EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
I staden Greendale, där det alltid känns som Halloween
bodde en tjej som var hälften häxa och hälften dödlig.
På sin sextonde födelsedag behövde hon välja mellan två världar:
Hennes familjs häxvärld och hennes vänners människovärld.
Jag heter Sabrina Spellman, och den tjejen är jag.
Zombierna förvirrade mig. Varför var de så långsamma?
Snabba zombies är ett ganska nytt skräck-koncept.
Tidigare antog man att lik som blivit uppväckta led av likstelhet
och därför rörde sig långsamt.
- Hur såg hon det? - Ingen aning.
- De var bara konstiga. - Det är konstigt.
Det är okej.
Å, ursäkta...
- Sabrina. - Ms Wardwell? Hej.
Jag visste inte att du gillade skräckfilm.
Sabrina älskar dem. Helst mycket blod.
Ja, vem gillar inte att bli rejält skrämd då och då? Särskilt den här tiden på året.
Det är tradition för oss att gå på bio
och sen till dr Cerberus för att dissekera det vi just såg.
- Vill du följa med? - Jag har prov att rätta.
Men tack för erbjudandet, verkligen.
Vi ses i skolan.
- Vad skulle det vara bra för? - Att bjuda ms Wardwell?
Ja.
Jag tycker synd om henne, som bor i det där huset alldeles ensam.
Herregud...
Hallå?
Hjälp mig, snälla.
Herregud...
Stackars varelse.
Min stuga ligger längre bort på gatan.
Vi snyggar till dig, och ringer dr Saperstein i morgon.
Hela grejen funkar som en metafor.
- Det är en skräckfilm. - Djävulens advokat: kan det vara både och?
- Precis, både och. - Ja.
Den handlar om zombies, men också om kalla kriget...
- Medborgerliga rättigheter. - Kärnfamiljens kollaps.
- Såg vi samma film? - Förstod du inte det?
När dottern blev en zombie och åt upp sin mamma?
Jag tror att Harvey kanske blundade den delen av filmen.
Nej, det gjorde jag inte.
Det är fruktansvärt...
BEGRAVNINGSBYRÅ
- Rädda dig själv, Sabrina! - Nej...
Jag är lite rädd. "De är i skogen!"
"De kommer för att fånga dig, Barbara."
Harvey Kinkle, den enda du kommer att skrämma är dig själv.
Fick dig!
Jag har nåt till dig.
Harvey...
Jag älskar dig, Sabrina.
Jag tänkte säga det på din födelsedag...
- ...men om vi inte firar tillsammans... - Jag är glad att du inte väntade.
Jag älskar den.
Och dig.
- God natt, Harvey. - God natt, Sabrina.
Jag gjorde lite te.
Jag hittade några smaskiga mandelkakor i skåpet.
Tänker du inte säga ditt namn? Eller vad som hände?
Attackerade nån dig?
Nej.
Skogen gjorde det.
Jaha...
Du är inte härifrån, va?
Alla känner till häxjakten i Salem, men det ägde rum en här i Greendale...
...1692.
Tretton häxor hängdes i skogen...
...och deras arga andar har hemsökt skogen sen dess.
Hur kan du veta så mycket? Om häxor?
Jo, jag antar att jag är Greendales inofficiella stadshistoriker.
Dessutom undervisar jag på stadens gymnasium, Baxter High.
Heter en av dina elever... Sabrina?
Ja, faktiskt.
Sabrina Spellman.
Känner du Sabrina?
Nej, men jag kände hennes oäkting till far
som bröt mot häxornas lag när han gifte sig med en dödlig sugga.
Dominus, Pater.
Respice ad mea.
Ego creo facim.
Det stora arbetet börjar, mörke Herre.
Jag ska leverera Sabrina till Er.
16 ÅR - MÖRKT DOP
Absit omen.
TISDAG 28 OKTOBER I ÅR
God morgon, fastrar. Ambrose.
