Di kota Greendale, di mana selalu terasa seperti Halloween,
hidup gadis setengah penyihir setengah manusia yang pada ultahnya ke-16,
HORRORTHON MINGGU INI! MALAM INI ADALAH MALAM MAYAT HIDUP
harus memilih antara dua dunia.
Dunia penyihir dari keluarganya dan dunia manusia dari teman-temannya.
Namaku Sabrina Spellman, dan gadis itu adalah aku.
Aku bingung dengan para zombi.
Maksudku, mengapa mereka lambat?
Zombi bergerak cepat itu konsep relatif baru dalam dunia horor.
Inkarnasi awal anggap mayat yang dihidupkan kembali
menderita kekakuan postmortem, sehingga dengan demikian bergerak lambat.
-Bagaimana dia memperhatikan hal ini. -Tidak tahu.
-Aku hanya berpikir mereka sedikit aneh. -Kupikir juga aneh.
Tidak apa-apa.
Ah, permisi.
- Sabrina. - Nona Wardwell? Hai.
Aku tidak tahu kau penyuka film horor.
Kegilaan Sabrina, semakin berdarah semakin baik.
Siapa yang tidak menikmati ketakutan yang baik sekali-sekali?
Khususnya tahun ini.
Nn. Wardwell, kami punya tradisi pergi ke bioskop.
dan kemudian ke toko buku Cerberus untuk membedah apa pun yang kami lihat.
Apa kau mau ikut?
Ada yang harus dinilai.
Tapi terima kasih sekali sudah menawariku.
Sampai jumpa.
Brina, mengapa kau lakukan?
- Mengundang Nn. Wardwell? - Ya.
Aku merasa kasihan padanya, tinggal di rumahnya...
seorang diri.
Ya Tuhan.
Halo?
Bisa tolong bantu aku.
Ya Tuhan.
Kau makhluk malang.
Vilaku di ujung jalan.
Kami akan membersihkanmu, dan menelepon Dr. Saperstein besok pagi.
TOKO BUKU CEREBERUS
Semua hal berfungsi seperti metafora.
- Ini film monster, Susie. - Pengacara iblis, tidak bisa keduanya?
- Tepat sekali, ini keduanya. - Ya.
Ya, pada satu tingkat, tentang zombi, ini juga tentang Perang Dingin.
Hak-Hak Sipil.
Runtuhnya blok nuklir.
- Kita tonton film berbeda? - Kau tak paham itu?
Dari ketika anak perempuan itu berubah menjadi zombi kemudian memakan ibunya?
Kupikir Harvey mungkin menutup matanya selama bagian itu.
Tidak, Aku tidak melakukannya.
Itu mengerikan.
RUMAH MAYAT SPELLMAN
Selamatkan dirimu, Sabrina.
Tidak.
- Aku takut. - Kau terlihat takut.
Mereka ada di hutan.
"Mereka datang menjemputmu, Barbara"
Harvey Kinkle, satu-satunya orang yang akan kau takuti ialah dirimu sendiri.
Kena kau.
Aku punya sesuatu untukmu.
Harvey.
Aku cinta kau, Sabrina.
Aku berencana menunggu ulang tahunmu untuk katakan,
karena kita mungkin tidak bisa rayakan bersama tahun ini...
Aku senang kau tidak lakukan.
Aku menyukainya.
Dan kau.
Selamat malam, Harvey.
Selamat malam, Sabrina.
Aku menyeduhkanmu teh.
Aku menemukan beberapa kue badam yang lezat di lemari.
Tidakkah kau mau memberitahu namamu padaku? Apa yang terjadi?
Apakah seseorang menyerangmu?
Tidak.
Hutan itu.
Baiklah...
Kau bukan dari daerah sekitar sini, bukan?
Semua orang tahu tentang pemburuan penyihir di Salem,
tapi ada satu di sini, di Greendale...
tahun 1692.
Ada 13 penyihir digantung di hutan...
dan jiwa mereka yang marah telah menghantui hutan sejak saat itu.
Bagaimana kau tahu banyak?
Tentang penyihir?
Kukira, aku sejarawan kota Greendale tak resmi.
Di tambah, aku mengajar di SMA lokal, SMA Baxter.
Apakah salah seorang muridmu bernama Sabrina?
Ya, kenapa?
Sabrina Spellman.
Apa kau kenal Sabrina?
Tidak, tapi aku kenal ayahnya yang bajingan itu
yang menghancurkan hukum suci penyihir ketika dia menikah dengan manusia babi.
Tuan, Bapa.
Lihat ke belakang kepadaku.
Aku membuat sebuah jalan.
Penguasa Kegelapan, kerja bagus dimulai.
Aku akan mengirim Sabrina kepadamu.
PEMBAPTISAN GELAP USIA 16 YANG MANIS
Semoga ini tidak nyata.
SELASA, 28 OKTOBER TAHUN INI
Selamat pagi, Bibi-bibi, Ambrose.
Selamat Pagi, sayang. Bagaimana tidurmu?
Aku putus asa dengan suara itu.
Mumpung kau membahasnya, Bibi Zee, Aku terbangun berkali-kali.
