‫سلام، من کَسی ام و یه الکلی هستم
‫سلام کَسی
‫اکثراً داستان من رو دیگه میدونید
‫از وقتی نوشیدن رو ترک کردم یه سری تغییر داشتم
‫اومدم LA [لس آنجلس]
‫با یه پسر خیلی خوب، مارکو، قرار گذاشتم
‫یه کار پاره وقت شروع کردم
‫اما هنوزم پرواز می کنم، هنوز مهماندارم
‫اما حس می کنم دارم به یه آدم کاملاً متفاوت تبدیل میشم
‫یعنی، از نوع خوبش، میدونی؟
‫چیزایی که در مورد تند رفتن میگن رو میدونم
‫اینکه توی سال اول تغییر بزرگی توی زندگی ندیم، ولی
‫من دو روز مونده تا یک سال بشه که پاکم
‫خیلی هیجان دارم، و میدونم ‫یک روز یک روز باید پیش رفت
‫ولی باید بتون بگم ‫فقط، زندگیم و همه چیز
‫حس می کنم همه چیز
‫خیلی عالیه.
‫ممنون
‫بله، اون عقب
‫- سلام، تد اَم، یه الکلی ‫- سلام تد
‫من نشسته بودم و فکر می کردم
‫یادم افتاد به روزای اول خودیابی
‫اون سَندرُم ابر صورتی کوفتی
‫که من فقط یه جورایی
‫احمقانه ساده بودم و فکر می کردم همه چیز
‫- «خیلی عالیه» ‫- چی میخوای بگی تد؟
‫اوه، توی حرف هم نپرید، کَسی
‫میدونم اما اون داره...
‫- اکی؟ ‫- درسته.
‫یه یادآوری به همه
‫ما صحبت هیچکس رو قطع نمی کنیم
‫ببین من اصول «اخلاق فارغ از اشخاص» رو میدونم
‫اما اون یارو عوضی بود
‫- داشت عوضی بازی در میاورد ‫- آره
‫همین. منم آبنبات دارچینیم تموم شده بود
‫بدنم هنوز ولع شکر داره هر روز
‫نمیگم میخوام همه ی این دونات ها رو بخورم
‫ولی قطعا همه ی این دونات رو میخورم
‫نفرین ترک خمر
‫تو حامی منی. یه پند عاقلانه بگو
‫یه بار فکر می کردم که دارم میزنم وسط خال خودیابی
‫تا اینکه خونه م رو سوزوندم
‫یا خدا، برندا
‫چرا همه ی داستان های تو
‫باید به یه ترومای وحشتناک ختم بشه
‫من حامی تو ام چون این به خودیابی خودم کمکم میده
‫اگه تو میخوای دونات ها رو بخوری،‌ خب بخورشون
‫- مرسی واسه پیشنـ... ‫- سلام
‫صحبت امروزت واقعا منو تکون داد.
‫- خواستم یه سلامی بکنم ‫- آخی
‫وای خدا، دوست پسرم حتما از گردنبندت خوشش میاد
‫نه، من از گردنبندت خوشم میاد. فکر کنم دوست پسرم...
‫من دارم روی وابستگیم کار می کنم
‫اکیه. عذرخواهی نکن. من... ما اینجاییم ‫چون داریم روی خودمون کار می کنیم. درسته؟
‫تو جِنی بودی. درسته؟ بت میگم از کجا ‫خریدمش اگه میخوای
‫میرم گوشیم رو بیارم
‫واو. یه تازه وارد روت کراش داره
‫اهممم
‫آماده ای یه الگو باشی؟
‫آره. آماده ام
‫اکی. نامه مرموز. عالیه
‫- هی ‫- سلام
‫از اون کلید خونه استفاده خوبی کردی. هان؟
‫- جلسه ت چه طور بود؟ ‫- خوب بود
‫من رو برای توی حرف پریدن خواستند.
‫- اوه. اوه ‫- آره
‫همین توی حرف پریدنت بار اول توجه منو جلب کرد
‫واقعا؟ خیلی عجیبه
‫فکر میکردم پاهام بوده که بشون زل زده بودی
‫سلام!
‫سلام.
‫اما خوب بود. میدونی، تونستم صحبت کنم
‫و، همم
‫نمیدونم، حس می کنم توی وضعیت خوبی هستم
‫- عکاسیت چه طور بود؟ ‫- طولانی
‫یه نوشیدنی انرژی زا. یعنی، فکر می کنی ‫چند جور بشه از یه قوطی عکس گرفت؟
‫معلوم شد ۷۲
‫هفتاد و دو! ‫میخواستم بگمش
‫سوالم واسه تو اینه، کی میشه دوباره از تو عکاسی کنم؟
‫اوه بیخیال. هیچی نمیتونه به خوبی این بشه
‫یعنی، من فقط... عاشق این یکی ام
‫عاشق انرژی اونم. میدونی؟
‫یعنی تو توی کفِش نیستی؟
‫یعنی یه طوری که شام بتونه منتظر بمونه؟
‫اوه خدا. ترافیک LA احمقانه ست
‫اما دیر نیومدم توی اون دفترچه ت یادداشت کن
‫اگه زود نیومده باشی پس دیر اومدی
‫اکی بنجامین. اون بار غیر ممکنه ‫من هرگز به اونجا نمیرسم. به علاوه چرا
‫- ما توی پارکینگیم؟ ‫- اداره برای راحتی تو انتخابش کرده
‫به من بود پارک هالیود رو انتخاب می کردم
‫اوه، تو یه قماربازی
‫دارم خرد خرد یه چیزایی ازت میفهمم
‫این یه عکس از هدفت توی برلینه ‫اسمش «ویل کوتف» هست
‫اکی. الان چند ماهی هست که ما هماهنگ کننده و مهره بودیم
‫نباید من یه کم بیشتر از تو بدونم؟
‫نه
‫پس ما میخوایم تو اونو فقط توی موقعیت هتل مشاهده کنی
‫- این تیکه آخر رو گرفتی؟ ‫- آره
‫- به من نگاه کن لطفا ‫- دارم به تو نگاه می کنم
‫توی موقعیت، توی هتل فقط ‫که یعنی دنبالش نکن. دخالت نکن
‫- دنبالش نکن، دخالت نکن. ‫- گرفتم
‫تو کارت خوبه باودن
‫اما هردومون میدونیم عادت داری زیادی با هدفت درگیر بشی
‫اکی. این زیادی اغراق داره، فکر نمیکنی؟
‫- توکیو؟ مادرید؟ ‫- اکی، نه، نه. اون...