God morgon. Sov du gott?
Turbulent, lät det som.
Nu när du nämner det så vaknade jag några gånger.
Det är spännande tider nu på flera sätt.
Jag minns veckan före mitt mörka dop.
Det kändes som att mitt riktiga liv äntligen började. Jag sov knappt.
Kaninfötter under kudden i kväll och du sover som en död.
På tal om död, så flög en fladdermus rakt genom mitt fönster i går.
- Ska jag återuppliva den? - Nej, vi vill inte ha din svartkonst.
- Kan jag begrava den i trädgården? - Ja. I djurkyrkogården vid soluret.
Det finns plats där.
Vänta, vad är det här?
Din kropps tempel måste renas innan du kan bli döpt.
Fri från allt gift.
Det är bara mjölk, ägg, rosmarin och småborre
ett mått vanilj, en nypa vinderot och... tannisrot.
Och andra örter från trädgården. Drick upp, sötnos.
- Gör det inte, kusin. - Ambrose.
Sabrina, du måste välja ett andedjur före ditt mörka dop.
Rådet har skickat registret. Jag har markerat några passande förslag.
Där finns en ståtlig igelkott, en stilig uggla...
- Vinegar Tom skulle gärna ha en hund till. - På tal om det...
I stället för att välja ett djur ur en bok vilket är så, liksom, omänskligt...
Andedjur är vättar som tar djurform för att bättre kunna tjäna sina herrar.
De är inte mänskliga.
Men jag har övat på en åkallan som jag hittade i Demonomicon...
Jag kan väl sprida att jag letar efter ett andedjur
och se om nån anmäler sig frivilligt?
Vilken alldeles charmant idé.
Ditt dopnamn då? Har du bestämt dig för ett än?
Det har jag faktiskt.
Edwina Diana.
Edwina för att hedra min far, Edward, och Diana för att hedra min mor.
Inte bara för att hedra dem utan för att vara nära dem.
- Att ha dem med mig på Nattens väg. - Jag skulle ju inte gråta...
Jag önskar att de hade fått se det här.
- Och dig. - Jag med, faster.
De skulle bli så stolta över den unga kvinna du har blivit.
Fel, Hilda. De skulle bli stolta över den unga häxa som hon ska bli.
Vad är det som tynger dig, kusin?
Jo... Vissa skulle säga att en fladdermus som störtar är ett dåligt tecken.
Och jag hittade en tvåhövdad groda i min sko i går.
Vänta lite. Du börjar väl inte tveka angående ditt mörka dop?
Med Jekyll och Hyde där inne verkade du se fram emot det.
Det gör jag, men jag är också lite...
Det är okej att vara lite nervös.
Du ska gå in i skogen och skriva ditt namn i vår mörke Herres bok.
Jag var också nervös.
Vad har du sagt till dina dödliga vänner? Att du ska gå på nån lyxig internatskola?
Kusin...
Du har väl sagt nånting?
Inte än.
- Jag väntar på rätt ögonblick. - Det kommer aldrig.
Därför måste du dra av det här plåstret.
Du förstår inte, Ambrose. Du är fullblodshäxa.
Du behövde inte säga farväl till halva ditt liv, dina vänner, din pojkvän...
Det stämmer, men när du är häxa förblir du ung längre.
Du får studera vid Akademin för osynliga konster, där din far var rektor.
Du kommer att hitta din rättmätiga plats, kusin.
Jag vet.
Jag vill också ha allt det, men...
Det är dumt.
Man ska bara börja sakna saker efter att man har sagt farväl.
Jag har suttit i husarrest hos dina fastrar i 75 år.
Jag har inte kunnat lämna tomten.
Jag missar allting hela tiden.
Skogens andar, mitt uppsåt är gott.
Kom och sök upp mig, på jämlik lott.
Ej herre och tjänare, utan ande och ande...
...för att dela vår kunskap, vår ande och vår natur.
