Di Greendale, selalu terasa seperti Haloween,
menetapnya seorang gadis separa ahli sihir, separa manusia
pada usia meningkat 16 tahun,
harus memilih antara dua dunia.
Dunia sihir bersama keluarganya dan dunia manusia bersama kawan-kawannya.
Nama saya Sabrina Spellman, dan gadis itu adalah saya.
Saya keliru dengan zombi.
Mengapa mereka lambat?
Zombi bergerak cepat itu konsep relatif baru dalam dunia seram.
Penjelmaan awal anggap mayat yang dihidupkan kembali
menderita kekejangan postmortem, menyebabkan mereka bergerak lambat.
- Bagaimana dia tahu? - Tidak tahu.
- Saya fikir mereka sedikit aneh. - Saya pun.
Tidak apa-apa.
Ah, maafkan saya.
- Sabrina. - Cik Wardwell? Hai.
Saya tak tahu awak penggemar filem seram.
Sabrina amat menyukainya, lebih seram lebih baik.
Siapa yang tak menikmati ketakutan yang baik sekali-sekali?
Terutamanya tahun ini.
Cik Wardwell, kami ada tradisi ke wayang...
kemudian ke Dr.Cerberus's untuk berbincang apa yang kami lihat.
Awak nak ikut?
Saya perlu tanda kertas ujian.
Terima kasih kerana ajak saya.
Jumpa lagi.
Brina, mengapa awak buat itu?
- Mengajak Cik Wardwell? - Ya.
Saya rasa simpati dengannya, tinggal di rumahnya...
seorang diri.
Ya Tuhan.
Helo?
Tolong saya.
Ya Tuhan.
Awak makhluk malang.
Rumah saya di hujung jalan.
Kita bersihkan diri, dan telefon Dr. Saperstein esok pagi.
KEDAI BUKU CEREBERUS
Semuanya metafora.
- Ini filem raksasa, Susie. - Devil's Advocate. Tak boleh keduanya?
- Tepat sekali, ini kedua-duanya. - Ya.
Ya, ada masanya, tentang zombi, ini juga tentang Perang Dingin.
Hak-Hak Awam.
Kemusnahan nuklear.
- Kita tonton filem berbeza? - Awak tak faham itu?
Selepas budak perempuan itu berubah menjadi zombi kemudian makan ibunya?
Harvey menutup matanya sepanjang babak bahagian itu.
Tidak, saya tak tutup mata.
Itu mengerikan.
RUMAH MAYAT SPELLMAN
Selamatkan diri awak, Sabrina.
Tidak.
- Saya takut. - Awak nampak takut.
Mereka ada di hutan.
"Mereka datang menjemput awak, Barbara"
Harvey Kinkle, awak hanya menakutkan diri awak.
Akhirnya.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Harvey.
Saya cintakan awak, Sabrina.
Saya merancang menunggu hari lahir awak untuk beritahu,
kerana mungkin kita tak boleh raikanbersama tahun ini...
Saya gembira awak tiada.
Saya menyukainya.
Dan awak.
Selamat malam, Harvey.
Selamat malam, Sabrina.
Saya buatkan teh.
Saya jumpa biskut almond dalam almari.
Beritahu nama awak. Atau ceritakan apa yang berlaku.
Seseorang menyerang awak?
Tidak.
Hutan itu.
Baiklah...
Awak bukan dari sini, bukan?
Semua orang tahu tentang pemburuan ahli sihir di Salem,
tapi ada seorang di Greendale...
pada tahun 1692.
Ada 13 ahli sihir digantung di hutan...
dan roh mereka yang marah telah menghantui hutan sejak itu.
Bagaimana awak tahu banyak?
Tentang ahli sihir?
Saya fikir, saya seorang sejarawan tak rasmi di Greendale.
Saya mengajar di Sekolah Tinggi Baxter.
Adakah salah seorang pelajar awak bernama Sabrina?
Ya, kenapa?
Sabrina Spellman.
Awak kenal Sabrina?
Tidak, tapi saya kenal ayahnya yang tak guna...
yang melanggar peraturan suci ahli sihir dengan mengahwini manusia hina.
Tuan Father.
Lihat ke belakang saya.
Saya membuat satu jalan.
Kerja bermula, Dark Lord.
Saya akan menghantar Sabrina.
PEMBAPTISAN GELAP USIA 16 TAHUN
SELASA, 28 OKTOBER TAHUN INI
Selamat pagi, mak cik. Ambrose.
Selamat pagi, sayang. Bagaimana tidur awak?
Kedengarannya tidak lena.
Awak dah sebut, Mak cik Zee, Saya tersedar berkali-kali.
Begitu mengujakan... lebih dari satu alasan.
Saya ingat seminggu sebelum pembaptisan gelap saya.