Itu saat yang menyenangkan untuk lebih dari satu alasan.
Aku ingat seminggu sebelum pembaptisan gelapku.
Saat itu terasa seakan kehidupan nyataku akhirnya dimulai.
Aku hampir tidak tidur.
Letakkan kaki di bawah bantalmu malam ini, kau pasti tidur nyenyak.
Omong-omong tentang kematian, seekor kelelawar masuk ke kamarku semalam.
- Masuk lewat jendelaku. - Kau mau aku kembalikan lagi?
Tidak, Ambrose. Kita tidak akan punya penujumanmu.
- Aku boleh kubur di kebun? -Ya, sesukamu saja.
Kubur di pemakaman hewan dengan jam matahari.
Ada ruangan di sana.
Tunggu, apa ini?
Sebelum dibaptis, pelipis tubuhmu perlu dimurnikan.
Dibersihkan dari toksin.
Ini sebenarnya, susu, telur, rosemary dan agrimony.
Sepeci penuh vanila dan sejumput akar pohon John Sang Penakluk dan...
buah tannis.
Tanaman herbal lainnya dari kebun.
Minumlah, sayang.
- Jangan, Sepupuku. - Ambrose.
Sabrina, kau perlu ambil satu roh yang akrab sebelum pembaptisan gelapmu.
Dewan kota kirim formulir.
Aku mengindikasikan beberapa opsi yang cocok.
Ada seekor landak yang sangat tampan, seekor burung hantu yang terlihat mulia.
Vinegar Tom akan senang menyambut anjing lainnya.
Tentang itu, Bibi Zee.
Daripada sahabat akrab keluar dari buku,
yang kukira, tidak manusiawi-
Sahabat akrab adalah jin yang diambil pada
bentuk hewan untuk melayani tuan penyihirnya.
Tak ada manusiawi di mereka.
Tapi aku sudah mulai mempraktikkan mantra pemanggil
Aku menemukannya di buku Demonomicon, dan...
Bagaimana jika aku menaruh di sana bahwa aku mencari sahabat akrab,
dan melihat apakah seseorang ingin menjadi sukarelawan?
Kupikir itu ide bagus.
Bagaimana dengan nama baptismu? Kau sudah menentukannya belum?
Sudah, bahkan.
Edwina Diana.
Edwina, lebih ke nama Edward, untuk menghormati ayahku
dan Diana, untuk menghormati ibuku.
Bukan hanya untuk menghormati mereka, tapi agar lebih dekat dengan mereka.
Agar mereka mendampingiku saat aku jalan di Jalan Malam.
Aku berjanji takkan menangis.
Aku hanya ingin ibu dan ayahmu ada di sana melihatnya, melihatmu.
- Aku juga, Bibi. - Mereka akan sangat bangga padamu.
Mereka akan sangat bangga kau menjadi wanita muda.
Koreksi, Hilda, mereka akan sangat bangga karena dia menjadi penyihir muda.
Komik Murah untuk pikiranmu, Sepupuku?
Beberapa orang bilang, masuknya kelelawar lewat jendela adalah pertanda buruk.
Aku juga menemukan dua kepala katak dalam sepatuku kemarin.
Tunggu sebentar, Kau tak ragu, bukan?
Tentang pembaptisan gelapmu?
Kau terlihat gembira saat bersama dengan Ny. Jekyll dan Ny. Hyde.
Ya, tapi aku juga sedikit...
Tidak apa-apa jadi sedikit gugup.
Pergi ke dalam hutan, menandatangani namamu dalam Kitab Penguasa Kegelapan.
Bahkan aku sangat gugup.
Kau bilang apa pada teman manusiamu?
Bahwa kau akan pindah ke sekolah asrama mahal di Connecticut?
Sepupuku...
kuharap kau telah beri tahu mereka.
Belum.
- Aku menunggu waktu yang tepat. - Tidak pernah ada waktu yang tepat.
Itu sebabnya kau harus katakan sebelum rumit.
Kau tidak akan mengerti, Ambrose, kau terlahir sebagai penyihir sepenuhnya.
Kau tak harus mengatakan selamat tinggal pada separuh hidupmu,
teman-temanmu, kekasihmu.
Benar, tapi setelah itu, ketika kau sepenuhnya penyihir, kau akan tetap muda.
Kau akan membina kadomu di Akademi Seni Tak Terlihat.
di mana mendiang ayahmu kepala sekolah.
Kau akan punya segala-galanya, Sepupuku.
Aku tahu.
Aku benar-benar ingin semuanya, Itu hanya...
suatu kebodohan.
Kau hanya mengira mulai kehilangan setelah kau bilang selamat tinggal.
Aku sudah berada dalam tahanan rumah dengan bibi-bibimu selama 75 tahun ini.
Dilarang meninggalkan daerah ini.
Aku terus-menerus merindukan semuanya.
Roh-roh hutan, Aku mengucapkan maksudku pada kalian.
Maju dan cari aku, dan kita akan menjadi sama.
Bukan ada tuan dan pelayan, tapi sahabat akrab dengan sahabat akrab,
untuk membagi ilmu kita, semangat kita dan sifat kita.