Och nu, andar, så är det er tur.
En åkallan, Sabrina?
Åkallar du ett andedjur?
Så du ska alltså döpas?
Prudence, Dorcas, Agatha...
Ser man på...
Innebär det att du ska börja på Akademin för osynliga konster?
Det är planen.
Det var synd.
Vi vill inte ha halvblod på akademin.
Och vem kallar du halvblod?
Är det inte det du är? Hälften häxa, hälften dödlig?
Stanna hos dina egna.
Det som hände dina föräldrar ska väl inte hända dig?
Vad sa du?
Olyckan som tog deras liv...
Det vore tragiskt om detsamma hände dig.
Jag låter mig inte bli hetsad eller hunsad av er.
Varken i skogen eller på akademin.
Envisa byracka.
Vos omnes ministri odey et destructiones et Seratore discorde.
Vad håller ni på med?
Et qui libiter opera facitis et tractibus, quod eat noce.
Förbannar ni mig?
Vos conjurae idec nos conjuo et odid fiat mier alve, Sabrina.
Succubitchar...
Sabrina! Hej, tjejen!
Jag trampade i giftek. Jag måste tvätta bort det.
Okej...
Om nån en förbannelse har sagt, må vattnet tvätta bort dess makt.
Susie?
Vad är det, Susie?
Vad har hänt?
De drog upp min tröja.
Va?
Vem?
De var fyra stycken, fyra fotbollsspelande grottmänniskor
som drog upp hennes tröja, rektor Hawthorne
för att de ville se om hon hade bröst.
För att se om hon var en kille eller en tjej.
Nå, ms Spellman, om du kan ge mig deras namn
kan jag kalla in dem och prata med dem.
Susie ville inte berätta. Men jag kan gissa.
Eller så kan ni ta in alla fotbollsspelarna på förhör.
Föreslår du en häxjakt?
Jag tycker inte om det ordet.
Men Susie känner sig inte trygg här, i er skola.
Hon lever i ständig skräck.
Om det stämmer så kanske du, som hennes vän...
...kanske kan föreslå för ms Putnam att hon ska hitta en annan skola.
Är allt okej?
Det var några idioter som gav sig på Susie.
De var elaka, kallade henne ett missfoster och tafsade på henne.
Idioter. Vilka var det?
Susie vill inte säga, men vi kan väl fråga runt båda två?
Visst, men ingen kommer att säga nåt. Särskilt inte till nån utanför laget.
- Vi måste göra nåt, Harvey. - Jag håller med. Jag menar bara...
...att vi inte kan skydda Susie? Är det det alla säger?
Inte alls.
Jag kanske kan hjälpa till, Sabrina.
Ms Wardwell...?
Ja?
Mitt hjärta gråter för din vän.
Det är en svår sak att gå igenom.
I den här staden och den här skolan finns en kultur som befrämjar...
...puritansk maskulinitet?
Rektor Hawthorne är den mest intoleranta,
den mest korkade och den största kvinnohataren av dem alla.
När ska världen lära sig?
Kvinnor borde styra överallt.
Vår vicerektor, ms Glover, skulle aldrig ignorera det som händer.
Jag önskar att Hawthorne bara...
Bara vad då?
Hawthorne är en mobbare och jag önskar att nån kunde lära honom en läxa.
Varför inte du själv?
Hur hjälper det Susie?
En fisk ruttnar från huvudet neråt.
Rektor Hawthorne är inte vår allierade.
Om han skulle ta tjänstledigt
tror jag nog att du och dina vänner skulle komma på ett sätt att hjälpa Susie.
Problemet är att Hawthorne aldrig tar ledigt, inte ens en dag.
Han är rädd för spindlar.
Rektor Hawthorne?
Fullständigt livrädd för dem.
En avbild...
Fotbollsspelarna är ett symtom, men sjukdomen finns djupt inne i skolan.