Saya rasa kehidupan sebenar bermula.
Saya hampir tak tidur.
Kaki Arnab. Letak bawak bantal awak malam ini.
Awak akan tidur lena.
Tentang itu, ada kelawar masuk bilik saya malam tadi.
- Masuk ikut jendela saya. - Awak nak saya hidupkannya kembali?
Tidak, Ambrose. Kita takkan ada ramalan awak.
- Boleh saya tanam di kebun? - Ya, terpulanglah.
Awak boleh tanam di kubur haiwan dekat jam matahari.
Ada tempat di sana.
Tunggu, apa ini?
Sebelum dibaptis, awak perlu disucikan.
Dibersihkan dari toksin.
Ini sebenarnya, susu, telur, rosemary dan agrimony.
Secawan vanila dan secubit akar pohon Conqueror John dan...
buah tannis.
Tanaman herba lain dari kebun.
Minum, sayang.
- Jangan, sepupu. - Ambrose.
Sabrina, awak perlu pilih satu sebelum pembaptisan gelap awak.
Ahli Dewan hantar senarai daftar.
Saya memilih beberapa pilihan sesuai.
Ada seekor landak yang sangat tampan,
seekor burung hantu yang nampak mulia.
Vinegar Tom akan mengalu-alukan seekor lagi anjing.
Tentang itu, Mak cik Zee.
Daripada memilihnya dari buku,
saya fikir tak manusiawi--
Ianya adalah Goblin yang berbentuk haiwan untuk membantu tuan ahli sihirnya.
Tiada manusiawi pada mereka.
Saya sedang berlatih jampi penyeru dari buku Demonomicon, dan...
apa kata saya memilihnya di sana,
dan mungkin ada yang tawar diri?
Saya fikir itu idea baik.
Bagaimana dengan nama baptis awak? Awak sudah menentukannya?
Sudah.
Edwina Diana.
Edwina, dari nama Edward, sempena nama ayah saya...
dan Diana, sempena nama ibu saya.
Bukan hanya untuk menghormati mereka, tapi agar lebih dekat dengan mereka.
Mereka akan bersama saya semasa melalui Path of Night.
Saya berjanji takkan menangis.
Kalaulah ibu dan ayah awak ada untuk melihat awak.
- Saya juga, mak cik. - Mereka pasti sangat bangga dengan awak.
Mereka pasti sangat bangga melihat awak dah dewasa.
Pembetulan, Hilda. Mereka pasti bangga jika dia menjadi ahli sihir muda.
Ada apa-apa awak nak kongsi, sepupu?
Ada orang beritahu, kelawar yang melanggar jendela membawa petanda buruk.
Saya juga menemui dua kepala katak dalam kasut saya kelmarin.
Tunggu sekejap, Awak tak ragu, bukan?
Tentang pembaptisan gelap awak?
Awak nampak gembira semasa bersama dengan Mak cik Jekyll dan Mak cik Hyde.
Ya, tapi saya juga sedikit...
Tidak apa sedikit gelisah.
Pergi ke hutan, menandatangani nama awak dalam buku Dark Lord.
Saya pun gelisah.
Awak awak beritahu kawan-kawan manusia awak?
Tentang awak akan berpindah ke sekolah berasrama penuh di Connecticut?
Sepupu...
saya harap awak telah beritahu mereka.
Belum.
- Saya menunggu waktu yang sesuai. - Tidak pernah ada waktu yang sesuai.
Itu sebabnya awak mesti beritahu sebelum terlambat.
Awak takkan faham, Ambrose, awak ahli sihir sejati.
Awak tak perlu ucap selamat tinggal pada separuh hidup awak,
kawan-kawan awak, kekasih awak.
Ya, selepas awak ahli sihir sejati. Awak akan kekal muda.
Awak akan membina nama di Academy Unseen Art.
Di sekolah ayah awak menjadi ketua dulu.
Awak akan ada segala-galanya, sepupu.
Saya tahu.
Saya benar-benar nak semuanya, Itu hanya...
satu kebodohan.
Awak akan mula kehilangan selepas awak ucap selamat tinggal.
Saya sudah berada dalam tahanan rumah dengan mak cik awak selama 75 tahun ini.
Di larang meninggalkan kawasan ini.
Saya merindui semuanya.
Roh-roh hutan, Saya mengucapkan maksudku kepada kamu.
Datanglah cari saya, dan kita akan menjadi sama.
Bukan ada tuan dan hamba, tapi sahabat dengan sahabat,
untuk berkongsi ilmu, roh dan sifat kita.
Sekarang, roh-roh, kami akan tunggu.
Jampi penyeru, Sabrina?
Memanggil sahabat?
Kemudian awak dibaptis?
Prudence, Dorcas, Agatha.
Baiklah...