‫اون درگیری احمقانه توی رستوران موسکو ‫که مجبور شدی فرار کنی رو چی میگی؟
‫اون تقصیر من نبود. اکی؟ یه چیز هیجانی بود
‫نه، خطش بزن. اون بد بود. نه نبود
‫من فقط... من چیز زیادی از این آدما نمیدونم
‫یه عکس و یه اسم میگیرم و من خیلی کنجکاوم
‫- این بخشی از کار من نیست؟ ‫- باودن اگه مشکل عملیاتی با چیزی که
‫- سیا بت محول می کنه داری... ‫- ندارم
‫نه نه ندارم، من فقط میخوام فراتر برم
‫و بعضی وقتا توی لحظه، یه حسی...
‫- باید متوفقت کنم ‫- آره باید
‫تو یه مامور سیا نیستی
‫تو یه مهره شهروندی هستی
‫روی کلمه شهروند تاکید دارم
‫لطفا برای امنیت خودت ‫اینو یادت نگه دار
‫بنجامین من شنیدم و متوجه شدم ‫قول میدم
‫عکس رو به حافظه ت بسپار
‫ما میدونیم که تا با خودت حملشون می کنی ‫و این ایده ی بدیه
‫حفظ شده در نظر بگیر
‫صبر کن
‫الان حفظ شده در نظر بگیر
‫فقط یه چیز دیگه در مورد خودت بم بگو
‫این واقعا به پیشرفتم کمک میده
‫تو سگ داری؟ ‫گربه داری؟
‫کجا زندگی می کنی؟
‫ازدواج کردی؟ ‫دوست دختر؟ دوست پسر؟
‫بیخیال
‫خب خب خب ‫سلام جذاب
‫سلام خوشگل
‫میدونی، اخیرا زیاد توی LAX دیدمت ‫[فرودگاه لس آنجلس]
‫داری منو تعقیب می کنی؟
‫یه مسیر فرا اقیانوسی گرفتم
‫دارم کلی جا رو میبینم ‫کلی ماهی میخورم
‫اوهوم و اون کار محرمانه رو می کنی ‫که نمیتونیم در موردش صحبت کنیم
‫چون منم دارم انجامش میدم ‫و این چه قدر باحاله!
‫اگه من میدونستم در مورد چی ‫حرف میزنی
‫بت میگفتم که کاری که تو می کنی ‫با کاری که من می کنم
‫- دو تا چیز کاملا متفاوته ‫- درسته
‫- و ما قرار نیست ‫- در موردش حرف بزنیم
‫- تو به نظر خیلی سر حالی ‫- آره؟
‫- آره. چتری هات فوق العاده است ‫- دوسشون داری؟
‫- آره. مردت چه طوره؟ ‫- عالیه
‫مارکو فوق العاده ست ‫مرد تو چی؟
‫اگرچه من قانع شدم که خیالیه ‫چون تو از معرفی من طفره میری
‫فکر می کنم بت گفته بودم اسمش... ‫- جاستین
‫و فکر می کنم بت گفته بودم که اون ‫- بوره
‫- همینه ‫- عاشقتم
‫- شام؟ زود؟ ‫- آره
‫- جاستین، مارکو، بیاریمشون ‫- آره
‫- نه ‫- اکی عالیه
‫- هی، جیدا ‫- سلام کَسی
‫من فقط توی این پرواز جای یه نفر اومدم
‫پس تو... تو هم توی این پروازی
‫به نظر میاد که من توی پروازم
‫هورا
‫من سیاتل میشینم الان
‫به یه سری مسائل خانوادگی رسیدگی می کنم
‫- اوه ‫- ببین
‫من توی این پرواز مسئولم. ‫من مگان نیستم
‫میدونم که میدونی، اما ‫بذار توافق کنیم که شیطنت نداریم
‫ببین جیدا، من نوشیدن رو ترک کردم ‫پس مشکلی پیش نمیاد
‫در واقع سعیم بر اینه که ‫بی تخلف باشم
‫آفرین کَسی ‫پس مثل طلا پاکیم
‫- هی، کَسی هستی، درسته؟ ‫- سلام. آره
‫صحبتتون با جیدا خیلی شدید بود ‫همه چی اکیه؟
‫اوه آره. ممنون
‫من دارم این «تلاش برای آدم ‫خوبی بودن» رو انجام میدم
‫- که سخته ‫- واو
‫آفرین ‫موفق باشی
‫من گریس ام. آدم خوبی نیستم ‫ولی به مسیر تو احترام میذارم
‫- ممنون ‫- راستش
‫من دارم یه مهمونی توی بار توی برلین ‫جور می کنم. تو حتما باید بیای
‫همم، ممنون بابت دعوتت ‫اما من وقتی میرسیم باید کار کنم
‫خوبه. وایسا، تو توی آلمان کار میکنی؟
‫آا، آره. یه کار کامپیوتریه
‫یه کار جزئی جانبی، میدونی ‫یه سکه هم یه سکه است
‫آره
‫- هی، شما فرود اومدین؟ ‫- آره ما اینجاییم
‫LAX یه منطقه ی کوفتی فاجعه ست
‫آره، سالهاست تحت تعمیره و ‫هیچکس هم نمیفهمه چرا
‫آره، خب، هرچی ‫به مکس گفتم
‫اگه زیر آوار واسه همیشه گیر کنیم
‫اونوقت از معرفی من به ‫خانواده ش خلاص میشه
‫که براش هیجان زده شد
‫چون خیلی می ترسه و آرزو می کنه ‫که نمیومدیم
‫کَسی، انی در مورد مصاحبه کاریش ‫اضطراب داره
‫- و قبول هم نمیکنه ‫- نه درست نیست
‫ما داریم میریم خونه تو
‫تو میخوای منو واسه کالیفرنیا ‫مجاب کنی؟
‫چون هنوز خیلی دو دلم
‫- و وحشت زده ام ‫- خیلی خب، بی خیال
‫تو مصاحبه ت رو می ترکونی ‫خیلی خوب میشه
‫فقط میدونی ‫مکس فکر می کنه
‫یه سال تعلیق از تمرین واقعی حقوق ‫منو فرسوده کرده
‫- مکس این فکرو نمیکنه ‫- اکی، گوش بده عسلم