Sekarang, roh-roh, kami akan tunggu.
Sabrina, matra pemanggilkah?
Memanggil sebagai sahabat akrab?
Kemudian kau dibaptis?
Prudence, Dorcas, Agatha.
Baiklah...
Kami asumsikan itu artinya kau akan pindah
ke Akademi Seni Tak Terlihat juga?
Rencananya.
Patut disayangkan.
Kami tidak mau murid berdarah campuran.
Siapa yang kalian panggil berdarah campuran?
Bukannya itu kau? Setengah penyihir, setengah manusia?
Tinggal bersama sejenismu sendiri.
Kau tentu tidak ingin apa yang terjadi pada orang tuamu terjadi padamu.
Kau bilang apa?
Kecelakaan yang merenggut nyawa mereka...
Itu akan menjadi tragis jika hal yang sama menimpamu.
Aku tidak akan diserang atau diganggu oleh kalian...
tidak di hutan, dan tidak di Akademi.
Anjing kampung keras kepala.
Semua pegawai yang menjengkelkan, penghancuran dan perselisihan Seratore.
Kalian sedang apa?
Dan siapa yang melakukan karya pilihan dan pengobatan, karena ini akan sakit.
Kutukan? Kalian mengutukku?
Kami menyulapmu menyulap dan biarkan itu jadi kebencianku, Sabrina.
Setan perempuan jalang.
Sabrina. Hai, teman.
Melangkah di atas racun tanaman. Aku akan mencucinya.
Oke.
Jika aku dikutuk hari ini, biarkan air membasuhnya.
Jika aku dikutuk, biarkan air membasuhnya.
Susie?
Susie, apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
Mereka menarik kemejaku.
Apa?
Siapa pelakunya?
Keempat pemuda itu. Empat pemain bola penghuni gua.
Mereka menarik kemejanya, Kepala sekolah Tn. Hawthorne,
karena mereka ingin melihat apa dia punya payudara.
Untuk melihat apa dia benar-benar pria atau wanita.
Nona Spellman, jika kau dapat memberiku nama-nama mereka,
maka aku akan memanggil mereka untuk memeriksa mereka.
Susie tidak mau beri tahu.
Tapi aku bisa duga.
Atau kau dapat memanggil semua pemain bola untuk dimintai keterangan.
Kau menyarankan mencurigai semuanya?
Aku tidak peduli dengan itu.
Tapi Susie merasa tidak aman di sini, di sekolahmu.
Dia tinggal dengan ketakutan.
Jika itu benar, maka kau, sebagai temannya,
mungkin menyarankan pada Nn. Putnam agar dia mencari sekolah yang lain.
Semuanya baik-baik saja?
Beberapa bajingan mengganggu Susie, kejam padanya, Harvey.
Memanggilnya orang sinting, mencakarnya.
Berengsek. Siapa mereka?
Susie tidak akan memberi tahuku, tapi kau bisa mencari tahu. Aku akan membalasnya.
Ya. Tentu saja, tapi, Brina, mereka akan menutup barisan.
Terutama pada orang di luar tim.
Kita harus melakukan sesuatu, Harvey, ini tidak bisa dibiarkan.
Aku dukung, kita coba, aku ingin bilang...
Bahwa mustahil melindungi Susie? Maksudmu itu?
Sama sekali tidak.
Mungkin aku bisa jadi asistenmu, Sabrina.
Nn. Wardwell?
Ya?
Hatiku menangis untuk temanmu.
Ini hal yang sulit untuk dilalui.
Kota ini, sekolah ini, ada budaya...
Maskulinitas puritan?
Kepala sekolah Tn. Hawthorne paling tidak toleran,
kekanak-kanakan, pembenci wanita paling parah dari semuanya.
Kapan dunia akan belajar?
Wanita harus bertanggung jawab atas segalanya.
Wakil kepala sekolah kita, Nn. Glover,
dia tak akan menutup mata atas apa yang terjadi.
Aku hanya ingin Tn. Hawthorne akan...
Hanya apa?
Tuan Hawthorne itu penggertak...
aku harap orang memberinya pelajaran.
Mengapa bukan kau?
Bagaimana itu bisa membantu Susie?
Kepemimpinan adalah akar masalah dari gagal atau matinya organisasi.
Kepala sekolah Tn. Hawthorne bukan sekutu.
Katakanlah, jika dia mengambil cuti panjang,
kuduga kau dan teman-temanmu akan memikirkan ide untuk membantu Susie.
Masalahnya, Tn. Hawthorne tidak mengambil cuti panjang atau hari libur.
Kau tahu, dia takut pada laba-laba.
Benarkah?
Takut sekali.
PESAN KEPALA SEKOLAH
Patung berhala.
Para pemain bola itu adalah gejala, tapi penyakitnya jauh lebih dalam.
ke dalam pondasi sekolah ini.
Jadi, itulah dimana kita melawannya, dengan klub.
Untuk wanita muda.
Agar saling bertemu dan mendukung.
Di mana kita bisa diskusikan isu dan masalah kita.
Muncul dengan solusi yang proaktif.