Kami fikir awak akan berpindah ke Academy of Unseen Art juga?
Itu rancangannya.
Malang sekali.
Kami tak nak pelajar berdarah kacukan.
Siapa yang kamu panggil berdarah campuran?
Bukankah awak begitu? Separa ahli sihir, separa manusia?
Tinggal bersama kaum kamu.
Awak tentu tak nak apa yang berlaku pada ibu bapa kamu berlaku kepada kamu.
Apa awak kata?
Kemalangan yang meragut nyawa mereka...
Begitu tragis jika berlaku kepada awak juga.
Saya takkan diserang atau dibuli kamu...
tidak di hutan, dan di Akademi.
Anjing kampung keras kepala.
Kamu buat apa?
Sumpahan? Kamu menyumpah saya?
- Sabrina. - Hai, kawan.
Saya terpijak Poison Ivy, Roz. Saya perlu mencucinya.
Okey.
Jika saya di sumpah hari ini. Biarkan air ini membasuhnya.
Susie?
Susie, apa yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku?
Mereka menarik kemeja saya.
Apa?
Siapa yang lakukan?
Mereka berempat. Empat pemain bola penghuni gua.
Mereka menarik kemejanya, Pengetua Hawthorne,
kerana mereka nak melihat jika dia mempunyai payudara.
Pastikan yang dia lelaki atau perempuan.
Cik Spellman, jika awak dapat berikan nama mereka,
saya akan panggil mereka untuk pengesahan.
Susie tak nak beritahu.
Tapi saya boleh agak.
Atau awak panggil semua pemain bola untuk di persoalkan.
Awak mencadangkan "witch hunt"?
Saya tak peduli terma itu.
Tapi Susie rasa tak selamat di sini, di sekolah awak.
Dia berada dalam ketakutan.
Jika itu benar, maka awak, sebagai kawannya,
mencadangkan Cik Putnam mencari sekolah lain.
Semuanya okey?
Ada orang mengambil kesempatan ke atas Susie, Harvey.
Memberi gelaran kepadanya.
Siapa mereka?
Susie tak nak beritahu nama mereka, boleh awak siasat? Saya pun sama.
Ya. Tentu saja, tapi, Brina, mereka tak bocor rahsia.
Terutama kepada orang di luar pasukan.
Kita mesti melakukan sesuatu, Harvey, ini tak boleh dibiarkan.
Saya sokong awak, saya nak beritahu...
Mustahil melindungi Susie? Maksud awak itu?
Sama sekali tidak.
Mungkin saya boleh bantu awak, Sabrina.
Cik Wardwell?
Ya?
Hati ini menangis untuk kawan awak.
Ini perkara yang sukar untuk dilalui.
Pekan ini, sekolah ini, ada budaya...
Murnikan kejantanan?
Pengetu En. Hawthorne tiada toleransi,
kekanak-kanakan, dan bencikan wanita.
Bila dunia ini akan belajar?
Wanita mesti bertanggungjawab atas segalanya.
Timbalan pengetua kita, Cik Glover,
dia takkan menutup mata atas apa yang berlaku.
Saya hanya nak En. Hawthorne akan...
Hanya apa?
En. Hawthorne itu penggertak...
saya harap ada orang memberinya pengajaran.
Mengapa bukan awak?
Bagaimana itu boleh membantu Susie?
Kepimpinan adalah akar masalah dari gagal atau matinya organisasi.
Pengetua Hawthorne bukan sekutu.
Katakan dia mengambil cuti panjang,
awak dan kawan- kawan awak akan memikirkan idea untuk membantu Susie.
Masalahnya, En. Hawthorne tak mengambil cuti panjang.
Awak tahu, dia takut kepada labah- labah.
Betulkah?
Sangat takut.
Patung berhala.
Semua pemain bola itu adalah gejala, tapi penyakitnya lebih dalam.
ke dalam dasar sekolah ini.
Jadi, di situlah kita melawannya, dengan kelab.
Untuk wanita muda.
Agar saling bertemu dan menyokong.
Di mana kita boleh berbincang isu dan masalah kita.
Muncul dengan penyelesaian yang proaktif.
Maksud awak, kelab untuk menumbangkan patriarki putih.
- Tunggu. Apa? - Tepat.
Pergerakan dan protes memerlukan sokongan ahli politik,
berjuang ketika perlu, untuk membela satu sama lain.
Jadi, Susie tak pernah rasa sendirian, demikian juga kita.
En. Hawthorne takkan halang?
Dia takkan benarkan kita memulakan Kelab Anak Harimau Kumbang tahun lepas.
Saya mungkin ada rancangan mengatasi ini tanpa campur tangan En. Hawthorne.
Saya buat dengan cepat.
Seberapa cepat?