Det är där vi ska bekämpa den, med en klubb för unga kvinnor
där vi kan träffas och stötta varandra och diskutera våra problem
och hitta proaktiva lösningar.
Som en klubb för att störta det vita patriarkatet?
- Va? - Precis.
För att mobilisera och protestera, och för att strida och försvara varandra.
Varken Susie eller nån annan ska känna sig ensam.
Hawthorne då? Jag fick inte starta min klubb för Svarta pantrars döttrar.
Jag kan ha en plan för att göra det utan att Hawthorne lägger sig i.
Men det är bråttom.
Hur bråttom?
Så snart som möjligt, men absolut före fredag.
Precis till din födelsedag.
Ja, men vi gör ingen stor sak av det i år.
Men det är en stor sak.
Det är din sextonårsdag... På Halloween.
Och det är månförmörkelse. Det måste vi bara fira.
- Kom igen, Harvey. - Jag har försökt, men...
Jag har planer med mina fastrar.
Flera år gamla planer.
Det är en superhemlig familjetradition som jag egentligen inte får prata om
så vi fokuserar på klubben. Vad ska den heta?
Honhökarna.
Stolas, mitt andedjur, min trogna medhjälpare...
Vår mörke Herre är vis.
Han känner hennes band till den dödliga världen
och har skickat oss för att Hans vilja ska ske.
Det ska vi se till.
BEGRAVNINGSBYRÅ
Spellmans begravningsbyrå, hur kan jag hjälpa er? Å, nej...
Ja, Hilda, vad är det?
En ung man har blivit knivhuggen.
Hans föräldrar kommer hit. Stackarna...
Pris ske Satan.
Vill de ha en öppen eller stängd kista?
Vi kom inte så långt, Zelda. Deras son blev just ihjälhuggen.
Även om vi inte kan använda köttet, så behöver vi blod till Sabrinas dop.
Människoblod är alltid bäst, så det är ju perfekt tajming.
Djävulusiskt perfekt.
Det är väldigt roligt.
Mr och mrs Kemper, vi beklagar sorgen.
Vi ska göra allt för att göra det här så smärtfritt som möjligt.
Vi kunde inte få barn, så vi adopterade Connor.
Kan ni göra så att han ser ut så?
Om din födelsedag...
Jag vet att du har nåt mystiskt med dina fastrar som du inte får prata om.
Är det verkligen säkert att jag inte kan övertala dig?
Det kan vara bara vi två...
Vi kan titta på månförmörkelsen, vänta på att det skymmer...
Det låter som en dröm, Harvey.
Men det som jag måste göra är liksom en plikt.
Och du kan verkligen inte berätta nånting om det?
Bara att det är viktigt...
...för mina fastrar, och för mig.
Du missar ju din födelsedag.
Det är inte så mycket min födelsedag...
Det är mer det som kommer sen.
Så olycksbådande.
Jag ska flytta, Harvey.
Jag lämnar Baxter High och börjar på en internatskola i Connecticut.
Va?
På allvar?
Mina fastrar kör dit mig på fredag kväll.
Vad fan pratar du om?
Jag pratar om en otrolig möjlighet som jag inte kan tacka nej till.
Som du aldrig har berättat om förut? För mig, Roz eller Susie?
Jag ville inte att ni skulle flippa.
Tänkte du bara sticka? Utan att säga hej då?
Nej. Så klart inte.
Men... vilken skola? Vad heter den?
Det är...
Förlåt, det är helt tomt.
- På allvar? - Jag har det på tungan...
Jag måste säga att det här verkar lite skumt.
Det är nästan som...
Vad då?
Jag vet inte... Som att du döljer nånting för mig.
Det behöver du aldrig göra.
Du vet det, eller hur?
Det är klart att jag vet det.
Du kan bara säga sanningen, vad det än är...
Det blir okej.
Jag...
På allvar, Brina.
Det finns inget som vi inte klarar om vi bara är ärliga mot varandra.
Harvey...
Vad är det? Säg.