Maksudmu, seperti, klub untuk menumbangkan patriarki putih.
- Tunggu. Apa? - Tepat.
Mobilisasi dan protes jika perlu untuk dapatkan dukungan politis,
berjuang ketika kita harus, untuk membela satu sama lain.
Jadi, Susie tak pernah merasa sendirian, demikian juga kita.
Tn. Hawthorne takkan blokir ini?
Dia takkan biarkan kita memulai Klub Putri Panter Hitam tahun lalu.
Aku mungkin punya rencana mengatasi ini tanpa intervensi Tn. Hawthorne.
Aku cukup lakukan dengan cepat.
Seberapa cepat?
Secepat mungkin. Tapi pastinya hari Jumat.
Itu sesaat sebelum ulang tahunmu.
Tapi ingat, kita tidak membuat masalah besar tahun ini.
Tapi ini masalah besar.
Ini ulang tahunmu yang ke-16... pada Halloween.
Ada gerhana.
Maksudku, penyelarasan kosmik semacam itu menuntut pesta.
Harvey, dukung aku?
Aku coba, berkali-bali, tapi...
Tapi aku punya rencana dengan bibi-bibiku.
Rencana yang sudah dibuat bertahun-tahun.
Itu tradisi keluarga Spellman yang sangat rahasia.
yang tidak seharusnya aku ceritakan,
ayo fokus saja pada klub kita.
Kita harus sebut apa?
Elang Betina.
Stolas, sahabat akrabku, pembantuku yang setia.
Penguasa Kegelapan kita bijaksana.
Dia merasakan keterikatannya pada dunia manusia.
dan mengirim kita untuk melihat kehendak-Nya akan terlaksana.
Kita akan lihat itu.
PEMAKAMAN DAN RUMAH MAYAT SPELLMAN, CARA DAN PENGUBURAN
Rumah Mayat Saudara Perempuan Spellman, Bisa kubantu?
Ah, tidak.
Ya, Hilda, apa ini?
Seorang pemuda baru saja ditikam.
Ibu dan ayahnya datang untuk bertemu dengan kita. Malangnya.
Memuja Setan
Orang tuanya ingin peti jenazah terbuka atau tertutup?
Kami tidak membahas sampai ke situ, Zelda. Putra mereka ditikam hingga tewas.
Meski tak bisa menggunakan dagingnya, kita butuh darah untuk pembaptisan Sabrina.
darah manusia selalu lebih baik, jadi waktunya sangat tepat.
Sangat tepat.
Ini sangat lucu.
Tn. dan Ny. Kemper, kami sangat berduka atas kehilangan Anda.
Kami akan melakukan segalanya untuk membuat ini sepelan mungkin.
Kami tidak bisa punya anak, jadi kami mengadopsi Connor.
Kau bisa buat terlihat seperti ini?
Tentang ulang tahunmu, 'Brina.
Aku tahu kau punya hal misterius dengan bibi-bibimu
kau tidak boleh cerita,
tapi apa kau 100 persen yakin aku tidak dapat meyakinkanmu sebaliknya?
Ini hanya antara kita berdua.
melihat gerhana bersama, menunggu hingga ia menjadi gelap.
Harvey, itu kedengaran seperti mimpi.
Tapi hal ini, ini semacam suatu kewajiban.
Kau yakin tidak dapat memberi tahu kami? memberitahuku, semuanya tentang ini?
Hanya itu yang penting...
bagi bibi-bibiku...
dan bagiku.
Seberapa penting sampai lewatkan ulang tahun?
Ini bukan tentang ulang tahunku.
Lebih penting yang terjadi setelahnya.
Terdengar tak menyenangkan.
Aku pergi, Harvey.
Aku meninggalkan SMA Baxter dan pindah ke sekolah asrama di Connecticut.
Apa?
Apa kau serius?
Bibi-bibiku akan mengantarkanku malam Jumat ini.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang kesempatan luar biasa yang tidak bisa aku tolak.
Menakjubkan sekali kau tidak memberitahuku?
Atau pada Roz? Atau pada Susie?
Aku tidak ingin kalian ketakutan.
Terus? Kau akan pergi begitu saja? Tanpa bilang selamat tinggal?
Tidak, tentu saja tidak.
Sekolah apa? Nama sekolahnya apa?
Namanya...
Maaf, aku lupa.
- Benarkah? - Namanya ada di ujung otakku.
Karena harus kukatakan, Brina, ini terasa agak kurang jujur.
Ini hampir seperti...
Apa?
Aku tak tahu, seperti kau... sedang menyembunyikan sesuatu dariku.
yang kau tidak pernah harus dilakukan.
Kau tahu itu, 'kan?
Tidak, tentu saja aku tahu itu.
Kau dapat hanya memberi tahuku, apa pun itu...
dan semua baik saja.
Aku...
Sebenarnya, Brina, tak ada satu pun yang tidak dapat kita tangani
selama kita jujur satu sama lain.
Harvey.
Apa itu? Katakan padaku.
Lebih mudah jika aku tunjukkan padamu.
Oke.
Dengar.
Aku suka suara itu.