‫اگه من بتونم اون تصادف زنجیره ای توی زندگیم رو درست کنم
‫پس تو مسیر انداختن مال تو ‫مثل آب خوردنه
‫خیلی خب ‫نکته خوبی بود
‫اکی گوش کن ‫یه کلید روی چارچوب دره
‫برش دار و برو داخل ‫وقتی رسیدم می بینمتون
‫کَسی این قضیه کلید رو باید بس کنی
‫میدونم. خفه شو. اَی ‫باید برم. بای
‫اوه اوه، خدای من، ببخشید
‫تقصیر من بود ‫حواسم جمع نبود
‫- باید برم اونجا ‫- نه نه صبر کن
‫شما توی پرواز امپریال آتلانتیک بودین
‫- اذیتش نکن. اون... ‫- آره، ممنون
‫آره آره
‫اما شما قبلتر توی پرواز ما ‫از لس آنجلس بودین
‫گوش کن، ما فقط میخوایم ازتون تشکر کنیم
‫- مردم زیاد تشکر نمیکنن. ممنون بابت پرواز عالی ‫- خواهش می کنم
‫من گابریل هستم. این شوهرم استبان هست
‫خدایا، موهاتون عالیه. این بلوند عسلیه؟
‫چون من دارم فکر میکنم بلوند کنم. ولی فقط... تعهد بزرگیه
‫ممنون. من واقعا باید برم
‫دیدنتون خوشحال کننده بود ‫و برای انتخاب امپریال آتلانتیک ممنون
‫ممنون!
‫می تونم یه آب گازدار با لیمو داشته باشم؟ ممنون
‫امروز بدون سرب میزنی؟
‫اوه، آره. من دیگه نمی نوشم
‫- پس ‫- منم همین طور
‫- اوه ‫- آره این نوشابه ست
‫- برای من سالم تره ‫- اوه
‫پس تو «دوست بیل» هستی؟ ‫[اشاره داره به عضویت انجمن ترک الکل]
‫آره
‫درواقع یک سالی میشه
‫همم. من شش ساله
‫نمیدونم چرا اینکارو می کنم
‫نشستن توی بار بعد از ترک نوشیدن رو میگم
‫یه کمی مازوخیستیه
‫آره، قطعا دارم قوانین رو میشکنم الان
‫درواقع من کلی از قوانین رو میشکنم
‫اگه بخوام روراست باشم. اما
‫نمیدونم، من...
‫من اَلی ام
‫همم. نمیدونم، حدس میزنم نمیخوام از هیچ هیجانی جا بمونم
‫آره
‫من ویل هستم. از دیدنت خوشحالم اَلی
‫خب فکر می کنی داری از چی جا می مونی
‫ای آقا، نمیدونم
‫حس اینکه نمیدونی چی داره رخ میده، متوجهی
‫همین. همین انگیزه
‫آره، من حتی نمیتونم بگمش
‫من چه داغون بودم
‫پر از خرده تا انگیزه
‫بد واسه زندگی شغلی
‫چی، چی کار می کنی؟
‫من راستش پیک ام
‫همون پیام رسان
‫همیشه دوسش ندارم. ولی قبلا نوشیدن کمک میداد
‫خب، من قبلا روح هر پارتی بودم
‫میدونی، حدس میزنم نهایتا تو باید ‫بزرگ بشی و یه بالغ باشی، درسته؟
‫خودت فکر کردی؟
‫اکی من باید برم
‫وقت پیدا کنم چند جا رو قبل از جلسه م ببینم
‫اوه. اکی
‫ممنون واسه گپ
‫از برلین لذت ببر
‫اونجا، تاکسی، اونجا، تند، تند ‫[به آلمانی دست و پا شکسته]
‫روز به خیر ‫[به آلمانی]
‫خوش آمدید. چه طور میتونم کمکتون کنم؟ ‫[به آلمانی]
‫- انگلیسی؟ [به آلمانی] ‫- بله، البته خانم
‫- چه طور کمکتون کنم؟ ‫- ممنون [به آلمانی]
‫من الساندرا ریچی هستم
‫تازه یه مرد دوست داشتنی رو توی بار دیدم
‫اسمش ویل هست
‫از من خواست به اتاقش برم که با هم باشیم
‫ولی... نمیدونم. هول شدم
‫و ردش کردم
‫ولی... نظرم عوض شده
‫راستش دیدم که اون داشت با شما «چک این» میکرد
‫همم، شماره اتاقش رو بم گفته بود
‫سه چیزی بودی. اما یادم نماید
‫حس می کنم خیلی خنگم. فکر می کنی بتونی ‫مثلا، کمکم بدی؟ خیلی پریشونم
‫اون آقا سلیقه خاصی داره
‫۳۱۷
‫سلام. من اتاق ۳۰۱ ام
‫میشه یکی از اتاق های گوشه رو چک کنم
‫نمیدونم بخوام جابجا بشم
‫اما دوس دارم مطمئن بشم
‫ممنون
‫اون آقا سلیقه خاصی داره
‫خدا
‫تو کی هستی؟
‫خدایا. گاییدمش
‫داری چی کار میکنی؟ داره چی میشه؟
‫اکی. خب خب
‫- سلام؟ ‫- کَسی
‫مگان؟ سلام
‫ببین، من واقعا نمیتونم یکی از اون گپ های عجیبِ
‫محرمانه مون رو داشته باشم، اگه مشکلی نداری
‫پس فقط بم بگو که خوبی، اکی؟ چون واقعا باید برم
‫نه گوش کن. یه کلید توی یه نامه نگرفتی؟
‫- مگان؟ اونجایی؟
‫اول از همه، هواپیما داره میسوزه
‫و درست بالای خونه ی ما داره پایین میاد
‫پس من دنبالش دویدم. از توی جنگل گذشتم
‫و... و من دیدم درست جلوی ما روی زمین نشست
‫و... و... هیس
‫اون اینجاس
‫اون الان اینجاس
‫* برای مائده *
‫آه. هی
‫خدایا. اوه خدای من
‫اکی
‫نه نه نه
‫نه نه نه نه
‫نه نه
‫اوه، ببخشید، سلام [به آلمانی] ‫این اتاقه منه
‫کلید کار نمیکنه ‫میخوام...