Det är nog enklare att visa.
Okej.
Lyssna.
Jag älskar det ljudet.
Vinden som blåser genom träden...
Det är mitt favoritljud i hela världen.
Vad var det du ville visa?
Det här stället.
Det var här jag föddes, Harvey.
Inte på sjukhuset i Greendale. Här.
I den här träddungen.
För nästan 16 år sen.
Det är också här jag kommer att födas på nytt på fredag kväll.
Vid midnatt på min sextonde födelsedag...
...under en förmörkad blodmåne.
Jag förstår inte... Hur då födas på nytt?
Ceremonin kallas ett mörkt dop, men det är inte så illa som det låter.
Det är lite som när vi var på Shoshanna Feldmans bat mitzva.
Eller Guadalupe Lopez quinceañera.
Jag... lämnar min barndom bakom mig.
I skogen?
Är det en metafor?
Minns du det ms Wardwell berättade om det gamla Greendale i början av terminen?
Hur det var häxprocesser som i Salem, men som ingen berättade eller skrev om?
Inga gravar eller monument.
Ja...
Häxorna ville inte att nån skulle veta.
Så att häxgruppen kunde finnas kvar i Greendale
hemlig och ostörd genom århundradena.
Så att vi kunde finnas kvar.
"Vi?"
Vad är det du säger? Att du är...
...till hälften häxa. På min pappas sida.
Jag säger att häxor finns på riktigt.
Min pappa var en. En häxmästare.
Efter mitt dop, när jag skriver mitt namn i vår mörke Herres bok
måste jag lämna skolan och börja på Akademin för osynliga konster...
Va?
...och avsäga mig all kontakt med dödliga.
Det finns många härliga saker med att vara häxa
men det värsta är att behöva säga farväl till dig
och till Roz och Susie.
Säger du det här för att jag sa att jag älskade dig?
Nej, Harvey.
Jag säger det för att på måndag morgon vill jag inte ha försvunnit ur ditt liv
utan att du vet varför och tror att det är ditt fel. Det är mycket på en gång.
Du är en häxa.
Förlåt, till hälften häxa. Ja, det är mycket.
Glöm allt jag har sagt.
Lyssna på mig, hör min röst och glöm allt som jag sa.
Ditt hjärta bankar, glöm alla tankar...
Vänta...
Harvey?
Sabrina, vad...?
Var är vi?
I skogen.
Vi bestämde oss för att ta en annan väg hem.
Jaha...
Och sen?
Sen var vi vilse en stund...
...men nu är allt okej.
Så bra.
Pratade vi om nånting?
Jag berättade om mina planer med mina fastrar på Halloween.
Hej.
Varför ser du så dyster ut? Sabrina?
Jag berättade för Harvey att jag lämnar Baxter High...
- ...och börjar på en lyxig internatskola? - Ja, men jag ville inte ljuga för honom.
Så... Jag berättade att jag är en häxa.
Jösses...
Men det var för svårt... så jag tog tillbaka det.
- Svårt på vilket sätt? - På alla sätt.
Hela den här situationen är helt omöjlig.
Jag älskar Harvey. Jag vill inte säga hej då till honom.
Eller till mina vänner.
Jag önskar att jag kunde ta med dem.
Längs Nattens väg?
Å, kusin...
Jag önskar att jag kunde göra det lättare för dig.
Det är okej.
Jag kommer över det.
Du kan få hjälpa mig med en formel för att ta hand om min rektor.
Jag vill starta en klubb i skolan före mitt dop.
För att skydda Susie.
Och de andra tjejerna.
Om jag inte kan stanna kan jag åtminstone göra det här.
Min trollkonstbok är din trollkonstbok. När ska vi läsa vår trollformel?
Runt midnatt.
Häxtimmen?
Läskigt...
Faster Hilda, de fasliga systrarna är hemska.
Alla som går på akademin är hemska snobbar och rasister.