Angin bertiup di antara ranting pepohonan.
Kupikir ini adalah suara favoritku di seluruh dunia.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Tempat ini.
Di tempat ini aku dilahirkan, Harvey.
Di sini, bukan di rumah sakit Greendale.
Di rumpun pohon ini.
Hampir 16 tahun lalu.
Ini juga di mana aku akan dilahirkan malam Jumat ini.
Pada ulang tahunku yang ke-16, tepatnya pada tengah malam,
di bawah gerhana bulan darah.
Aku tidak mengerti. Terlahir kembali bagaimana?
Upacaranya disebut pembaptisan gelap, tapi ini tak seburuk kedengarannya.
Ini seperti ketika kita pergi ke Upacara bat mitzvah Shoshanna Feldman.
Atau tradisi quinceanera Guadalupe Lopez.
Aku meninggalkan... masa gadisku.
Di hutan?
Ini suatu metafora?
Harvey, apa kau ingat pada awal tahun sekolah?
Nn. Wardwell bilang apa tentang Greendale yang lama?
Bagaimana ada pengadilan seperti di Salem,
tapi tak ada yang bicarakan atau menulis tentangnya.
Tak ada batu nisan, tak ada monumen?
Ya, tidak jelas.
Itu karena para penyihir tidak ingin seorang pun tahu.
Sehingga kelompok penyihir dapat tinggal di Greendale,
secara pribadi, tak terganggu selama berabad-abad.
Sehingga kami dapat...
"Kami."
Apa yang kau bicarakan? Bahwa kau adalah...
Setengah penyihir... dari ayahku.
Aku sedang mengatakan bahwa penyihir itu nyata, Harvey.
Ayahku adalah salah satunya. Seorang ahli sihir.
Bahwa setelah akhir pekan ini, setelah pembaptisanku,
setelah aku tulis namaku dalam kitab Penguasa Kegelapan,
Aku harus meninggalkan SMA Baxter dan pindah ke Akademi Seni Tak Terlihat.
Apa?
Meninggalkan setiap dan semua hubungan berarti dengan manusia.
Ada begitu banyak hal menyenangkan tentang menjadi seorang penyihir,
tapi satu yang sangat buruk adalah mengatakan selamat tinggal padamu,
pada Roz dan Susie.
Kau katakan ini karena tak mau denganku?
Karena kubilang mencintaimu?
Tidak, Harvey, tidak.
Aku mengatakan ini karena pada Senin pagi,
aku tidak ingin pergi tiba-tiba dari hidupmu.
dan kau tidak tahu mengapa atau menyalahkan dirimu sendiri.
Aku tahu banyak yang harus diterima.
Kau seorang penyihir.
Maaf, setengah penyihir. Ya.
Jadi, lupakan aku mengatakan apa pun.
Harvey, dengarkan aku, penjelasanku, dan lupakan aku mengatakan apa pun.
Biarkan pikiran yang menyakitkan ini pergi.
Tunggu.
Harvey?
Sabrina, Apa...?
Di mana kita sekarang?
Di hutan.
Kita sedang jalan pulang dan putuskan coba jalan berbeda.
Lalu?
Lalu kita tersesat sebentar...
tapi sekarang kita baik saja.
Bagus.
Kita sedang membicarakan sesuatu?
Aku bilang padamu rencanaku dengan bibi-bibiku Halloween ini.
Hai.
Mengapa murung, Sabrina?
Aku mengatakan pada Harvey bahwa aku pindah dari SMA Baxter ke...
Sekolah asrama mewah di Connecticut.
Ya, tapi kemudian, aku tidak ingin berbohong padanya, Ambrose,
jadi... aku memberitahunya bahwa aku penyihir.
Ya Tuhan.
Tapi itu sangat memilukan...
jadi aku tarik kembali.
Memilukan dalam hal apa?
Dalam segala hal.
Seluruh situasi ini, ini... tidak mungkin.
Aku cinta Harvey.
Kutak mau katakan selamat tinggal.
Atau pada teman-temanku.
Kuharap aku bisa membawa mereka denganku.
Sepanjang Jalan Malam?
Ah, sepupuku.
Jika saja aku bisa membuat segalanya lebih mudah bagimu.
Tidak apa-apa.
Aku akan melaluinya.
Kau bisa membantuku dengan mantra nanti.
Urus kepala sekolahku.
Sehingga aku bisa mendirikan klub di sekolah sebelum pembaptisanku.
Untuk melindungi Susie.
Dan semua siswa wanita lainnya.
Jika aku tidak bisa bersama mereka, setidaknya aku bisa melakukan hal ini.
Buku mantraku adalah buku mantramu.
Pukul berapa kita akan mengucapkan mantra?
Tengah malam.
Jam penyihir?
Menyeramkan.
Bibi Hilda, Saudara perempuan aneh itu mengerikan.
Semua orang yang pergi ke Akademi itu tinggi hati, mengerikan dan rasial.
Mengapa mereka mengutukmu, tanpa alasan?
Jangan khawatir, aku sudah membasuh diriku.
Tentunya kita akan mengeceknya.
Mereka cemburu padamu.
