Voi paska.
Olemme vähän aikataulusta jäljessä.
Davey, hei. En ehdi jutella. Myöhästyn lennolta.
Halusin vain vähän jutella New Yorkin matkastamme.
Rick alkaa hermoilla.
Hermoilla? Mitä tarkoitat? Eikö siihen ole vielä viikkoja?
-Siihen on neljä päivää -Hitto.
-Neljä päivää. Oikeastiko? -Kyllä.
Tytöt haluavat kovasti nähdä Cassie-tädin-
-koska he eivät tajua, että hän on surkea suunnittelemaan.
Älä iske noin terävästi. Se ei ole reilua.
Luultavasti seisot juuri keittiössäsi-
-ja kadehdit superhauskaa elämääni.
Ehkä, mutta en, jos sanot noin päin naamaa.
Tiedän, että sinun on vaikea myöntää sitä.
Rakastan sitä, että sanoit tuon. Vierailustanne tulee mahtava.
-Hei. -Helvetti!
-Kuka sinä olet? -Ethan. Eilisillalta.
-Miten pääsit tänne? -Tapasimme baarissa.
Selitä lisää! Miten pääsit asuntooni?
Tekstasit minulle. Käskit käyttää avainta, joka on ovenkarmin päällä.
-Meidän piti tavata täällä kahdelta. -Ethan. Voi hyvä luoja.
Alan nyt muistaa. Olin tosi pahasti kännissä.
Anteeksi. Muistan sinut nyt.
Dave, anteeksi. Kaikki hyvin. Puhuin varmaan aika kovaa.
Olen ihan kunnossa. Soitan myöhemmin.
Minun pitää mennä suihkuun, eikä sillä kivalla tavalla.
Anteeksi, mutta sinun pitää mennä. Kiitos hyvästä yrityksestä.
-Huomenta. -Huomenta, Megan.
Löimme vetoa siitä, kuinka myöhässä olet.
Haluan mukaan. Onko "täysin ajoissa" vielä vapaana? Minä voitan.
Hei, etkö olekin Erika? Minä olen Cassie. Onko kaikki hyvin?
Pelkään, että jos kone putoaa, kaikki kuolevat.
Tuo oli synkkää. Ei sellaista tapahdu. Olet täysin turvassa.
Jos jokin menee vikaan, me lentoemännät ja kapteeni-
-pidämme hyvää huolta sinusta.
Miten? Osaatko lentää?
Minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta kyllä minä osaan.
Älä kerro kenellekään.
Hei, etsinkin sinua juuri.
Voinko tuoda jotain, herra Sokolov?
Sano vain Alex. Etkö sinä olekin Cassie?
Olen. Joku oli tarkkana, kun kapteeni puhui. Hyvin tehty.
Saisinko viskin jäillä?
Toki. Istumapaikoilla on pieniä nappuloita, joita voi painaa-
-ja sitten me tuomme ihan mitä vain haluat.
-Onko teillä nappuloita? Tosiaan. -Meitä ei tarvitse hakea.
Tiesin sen. Minä vain halusin... jaloitella.
Nämä pitkät lennot voivat olla pitkästyttäviä.
Se voi johtua masentavasta luettavastasi.
-Rikos ja rangaistus? -Kirja on upea.
Kerropa, miten kirjan naisille käy. tyttöjä.
-Ihanko totta? -Näin on.
Se on sotkuinen kirja.
Mikä vikaa sotkuisessa on?
WC
Anteeksi.
-Sinähän kovasti liehakoit 3C:tä. -Hei, minun nimeni on Cassie.
Olet varmasti niitä utelevia ihmisiä, joista olen kuullut.
Eikö sinun pitäisi palvella kaikkia matkustajia?
Se on vain ihan harmitonta. Ja minä tapailen nyt jotakuta.
-Niinkö? -Ketä?
-Ei. -Kyllä.
Ei missään nimessä.
Ottaisin ne kaikki, mutta asunnossani on lemmikkikielto.
-Olisit tosi onnellinen. -Ei, en ota kania eläinkodista.
-Sen nimi on Elvis. -Elvis?