- Varför skulle de förbanna dig? - Oroa dig inte. Jag tvättade bort det.
- Vi får kontrollera ordentligt. - De är avundsjuka.
Du är dotter till en överstepräst.
Vilka är de?
Inga alls.
Därför behöver du ett andedjur. För att skydda dig mot sånt här.
Jag försökte åkalla ett.
Knäck ett ägg, är du snäll. Vi tar inga onödiga risker.
Jaha... Jag hade rätt. Det är en blodförbannelse.
Den är kvar.
Om du inte behandlar den
kommer den att långsamt försämra din hälsa, din vilja och ditt sinne.
Saltvattensbad och bakvända ljus i några veckor.
Det borde göra susen, tror jag.
Okej. Stick i väg nu.
Fastrar?
- Systrarna sa nåt om mamma och pappa. - Vad sa de om dina föräldrar?
Olyckan.
De antydde nästan att det inte var en olycka.
Det är bara trams.
Dina föräldrar skulle flyga till Italien.
Edward skulle föreläsa i Vatikanen när planet störtade.
Tragiskt.
Gå upp och ta ditt bad som faster Hilda säger.
Mamma?
Pappa?
Vänta!
Mamma? Pappa?
Kommer ni?
På mitt dop?
Jag tänkte ta era namn, om det går bra.
Det är inte likt dig att använda trolldom för personliga vendettor.
Det är desperata tider, Ambrose.
Jag vill inte döda rektor Hawthorne, jag vill bara skrämma honom ordentligt.
Ms Wardwell sa att han är livrädd för spindlar.
Då blir det lätt.
Vi har tur att faster Hilda har dem som sina andedjur.
Vill du inte döda honom? Det kan vi.
Nej. Han måste bara ta några dagar ledigt.
Okej. Vi ger honom ett milt trauma, då.
Spindel, å spindel, varför spinner du så ett nät av den finaste, tunnaste tråd?
Du vill fånga flugor och ha dem i en paj.
Spindel, å spindel, höj blicken din. Ett bi flyger fel och trasslar sig in.
Han skadar ditt nät och klipper var tråd
och du varken ger eller får någon nåd.
Å, nej. Vad är det nu?
Sabrina...
Vem är du?
Visa dig.
Jag hörde dig kalla i skogen.
Och jag kom.
Vilken söt liten kisse.
Vad heter du då?
ONSDAG 29 OKTOBER
Jag förstår inte. Vill du hellre ha ett vilt andedjur än ett som tjänar dig?
Salem tjänar inte mig. Vi är kompanjoner.
Vi skyddar varandra.
Drick upp. Det är lite kanel den här gången.
Varför döpte du honom till Salem?
Det gjorde jag inte. Det var han själv.
Nu har du åtminstone ett andedjur.
Och du renar dig. Du är nästan redo för ditt dop.
Gällande det...
Jag håller på att starta en klubb i skolan.
Vad då för klubb?
Kvinnor som skyddar kvinnor. Lite som en häxgrupp.
Jag undrade om vi kanske kan skjuta på mitt dop bara lite grann?
- Skjuta på det? - Jösses...
Du kan inte skjuta på din sextonårsdag.
Inte när det är blodmånförmörkelse.
Det händer bara en gång vart 66:e år.
Om det bara handlar om en klubb...
Det gör det inte, faster Hilda.
Det handlar också om Harvey.
- Det har nyligen blivit mer på allvar. - Han har väl inte skändat dig?
Enligt häxornas lag måste noviser vara oskulder.
- Jösses... - Faster Zelda!
Det är inte er sak, men nej.
Pris ske Satan.
Men jag har faktiskt vissa tvivel
angående att spara mig för vår mörke Herre.
- Varför ska han bestämma över min kropp? - Det är häxornas lag.
Okej, men varför?
Jag kanske kan prata med nån före mitt dop
som kan hjälpa mig förstå och göra ett välgrundat val.
Val?