Secepat mungkin. Tapi pastinya hari Jumaat.
Itu sebelum ulang tahun awak.
Tapi ingat, kita tak menimbulkan masalah besar tahun ini.
Tapi ini masalah besar.
Ini ulang tahun awak yang ke- 16... pada hari Haloween.
Ada gerhana.
Maksud saya, penyelarasan kosmik begitu memerlukan parti.
Harvey, sokong saya?
Saya cuba, berkali-kali, tapi...
Tapi saya ada rancangan dengan mak cik saya.
Rancangan sudah dibuat bertahun-tahun.
Itu tradisi keluarga Spellman yang sangat rahsia.
yang tak seharusnya saya ceritakan,
cepat fokus saja kepada kelab kita.
Apa nama kelab kita?
Helang Betina.
Stolas, sahabat dan pembantu saya yang setia.
Penguasa Kegelapan kita bijaksana.
Dia rasakan hubungan dengan dunia manusia.
dan menghantar kita untuk melihat kehendaknya akan terlaksana.
Kita akan lihat itu.
Rumah Mayat Spellman, Boleh saya bantu?
Ah, tidak.
Ya, Hilda, apa ini?
Seorang pemuda baru saja ditikam.
Ibu dan ayahnya datang untuk bertemu dengan kita. Malangnya.
Terima kasih Iblis.
Orang tuanya nak keranda terbuka atau tertutup?
Kami tak berbincangkan itu, Zelda. Anak lelaki mereka ditikam hingga mati.
Meskipun tak boleh menggunakan jasadnya, kita perlu darah untuk pembaptisan Sabrina.
darah manusia lebih baik, jadi waktunya sangat sesuai.
Sangat sesuai.
Ini sangat lucu.
Encik dan Puan Kemper, kami sangat bersimpati kehilangan.
Kami akan melakukan segalanya sebaik mungkin.
Kami tak boleh ada anak, jadi kami mengambil Connor.
Awak boleh buat nampak seperti ini?
Tentang ulang tahun awak, 'Brina.
Saya tahu awak ada perkara misteri dengan mak cik awak,
awak tak boleh beritahu,
tapi adakah awak 100 peratus yakin saya tak dapat meyakinkan awak sebaliknya?
Ini hanya antara kita berdua.
melihat gerhana bersama, menunggu hingga ia menjadi gelap.
Harvey, itu kedengaran seperti mimpi.
Tapi perkara ini, ini suatu kemestian.
Awak yakin tak dapat beritahu kami atau saya tentang semuanya?
Hanya itu yang penting...
bagi mak cik saya...
dan bagi saya.
Seberapa penting sehingga awak terlepas ulang tahun?
Ini bukan tentang ulang tahun saya.
Selepas itu lebih penting.
Terdengar tak menyenangkan.
Saya akan berpindah, Harvey.
Saya meninggalkan sekolah Baxter dan berpindah ke sekolah asrama di Connecticut.
Apa?
Awak serius?
Mak cik saya akan hantar saya malam Jumaat ini.
Apa yang awak cakapkan?
Saya cakap tentang peluang luar biasa yang tak boleh saya tolak.
Awak langsung tak beritahu saya?
Atau kepada Roz? Atau kepada Susie?
Saya tak nak kamu ketakutan.
Awak akan pergi begitu saja? Tanpa selamat tinggal?
Tidak, tentu saja tak.
Sekolah apa? Apa nama sekolahnya?
Namanya...
Maaf, saya lupa.
- Betulkah? - Namanya ada di ujung otak saya.
Saya mesti katakan, Brina, ini terasa agak kurang jujur.
Ini hampir seperti...
Apa?
Saya tak tahu, seperti awak... sedang sembunyikan sesuatu dari saya.
yang awak tak perlu lakukan.
Awak tahu itu, kan?
Tidak, tentu saja saya tahu itu.
Awak boleh beritahu saya, apa pun itu...
dan semuanya tak apa.
Saya...
Sebenarnya, Brina, kita boleh hadapi apa saja...
selagi kita jujur satu sama lain.
Harvey.
Apa itu? Beritahu saya.
Lebih mudah jika saya tunjukkan kepada awak.
Okey.
Dengar.
Saya suka suara itu.
Angin bertiup di antara ranting pepohonan.
Saya fikir ini adalah bunyi kesukaan saya.
Apa yang nak awak tunjukkan kepada saya?
Tempat ini.
Di tempat ini saya dilahirkan, Harvey.
Di sini, bukan di hospital Greendale.
Di rumpun pohon ini.
Hampir 16 tahun lalu.
Di sini juga saya akan dilahirkan malam Jumaat ini.
Pada ulang tahun saya yang ke- 16, tepat pada tengah malam,
di bawah gerhana bulan berdarah.
