
Uma mulher loira, magra, que viaja internacionalmente.
Soa familiar?
Sim, isso soa como eu, então sim.
Sim, é um enorme sinal de alerta. "Encontre Cassie Bowden."
Shane, estou feliz por acreditar em mim e no que está acontecendo,
mas Dot Karlson me pediu para voltar, e ela sabe que eu não fiz nada disso.
Não, a CIA não é sua amiga agora.
Aquele cara, Benjamin, está envenenando o poço.
E mesmo que Dot esteja do seu lado,
você e eu precisamos nos encontrar antes que chegue perto da CIA.
Tá, mais uma coisa.
Um dos slides do View-Master
é um número de registro de barco. Sim, acabei de descobrir.
Se pudermos encontrar esse barco,
talvez possamos nos antecipar a tudo isso.
Sabe, quando acho que estamos nos entendendo,
você diz algo ainda mais maluco.
Você me conhece?
Vou te mandar por mensagem, tá? Tchau.
- Eu não quero saber, não é? - Não.
Legendas: Dora Tomich