Miksi haluat pelastaa planeetan jokaisen eläimen?
-Shane, et voi elää pähkinöillä. -Anna minun elää elämääni.
Mikä sinun juttusi 3C:n kanssa on?
Shane, saisinko viskin jäillä ja vodkan?
Vaikka et vastaakaan, se tapahtuu silti meidän nähtemme.
Voisitko estää Jadaa kiusaamasta minua?
Heillä on varmasti paljon yhteistä. He ovat samalla lennolla.
Eikö sinun pitäisi olla turistiluokassa?
-Heippa. -Heippa.
Voisit olla ystävällisempi.
Mitä? Hän aloitti sen. Olen täysin ystävällinen ja ammattimainen.
-Olen kiltti. -Älä juo sitä. Cassie.
Cassie! Cassie!
-Sinä kaadoit sen hänelle. -Anteeksi. Hän pyysi.
Ole hyvä.
En tiedä, miten jatkaisin...
-Lähtisitkö syömään kanssani? -Äskeinen oli suloista...
...mutta meidän ei kuuluisi tehdä niin.
Bangkok voi olla taianomainen. Voisitko harkita asiaa?
-Kiitos. -Hei hei, kiitos.
Kännykkänumero on kortin takana, jos päätät rikkoa sääntöjä.
Kiitos.
-Olet tosi ammattimainen. -En minä hänelle soita.
Hei hei.
En tarvitse miestä näyttämään minulle Bangkokin taikaa.
Vodkaa. Ei.
Jeesus sentään. Alex, mitä me teimme viime yönä?
Okei, okei... Helvetti.
Huonepalvelu. Miten voin auttaa?
Helvetti! Mitä sinä teet? Mitä sinä teet?!
Pirulauta.
Työpuhelin.
Aion juuri syödä valtavasti kalaa. Voiko asiasi odottaa?
Ei. Yritin vain muistaa, kuka se tyttö olikaan... Se italialainen.
Tai se oli amerikkalainen tyttö.
Hän oli Italiassa.
Se murhajuttu, mutta hän oli... Hän oli syytön.
-Puhutko Amanda Knoxista? -Joo!
Soittiko hän poliisille? Italiassa? Tulivatko he paikalle?
-Mitä siinä tapahtui? -Poliisi pidätti hänet.
-Miksi kyselet Amanda Knoxista? -Ihan muuten vain.
Puhuimme koneessa, miten hassua olisi tulla pidätetyksi ulkomailla.
Se oli hauskaa. Nauroimme kamalasti.
Tosiaan. Kuulostaa hirveän hauskalta.
Autan mielelläni triviakysymyksissä, kun internetkin on olemassa.
Missä sinä olet?
Minä en... Tämä on tosi kaunis paikka.
Tuo ei ollut vastaus. Katsotaanpa...
Bangkokissa. Siellä et ainakaan halua tulla pidätetyksi.
Lait ovat varsin mutkikkaita.
Aivan. Niin. Miten sinä...? Mistä tiesit, että olet Bangkokissa?
Tyttöjen reissulla Tulumiin otimme käyttöön "löydä ystävä" -toiminnon.
Sieppausten varalta. Et koskaan ottanut sitä pois päältä.
Et kai sinä ole oikeasti vaikeuksissa?
En, minä...
Krapulassa Thaimaassa.
-Tiedäthän minut. -Niin.
Kuule, minun pitää nyt lopettaa. Olet rakas.
Soita, kun palaat. Turvallista matkaa.
Paska!
Siivooja.
Ei, ei.
-Hei. Anteeksi. -Rouva Sokolov?
Hän nukkuu yhä. Voitteko palata myöhemmin?
Kiitos.
-Davey? Nyt ei ole hyvä hetki. -Hei!
Ajattelin tilata meille liput Luonnontieteelliseen museoon.
Kyllä se sopii. Tee se.
Ei, minä teen sen. Minä vien lapset museoon.
Minusta tuntuisi paremmalta... Olisi hauskaa, jos menisimme yhdessä.
Pitääkö siitä tehdä iso juttu?
Ei, olet oikeassa. Sinun on parempi hankkia liput.