Saya tak faham. Terlahir kembali bagaimana?
Upacaranya disebut pembaptisan gelap, tapi ini tak seburuk kedengarannya.
Seperti ketika kita pergi Upacara bat mitzvah Shoshanna Feldman.
Atau tradisi quinceanera Guadalupe Lopez.
Saya meninggalkan... masa gadis saya.
Di hutan?
Ini suatu metafora?
Harvey, awak ingat semasa awal tahun persekolahan?
Cik Wardwell kata apa tentang Greendale yang lama?
Bagaimana ada mahkamah seperti di Salem,
tapi tiada siapa bercakap atau menulis tentangnya.
Tiada batu nisan, tiada monumen?
Ya, tak jelas.
Itu kerana para ahli sihir tak nak seorang pun tahu.
Sehingga kumpulan ahli sihir dapat tinggal di Greendale,
dalam diam, tak terganggu selama berabad-abad.
Sehingga kami dapat...
"Kami."
Apa yang awak cakapkan? Bahawa awak adalah...
Separa ahli sihir... dari ayah saya.
Saya sedang mengatakan bahawa ahli sihir itu wujud, Harvey.
Ayah saya seorang ahli sihir.
Hujung minggu ini, selepas pembaptisan saya,
selepas saya tulis nama saya dalam kitab Penguasa Kegelapan,
Saya mesti meninggalkan Sekolah Baxter dan berpindah ke Academy of Unseen Art.
Apa?
Meninggalkan setiap dan semua hubungan bermakna dengan manusia.
Ada begitu banyak perkara menyenangkan tentang menjadi seorang ahli sihir,
tapi satu yang sangat buruk adalah mengucapkan selamat tinggal kepada awak,
pada Roz dan Susie.
Awak beritahu ini kerana tak nak bersama saya?
Kerana saya luahkan cinta pada awak?
Tidak, Harvey.
Saya beritahu ini kerana pada pagi Isnin,
saya tak nak pergi tiba-tiba dari hidup awak.
dan awak tak tahu mengapa atau menyalahkan diri sendiri.
Saya tahu banyak yang mesti diterima.
Awak seorang ahli sihir.
Maaf, separa ahli sihir. Ya.
Jadi, lupakan saya mengatakan apa pun.
Harvey, dengarkan penjelasan saya, dan lupakan saya mengatakan apa pun.
Biarkan fikiran yang menyakitkan ini pergi.
Tunggu.
Harvey?
Sabrina, apa...?
Di mana kita sekarang?
Di hutan.
Kita sedang berjalan pulang dan putuskan cuba jalan berbeza.
Kemudian?
Kemudian kita tersesat sekejap...
tapi sekarang kita tak apa.
Bagus.
Kita sedang bercakap sesuatu?
Saya beritahu rancangan mak cik saya pada Haloween ini.
Mengapa murung, Sabrina?
Saya beritahu Harvey akan berpindah dari Sekolah Baxter ke...
Sekolah berasrama di Connecticut.
Ya, tapi kemudian, saya tak nak berbohong kepadanya, Ambrose,
jadi... saya beritahu bahawa saya ahli sihir.
Tapi itu sangat memilukan...
jadi saya tarik kembali.
Memilukan dalam perkara apa?
Dalam segala perkara.
Seluruh situasi ini tak mungkin.
Saya cintakan Harvey.
Saya tak nak ucap selamat tinggal.
Atau kepada kawan-kawan saya.
Kalaulah saya boleh membawa mereka.
Sepanjang Jalan Malam?
Ah, sepupu.
Kalaulah saya boleh permudahkan awak.
Tidak apa.
Saya akan mengatasinya.
Awak boleh bantu jampi saya nanti.
Uruskan Pengetua saya.
Sehingga saya boleh menubuhkan kelas di sekolah sebelum pembaptisan saya.
Untuk melindungi Susie.
Dan semua pelajar wanita.
Jika saya tak boleh bersama mereka, sekurangnya saya boleh melakukan ini.
Buku jampi saya adalah buku jampi awak.
Pukul berapa kita akan membaca jampi?
Tengah malam.
Waktu ahli sihir?
Menyeramkan.
Mak cik Hilda, Saudara perempuan aneh itu mengerikan.
Semua orang di Akademi itu berlagak, mengerikan dan rasis.
Mengapa mereka mengutuk awak, tanpa alasan?
Jangan risau, saya sudah membasuh diri saya.
Kita akan pastikannya.
Mereka cemburu dengan awak.
Awak anak perempuan seorang Pendeta Tinggi.
Siapa mereka?
Bukan sesiapa.
Tapi itulah sebabnya awak perlu ada keluarga.
Melindungi awak dari serangan.
Saya cuba memanggil satu.
Tolong pecahkan telurnya.
Itu lebih baik.