Kau anak perempuan dari seorang Pendeta Tinggi.
Siapa mereka?
Bukan siapa-siapa.
Tapi itulah mengapa kau butuh keluarga.
Untuk melindungimu dari serangan.
Aku mencoba memanggil satu.
Tolong pecahkan telurnya.
Itu lebih baik.
Ah... aku benar.
Itu kutukan darah.
Itu tak hilang-hilang.
Jika tidak diobati, maka itu akan menggerogoti kesehatanmu pelan-pelan.
Kemauanmu, kewarasanmu.
Jadi, ritual mandi air asin, membalikkan lilin selama beberapa minggu
maka kupikir itu akan berhasil.
Baiklah, pergilah.
Bibi?
Saudara perempuan yang aneh bilang sesuatu tentang Ayah dan Ibuku.
Mereka bilang apa soal orang tuamu?
Kecelakaan mereka.
Mereka hampir menyiratkan itu bukan sebuah kecelakaan.
Itu cuma omong kosong.
Ayah dan ibumu terbang ke Italia.
Edward sedang memberikan kuliah di Vatikan ketika pesawat mereka jatuh.
Dengan tragis.
Sekarang naik ke atas dan mandi seperti yang dibilang oleh Bibi Hilda.
Ibu?
Ayah?
Tunggu.
Ibu? Ayah?
Apakah kalian datang?
Ke pembaptisanku?
Aku mengambil nama kalian, kuharap itu tidak apa-apa.
Ini tidak sepetimu, Sepupuku.
Menggunakan sihir untuk menyelesaikan pertikaian pribadi.
Ini adalah waktu yang gawat, Embrose.
Sekarang ingat, aku tidak ingin membunuh Kepala Sekolah Tn. Hawthorne,
Aku hanya perlu memberinya rasa takut.
Nn. Wardwell bilang padaku kalau dia takut pada laba-laba.
Ah, itu mudah.
Beruntung Bibi Hilda memeliharanya sebagai sahabat dekatnya.
Kau yakin tidak ingin membunuhnya? Karena kita bisa melakukannya.
Tidak. hanya perlu dia libur dari sekolah satu atau dua hari.
Baiklah, Kita hanya membuatnya sedikit trauma.
Laba-laba, Oh Laba-laba, berdoalah mengapa kau memutar
jaring putihmu yang cantik begitu halus, begitu tipis.
Untuk menangkap lalat gemuk dan buatnya terkencing-kencing.
Laba-laba, oh Laba-laba, berdoalah apa kau tidak bisa melihat
di sini datang lebah besar, berdengung dan tak berdaya.
Dia akan merusak jaring halusmu sementara kau menggerutu dan menjengkelkan
tapi tak ada ampun yang kau berikan dan tak ada ampun yang kau dapatkan.
Oh, tidak.
Apa sekarang?
Sabrina.
Siapa kau?
Tunjukkan dirimu.
Aku mendengar kau memanggilku di hutan.
Dan aku datang.
Anak kucing yang lucu sekali.
Siapa namamu?
RABU, 29 OKTOBER
Aku tidak mengerti kau, keponakanku.
Kau pilih keluarga agak liar dari yang dibesarkan untuk layanan.
Salem tidak melayaniku, Bibi Zee, kami adalah mitra.
Dia melindungiku, dan aku melindunginya.
Minumlah. Aku menambahkan sedikit kayu manis kali ini.
Mengapa kau menamainya Salem dari semua nama.
Aku tidak namai. Dia menamai dirinya sendiri, Salem.
Setidaknya kau punya teman akrab sekarang. Kau sedang memurnikan dirimu sendiri.
Kau hampir siap untuk pembaptisanmu.
Tentang itu.
Jadi, aku sedang memulai klub ini di sekolah.
Klub? Klub sejenis apa?
Wanita melindungi wanita. Mirip seperti grup penyihir.
Toh, aku ingin tahu apa kita bisa, mungkin menunda pembaptisanku lebih lama?
-Menundanya? -Ya tuhan.
Sabrina, kau tidak bisa menunda ulang tahunmu yang ke-16,
karena bertepatan dengan gerhana bulan darah.
yang hanya terjadi sekali setiap 66 tahun.
Jika itu hanya karena klub itu, sayang...
Bukan karena itu, Bibi Hilda.
Lebih karena Harvey.
Kami baru melakukan sesuatu untuk ke jenjang berikutnya.
Dia tidak menodaimu, 'kan?
Hukum penyihir melarang calon biarawati tidak perawan.
- Ah, wow. - Bibi Zelda?
Tidak, tapi itu bukan urusan siapa pun.
Memuji Setan.
Sekarang kau membahasnya, aku akui,
aku punya keberatan menyelamatkan diriku sendiri untuk Penguasa Kegelapan.
Kenapa dia putuskan yang boleh dan tidak?
Karena ini hukum penyihir! Perjanjian!
Oke, tapi mengapa?
Jika kau tak tahu, mungkin aku bisa bicara sebelum pembaptisanku,
yang bisa membantuku mengerti ini jadi aku bisa membuat pilihan yang cerdas.
Pilihan?