-Selvä. -Hyvä.
Hei! Tarvitsen huivin.
Oletko valmiina? Miksi näytät Norma Desmondilta?
Pidän kyllä sinun leikeistäsi, mutta en aio myöhästyä kuljetuksesta.
Voi luoja.
Odottakaa.
Voi hyvä luoja.
Minne viet minut seuraavaksi?
Kiva kun et esitä vaikeasti tavoiteltavaa.
Miksi esittäisimme?
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Katsokaa, kuka päätti ilmestyä. -Hyvältä näyttää, Bowden.
Ehkä sinun olisi pitänyt myöhästyä lennolta.
-Mennäänkö? -Menoksi sitten.
Joudumme odottamaan hetken. Toivottavasti pääsemme pian matkaan.
Miksi joudumme odottamaan? Eikö se ole outoa?
Ainahan on jokin viivästys.
Totta. Niin on.
Nyt mennään.
Hyvä luoja, sinun on rauhoituttava.
Selvisit koneeseen. Ensin Souliin, sitten takaisin New Yorkiin.
Sitten olet vapaa. Eikö niin?
Sillä et tehnyt mitään väärää.
Etkö tosiaan keksi yhtäkään asiaa, jonka teit väärin?
Missä...? Mitä helvettiä? Missä minä olen?
Miksi olen tässä huoneessa? Missä kone on?
Miten luulet selviäväsi tästä kaikesta?
Mitä? En yritä selvitä mistään. En tehnyt mitään.
Vaikka et olisikaan tappanut minua, rikoit muutamaa lakia...
Minä en tappanut sinua. En ole sellainen humalassa.
Humalassa minä riisuudun ja huudan metrossa.
Minä en ole väkivaltainen.
Et muista mitään, joten olit niin kännissä, että filmi meni poikki.
Anteeksi? Et edes tunne minua.
Et ilmoittanut tästä poliisille.
Olin ihan verinen, kun heräsin. Kukaan ei olisi uskonut minua.
-Verta on tosiaan paljon. -Miksi joku haluaisi tappaa sinut?
Kai luit sen jutun tyypistä-
-joka sai Thaimassa viiden vuoden tuomion roskaamisesta.
Luin sen. Voi luoja.
Siivosit rikospaikan. Sekin on sinulle haitaksi.
Mitä? Ei! Tai siivosin minä vähän.
Vain pikkuisen. En tarkoittanut. Tein luultavasti hiton huonoa työtä.
Helvetti!
Avaatko oven?
-Hei, oletko töissä täällä? -Kyllä minä olen.
Et kai juonut siellä?
En tiedä, mitä tuo oli, mutta en taatusti juonut.
Tuo ei oikein vakuuta. Voisitko yrittää koota itsesi?
Näetkö tuon kaljun tyypin? Häne tuijotuksensa tuntuu ikävältä.
Hän on uusi lentopoliisi. Tuijottaminen on hänen työtään.
Olet ihan sekaisin. Mitä teit sen miehen kanssa eilen?
En minä tehnyt... Minä pysyin hotellissa.
Jos et usko, niin soita ja kysy heiltä.
Makara Prince Hotel. Miten voin auttaa?
Hei. Yritän tavoittaa erästä vierastanne. Alex Sokolovia.
Pieni hetki.
-Olen pahoillani. Hän ei vastaa. -Meidän piti tavata tänä aamuna.
-Voisiko siivooja käydä huoneessa? -Totta kai.
Siivooja!
Herra Sokolov?
Anteeksi.
-Mitä nyt? -Hei.
-En tarkoittanut säikäyttää. -Voinko auttaa?
Pyysin soodavettä. Tämä on vodkaa.
Anteeksi. Käsitin väärin. Luulin, että halusit molempia.
-Saisinko vain soodavettä? -Totta kai.
-Kyllä. -Me tuomme sen.
Mikä hänen ongelmansa on?
Yritätkö todella juottaa lentopoliisin humalaan?
Se olisi hullua ja varsin laitonta.
En yritä. Kuulin vain väärin. Hänen pitää relata.