‫میخوام برم یکی دیگه بگیرم. ولی میشه شما بازش کنید؟
‫خواهش می کنم. خیلی خسته م
‫لطفا
‫خیلی ممنون
‫واو. اون انفجار واقعا تو رو لرزونده
‫واقعا یه چیزایی رو به هم ریخته
‫این چه کثافتیه؟ این...
‫این چیه؟
‫اوه، من فکر می کنم که میدونی
‫نه نه نه نه. من دوباره این کارو نمیکنم
‫آم، تو... تو منی؟ اوه خدا
‫جواب اونو نده. گاییدمش! چه کثافتی
‫چیه، فکر کردی دوباره توی اینجا یه مرد جذاب مُرده پیدا می کنی؟
‫من «توی اینجا» نیستم دوباره
‫و اون هم یه حرف خیلی به گا بود
‫اکی، میدونی، تو داری به همه میگی
‫که دیگه نمیخوای من باشی
‫که داری تصمیمای بهتری میگیری
‫که زندگی خیلی عالیه
‫ولی من توی کتم نمیره
‫خب، به یه ورم نیست که توی کتت میره یا نه
‫من دارم تصمیم های بهتری میگیرم، اکی؟
‫زندگی من خیلی خوبه. دارم...
‫دارم پیش میرم و اوضاعم خوبه
‫و به این... به این گُه نیازی ندارم الان
‫پس چرا اون یارو توی بار رو دنبال کردی
‫چی...
‫منظورم اینه، اون مرده. پس آااا
‫و تو تقریبا خودت رو اینجا، توی برلین به کشتن دادی
‫منظورم اینه، اگه تو هنوز
‫کلی تصمیم مخرب میگیری
‫پس چرا یه کوکتل کوفتی نخوری؟
‫اوه، اینکه رئیسم از سیا الان داره بم زنگ میزنه ‫احتمالا بهترین وقت نیست
‫پس من جواب نمیدم. این نقشه منه
‫این الان نقشه امه
‫نقشه خوبیه
‫احتمالا اون فکر می کنه مردی به هر حال
‫یا میدونیِ، زیادی درگیر شدی
‫یا فکر می کنه «واقعا چیزی که فکر می کنی دیدی رو میبینی؟»
‫خب، من چیزی که دیدم رو نمیفهمم
‫معنیش این نیست که سرزنش نمیشی
‫هی، میدونی چیه؟
‫به سلامتی تصمیم های بهتر عزیزم. ووههوووو
‫بنجامین سلام سلام چه طوری؟
‫باودن خوبی؟ خبرایی از یه انفجار بمون رسیده
‫اوه، یه چی؟ یه انفجار؟ اوه
‫نه، قبلتر وقتی هدف من رفت، من یه راست اومدم به اتاقم
‫و خوابم برد.
‫خب، ما هنوز داره برامون خبر میاد.
‫- ولی تو چیزی ندیدی؟ ‫- نه
‫نه، همون طور که گفتم، میدونی، من توی هتلم بودم
‫«تاکید روی شهروندی» این چیزی بود که بم گفتی، پس...
‫همین... همین کارو کردم
‫خب، پس فیلم های مدار بسته باید اطلاعات بیشتری داشته باشند
‫فقط خوشحالم که تو خوبی
‫آره آره، ممنون، اوه دیره
‫واقعا باید به فرودگاه برسم
‫باید برم. اکی. ببخشید
‫پذیرش. چه کمکی میتونم بکنم؟ ‫[به آلمانی]
‫سلام. من کساندرا باودن هستم
‫من اتاق ۳۰۱ هستم. آم، چه طور بگم
‫کسی ممکنه توی اتاق من بوده باشه
‫وقتی من نبودم؟ چون به نظرم میاد یه چیزایی گم شده
‫میشه در مورد این کمک کنید؟
‫اینجا میگه کساندرا باودن تصفیه کرده
‫ممنون
‫این چه به گایی ایه؟
‫اِ خانم باودن، برگشتین؟
‫ببخشید؟ ما همو ندیدیم
‫نه، موقع تصفیه حساب با هم صحبت کردیم
‫توی اون گیجی بعد از انفجار
‫عینک آفتابیتون توی شب خیلی شیک بود
‫قبلا پرسیدین که مردم میگن اون خط گاز بوده
‫اوه... خط گاز. واو
‫اکی. عالیه، اما من تصفیه نکردم
‫اما جالبه که کلیدم دیگه کار نمیکنه
‫بفرمایید. و کیفم هم توی اتاقم نبود
‫ولی تصفیه نکردم. نه خیر. من اینجام
‫اما قبلتر با همین یونیفرم اینجا بودید
‫اوکی، پس من نبودم. من تصفیه نکردم
‫چون من منم و اینجا وایسادم
‫روبروی شما، پس من میدونم که تصفیه نکردم
‫من اینجام. درست اینجا. اشتباه شماس
‫اون من نبودم
‫من نبودم
‫ازش بیا بیرون. تو خوبی؟
‫آره. ببخشید. هنوز حواسم پرته
‫- واسه اون انفجار ‫- اوهوم
‫خدایا. گوشای من هنوز انگار زنگ میزنه
‫ببین، من دیشت توی بار دیدمت
‫ممنون، از این طرف
‫با اون یارو خوش میگذروندی. پس فکر نمی کنم
‫به خاطر قضیه انفجار خماری
‫اون سودا و لیمو بود باور کن
‫اوه، سخنرانی دیروزت در مورد تغییر رو یادمه
‫- آره ‫- خنده داره
‫اگه نمیخوای خوش آمد بگی برو قسمت فرست کلاس بشین
‫- باشه ‫- بای. اوه ممنون
‫یعنی من توی اتاق هتلم بودم که اون رخ داد