Saya benar.
Itu sumpahan darah.
Itu takkan hilang.
Jika tak dirawat, ia akan makan diri awak perlahan-lahan.
Keinginan dan kewarasan awak.
Jadi, ritual mandi air masin, membalikkan lilin selama beberapa minggu
saya fikir itu akan berjaya.
Baiklah, pergilah.
Mak cik?
Mereka kata sesuatu tentang Ayah dan Ibu saya.
Apa mereka kata tentang orang tua awak?
Kemalangan mereka.
Mereka kata itu bukan kemalangan.
Mereka merepek.
Ayah dan ibu awak terbang ke Itali.
Edward sedang memberikan kuliah di Vatikan ketika pesawat mereka jatuh.
Dengan tragis.
Sekarang pergi mandi seperti yang disuruh Mak cik Hilda.
Ibu?
Ayah?
Tunggu.
Ibu? Ayah?
Adakah kamu datang?
Ke pembaptisan saya?
Saya mengambil nama awak, saya harap itu tak apa- apa.
Ini tak seperti awak, sepupu.
Menggunakan sihir untuk menyelesaikan pertikaian peribadi.
Ini adalah waktu yang singkat, Embrose.
Ingat, saya tak nak membunuh Pengetua Hawthorne,
Saya hanya perlu buat dia takut.
Cik Wardwell beritahu dia takut kepada labah-labah.
Itu mudah.
Mujurlah Mak cik Hilda memeliharanya sebagai sahabatnya.
Awak yakin tak nak membunuhnya? Kerana kita boleh melakukannya.
Tidak. Dia hanya perlu bercuti untuk satu atau dua hari.
Baiklah, kita buat dia sedikit trauma.
Labah-labah, Oh Labah- labah, berdoalah mengapa awak memutar
jaring putihmu yang cantik begitu halus dan tipis.
Untuk menangkap lalat gemuk dan buatnya terkencing-kencing.
Labah-labah, oh Labah-labah, berdoalah awak tak boleh melihat
di sini datang lebah besar, berdengung dan tak berdaya.
Ia akan musnahkan jaring halus kamu sementara mu menggerutu dan menjengkelkan
tapi tiada simpati yang kau berikan dan tiada simpati yang kau dapat.
Oh, tidak.
Sekarang apa?
Sabrina.
Siapa awak?
Tunjukkan diri awak.
Saya dengar awak memanggil saya di hutan.
Dan saya datang.
Anak kucing yang aneh.
Siapa nama awak?
RABU, 29 OKTOBER
Saya tak faham.
Awak pilih haiwan liar untuk layanan.
Salem tak melayani saya, Mak cik Zee, kami bekerjasama.
Dia melindungi saya, dan saya melindunginya.
Minumlah. Saya menambah sedikit kayu manis kali ini.
Mengapa awak menamakannya Salem.
Saya tak beri nama. Dia beri namanya sendiri, Salem.
Sekurangnya awak ada rakan sekarang. Awak sedang memurnikan diri sendiri.
Awak dah bersedia untuk pembaptisan awak.
Tentang itu.
Jadi, saya sedang memulakan kelab di sekolah.
Kelab apa?
Wanita melindungi wanita. Seperti kumpulan ahli sihir.
Mungkin awak boleh menunda pembaptisan saya untuk sedikit masa?
Menundanya?
Sabrina, awak tak boleh menunda ulang tahun awak yang ke-16,
kerana tepat pada gerhana bulan berdarah.
yang hanya berlaku sekali setiap 66 tahun.
Jika itu hanya kerana kelab itu, sayang...
Bukan kerana itu, Mak cik Hilda.
Lebih kerana Harvey.
Kami baru melakukan sesuatu untuk ke peringkat seterusnya.
Dia tak menodai awak, kan?
Hukum ahli sihir melarang calon biarawati tak perawan.
Mak cik Zelda?
Tidak, tapi itu bukan urusan siapa pun.
Sekarang awak dah membahaskannya, saya akui,
saya keberatan menyelamatkan diri sendiri untuk Penguasa Kegelapan.
Kenapa dia putuskan yang boleh dan tidak?
Kerana ini udang-undang sihir! Perjanjian!
Okey, tapi mengapa?
Jika awak tak tahu, mungkin saya boleh bercakap sebelum pembaptisan saya,
yang boleh membantu saya memahami ini, jadi saya boleh membuat pilihan yang bijak.
Pilihan?
Ini tugas dan penghormatan suci kita untuk melayan Penguasa Kegelapan.
Hadiah yang luar biasa yang dia berikan kepada kita
sebagai balasan penandatangan kitab.
- Awak akan menolaknya? - Ini nama saya, Mak cik Zelda.
Kita semua menandatangani kitab itu, dan saya mungkin bangga menambahnya.