Se on hänen työnsä vastakohta. Mikä sinulla oikein on?
Kyllä minä lähdin ulos eilisiltana. Olen hiukan krapulassa.
-Ei se ole iso juttu. -Menitkö ulos 3C:n kanssa?
Mitä? En. En!
Shane ja Jada uskovat, että menit ulos 3C:n kanssa.
Juoruiletteko te tästä? Miksi te siitä puhutte?
Totta kai me puhumme siitä. Mistä muustakaan?
En sano, että lähdin hänen kanssaan ulos, koska en lähtenyt. Sillä selvä.
-Mitä? -Rauhoitu.
Selvä sitten.
Ei se ole maailmanloppu, vaikka olisitkin mennyt hänen kanssaan.
Tiedän, mutta en lähtenyt ulos hänen kanssaan.
Asun tässä hotellissa.
-Sokoloveilla -Päivää.
Täällä erikoisagentti Kim Hammond.
Voisinko puhua Edward tai Janet Sokoloville?
Olen Janet Sokolov. Mitä asiaa koskee?
Tämä on vaikeaa, mutta minulla on muutamia kysymyksiä pojastanne.
Anteeksi. Mitä Alexista?
Olen pahoillani. Luulin, että...
Luulin, että teille oli jo ilmoitettu.
Mitä Alexille on tapahtunut? Onko hän kunnossa?
Onko hän loukkaantunut? Kertokaa.
Tervetuloa Incheonin kansainväliselle lentoasemalle.
Rullaamme vielä muutaman minuutin ajan.
Pitäkää turvatyönne edelleen kiinnitettyinä.
Voitte käyttää hyväksyttyjä elektronisia laitteita.
Kerromme lisää, kun pääsemme portille.
Kiitos, kun lensitte kanssamme.
Imperial Atlanticin henkilökunnan puolesta-
-toivotan teidät tervetulleeksi Souliin.
Siinä luki Alex Sokolov. 3C oli herra Sokolov.
Kunpa hän ei olisi ollut meidän lennollamme.
Imperial Atlanticilla lentäminen ei tee immuuniksi epäonnelle.
Et saa ikinä töitä markkinoinnista.
Cassie, juttelit hänelle paljon. Kerro lisää.
Enhän jutellut.
Tarjoilin hänelle. Hän halusi viskin jäillä. Useampiakin.
Voi luoja. Luulin, että hän iski sinulle silmää-
-mutta hän taitaa saada halvauksia.
Olin hänelle ystävällinen yhden kerran.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Tarvitsen vain kylvyn tai jotain.
Tule syömään kanssamme. Jada saa tarjota sinulle drinkin.
Tarjoanko?
Olen hiukan väsynyt. Minun pitäisi nukkua.
Hyvää yötä.
-Voin jäädä, jos haluat. -Mene sinä vain.
-Tuo minulle jotain hyvää ruokaa. -Oletko varma?
Kiitos.
-Lentoemännän työ vaikuttaa kivalta. -Se on.
-Hyvä. Olin siis oikeassa. -Työ on hauskaa.
Saan nähdä kauniita paikkoja-
-ja katsoa matkustajia silmiin, kun sanon sanan "roskat".
Se on hienoa.
Kaikesta uudesta huolimatta työ on varmaan joskus yksinäistä?
Ei. Mitä?
Ei.
Oliko tuo kiusallinen kysymys? Minä haen lisää...
Odota. Älä. En minä...
En tiedä. Ehkä olet hiukan oikeassa.
Se on välillä yksinäistä. Olen tottunut siihen.
En päästä ihmisiä kovin lähelle. Pidän välimatkaa.
Paljon ensitreffejä.
Olen kateellinen. En koskaan käy treffeillä.
Ja kun käyn, teen huonoja valintoja.
-Huonojen valintojen suora jatkuu. -En usko.
Jos olet huono ensitreffeillä, mutta tämä menee hyvin...
Sanoitko, että tämä menee hyvin?
Ole hiljaa.
Vähän jäitä...
Et sinä tarvitse jäitä.
Et tarvitse jäitä.
Et vain halua olla yksin juuri nyt. Niinpä yrität...