‫ولی شنیدم که خط گاز بوده
‫ولی میدونم به نظر دیوونه میام اما
‫این فکر اومده توی ذهنم که شاید اون... هی
‫نمیدونم، مثلا توی سامسونت یا همچین چیزی
‫توی سامسونت؟ این خیلی دقیقه
‫میدونم، خب، من کلی دیتلاین دیدم ‫[برنامه تلویزیونی خبری]
‫اکی، خب، من با یه زوجی بودم
‫خیلی خب، من با یه زوجی میخوابیدم
‫و اونا واقعا عاشق این مستندهای جنایی بودند
‫و ما یکیش رو دیدیم که در مورد بمب بود
‫و توجه خبری که به خودشون جلب می کنن
‫و من واقعا متخصص نیستم اما
‫فکر می کنم اگه این طور بود
‫ما باید چیزی در موردش شنیده باشیم، درسته؟
‫چرا ما باغ آبجو نمیریم
‫چه قدر باغ های آبجو باحال اند
‫چی می شد اگه مثلا من درگیر تو نمیشدم
‫اونوقت زل می زدی به حباب های توی ‫کوکتلی که گریس داشت درست می کرد
‫- من این کارو نمی کردم ‫- خب به اعصابت که فشار اومده
‫و یه حمله وزوز هم داری
‫- حمله چی؟ ‫- اون زنگ توی گوش هات
‫وزوز
‫به علاوه این نوشیدنی شدتش رو کم می کنه
‫اکی، خب من نمیتونم نوشیدنی بخورم
‫چون اگه یه نوشیدنی بخورم اون وقت میخوام
‫همه نوشیدنی های کوفتی رو بخورم. تو باید بدونی
‫اوه، فکر کنم دو تامون میدونیم
‫راستی، دوست جدیدت گریس به نظر باحالا میاد
‫یه جورایی اون طور که تو قبلا باحال بودی
‫و اون روسروی کوچولو روی گردنش
‫انگار میگه «من کی ام؟ راحت و بی دردسر»
‫دوست جدید باحال پارتی کن
‫آره، خب من این روزا بیشتر شبیه راننده مهمونی ام ‫[یکی که الکل نمیخوره تا بتونه رانندگی کنه]
‫آره خب، هیشکی نمیخواد با راننده مهمونی وقت بگذرونه
‫میخوای بدونی چرا؟ چون کسل کننده ست
‫راستی، دستهات داره میلرزه
‫آم، هی، روسریت انگار از دو سال پیشه
‫- روی تو واقعا با نمکه ‫- آره
‫میدونم دم دستیه، ولی باعث میشه مردم ‫در موردت حدس بزنن
‫آم، گوشیت رو بم بده
‫- میخوام به خودم پیام بدم ‫- اوه، آره
‫تا بعد مشخصاتم رو برات بفرستم
‫که توی LA با هم وقت بگذرونیم
‫- آره ‫- ببخشید
‫دستشویی دیگه ای هست؟
‫- درست اونجاست ‫- درست اونجاست
‫جینکس. یه نوشیدنی به من بدهکاری ‫[وقتی دو نفر یه حرف رو با هم میزنن]
‫- اوه جدی؟ ‫- آره. صحبت از نوشیدنی شد
‫- میتونی اینو ببری برای 4A ‫- آره
‫بفرمایید آقا. چیز دیگه ای براتون بیارم؟
‫- خیلی ممنون، کافیه ‫- اوکی
‫چیز دیگه ای هست؟
‫نه. آم. فقط اگه چیزی لازم داشتید بمون بگید
‫جیم جونز
‫اوه خدا رحم کن
‫- اکی. میشه یه اعتراف بکنم؟ ‫- آره
‫چشم شیری اون یارو واقعا منو میترسونه
‫- میدونم ‫- اما باید باش کنار بیام
‫- دارم باش کنار میام ‫- اوهوم
‫فکر می کنی این روی بیناییش تاثیر داره؟
‫- ببخشید ‫- هان؟
‫اوه، نمیخواستم بترسونمتون
‫فقط شما آشنا، همم، ما قبلا همو دیدیم؟
‫نه، ببخشید، من عجله دارم، ببخشید
‫دنبالم نیا، دنبالم نیا
‫دنبالم نیا
‫- تو خوبی؟ ‫- آااه اوه
‫ببخشید نمیخواستم جیغ بزنم
‫من فقط... فقط همینجا وایمیسم
‫اکی
‫- اوه سلام ‫- هی!
‫اوه خدای من، شما توی خونه منید
‫من میخوام بدونم کی به همه ی این گلها آب میده
‫- که زنده اند ‫- خفه شو
‫چون اون تو نیستی ‫و تو بالش می پرونی؟
‫چون خیلی زیادند، انگار یکی اینجا زندگی می کنه
‫خیلی دوست داشتنیه. هی کَس، سفرت چه طور بود؟
‫سفرم وحشتناک بود
‫خیلی خوشحالم شما بچه ها اینجایید
‫ما هم همین طور. خیلی ممنون که مارو راه میدی
‫- چی؟ ‫- ما می شد توی هتل بمونیم
‫- یا پیش دوستای من ‫- قطعا نه پیش دوستای اون
‫- اون یه گزینه نبود ‫- بیا اینجا
‫- دلم تنگ شده بود ‫- یه بلغ گنده بده
‫از اون بغلهایی که عاشقشی
‫اوه خدای من. میدونی، واقعا لازم نیست...
‫دلم برات تنگ شده بود البته ‫دلم برای موهای قشنگ بلندت تنگ شده بود
‫از خونه من برو بیرون یا بگو این چیه روی دستت
‫این چیه روی دستت. اوه خدا
‫اوه خدای من، بس کن. اوکی اگه بس کنی...