Det är vår heliga plikt och ära att tjäna vår mörke Herre.
Han ger oss fantastiska gåvor för att vi skriver in oss i Hans bok.
- Tänker du förvägra Honom det? - Det är mitt namn.
Vi har alla skrivit in oss i boken. Med stolthet.
Det här är din mors inflytande.
Lugna dig, Zelda. Tänk på blodtrycket.
Det är ditt fel också.
- Vi borde ha undervisat henne i hemmet. - Sabrina...?
Vill du inte bli en fullvärdig medlem av Nattens kyrka?
Jag tror det, men jag vet inte varför jag måste ge upp allt för att göra det.
Häxornas lag. Nattens väg eller Ljusets väg.
Men inte båda.
Men min pappa, en häxmästare, gifte sig med en människa.
Ja, och Edward blev nästan bannlyst.
Precis. Varför ska jag gå med om man gör så mot nån som jag bryr mig om?
För att det var det de ville.
Eller hur, Hilda?
Sa inte både Edward och Diana det?
Det gjorde de, mitt lilla lamm. Många gånger.
Du är dotter till Nattens kyrka.
Din far var överstepräst.
Du kommer att döpas under blodmånen.
Precis som vi och alla andra Spellman-häxor före dig.
Och som dina barn. Slutdiskuterat.
Får jag fråga en sak? När vi förbannade Hawthorne i går, så tyckte du väl om det?
Jag kunde se att du älskade det.
Ja. Så klart.
Du inser väl att dina gåvor försvinner om du inte blir döpt?
Jag vet.
Jag måste bara vara helt säker.
Du måste få tag på en Malum Malus.
- Vad är det? - Det beror på översättningen.
För en man är det ondskans äpple.
För en kvinna är det kunskapens frukt.
- Vad gör man med det? - Det är ett äpple. Man biter i det.
Och då viskar det hemligheter.
Det skänker dig kunskap.
Ibland visar det en glimt av framtiden.
Ska du gå på Nattens väg eller Ljusets väg?
Malum Malus kanske lyser upp en väg mer än den andra.
- Låter det intressant? - Ja, jag är intresserad.
Hitta det äldsta trädet i en äppelodling.
Där finns ett.
Ju äldre träd, desto mer vet det och desto bättre förutspår det framtiden.
Sjyst.
Och se upp för mask.
En Malum Malus?
Vad händer, Stolas, om Malum visar halvblodet
nåt som avråder henne från att låta döpa sig?
Vår mörke Herre skulle inte gilla det.
Hej, mrs Meeks.
Rosalind och jag undrade om rektor Hawthorne har kommit än?
Han kommer inte i dag.
Han har fått... en chock.
Tusan.
Rosalind och jag hoppades få en klubb godkänd i dag.
I mr Hawthorrnes frånvaro skulle säkert vicerektor Glover...
...ha rätt att godkänna en sån ansökan.
Hawthorne har aldrig varit sjuk förut.
Stack du nålar i en voodoodocka?
Ja!
Susie! Kom! Vi behöver hjälp!
Okej...
Ni gör väl inte allt det här bara för min skull?
För oss alla. 53 procent av alla som går på skolan är kvinnor.
- Skolan behöver det här. - Det är verkligen på tiden.
Men ja, om nån skulle bråka med dig så har du hela systerskapet i ryggen.
Och namnet? HÄKKKSA?
Rosalind kom på det.
Hängivna Kvinnors Kulturella och Kreativa Samfund: HÄKKKSA.
Ju fler som går med, desto svårare blir vi att tysta.
Det var till dig, Sabrina.
Ms Wardwell vill prata med dig.
Vicerektor Glover har sagt att hon har godkänt er organisation
och att jag stod angiven som lärarnas representant.
- Jag hoppas att det är okej. - Jag gör det gärna.
Särskilt om den här klubben kan ge dig den ro du behöver.
Det hjälper. Åtminstone på skolfronten.