Voi luoja. Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Kyllä minä tarvitsen jäitä.
Tämä ei ole hyvä juttu. Tämä ei...
Hei! Haetko jäitä? Kävin juuri salilla.
-Pitää pysyä timminä, jos vaikka... -Jos vaikka mitä?
Jos se "hauska juttu" tapahtuu taas, kun me olemme Soulissa.
-Olin silloin kännissä. -Koska sinä et olisi kännissä?
Selvä. Anteeksi. Nukun yksin.
-Sisään siitä. -Mitä nyt?
Olen ajatellut isääni paljon tänään.
Hän on kuollut.
-Jääni taitaa sulaa. -Olemme melkein perillä.
Voisitko... Minä siistin ihan äkkiä. Odota pieni hetki.
Näit miehen, jonka kanssa makasit, kurkku viillettynä ja kuolleena.
Hyvin, hyvin kuolleena.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Kaikki kyselevät tuota! Olenko kunnossa? Olen.
Pudotin vain jäitä. Minun pitäisi varmaan vain relata.
Tuo olento katsoi minua juuri. Ja sinä haluat yhä sänkyyn?
Minä...
Meidän ei pitäisi tehdä sitä. Joten minä vain...
Et voi tehdä tätä enää.
Sinä menet kotiin ja ryhdyt uudeksi ihmiseksi.
Sitä ei koskaan tapahtunut sinulle.
Megan: Tuon nyt ruokaa. Sopiiko?
Missä henkkarini ovat? Ei, ei, ei.
Missä henkkarini ovat? Missä pirussa ne ovat?
Ei, ei.
Luetko sen uudelleen?
Miksi olen taas tässä huoneessa?
Ehkä tämä ei ole kohdaltasi vielä ohi.
Tämä on 100-prosenttisesti ohi. Teetkö sinä tämän minulle?
-Teitkö sinä tämän? -Minä vain makaan tässä.
-Oletko sinä edes Alex? -Sinusta ainakin olen.
-Kai minä olen Alex. -Otat tämän liian rennosti.
Missä henkkarini ovat? Ja miksi tyhmä kirjasi on minulla?
-Etkö muista? -Joit yhtä paljon kuin minäkin.
Älä tuomitse minua! Jätin henkkarini tähän huoneeseen.
Olen kusessa. En muista mitään päivällisen jälkeen.
Mitä me teimme? Näen vain välähdyksiä.
Se on hyvä. Et siis täysin menettänyt muistiasi.
Sinäkin olit paikalla. Etkö voi kertoa minulle mitään?
Kai tajuat, että en ole ihan se Alex, jonka kanssa olit sinä iltana?
Hetkinen... Missä veri on?
-Missä kaikki veri on? -Cassie!
Minä täällä. Toin sinulle hyvää ruokaa.
Kaipasimme sinua. Jos haluat ruoan, soita minulle.
Annie, Annie...
Vastaa nyt, Annie.
Hei! Hieno asianajaja! Olemme valmiita täällä.
Vastaa nyt.
Annie tässä. Siinä kaikki.
Joten... Alex Sokolov. Unispheren operatiivinen varajohtaja.
-Wall Streetilläkö? -Van, anna tilaa.
Paljon matkoja Kiinaan ja Kyprokselle.
Oliko hän ulkomainen agentti?
-Tai ehkä vain... -Vedä vain suora viiva...
...ja yhdistä Kiina ja Kypros Minä odotan.
Bangkokin poliisi tarkistaa 17 miljoonaa valvontakameraa.
Kaikki kulkee hallinnon kautta.
Me saamme haastatella lentohenkilökuntaa, kun he palaavat.
Ystäväni CIA:ssa sanoo, että lentoemännät ovat-
-todennäköisimpiä vakoojia, koska he voivat matkustaa.
Yksi työntekijöistä on vakooja, joka tietää kaikki salaisuudet.
-Älä nyt viitsi, Kim. -Eikö sinulla ole pöytää?
Kiitos.
-Voi luoja. Onpa ilo olla kotona. -Tuota...
1. luokan henkilökuntaa pyydetään odottamaan portilla B31.