‫جیغ نزن. این یه حلقه است که مکس بم داده
‫که من می پوشم چون قشنگه، همین
‫- گه نخور، تو نامزد کردی ‫- نه نکردم
‫تو نامزد کردی ‫تو نامزد کردی
‫- میرما ‫- نه نه نه نه
‫- برام بگو. برام بگو ‫- اوکی اوکی اوکی، ببین
‫- ببین، اینو روی این انگشتم میپوشم ‫- اکی
‫چون فقط به این انگشتم میخوره
‫و من و مکس دائم در مورد آینده و اینکه این حلقه ‫از نظر فنی چه معنی داره در حال بحثیم
‫آره، ببین، اون وارد حالت وکیل میشه ‫و من درجا تسلیم میشم
‫تو یه مرد خوشبختی. میشه زیپم رو باز کنی؟
‫باید از این بیرون بیام. مکس تو قول دادی زنگ بزنی
‫- هر وقت گفت بله ‫- اون هنوز نگفته بله
‫برو در خودت بذار ‫تو در مورد این میدونستی؟
‫اوه خدایا، دیوونه شدی؟ معلومه میدونستم
‫اون بم زنگ زد و ما در مورد
‫خوبی و بدی ازدواج با تو حرف زدیم
‫که به هر حال کلی هم بدی داره
‫اون حتی نذاشت من حلقه رو ببینم
‫خب ببین، یه حلقه هست، که اونم داره میپوشه
‫قدم های کوچیک کوچیک
‫بحث حلقه دیگه بسه، باشه؟
‫من میخوام در مورد یاماشیرو حرف بزنیم ‫[رستوران]
‫میخوام در مورد «سانتا مانیکا پیر» و «مالیبو» حرف بزنیم ‫[اسکله و ساحل]
‫ولی فقط بریم اون جای شیک «فرد سگال»
‫- توریست ‫- کجا دیگه باید بریم؟
‫تاریخ تاکو
‫وای جدی؟
‫اکی، ادامه بده. کجا میخوای بری
‫به علاوه کی میریم دیدن
‫عکاس خوشتیب و معقول، مارکو؟
‫من این طوری تعریفش کردم برات؟
‫- آره ‫- من یادم نمیاد ولی
‫شما می بینیدش. با هم شام میخوریم
‫فردا شب، و لطفا اونو نترسونیدش
‫اوکی؟ چون من واقعا دوسش دارم
‫قولی نمیدم
‫اوکی، هر کسی که هست نمیتونه اتاق مهمان رو داشته باشه
‫چون من ادعای «مالکیت معارض» رو دارم و
‫یک ساله توی «جامعه کمک حقوقی بروکلین» ‫کار داوطلبانه کردم، پس توی این گُه استادم
‫- کَسی باودن؟ ‫- اوهوم؟
‫لازمه شما با ما به اداره بیاید
‫اوه ببخشید، همین حالا؟ دوستام اینجان
‫داشتیم میرفتیم برای غذا و اینا... همین حالا؟
‫این یه دعوت اختیاری نیست
‫اکی
‫بریم تاکو بگیریم
‫من تاکو امتحان نمیکنم
‫تو فکر می کنی من غذای خیابونی میخورم؟
‫- از تاکو خوشت میاد ‫- من غذای خیابونی نمیخورم
‫واو. سلام. آم
‫نمیدونم چه قیافه ای میخوای نشون بدی
‫اما اگه خوشحاله که موفق نیستی
‫نه هست، خوشحالم
‫خیلی خوشحالم، البته غمگین هم هستم
‫چون باید یه کم وقت تنهاتون بذارم
‫اما چیز مهمی نیست. خیلی متاسفم
‫باید به یه دوست کمک کنم. درواقع مربوط به AA هست ‫[الکلی های ناشناس]
‫پس نمیتونم در موردش حرف بزنم
‫گوش کنید. شماها راحت باشید
‫منم برمیگردم. شام میخوریم
‫عالی میشه. خیلی خوشحالم شما...
‫همون، فقط خیلی خوشحالم. برمیگردم. اکی؟
‫میخوام... بذار... بذار بره
‫پس حتما خیلی مهم بوده که بنجامین شما رو فرستاده
‫که منو بیارید
‫آقای «بری» ما رو نفرستاده
‫اوه
‫این منو بیشتر نگران می کنه
‫پس کی شما رو فرستاده؟
‫اوه اکی
‫من هنوز باید یادداشت های برلین رو بنویسم
‫- به زودی بتون میدم ‫- عالیه
‫میخواستم توی هواپیما انجامش بدم
‫اما معلوم شد اون دوستم
‫از نیویورک مسئول تیم مونه
‫و مثل یه عقاب حواسش به من بود. خیلی روی اعصاب بود
‫تو به من نگفتی توی محل بودی
‫وقتی اون یارو منفجر شد
‫چون ما میدونیم اونجا بودی
‫دروغ گفتی
‫کَسی می شد بمیری. می فهمی اینو؟
‫من قراره تو رو برای رئیسم توضیح بدم
‫و «دات کارلسون» کسیه که من سعی می کنم
‫هیچی رو نخوام بش توضیح بدم
‫یه زنی که اسمش «دات» باشه چه قدر میتونه ترسناک باشه؟
‫این احتمالا آخرین روزت به عنوان یه مهره ست
‫چی؟ چرا؟
‫ببین، میدونم یه کم گند زدم
‫خواهش می کنم، نکن...
‫حسن خدمت مساله مهمی توی AA هست. اوکی؟
‫«الکلی های ناشناس» ناشناس اند
‫پس دیگه در موردش حرف نزن
‫ببخشید، من فقط... ببین، این حسن خدمت منه
‫کمک به سیا
‫این تنها چیز هیجان انگیز زندگی منه الان
‫و نمیدونم چرا اینو به تو گفتم
‫منم نمیدونم
‫چون هیجان انگیز نیست اگه بمیری
‫بله؟
‫بله اینجان، اون هم هست
‫خانم کارلسون شما رو میبینه آقای بری
‫خانم باودن ممکنه اینجا منتظر باشید
‫سلام. بنجامین یه جورایی سکسیه، هان؟
‫یا گایش مقدس!