Ini tugas dan penghormatan suci kita untuk melayani Penguasa Kegelapan.
Hadiah yang luar biasa yang Dia berikan pada kita
sebagai balasan penandatanganan kitab.
- Apa kau akan menolaknya? - Ini namaku, Bibi Zelda.
Kita semua menandatangani kitab itu, dan aku mungkin bangga menambahkannya.
Ini pengaruh ibumu.
Zelda, tenang. Tekanan darahmu.
Ini salahmu juga.
Kita seharusnya sekolahkan di rumah, sesuai kebiasaan.
Sabrina, apa kau tidak ingin ikut Gereja Kegelapan sebagai anggota penuh?
Kurasa begitu, aku tidak tahu mengapa aku harus menyerahkan semuanya dalam hidupku
yang manusia melakukannya.
Hukum penyihir. Jalan Kegelapan atau Jalan Cahaya.
Tapi tidak keduanya.
Dan lagi, ayahku, ahli sihir, menikah dengan ibuku
dan dia manusia.
Ya, dan itu hampir membuat Edward dikucilkan.
Pertanyaannya... mengapa aku ingin bergabung dengan suatu organisasi
dikaitkan dengan orang yang aku sayangi?
Karena itu yang mereka inginkan untukmu.
Apakah itu benar, Zelda?
Bukankah Edward dan Diana mengatakannya?
Ya, domba. Sering.
Kau adalah putri dari Gereja Kegelapan.
Mendiang ayahmu adalah pendeta tinggi.
Kau akan dibaptis di bawah sinar bulan darah.
Seperti kami, seperti semua keluarga Spellman sebelummu.
Seperti anak-anakmu nanti. Dan itu sudah final, Keponakanku.
Aku bertanya padamu.
Mantra yang kita ucapkan pada Tn. Hawthorne semalam,
apa kau menikmatinya?
Dari kilatan di matamu, kau menyukainya.
Ya, tentu saja.
Kau sadar, hadiahmu, euforia itu luntur menjadi tidak ada jika kau tidak dibaptis.
Aku tahu.
Aku hanya perlu yakin.
Dalam hal ini, kau perlu mendapatkan malum malus.
Apa itu malum malus?
Tergantung siapa penerjemahnya.
Jika dia pria, maka itu adalah buah iblis.
Jika dia wanita, maka itu adalah buah pengetahuan.
Kau mau melakukan apa?
Itu apel, Sabrina, kau gigit.
Dan buah itu akan membisikkan rahasianya.
Memberimu pengetahuan.
Terkadang dia menunjukkanmu sekilas masa depan.
"Apa kau harus berjalan di Jalan Kegelapan atau di Jalan Cahaya?"
Malum malus akan menjelaskan satu jalan terhadap lainnya.
- Apa itu menarik bagimu? - Ya, aku tertarik.
Pergilah ke kebun buah, cari pohon yang paling tua.
Pohon itu ada buahnya.
Semakin tua, semakin terlihat.
Semakin ia tahu, semakin akurat dia baca masa depan yang akan terjadi.
Menarik.
Pastikan tidak ada cacing dalam buahnya.
Malum malus?
Bagaimana, Stolas, jika malum malus menunjukkan orang berdarah campuran
sesuatu yang menghalanginya dari pembaptisan?
Penguasa Kegelapan tidak akan menyukainya.
Hai, Ny. Meeks.
Rosalind dan aku ingin tahu, apa Kepala Sekolah Tn. Hawthorne datang?
Kepsek Tn. Hawthorne tak datang hari ini.
Dia... syok.
Perburuan.
Rosalind dan aku punya proposal klub yang kami harap bisa disetujui hari ini.
Saat ketidakhadiran Tn. Hawthorne,
kukira, Wakil Kepala Sekolah Nn. Glover bisa menyetujuinya,
dikuasakan untuk menimbang lamaran seperti ini.
Tn. Hawthorne tidak pernah sakit sehari pun dalam hidupnya.
Apa yang kau lakukan, menyantetnya?
Ya!
Susie! Ayolah! Kita perlu bantuan!
Oke.
WANITA MENDUKUNG WANITA
Kalian, tak hanya melakukan semua ini untukku saja, 'kan?
Untuk kita semua, 53 persen siswa SMA Baxter adalah wanita, Susie.
Sekolah perlu klub seperti ini.
Ini lama tertunda, teman. Tapi, ya, jika ada yang mengganggumu lagi,
kau akan punya persaudaraan wanita yang sah dan diakui mendukungmu.
namanya WICCA?
Rosalind mengusulkannya.
Asosiasi Budaya dan Kreatif Interseksional Wanita: WICCA.
Semakin banyak siswa wanita bergabung, semakin sulit kita diam.
Panggilan ini untukmu, Sabrina.
Nn. Wardwell memintamu menghadapnya.
Wakil Kepala Sekolah Nn. Glover bilang jika dia meratifikasi organisasimu.
dan bahwa pada permohonan itu, aku ditunjuk sebagai penasehat fakultas.
- Kuharap tak apa, Nn. Wardwell. - Aku senang melakukannya.