Ini pengaruh ibu awak.
Zelda, bertenang. Tekanan darah awak.
Ini salah awak juga.
Kita seharusnya sekolahkan dia di rumah, seperti budaya kita.
Sabrina, apa awak tak nak sertai Gereja Kegelapan sebagai ahli penuh?
Rasanya begitu, saya tak tahu mengapa saya harus menyerahkan semuanya dalam hidup saya
yang manusia melakukannya.
Peraturan sihir. Jalan Kegelapan atau Jalan Cahaya.
Tapi tak kedua-duanya.
Dan lagi, ayah saya, ahli sihir, berkahwin dengan ibu saya...
dan dia manusia.
Ya, dan itu hampir membuat Edward disisihkan.
Persoalannya... mengapa saya ingin bergabung dengan satu organisasi
dikaitkan dengan orang yang saya sayangi?
Kerana itu yang mereka mahukan untuk awak.
Adakah itu benar, Zelda?
Bukankah Edward dan Diana beritahu begitu?
Ya, betul. Banyak kali.
Awak adalah anak Gereja Kegelapan.
Mendiang ayah awak adalah pendeta tinggi.
Awak akan dibaptis di bawah sinar bulan berdarah.
Seperti kami, seperti semua keluarga Spellman sebelum awak.
Seperti anak- anak awak nanti. Dan itu semuanya.
Saya bertanya kepada awak.
Jampi yang kita ucapkan pada En. Hawthorne semalam,
adakah awak menikmatinya?
Dari kilatan di mata awak, awak menyukainya.
Ya, tentu saja.
Awak tahu kelebihan awak, euforia akan luntur jika awak tak dibaptis.
Saya tahu.
Saya hanya perlu yakin.
Dalam perkara ini, awak perlu mendapatkan malum malus.
Apa itu malum malus?
Tergantung siapa penerjemahnya.
Jika dia lelaki, maka itu adalah buah iblis.
Jika dia wanita, maka itu adalah buah pengetahuan.
Awak nak melakukan apa?
Itu epal, Sabrina, awak gigit.
Dan buah itu akan membisikkan rahsianya.
Beri awak pengetahuan.
Kadang-kadang dia menunjukkan awak sekilas masa depan.
"Awak mesti berjalan di Jalan Kegelapan atau di Jalan Cahaya?"
Malum malus akan menjelaskan satu jalan berbanding selainnya.
- Apa itu menarik bagi awak? - Ya, saya tertarik.
Pergi ke kebun buah, cari pohon yang paling tua.
Pohon itu ada buahnya.
Semakin tua, semakin jelas.
Semakin ia tahu, semakin tepat dia baca masa depan yang akan berlaku.
Menarik.
Pastikan tiada cacing dalam buahnya.
Malum malus?
Stolas, jika malum malus menunjukkan orang kacukan
sesuatu yang menghalangnya dari pembaptisan?
Penguasa Kegelapan takkan menyukainya.
Hai, Puan Meeks.
Rosalind dan saya nak tahu, jika Pengetua En. Hawthorne ada?
Pengetua Hawthorne tak datang hari ini.
Dia mengalami kejutan.
Pemburuan.
Rosalind dan saya ada cadangan kelab
yang kami harap boleh dipersetujui hari ini.
Jika En. Hawthorne tiada,
Timbalan Pengetua Cik Glover boleh menyetujuinya,
boleh pertimbangkan cadangan ini.
En. Hawthorne tak pernah sakit sehari pun dalam hidupnya.
Apa yang awak buat, menjampinya?
Ya!
Susie! Kita perlu bantuan!
Okey.
WANITA MEYOKONG WANITA
Kamu buat ini bukan untuk saya saja, kan?
Untuk kita semua, 53 peratus pelajar Sekolah Baxter adalah wanita, Susie.
Sekolah perlu kelab seperti ini.
Ini lama tertunda, kawan. Tapi, jika ada yang mengganggu awak lagi,
awak akan ada saudara wanita yang sah dan diperakui menyokong awak.
namanya WICCA?
Rosalind mencadangkannya.
Persatuan Gabungan Budaya dan Kreativiti Wanita: WICCA.
Semakin ramai pelajar wanita sertai, semakin sukar kita diam.
Panggilan ini untuk awak, Sabrina.
Cik Wardwell suruh awak menemuinya.
Timbalan Pengetua Cik Glover beritahu jika dia meratifikasi organisasi awak.
dan dalam permohonan itu, saya sebagai penasihat fakulti.
- Saya harap tak apa, Cik Wardwell. - Saya gembira.
Terutama jika kelab ini memberi ketenangan fikiran yang sangat awak perlukan.
Itu akan membantu. Sekurangnya di depan yang satu ini.
Ada perkara lain yang menggangu awak?