‫تو باید گوی وایسی. صد درصد
‫برو اونورتر. ببین چیزی میشنوی
‫اون جذابه. اما ممکنه اون تو
‫سعی کنه یه چیز جذابی که تو داری رو بدزده
‫عالی. خیلی ظریف
‫اون سرباره
‫- چه آدمی آخه... ‫ـ آدمی که
‫این کار رو میخواد بکنه
‫چند نفر رو میشناسی که کنار یه جسد
‫توی کشور خارجی بیدار بشن
‫و بدون هیچ اتفاقی به آمریکا برگرده
‫من چند نفر رو میشناسم
‫که اصلا از چنین شرایطی سر در بیارن؟
‫اولا، نگران نباش
‫خیلی فنی بگم، تو کار اشتباهی نکردی اینجا
‫درسته آقای بری؟
‫کاملا فنی
‫ببینید، من کار دارم که باید انجام بدم. عذر میخوام
‫چیزی که اینجا برای مردها جسارت تعبیر میشه
‫اغلب توی زن ها بی ملاحظگی دیده میشه
‫برای من بیشتر از اونکه بتونم بشمارم رخ میده کَسی
‫باور کن
‫کَسی تو احتمالا اینو نمیدونی ولی
‫آقای بِری جنگید تا هماهنگ کننده تو باشه
‫حالا میخوایم یه کم بش زمان بدیم که آروم بشه
‫من قطعا نمیدونستم که اون جنگیده تا هماهنگ کننده من بشه
‫حتی فکر نمی کردم از من خوشش میاد
‫کَسی، چه طور پیش میری؟
‫بعد از ماموریت آلمانت منظورمه
‫اوه، من خو... من میخوام یه چیزی نشونتون بدم
‫- اکی ‫- آم، خب
‫این زنه توی برلین
‫بذار، تو چه طور گوشی داری؟
‫قرار بوده گوشی ملاقات کننده ها رو بگیرن
‫- وقتی وارد اداره میشن ‫- نمیدونم، ببخشید
‫به هر حال، یه زنی بود
‫که درست شبیه من بود توی برلین و...
‫که به هدف... همون ویل که مُرد... یه سامسونت داد
‫و من نمیخواستم شما فکر کنید
‫که من مسلط نبودم
‫دقیقا اینجا چی دارم میبینم؟
‫پس من از هتل اون طرف خیابان عکس گرفتم
‫ولی یه گروه مرد هم بودند
‫که توی اتاق بالای اونها بودند
‫و قسم میخورم که داشتند گوش می دادند
‫خیلی خب. مردی که مشاهده کردی
‫یه خبرچین سیا بوده
‫اما یه لوله گاز خراب
‫مسئول اون انفجار بوده، پس
‫اون بدشانسی آورده
‫دفعه بعد، لطفا گوشیت رو تحویل بده وقتی میای داخل
‫ببخشید، اما، آم... اون زنه چی؟
‫یعنی به معنای واقعی عین من بود
‫همین تتو که من دارم رو روی پشتش داشت
‫ما میتونیم تو رو به یه متخصص تروما معرفی کنیم
‫اگه بار روانی روی خودت حس می کنی
‫- نه من ‫- چون بین خودمون باشه
‫من چیزی از اینا نمیتونم در بیارم
‫آدرنالینت خیلی بالا بوده و این میتونه جوری که
‫چیزها رو دیدی یا به یاد میاری رو تحت تاثیر بذاره
‫و با اینکه مطمئنم تتوت خیلی قشنگه
‫کلی زن دیگه تصمیم های
‫جذاب مشابهی توی بیست سالگیشون میگیرن
‫آه، ممنون، اما من
‫خیلی حالم خوبه و میدونم که دقیقا چی دیدم
‫کَسی، لازمه به با ملاحظه باشی
‫که چه طور درباره این حرف میزنی
‫چون اگه مردم فکر کنن تو با هر چیزی درگیر شدی
‫اونوقت بد میشه
‫پس چرا عکسای چیزی که دیدی رو برام نمی فرستی
‫که اگه من چیز قابل اقدامی دیدم، پیگیری کنم
‫اوکی؟
‫آم... باشه
‫اوه، و یه لطفی بکن
‫ما به امپریال آتلانتیک میگیم که فعلا تو رو منع پروازت کنه
‫یه چند روزی برای خودت باش و استراحت کن
‫وایسا وایسا، من قرار نیست پرواز کنم؟
‫اینطوری بش نگاه نکن
‫باهات در تماسیم
‫- خیلی ممنونم ‫- اوکی
‫واو، دیگه پرواز نمی کنی، هان؟
‫گه نخور
‫شما نه، شما خیلی خوبی
‫فقط لازمه یه بار بزنیش
‫اوه، این طوری کار می کنه؟
‫- سلام بچه ها ‫- سلام
‫- هی ‫- هی
‫اوضاع دوستت چه طوره؟
‫خوب بود. فقط باید کمکش میکردم یه چیزیو جابجا کنه
‫خوبه. همم، با چکمه طرح پلنگ
‫اوه، ببخشید، نمیدونستم پاپوش رسمی واسه
‫کمک به یکی که یه لامپ گُنده رو جابجا کنه هست
‫هی، این نامه عجیب چیه؟
‫توی پاکت پستی اروپاییه
‫اما آدرسش از خودت به خودته
‫اوه، داشتم سیستم پستی رو تست می کردم
‫آره، یه قسمت عجیب از دیتلاین رو دیدم
‫- و باید تستش می کردم ‫- خوبه
‫- هنوزم دیتلاین می بینیم ‫- اوه آره
‫- زندگی می کنم باش. هر شب ‫- عالی. خوبه
‫فقط چند ساعت اینجا بودم و این همه راز
‫عزیزم سرویس پست سال هاست رو به زواله
‫اگه مردم بخوان کاراییش رو تست کنن،
‫- اوه نه ‫- پس باید کاراییش رو
‫- تست کنن ‫- نه خیر
‫برای شام چی میخوای؟
‫و نگو برگر بیرون بر
‫اما لطفا بگو برگر بیرون بر
‫اوه، آره، من یه ثانیه باید یه تلفن بزنم
‫ولی مشخصا برگر بیرون بر
‫اوکی خوبه. چون من واقعا گشنمه
‫اوه سلام مگان
‫خب آخرین دفعه که زنگ زدی
‫من درگیر یه انفجار مهیب بودم
‫و افتادم و یادم نیست
‫و گوش هام هنوز زنگ کیری میزنه
‫و این بزرگترین کابوس به گای زندگی منه
‫ولی نه، قرار نیست...