Ilmeisesti viranomaiset haluavat puhua meille.
Poliisiko?
Sitä viranomaisilla yleensä tarkoitetaan.
Miksi he meille haluavat puhua? Olemme vain lentoemäntiä.
Cassandra Bowden.
Cassandra Bowden? Minne olet menossa?
Cassandra Bowden, ilmoittautukaa portilla B31.
-Yrititkö sinä paeta? -Haista paska.
-Pitäisikö ottaa lisää? -Kyllä.
Megan Briscoe?
En tainnut edes puhua herra Sokolovin kanssa, joten...
Oliko hän jokin outo Venäjän salainen agentti?
Tämä on... Olen väsynyt. Voinko mennä?
Sanoin sen venäjäksi.
Voitteko kertoa, miten hänet tapettiin? Olen utelias.
Jos minulla olisi tietoa tapauksesta, tietenkin kertoisin, mutta ei ole.
Hän on tyyppiä, joka tilaisi ylimääräisen oliivin.
Jos tiedätte, mitä tarkoitan?
Cassie...
Cassie? 3C:n mies puhui paljon Cassien kanssa.
Cassie?
Kyllä minun käsittääkseni Cassie hoiteli hänet.
Ei siis hoidellut. Hän oli tekemisissä hänen kanssaan.
Cassie puhui hänen kanssaan enemmän.
Mies oli tosi seksikäs, joten en syytä Cassieta.
He flirttailivat.
Oikein kunnolla. Paljon.
Hän on paras ystäväni.
Kirjoittakaa se flirttailu ylös.
Ei, en tiedä-
-minne hän meni sen jälkeen, kun laskeuduimme.
Joten...
Oikeastaan se ei kuulu minulle, mutta...
Kuulkaahan...
Mihin tätä huonetta käytetään?
Tämä on kai jonkinlainen turvallisuusväen toimisto.
Delfiini on kyllä aika omituinen.
Olen erikoisagentti Kim Hammond. Hän on erikoisagentti Van White.
Huomautan vain, että haastattelun pakoilu ei ollut paras tapa tavata.
En minä paennut.
Muut henkilökunnasta odottivat, kuten pyydettiin.
Tiedän. Kansainväliset lennot tekevät aivoistani muusia.
Toimin autopilotilla. Olen nyt kuitenkin tässä.
Kiitos siitä.
Tarvitsenko liiton edustajaa tai jotain?
Luuletko tarvitsevasi liiton edustajaa tai jotain?
Tämä on vain haastattelu, jotta saamme taustatietoa-
-Alexander Sokolovin matkasta Bangkokiin.
Yhteistyö on meille tärkeää.
Totta kai. En tiedä, miksi minä hermoilen.
-Haluan auttaa. -Hyvä.
Sinä siis puhuit herra Sokolovin kanssa?
Puhuimme muutaman kerran. Juomatilauksia ja sen sellaista.
Näitkö herra Sokolovia sen jälkeen, kun kone laskeutui Bangkokiin?
-Lentokentän ulkopuolella. -Miksi minä...
He taitavat tietää, että sinä valehtelet.
-Hitto. Ei nyt. -Monimutkaista.
Mitä juristiystäväsi Annie sanoisi?
-Mitä Annie sanoisi? -Miten sinä tiedät Anniesta?
Täällä on kaikenlaista tietoa piilossa.
Minulta meni muisti. Jos minä en muista, sitä ei tapahtunut.
Se on vastaukseni. Sillä selvä.
Hei! Hetkinen.
Mitä?
-En tiennyt, että pystyt tuohon. -Kuolin. En kadottanut jalkojani.
Mitä tämä on? Olenko minä sekoamassa? Missä me olemme?
Ei.
Taidat muistaa enemmän kuin luuletkaan.
Sinä pidät mustekalan musteella värjätystä pastasta. Tai esität.
Oikein hyvää. Kiitos. Mustekalan mustetta.
Liikekumppani poikkeaa myöhemmin puhumassa huomisesta kokouksesta.
Hyvä luoja.
Paikalla oli joku muukin.
Kuka se nainen oli?
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com