Terutama jika klub ini memberi ketenangan pikiran yang sangat kau dambakan.
Itu akan membantu. Setidaknya di depan yang satu ini.
Ah? Apakah ada hal lain yang menggangumu?
Membebanimu?
Jika aku bisa jujur padamu.
Ah, tentu saja.
Ada kemungkinan aku akan pindah sekolah,
ke sekolah swasta, tapi aku tidak 100 persen yakin itu yang aku mau.
Apakah sekolah itu bagus?
Salah satu yang terbaik.
Hal yang rumit, mendiang ayahku belajar di sekolah itu.
Kenapa kau tidak pindah ke sana?
Maksudku, bukan karena aku ingin melihat murid berhargaku menghilang dariku.
Ini bukan tentang cowok, bukan?
Aku perhatikan bagaimana jatuh cintanya kau dengan Tn. Kinkle.
Tentu saja Harvey bagian di dalamnya, tapi ini segala-galanya.
Seluruh hidupku di Greendale.
Sulit memisahkan diriku darinya.
Ini membutuhkan diskusi lebih lanjut.
Mengapa kita tidak berkumpul sepulang sekolah?
Melihat apakah kita tidak bisa memisahkan simpul Gordian ini bersama-sama?
Aku akan suka, Nn. Wardwell, tapi kupunya rencana sepulang sekolah.
Aku akan pergi memetik apel.
Menyenangkan sekali.
Di mana itu?
Itu tidak cocok.
Ini akan cocok. Lalu kita bisa warnainya.
Apa gunanya. Aku tidak tahu mengapa aku bimbang.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Di ruangan pembalseman.
Dramatis sekali.
Ini tanda lahir.
Kecuali aku yang tusukkan, dan...
Ah, ini tidak berdarah.
Itu tanda penyihir.
Atau, itu hanya karena darahnya mulai mengendap di pantatnya.
Tapi jika itu tanda penyihir dan Connor di sini dibunuh...
Pemburu penyihir?
Apakah itu mungkin?
Mungkin layak di bawa ke Dewan Kota.
Sabrina harus bergabung dengan Gereja Kegelapan.
Agar dia dilindungi.
Penyihir tanpa grup penyihir adalah target mudah.
Aku berdoa untuk itu, Zelda.
Aku hanya berpikir jika dia ingin bicara dengan seseorang, pendapat dari luar...
Siapa yang kau ingin dia bicara. Hilda? Dengan Penguasa Kegelapan sendiri?
Bukan.
Bukan, tapi kurasa semakin dekat dengan-Nya semakin mungkin.
Selesaikan proses pembalseman. Hati-hati.
Kita perlu setiap tetes darahnya untuk peminyakan Sabrina selama pembaptisan.
Mereka memutuskan pada peti mati yang tertutup.
Kita tak makan daging manusia selama berabad-abad.
Aku mungkin harus mendapatkan labu untuk berandaku.
Jika kita menjadi anak berkostum.
- Bibimu tak butuh lebih? - Tidak, Harvey. Kupikir mereka tercakup.
Oke.
POHON TUA.
LABIRIN JERAMI
Tak ada yang mudah, bukan?
Hickery Pickery, Hickery Pickery, Ke mana gadis ini akan pergi?
Dia akan pergi ke timur, ke barat, dia akan pergi ke sarang gagak.
Hickery Pickery, Hickery Pickery.
Tunggu.
Tidak akan ada pemetikan apel untukmu, sayangku.
Salem.
Ya Tuhan.
Bagus. Anak baik.
Siapa yang mengirimnya?
Bukannya saudara perempuan aneh?
Oke, bisakah kau membantuku melewati labirin ini?
Ke pohon itu?
Bagaimana kau tahu, Salem? Apel yang mana yang...?
malum malus?
Malum...
Haruskah aku dibaptis?
Hai.
Labu kuning ada di truk.
Kau tidak menungguku?
Siapa pria kecil ini?
Dia tersesat.
Aku antarkan pulang.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai penyayang kucing, tapi... oke.
Salem?
Bibi-bibi?
Ambrose?
KIta bisa adakan pertemuan keluarga?
Aku telah membuat keputusan tentang pembaptisanku.
Sabrina.
Kami di sini.
Apa ini anaknya?
Ya, Yang Mulia.
Ini keponakan kami, Sabrina.
Ah, anakku. Kau tidak sadar bagaimana spesialnya kau, 'kan?
Bagaimana kau telah dipilih.
Maaf, apakah aku kenal Anda?
Dengan tulus ikhlas, maafkan dia, Bapa, dia tidak tahu apa yang dia katakan.
Sabrina, kita mendapat kehormatan malam ini.
Ini adalah Tn. Faustus Blackwood.
Dia adalah Pendeta Tinggi di Gereja Kegelapan.
Penguasa Kegelapan adalah utusan Setan di dunia.
Bibimu bilang kau ragu tentang pembaptisanmu.
Bahwa kau mungkin tidak menandatangani namamu di Kitab Jahanam.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Itu tidak boleh.
Jadi...
Mari kita lihat apakah aku bisa meyakinkanmu.
Uploaded by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh Trisna Dewy.