‫قرار نیست اون قسمت رو بت بگم. پس... اکی
‫مگان؟ سلام
‫هی. منم. تو خوبی؟
‫جدا ببخشید. آخرین دفعه که زنگ زدی
‫کلی گُه کاری شده بود
‫ولی من یه کلید گرفتم
‫همون کلید. چیز بیشتری نیست که من باید بدونم؟
‫این خیلی مبهم و ترسناکه
‫و منم خیلی نگرانتم
‫پس لطفا بم زنگ بزن. زنگم بزن
‫جدی زنگ بزن. اوکی. بای
‫- اونا رو می کشم ‫- اکی
‫- لهش کردی ‫- کی واسه یه وعده غذای
‫بیرون بر حیوون طور حاضره؟
‫- آره ‫- آره
‫اوه، صبر کن
‫کَسی
‫نه، غذا، همین حالا
‫یا مکس یه بازوش رو از دست میده. شوخی نمی کنم
‫چیزی نیست، یه پیام خودکار از امپریاله
‫میگن که چمدان منو پیدا کردند... توی LAX
‫تا یه ساعت دیگه میفرستنش اینجا
‫واو. این خیلی عجیبه
‫اوکی. اما این خبر خوبیه. درسته؟
‫- آره ‫- نیست
‫به عنوان خبر خوب ثبتش می کنیم. اوکی تو
‫تو کل روز داشتی بهونه میاوردی و من دیگه ظرفیت ندارم
‫تو باید با ما حرف بزنی. مکس، با من موافقت کن
‫کاملا موافق. چه خبره کَس؟
‫آم...
‫اوکی
‫وحشت نکنید
‫یه انفجار مهیب توی برلین توی خیابون بود
‫و من درست اونجا بودم
‫من خوبم. خوبم
‫ولی منو شوکه کرده
‫و بعد وقتی برگشتم اتاقم چمدونم رفته بود
‫مسخره ست، و گوش هام داره زنگ میزنه
‫همم، و، آره
‫پس دیوانه وار و وحشتناک بوده
‫و من نمیخواستم مسافرت شما رو با یه خبر عجیب شروع کنم
‫میشه فعلا همینطور ولش کنیم؟
‫من... من دارم بش رسیدگی می کنم
‫اکی. منم ناراحتم
‫به نظر خیلی میاد
‫آره، کم نبود
‫ببین، عزیزم ما فقط خوشحالم که تو خوبی
‫و اینکه آسیبی ندیدی
‫- آره ‫- و ببین، ما صبر میکنیم
‫- تا چمدونت بیاد ‫- نه نه نه
‫- شما از گشنگی می میرید ‫- نه ببین. اکیه
‫من فقط یکی از بازو های مکس رو میخورم
‫دو تا داره. دو تا بازو داره
‫- تو هم میتونی یه لقمه بزنی ‫- آره
‫این قطعا کیف منه
‫اینجا رو امضا کنید
‫ممنون واسه رسوندن این تا اینجا
‫مطمئنم ترافیک وحشتناک بوده طبق معمول. یه سوال کوچک
‫میدونی این با چه پروازی اومده؟
‫من فقط کیف ها رو میرسونم
‫- من کارمو انجام دادم، میدونی؟ ‫- اوه
‫شما نمیدونی کیفت کجا بوده؟
‫نه میدونم
‫نه، راستش نمیدونم
‫من... میدونستم اما یه کم مطمئن نیستم
‫آره، من میذارم خودتون بفهمید
‫روز خوبی داشته باشید
‫واو. اون بامزه بود
‫کی میگه خدمات مشتریان مرده، هان؟
‫- آره خب...
‫- من یه مشتری نیستم ‫- اوه پس...
‫هی، تو خوبی؟
‫اوکی، پس، آم...
‫این ربان آبیه که من همیشه دارم
‫ولی این همیشه به اون زیپه، پس...
‫اکی. یه جورایی عجیب غریب رفتار می کنی
‫تو احتمالا فقط جابجاش کردی
‫من جابجاش نکردم
‫اکی. چرا بازش نمی کنی
‫و ببینی چیزای داخلش رو
‫- و ما بتونم بریم غذا بگیریم ‫- آره خواهش می کنم
‫اوکی، اَی، اون مال من نیست
‫منظورت چیه اون مالت نیست؟
‫- مال من نیست ‫- اوکی
‫خب شبیه یونیفرم توست
‫باور کن، اون که پوشیده بودم، که زیپش رو باز کردی
‫اون یکی بود، این مال من نیست
‫هی تو یه «ویو مَستر» داری. خیلی باحالند
‫من نمیدونم این چیه
‫این... من اینو داخل این نذاشتم
‫این مشخصا مال من نیست
‫اکی اکی، ویو مَستر مال تو نیست. اکی
‫اوه خدای من، این چیه؟ یکی بگه این چیه؟
‫- اون چیه؟ ‫- اون اون، فاک
‫اون، معتقدم یه کلاه گیسه که خون روشه
‫چرا یه کلاه گیس با خون توی چمدون تو هست؟
‫گُه توش، من بش دست زدم. من به همه اینا دست زدم
‫- من دست زدم ‫- آره تو قطعا دست زدی
‫به همه شون
‫اکی، قضیه اینه
‫کلی چیز عجیب دور و بر من داره رخ میده
‫خیلی بیشتر از چیزی که میدونید، و، دارم فکر می کنم
‫که شاید یه نفر داره خودش رو جای من جا میزنه
‫- آهای؟
‫- نه، این بده، خیلی بده ‫- خفه شو مکس
‫- اوکی ببخشید ‫- این واقعا خیلی بده
‫و، یه جورایی وحشت آوره، ولی آره...
‫منو میتونی اینجا پیدا کنی h [dot] amirkaveh [at] gmail [dot] com