Membebani awak?
Jika saya boleh jujur kepada awak.
Ah, tentu saja.
Ada kemungkinan saya akan berpindah sekolah,
ke sekolah swasta, tapi saya tak 100 peratus yakin itu yang saya mahu.
Apakah itu sekolah yang baik?
Salah satu yang terbaik.
Hal yang rumit, mendiang ayah saya belajar di sekolah itu.
Kenapa awak tak pindah ke sana?
Maksud saya, bukan kerana saya nak melihat pelajar berharga saya hilang dari saya.
Ini bukan tentang lelaki, bukan?
Saya perasan awak jatuh hati dengan En. Kinkle.
Tentu saja Harvey bahagian di dalamnya, tapi ini segala-galanya.
Seluruh hidup saya di Greendale.
Sukar untuk berpisah darinya.
Ini memerlukan perbincangan lebih lanjut.
Apa kata kita berkumpul selepas sekolah?
Kita boleh selesaikan kerumitan ini bersama?
Saya suka itu, Cik Wardwell, tapi saya ada rancangan lain.
Saya akan nak pergi memetik epal.
Seronoknya.
Di mana itu?
Itu tak padan.
Ini akan padan. Kita boleh warnakannya.
Apa gunanya. Saya tak tahu mengapa saya bimbang.
Ada sesuatu awak mesti lihat.
Di bilik balsem.
Begitu dramatik.
Ini tanda lahir.
Tapi saya yang menusuknya, dan...
Ini tak berdarah.
Itu tanda ahli sihir.
Atau, darah dah berkumpul di bawahnya.
Tapi jika itu tanda ahli sihir dan Connor di sini dibunuh...
Pemburu ahli sihir?
Adakah itu mungkin?
Mungkin layak di bawa ke Dewan.
Sabrina mesti bergabung dengan Gereja Kegelapan.
Agar dia dilindungi.
Ahli sihir tanpa kumpulan adalah sasaran mudah.
Saya berdoa untuk itu, Zelda.
Mungkin dia perlu bercakap dengan seseorang, pendapat dari luar...
Siapa yang awak nak dia bercakap. Hilda? Dengan Penguasa Kegelapan sendiri?
Bukan.
Tidak, tapi saya rasa semakin dekat dengannya semakin mungkin.
Selesaikan proses pembalseman. Hati- hati.
Kita perlukan setiap titis darahnya untuk pembaptisan Sabrina.
Mereka mahu keranda tertutup.
Kita tak makan daging manusia selama berabad- abad.
Saya mungkin perlukan labu untuk beranda saya.
Jika kita menjadi budak berkostum.
Mak cik awak tak perlukannya lagi?
Tidak, Harvey. Saya fikir mereka dah cukup.
Okey.
POHON TUA.
LABIRIN JERAMI
Tiada yang mudah, bukan?
Hickery Pickery, Hickery Pickery, Ke mana gadis ini akan pergi?
Dia akan ke timur, ke barat, dia akan ke sarang gagak.
Hickery Pickery, Hickery Pickery.
Tunggu.
Kamu takkan memetik epal, sayang.
Salem.
Bagus.
Siapa yang menghantarnya?
Saudara perempuan yang aneh?
Okey, boleh awak bantu saya keluar dari labirin ini?
Ke pohon itu?
Bagaimana awak tahu, Salem? Epal mana yang...?
malum malus?
Malum...
Haruskah saya dibaptis?
Labu kuning ada di trak.
Awak tak menunggu saya?
Siapa dia?
Dia tersesat.
Saya hantar dia pulang.
Saya tak tahu awak suka kucing, tapi... okey.
Salem?
Mak cik?
Ambrose?
Kita boleh adakan mesyuarat keluarga?
Saya telah membuat keputusan tentang pembaptisan saya.
Sabrina.
Kami di sini.
Ada ini anak itu?
Ya, Yang Mulia.
Ini anak saudara kami, Sabrina.
Anak, awak tak tahu yang awak begitu istimewa, kan?
Bagaimana awak telah dipilih.
Maaf, adakah saya kenal awak?
Maafkan dia, Father, dia tak tahu apa yang dia kata.
Sabrina, kita dapat kehormatan malam ini.
Ini adalah En. Faustus Blackwood.
Dia adalah Pendeta Tinggi di Gereja Kegelapan.
Penguasa Kegelapan adalah utusan Iblis di dunia.
Mak cik awak beritahu awak meragui pembaptisan awak.
Awak mungkin tak menandatangani nama di Kitab Jahanam.
Tidak. Itu tak mungkin.
Itu tak boleh.
Jadi...
Mari kita lihat adakah saya boleh meyakinkan awak.
sarikata oleh Radio4ctiv
Diterjemahkan oleh Trisna Dewy.