Är det nåt annat som du har problem med?
Nåt som trycker dig?
Kan jag tala klarspråk?
Absolut.
Det finns en möjlighet att jag ska börja på en annan skola,
en privatskola, men jag är inte helt säker på att jag vill det.
Jaha... Är det en bra skola?
En av de bästa.
Min pappa gick där, vilket gör det hela svårare.
Varför skulle inte du göra det?
Inte för att jag vill bli av med min bästa elev.
Det handlar inte om en pojke, va?
Jag har sett hur förtjust du är i mr Kinkle.
Harvey är en del av det... men det är allting.
Hela mitt liv finns här.
Det är svårt att lösgöra mig från det.
Ja... Det här tarvar ytterligare samtal.
Vad sägs om att ses efter skolan
och försöka lösa den här gordiska knuten tillsammans?
Gärna, ms Wardwell, men jag har planer efter skolan.
- Jaså? - Jag ska plocka äpplen.
Så roligt.
Var ska du göra det?
Den passar inte.
Jo, då. Vi kan alltid måla den.
Jag vet inte varför jag bryr mig.
Det finns nåt som ni borde se. I balsameringsrummet.
Så dramatiskt...
- Ett födelsemärke. - Men när jag petade på det...
Det blöder inte.
Ett häxmärke.
Eller så har allt blod samlats i skinkorna.
Om det är ett häxmärke och Connor blev mördad...
En häxjägare?
Är det möjligt?
Kanske en sak för rådet.
Sabrina måste ansluta sig till Nattens kyrka, så att hon är skyddad.
- Häxor utan häxgrupper är lätta byten. - Jag har funderat, Zelda.
Om hon vill prata med nån och få en utomståendes åsikt...
Vem skulle hon prata med, Hilda? Vår mörke Herre själv?
Nej.
Nej, men nån som står så nära honom som möjligt.
Balsamera färdigt. Försiktigt.
Vi behöver varje droppe blod till Sabrinas dop.
Synd att de ville ha en öppen kista.
Vi har inte ätit lång gris på länge.
Jag borde skaffa en pumpa till verandan, om nån kommer för bus eller godis.
- Dina fastrar behöver inga fler, va? - Nej, de är nöjda.
Okej.
GAMMALT TRÄD
HÖLABYRINT
Det ska inte vara lätt....
Ole, dole, doff, vart ska flickan gå?
Åt ost eller åt väst Där kråkorna har fest
Ole, dole, doff...
Vänta...
Det blir inga äpplen för dig, min kära.
Salem...
Herregud...
Bra gjort. Duktig kisse.
Vem skickade den?
De fasliga systrarna?
Okej. Kan du hjälpa mig med labyrinten? Fram till trädet?
Hur ska jag veta vilket äpple som är...
...Malum Malus?
Malum...
...borde jag låta döpa mig?
Hallå där.
Pumporna är i bilen. Varför väntade du inte?
Vem är det här?
En vildkatt. Jag tar med honom hem.
Jag trodde inte att du var en kattmänniska, men... okej.
Salem?
Fastrar?
Ambrose?
Kan vi ha familjemöte? Jag har bestämt mig om mitt dop.
Sabrina? Vi är här inne.
Är det barnet?
Ja, ers excellens.
Det är vår brorsdotter, Sabrina.
Å, mitt barn. Du vet inte hur speciell du är, eller hur?
Att du är utvald?
Ursäkta, men känner jag dig?
Förlåt henne, Fader, ty hon vet inte vad hon säger.
Det här är en stor ära för oss, Sabrina.
Det här är Faustus Blackwood.
Nattens kyrkas överstepräst.
Vår mörke herre Satans representant på jorden.
Har du vissa tvivel angående ditt dop?
Tänker du kanske inte skriva ditt namn i Bestens bok?
Nej. Det går inte.
Det får inte ske.
Så...
Vi får väl se om jag kan övertyga dig...
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu