Greendalen kaupungissa, missä on aina kuin pyhäinpäivä,
asui tyttö, joka oli puoliksi noita. 16-vuotissyntymäpäivänään -
hänen tuli valita, tahtoiko hän elää noitien vai ihmisten maailmassa.
Minä olen Sabrina Spellman, ja se tyttö olen minä.
Zombit olivat hämmentäviä. Miksi ne olivat niin hitaita?
Nopeat zombit ovat melko tuore käsite kauhussa.
Aiemmin oletettiin, että ruumiit -
olisivat yhä kuolon kangistamia ja liikkuisivat hitaasti.
Kaikki on OK.
Anteeksi.
-Sabrina? -Neiti Wardwell. Hei!
En tiennyt, että pidät kauhuelokuvista.
Sabrina on hulluna niihin.
Kukapa ei pitäisi pienestä pelosta silloin tällöin?
Varsinkin tähän aikaan vuodesta.
Meillä on tapana käydä elokuvissa -
ja mennä sitten Dr. Cerberus'siin ruotimaan näkemäämme.
-Tulisitko mukaan? -Pitää tarkistaa esseitä.
Kiitos kuitenkin.
Nähdään koulussa.
Miksi sinä noin teit?
Ai kutsuin hänet?
Säälin häntä. Hän asuu siinä talossa...
...ihan yksin.
Voi luoja.
Huhuu?
Auta!
Voi luoja.
Ressukka.
Mökkini on ihan lähellä.
Soitetaan tohtori Sapersteinille aamulla.
Koko juttu on metafora.
-Se oli hirviöelokuva, Susie. -Eikö se voi olla molempia?
Aivan, se on molempia.
Yhdellä tasolla zombeista, toisella kylmästä sodasta.
-Kansalaisoikeuksista. -Ydinperheen katoamisesta.
Katsoimmeko saman elokuvan?
Tytär muuttui zombiksi ja söi sitten äitinsä.
Harveylla saattoi olla silmät kiinni siinä kohtaa.
Eikä ollut.
Kamalaa.
HAUTAUSTOIMISTO
Pelasta itsesi, Sabrina!
Pelottaa vähän. Ne ovat metsässä!
Ne saavat sinut, Barbara!
Harvey Kinkle, sinä et pelota kuin itseäsi.
Sainpas.
Minulla on jotain.
Harvey.
Rakastan sinua.
Aioin sanoa sen vasta syntymäpäivänäsi,
mutta koska emme ehkä vietä sitä yhdessä...
Hyvä, ettet odottanut.
Rakastan sitä.
Ja sinua.
Hyvää yötä, Harvey.
Hyvää yötä.
Laitoin sinulle teetä.
Kaapista löytyi hyviä mantelikeksejä.
Etkö kertoisi nimeäsi? Tai mitä tapahtui?
Kävikö joku kimppuusi?
Ei.
Metsä.
No...
Et taida olla täältä päin?
Kaikki tuntevat Salemin noitavainot,
mutta täällä Greendalessakin oli sellainen.
Vuonna 1692.
Kolmetoista noitaa hirtettiin metsässä.
Niiden henget ovat kummitelleet siellä siitä asti.
Kuinka tiedät niin paljon?
Noidista.
Olen kai Greendalen epävirallinen kylähistorioitsija.
Ja opetan paikallisessa lukiossa.
Onko oppilaanasi tyttö nimeltä Sabrina?
On.
Sabrina Spellman.
Tunnetko sinä hänet?
En, mutta tunsin hänen roistoisänsä,
joka rikkoi noitien pyhää lakia ja nai kuolevaisen ämmän.
Dominus Pater.
Respice ad mea.
Ego creo facim.
Työ alkakoon, Pimeyden herra.
Minä tuon sinulle Sabrinan.
16 VUOTTA PIMEYDEN KASTE
Absit omen.
TIISTAI 28. LOKAKUUTA TÄNÄ VUONNA
Huomenta, tädit. Ambrose.
Huomenta, kultaseni. Kuinka nukuit?
Ilmeisen levottomasti.
Heräsin kyllä pari kertaa.
Tämä on monellakin tapaa jännittävää aikaa.
Muistan viikon ennen kastettani.
Tuntui, että oikea elämä oli viimein alkamassa. Tuskin nukuin.
Jäniksenkäpälät tyynyn alle, niin nukut kuin kuollut.
Kuolleista puheen ollen, huoneeseeni lensi yöllä lepakko.
-Ikkunan läpi. -Herätänkö sen?
Ei nekromantiaa, Ambrose.
-Voinko haudata sen puutarhaan? -Voit.
Hautaa se lemmikkien hautuumaahan aurinkokellon viereen.
Mitä tämä on?
Ennen kastetta kehosi temppeli on puhdistettava.
Myrkyistä.
Tässä on maitoa, munia, rosmariinia ja verijuurta.
Korkillinen vaniljaa, hyppysellinen mäkikuismaa,
tannisjuurta.
Ja muita yrttejä. Juohan nyt.
-Älä juo, serkku. -Ambrose.
Sinun pitää valita apuolento ennen pimeyden kastetta.
Neuvosto lähetti luettelon. Merkitsin sopivia vaihtoehtoja.
Tuossa on komea siili, ylvään näköinen pöllö.
-Etikka-Tomia ei haittaisi toinen koira. -Siitä puheen ollen.
Kirjasta valitsemisen sijaan, mikä ei ole kovin inhimillistä...
Apuolennot ovat hiisiä eläinhahmossa.
Eivät inhimillisiä.
Olen harjoitellut kutsumistaikaa, jonka löysin Demonomiconista.
Mitä jos ilmoittaisin, että etsin apuhenkeä?
Joku voi ilmoittautua.
Ihastuttava idea.
Entä oletko jo päättänyt kastenimesi?
Itse asiassa olen.
Edwina Diana.
Edwina isäni Edwardin mukaan.
Diana äitini mukaan.
Toivon sen myös lähentävän minua heihin.
Että he kulkisivat mukanani Yön polkua.
Lupasin, etten itke.
Kunpa äitisi ja isäsi olisivat näkemässä tämän.
-Niin. -He olisivat ylpeitä sinusta.
Nuoresta naisesta, joka nyt olet.
Korjaus, Hilda. Noidasta, joksi hän on tulossa.
Penny Dreadful ajatuksistasi.
Joku voisi sanoa, että ikkunasta lentänyt lepakko on huono enne.
Löysin myös eilen kengästäni kaksipäisen sammakon.
Et kai ala epäröidä pimeyden kastetta?
Madame Jekyllin ja Hyden seurassa näytit innostuneelta.
Olen minä, mutta myös hiukan...
On ihan ookoo olla hermostunut.
Nimen kirjoittaminen Pimeyden herran kirjaan metsässä tuo perhoset vatsaan.
Mitä olet sanonut ystävillesi?
Sanotko lähteväsi hienoon sisäoppilaitokseen muualle?
Serkku...
Olet kai sanonut jotain?
En vielä.
-Odotan oikeaa hetkeä. -Ei sitä tule koskaan.
Sinun pitää repäistä laastari irti.
Et sinä ymmärrä, Ambrose. Olet kokonaan noita.
Sinun ei tarvinnut hyvästellä puolta elämästäsi,
ystäviäsi, poikaystävääsi.
Totta, mutta kun olet kokonaan noita, pysyt nuorempana kauemmin.
Hiot taitojasi Salattujen oppien akatemiassa, missä isäsi oli rehtorina.
-Sinä kuulut sinne, kaikin tavoin. -Tiedän.
Kyllä minä sitä haluankin, mutta...
Tämä on tyhmää.
Asioita pitäisi alkaa kaivata vasta kun ne on hyvästellyt.
Minä olen ollut kotiarestissa tätiesi kanssa 75 vuotta.
En saa poistua täältä.
Kaipaan koko ajan kaikkea.
Metsän henget, lausun teille aikeeni.
Tulkaa luokseni, niin yhdenvertaiset olemme.
Ei herra ja palvelija, vaan henki ja henki.
Jaamme tietomme, henkemme, piirteemme.
Ja nyt me odotamme.
Kutsuloitsu, vai?
-Kutsutko apuolentoa? -Kastetaanko sinut?
Prudence, Dorcas, Agatha.
No, Sabrina.
Mahdatko siis olla siirtymässä Salattujen oppien akatemiaan?
-Niin olen ajatellut. -Sepä ikävää.
Sinne ei haluta puoliverisiä.
Ketä sanot puoliveriseksi?
Etkö sinä ole sellainen? Puoliksi noita, puoliksi kuolevainen.
Pysy kaltaistesi joukossa.
Et kai tahdo samaa kohtaloa kuin äitisi ja isäsi?
Mitä?
Hehän kuolivat onnettomuudessa.
Olisi traagista, jos samanlainen sattuisi sinulle.
En alistu teidän kiusattavaksenne.
En täällä enkä akatemiassa.
Kovapäinen sekarotuinen.
Vos omnes ministri odey et destructiones et Seratore discorde.
Mitä teette?
Et qui libiter opera facitis et tractibus, quod eat noce.
Kiroatteko minut?
Vos conjurae idec nos conjuo et odid fiat mier alve, Sabrina.
Succubusnartut.
Sabrina, hei.
Astuin myrkkymurattiin. Menen pesulle.
Okei.
Jos todella sain kirouksen, vesi pesköön pois sen.
Susie?
Susie, mitä nyt?
Mikä on?
Ne vetivät paitani ylös.
Mitä?
Ketkä?
Niitä oli neljä. Raakalaismaisia jalkapalloilijoita.
He vetivät hänen paitansa ylös, rehtori,
jotta näkisivät, onko hänellä rinnat.
Onko hän oikeasti poika vai tyttö.
Jos kerrot heidän nimensä,
otan heidät puhutteluun.
Susie ei kertonut. Voin kuitenkin arvata.
Tai voitte ottaa kaikki jalkapalloilijat puhutteluun.
Ehdotatko noitavainoa?
En välitä tuosta ilmaisusta.
Susie ei kuitenkaan tunne oloaan turvalliseksi täällä.
Hän elää jatkuvassa pelossa.
Jos niin on, ehkä sinä hänen ystävänään -
voisit ehdottaa neiti Putnamille koulun vaihtamista.
Hei. Kaikki hyvin?
Jotkut idiootit kiusasivat Susieta julmalla tavalla.
Haukkuivat friikiksi ja käpälöivät.
Keitä he olivat?
Susie ei kertonut, mutta voit kysellä. Minäkin teen niin.
Totta kai, mutta ne kaverit pitävät yhtä.
-Meidän pitää tehdä jotain. -Olen samaa mieltä, mutta...
Ettei Susieta voi suojella? Sanovatko kaikki samaa?
Ei suinkaan.
Ehkä minä voin olla avuksi, Sabrina.
Neiti Wardwell?
Niin?
Olen hyvin surullinen ystäväsi puolesta.
Tuollaiset asiat ovat vaikeita.
Tässä kaupungissa, tässä koulussa vallitsee...
...puritaaninen miehisyys?
Rehtori Hawthorne on kaikkein ahdasmielisin,
moukkamaisin naisvihaaja.
Milloin maailma oikein oppii?
Naisten pitäisi vastata kaikesta.
Apulaisrehtori neiti Glover ei jättäisi tällaista huomiotta.
Kunpa Hawthorne vain...
Mitä?
Hän on öykkäri.
Kunpa hän saisi opetuksen.
Tee sinä se.
Miten se auttaisi Susieta?
Kala mätänee päästä alkaen.
Rehtori Hawthorne ei ole ystävä.
Jos hän ottaisi sapattivapaata,
sinä ja ystäväsi voisitte keksiä jonkin keinon auttaa.
Hawthorne ei ota sapattivapaata eikä edes vapaapäiviä.
Hän pelkää hämähäkkejä.
Niinkö?
Suorastaan kammoaa niitä.
Hänen kuvansa.
Jalkapalloilijat ovat oire. Tauti on paljon syvemmällä -
koulun perustuksissa.
Taistelemme sitä vastaan perustamalla klubin.
Nuorille naisille. Tukeaksemme toisiamme.
Siellä voimme keskustella ongelmistamme.
Keksiä niihin ratkaisuja.
Klubi valkoisen patriarkaatin kaatamiseksi?
-Mitä? -Aivan.
Osoitetaan mieltämme, jos tarve vaatii.
Taistellaan. Puolustetaan toisiamme.
Susien tai kenenkään ei tarvitse olla yksin.
Hawthorne kieltäisi sen.
Hän kielsi perustamasta Mustien pantterien tyttäriä.
Saatan tietää keinon onnistua ilman Hawthornen sekaantumista.
-Täytyy vain olla nopea. -Kuinka nopea?
Viimeistään perjantaihin mennessä.
Juuri syntymäpäiväksesi.
Joo, mutta tänä vuonna siitä ei tehdä numeroa.
Onhan se iso juttu.
Kuusitoista vuotta, pyhäinpäivänä.
Ja pimennys. Sellainen vaatii juhlia.
-Harvey, auta vähän. -Olen yrittänyt, mutta...
Minulla on suunnitelmia tätien kanssa.
Sitä on mietitty jo vuosia.
Se on huippusalainen perhetraditio, josta minun ei pitäisi puhua.
Keskitytään siis klubiin. Mikä sen nimi olisi?
Haukattaret.
Stolas, uskollinen apulaiseni.
Pimeyden herra on viisas.
Hän näki tytön kiintymyksen tähän maailmaan -
ja lähetti meidät auttamaan.
Ja me autamme.
SPELLMANIN HAUTAUSTOIMISTO
Spellmanin sisarusten hautaustoimisto.
Voi ei.
Mitä nyt, Hilda?
Nuorta miestä on puukotettu.
Hänen vanhempansa ovat tulossa. Ihmisparat.
Ylistetty Saatana.
Tahtovatko he arkun auki vai kiinni?
Emme päässeet niin pitkälle. Heidän poikansa kuoli juuri.
Tarvitsemme verta Sabrinan kastetta varten.
Ihmisveri on parasta, joten ajoitus on täydellinen.
Helvetillisen täydellinen.
Tosi hauskaa.
Herra ja rouva Kemper, otamme osaa suruunne.
Pyrimme hoitamaan asiat mahdollisimman kivuttomasti.
Emme saaneet lapsia, joten adoptoimme Connorin.
Saisitteko hänestä tämän näköisen?
Syntymäpäivästäsi.
Tiedän, että teillä on se mysteerijuttu, josta et saa puhua.
Mutta oletko ihan varma, ettet tahtoisi tehdä jotain muuta?
Oltaisiin kahdestaan.
Katsottaisiin pimennystä, odotettaisiin pimeää.
Kuulostaa ihanalta.
Tämä juttu on kuitenkin tavallaan velvollisuus.
Etkö tosiaan voi kertoa siitä mitään?
Vain että se on tärkeää.
Tädeilleni.
Ja minulle.
Mikä on synttäreitä tärkeämpää?
Kyse ei ole niinkään syntymäpäivästäni.
Vaan siitä, mitä tulee sen jälkeen.
Pahaenteistä.
Minä muutan, Harvey.
Lähden sisäoppilaitokseen Connecticutiin.
Mitä?
Vitsailetko?
Tätini vievät minut sinne perjantaina.
Mitä hittoa puhut?
Puhun mahdollisuudesta, josta en voi kieltäytyä.
Et sitten voinut mainita minulle?
Tai Rozille? Tai Susielle?
En tahtonut järkyttää teitä.
Aioitko vain lähteä? Hyvästelemättä?
En tietenkään.
No, mikä koulu se on?
Se on...
Anteeksi, tuli katkos.
-Oikeasti? -Se on ihan kielen päällä.
Tämä kuulostaa nyt melko epämääräiseltä.
Ihan kuin...
Mitä?
Ihan kuin salaisit minulta jotain.
Sinun ei tarvitse.
Tiedäthän sen?
Tietenkin.
Voit kertoa minulle totuuden, mikä se sitten onkin.
Kaikki on hyvin.
Minä...
Ei ole mitään, mistä emme selviäisi.
Kunhan olemme rehellisiä.
Harvey.
Mitä? Kerro.
Voi olla helpompaa näyttää.
Hyvä on.
Kuuntele.
Rakastan tuota ääntä.
Tuuli puhaltaa oksistossa.
Se on paras ääni maailmassa.
Mitä halusit näyttää?
Tämän paikan.
Synnyin täällä.
En Greendalen sairaalassa, vaan täällä.
Tässä metsässä.
Lähes 16 vuotta sitten.
Täällä minä myös synnyn uudelleen perjantaina.
Kuudentenatoista syntymäpäivänäni keskiyöllä, verikuun alla.
Kuinka niin synnyt uudelleen?
Sitä sanotaan pimeyden kasteeksi, mutta se ei ole niin paha kuin kuulostaa.
Se on vähän kuin Shoshanna Feldmanin bat mitsva.
Tai Guadalupe Lopezin quinceañera.
Jätän lapsuuden taakseni.
Metsässäkö?
Onko se metafora?
Muistatko, mitä neiti Wardwell kertoi koulussa Vanhasta Greendalesta?
Täälläkin oli noitaoikeudenkäyntejä, mutta niistä ei ole puhuttu.
Täällä ei ole muistomerkkejä.
-Hämärästi. -Noidat eivät halunneet ihmisten tietävän.
Jotta noitapiiri voisi yhä elää täällä,
rauhassa ja kenenkään häiritsemättä.
Me voisimme.
"Me."
Mitä oikein sanot? Että olet...
Puoliksi noita. Isän puolelta.
Noidat ovat todellisia, Harvey.
Isäni oli sellainen. Velho.
Tämän viikonlopun jälkeen, kasteeni jälkeen,
kun kirjoitan nimeni Pimeyden herran kirjaan,
jätän Baxterin lukion ja siirryn Salattujen oppien akatemiaan.
Mitä?
Ja luovun kaikista yhteyksistäni kuolevaisiin.
Noitana olemisessa on paljon ihania asioita,
mutta hyvin ikävä asia on se, että joudun jättämään hyvästit sinulle,
Rozille ja Susielle.
Etkö tahdo enää olla kanssani? Kun sanoin rakastavani?
Ei.
Kerron tämän, koska en tahdo kadota elämästäsi yhtäkkiä -
ilman, että tiedät miksi.
Tässä on sulateltavaa.
Että olet noita? Siis puoliksi noita. Niin on.
Unohda siis, että sanoin mitään.
Kuuntele ääntäni, kuuntele sanojani, ja unohda kaikki.
Ikävät ajatukset kadotkoon.
Hetkinen.
Harvey?
Sabrina, mitä...?
Missä me olemme?
Metsässä.
Päätimme kävellä eri reittiä.
Ai.
Entä sitten?
Eksyimme vähän.
Kaikki on nyt hyvin.
Hyvä.
Puhuimmeko me jostain?
Kerroin, että aion viettää pyhäinpäivää tätieni kanssa.
Hei.
Miksi niin synkkä?
Kerroin Harveylle, että lähden Baxterin lukiosta...
Hienoon sisäoppilaitokseen?
Mutta sitten en halunnut valehdella.
Kerroin hänelle, että olen noita.
Ai. Voi...
Se oli kuitenkin liian raastavaa.
Joten peruin sen.
-Raastavaa miten? -Kaikin tavoin.
Tämä koko tilanne on ihan mahdoton.
Rakastan Harveyta.
En tahdo hyvästellä häntä.
Tai ystäviäni.
Kunpa voisin ottaa heidät mukaan.
Yön polulle?
Voi, serkku.
Kunpa voisin helpottaa tilannettasi.
Ei se mitään.
Kyllä minä selviän.
Voit kuitenkin auttaa minua loitsun kanssa.
Pitää hoidella rehtori.
Perustan koulussa klubin ennen kastettani.
Susien turvaksi. Ja kaikkien tyttöjen.
Jos en voi jäädä heidän luokseen, voin ainakin tehdä tämän.
Minun grimoireni on sinun.
Mihin aikaan loitsuamme?
Keskiyöllä.
Noitatunnilla? Karmivaa.
Hilda-täti, Noitasiskot ovat kamalia.
Kaikki akatemiassa ovat snobeja ja kamalia ja rasisteja.
Miksi he kiroaisivat sinut syyttä?
No, pesin sen pois.
-Tarkistetaan kuitenkin. -He ovat kateellisia.
Olet ylipapin tytär.
Keitä he ovat?
Eivät ketään.
Juuri siksi tarvitset apuolennon.
-Suojaksi tällaisilta hyökkäyksiltä. -Yritin kutsua sitä.
Riko muna. Parempi katsoa kuin katua.
Oho. Olin oikeassa. Verikirous.
Se on viipyvä.
Hoitamattomana se syö hitaasti terveyden, oman tahdon, järjen.
Suolavesikylpyjä ja kumoamiskynttilöitä parin viikon ajan.
Sen pitäisi auttaa.
Menehän nyt.
Tädit?
Noitasiskot sanoivat jotain äidistä ja isästä.
Mitä he sanoivat?
Onnettomuudesta. Ikään kuin se ei olisi ollut onnettomuus.
Hölynpölyä.
Vanhempasi lensivät Italiaan.
Edwardin piti luennoida Vatikaanissa. Sitten kone putosi.
Surullista kyllä.
Menehän nyt kylpyyn, niin kuin Hilda-täti käskee.
Äiti?
Isä?
Odottakaa!
Äiti? Isä?
Tuletteko te?
Kasteeseeni?
Otin teidän nimenne. Toivottavasti se käy.
Tämä ei ole tapaistasi.
Käyttää noituutta henkilökohtaiseen kostoon.
Nämä ovat epätoivoisia aikoja.
Muista, etten tahdo tappaa rehtoria.
Hänen pitää vain pelästyä kunnolla.
Neiti Wardwell kertoi, että hän pelkää hämähäkkejä.
Sehän on sitten helppoa.
Hyvä, että Hilda-täti pitää niitä apuolentoina.
Oletko varma, ettet tahdo tappaa häntä?
En. Hänen pitää vain olla pari päivää poissa.
Pieni trauma vain sitten.
Kudo, kudo, hämähäkki -
verkkosi hieno.
Pyydystä kärpäset, ne piirakkaan leivo.
Varo, varo, hämähäkki,
tuolta tulee kimalainen.
Se verkkosi pilaa, et sille mitään voi.
Kun ei armoa anna, ei armoa saa.
Voi ei. Mitä nyt?
Sabrina.
Kuka sinä olet?
Näyttäydy.
Kuulin kutsusi metsässä.
Ja minä tulin.
Miten kaunis kisu.
Mikä sinun nimesi on?
KESKIVIIKKO 29. LOKAKUUTA
En ymmärrä sinua.
Eikö palvelukseen jalostettu apuolento olisi parempi?
Salem ei palvele minua, Zee-täti. Olemme kumppaneita.
Suojelemme toisiamme.
Juohan, kultaseni. Laitoin siihen nyt kanelia.
Miksi ihmeessä nimesit sen Salemiksi?
En nimennyt. Hän teki sen itse.
No, ainakin sinulla on nyt apuolento. Puhdistaudut.
Olet melkein valmis.
Siitä puheen ollen.
-Olen aloittamassa koulussa kerhoa. -Millaista kerhoa?
Naiset suojelevat naisia. Vähän kuin noitapiiri.
Mietin, olisiko mahdollista siirtää kastettani hiukan.
-Siirtää? -Voi ei.
Ei syntymäpäivääsi voi siirtää. Etenkin, kun se osuu kuunpimennykseen.
Niin käy kerran 66. vuodessa.
Jos kyse on vain kerhosta...
Ei ole.
Kyse on myös Harveysta.
Siirryimme hiljattain seuraavalle tasolle.
Ei kai hän tahrannut sinua?
Noitalain mukaan noviisien on oltava neitsyitä.
-Ohhoh. -Zelda-täti!
Ei kuulu kenellekään, mutta ei.
Ylistetty Saatana.
Nyt kun otitte sen puheeksi,
suhtaudun varauksella itseni säästämiseen Pimeyden herralle.
-Miksi hän saa päättää kehostani? -Se on laki! Sitoumus!
Mutta miksi?
Jos te ette tiedä, ehkä voisin puhua jollekulle,
joka voi selittää asioita, jotta osaan valita viisaasti.
Valita?
On velvollisuus ja kunnia palvella Pimeyden herraa.
Hän suo meille nämä ihmeelliset lahjat -
vastineeksi sitoumuksestamme.
-Kieltäisitkö sen häneltä? -Kyse on minun nimestäni.
Me kaikki kirjoitimme nimemme, ylpeinä.
-Äitisi vaikutteita. -Rauhoitu, Zelda. Muista verenpaineesi.
On tämä sinunkin syytäsi. Hänen olisi pitänyt käydä kotikoulua.
Etkö tahdo liittyä Yön kirkkoon täysivaltaisena jäsenenä?
Kyllä kai, mutten tiedä miksi minun pitäisi luopua kaikesta -
inhimillisestä sen vuoksi.
Noitalaki. Yön polku tai Valon polku.
Ei molempia.
Silti isäni, velho, nai äitini, joka oli ihminen.
Ja Edward melkein erotetiin.
Herää kysymys, miksi tahtoisin liittyä organisaatioon,
joka tekisi niin läheiselleni?
Vanhempasi tahtoivat sitä.
Eikö niin, Hilda?
Eivätkö Edward ja Diana sanoneet niin?
Kyllä he sanoivat, lapsi. Monesti.
Olet Yön kirkon tytär.
Isäsi oli ylipappi.
Sinut kastetaan verikuun alla.
Kuten meidät ja muut Spellmanit ennen meitä.
Kuten sinun lapsesi. Asia on loppuun käsitelty.
Kuulehan.
Loitsu, jonka langetimme Hawthornelle. Nautitko sinä siitä?
-Näin silmistäsi, että rakastit sitä. -Tietenkin.
Kykysi, kaikki se nautinto, haihtuu, jos sinua ei kasteta.
Tiedän.
Minun pitää vain olla varma.
Sinun on saatava käsiisi malum malus.
-Mikä se on? -Riippuu, kuka sen kääntää.
Jos mies, se on pahan hedelmä.
Jos nainen, se on tiedon hedelmä.
-Mitä sillä tehdään? -Se on omena. Siitä haukataan.
Ja se kuiskaa salaisuutensa sinulle.
Antaa tietoa.
Se voi näyttää vilahduksen tulevasta.
Pitäisikö sinun kulkea Yön polkua vai Valon polkua.
Malum malus voi valaista tietä.
-Kiinnostuitko? -Kyllä.
Mene hedelmätarhaan ja etsi vanhin puu.
Siinä on hedelmä.
Vanhempi puu näkee enemmän. Mitä enemmän, sitä tarkempi ennuste.
Jännää.
Katso, ettei siinä ole matoja.
Malum malus?
Mitä jos malum näyttää puoliveriselle jotain,
mikä saa hänet luopumaan kasteesta?
Pimeyden herra ei pitäisi siitä.
Hei, rouva Meeks.
Onkohan rehtori Hawthorne jo tullut?
Rehtori ei tule tänään.
Hän sai... sokin.
Ikävää.
Olisimme halunneet hyväksynnän kerhoehdotukselle.
Rehtorin poissa ollessa -
apulaisrehtori Glover voi varmaankin -
käsitellä tällaiset anomukset.
Hawthorne ei ole koskaan ollut sairaana.
Pistelitkö neuloja voodoonukkeen?
-Susie! Tule! Tarvitsemme apua! -Okei.
Ette kai tee tätä vain minun vuokseni?
Meidän kaikkien. Oppilaista 53 prosenttia on naispuolisia.
Koulu tarvitsee tällaista.
Mutta jos joku vielä kiusaa sinua,
sinulla on sisarkunta tukenasi.
-Entä nimi WICCA? -Rosalind keksi sen.
Women's Intersectional Cultural and Creative Association.
Mitä enemmän jäseniä, sitä paremmin äänemme kuuluu.
Sinua kutsutaan, Sabrina.
Neiti Wardwell tahtoo tavata.
Apulaisrehtori Glover kertoi hyväksyneensä organisaatiosi,
ja että hakemuksessa minut oli pantu neuvonantajaksi.
-Toivottavasti se sopii. -Teen sen mielelläni.
Varsinkin jos saat kerhosta mielenrauhaa, jota selvästi janoat.
Se auttaa. Ainakin yhdellä tavalla.
Vaivaako sinua jokin muu asia?
Painaako sinua jokin?
-Jos voin sanoa rehellisesti... -Totta kai.
Voi olla, että lähden toiseen kouluun.
En kuitenkaan ole täysin varma, haluanko sitä.
-Onko se hyvä koulu? -Yksi parhaista.
Isäni kävi samaa koulua.
Mikset sitten menisi?
Ei sillä, että tahtoisin yhden parhaista oppilaistani lähtevän.
Ei kai tämä liity poikaan?
Olen huomannut, että olette rakastuneita Kinklen pojan kanssa.
Harvey liittyy kyllä siihen, mutta siinä on muutakin.
Elämäni on Greendalessa.
On vaikeaa irrottautua siitä.
Tästä täytynee keskustella enemmän.
Jospa tapaisimme koulun jälkeen?
Ehkä voimme avata tämän Gordionin solmun yhdessä.
Se olisi mukavaa, mutta minulla on muuta menoa.
-Ai? -Menen poimimaan omenoita.
Sepä mukavaa.
Mihin ajattelit mennä?
Tämä ei sovi.
Kyllä se sopii. Sitten väritämme sen.
Mitä järkeä tässä edes on?
Teidän on syytä nähdä tämä.
Palsamointihuoneessa.
Aina niin dramaattinen.
Syntymämerkki.
Paitsi että tökkäsin sitä, ja...
Se ei vuoda verta.
Noidan merkki.
Tai veri on alkanut asettua takapuoleen.
Jos se on noidan merkki ja Connor murhattiin...
Noitienmetsästäjä? Onko se mahdollista?
Kerrotaan Neuvostolle.
Yksi syy lisää Sabrinalle ottaa kaste.
Suojaksi.
-Yksinäiset noidat ovat helppoja saaliita. -Olen rukoillut asiasta.
Jos hän tahtoo puhua jollekulle, haluaa ulkopuolisen mielipiteen...
Kenelle hänen pitäisi puhua, Hilda? Itse Pimeyden herralleko?
Ei.
Jollekulle niin lähellä Häntä kuin mahdollista.
Viimeistele palsamointi. Huolellisesti.
Tarvitsemme joka veripisaran Sabrinan voiteluun kasteella.
Harmi, että he valitsivat avoimen arkun.
Emme ole aikoihin syöneet ihmislihaa.
Pitäisikin ottaa kurpitsa kuistille, jos keppostelijoita sattuu käymään.
-Tätisi eivät taida tarvita enempää? -Eivät.
VANHA PUU
HEINÄLABYRINTTI
Mikään ei taida olla helppoa.
Hikkori pikkori, hikkori pikkori, mihin tyttö menee?
Länteen, itään, variksen pesään.
Hikkori pikkori, hikkori pikkori.
Hetkinen.
Sinä et poimi omenoita, muru.
Salem.
Hyvänen aika.
Hienoa. Hyvä poika.
Kuka tuon lähetti?
Noitasiskotko?
Voitko auttaa minua pääsemään labyrin läpi puulle?
Mistä tiedän, mikä omena on...
malum malus?
Malum...
Pitäisikö ottaa kaste?
Kurpitsat ovat autossa.
Mikset odottanut minua?
Kukas tämä on?
Kulkukissa.
Vien sen kotiin.
En ajatellut, että olet kissaihminen.
Salem?
Tädit?
Ambrose?
Voidaanko pitää perhekokous?
Olen tehnyt päätöksen kasteeni suhteen.
Sabrina. Olemme täällä.
-Tämäkö on se lapsi? -Niin, arvoisa herra.
Veljentyttäremme Sabrina.
Lapsi kulta, et aavistakaan, kuinka erityinen olet.
Kuinka sinut on valittu.
Tunnenko teidät?
Anna hänelle anteeksi, isä. Hän ei tiedä, mitä puhuu.
Meillä on tänä iltana suuri kunnia.
Tässä on Faustus Blackwood.
Yön kirkon ylipappi.
Pimeyden herran edustaja maan päällä.
Epäröit kuulemma kasteesi suhteen.
Ettet kirjoittaisikaan nimeäsi Pedon kirjaan.
Eihän niin voi olla.
Ei saa olla.
Joten...
Katsotaan, pystynkö vakuuttamaan sinut.
Tekstitys: Teija Kuivalainen