UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Maintenant.
Vous avez des questions ? Sur votre baptême et autres ?
En effet...
Mais je sais pas ou commencer.
Permettez-moi.
Le baptême d'une sorcière est notre sacrement le plus sacré.
Le plus vieux de nos rites.
Nous les faisons depuis des siècles.
Le livre de notre sombre Seigneur, le Livre de la Bête,
est le tome le plus ancient existant.
À ce sujet.
Si je signe mon nom dans le Livre de la Bête,
Signifie-t-il que je donne mon âme au sombre Seigneur ?
C'est une interprétation, mais c'est plus un geste symbolique,
comme les rituels dans la plupart des religions.
Quoi d'autre ?
Disons que je signe mon nom dans Son livre,
Il peut me demander de faire des choses ?
Pour des offrandes ?
Toutes les religions font des sacrifices.
Disons que votre signature serait un engagement.
Que vous respecterez ses commandements.
Vous savez vos 13 Commandements ?
- Nous lui avons appris. - Elle les connait par coeur.
Je suis pas une mauvaise personne, Père.
Heureux de l'entendre. Moi non plus.
Vos tantes non plus.
Mais le Diable.
Le sombre Seigneur, il l'est ?
Il est l'incarnation du mal.
Incorrect.
Il est l'incarnation du libre arbitre.
Bon. Mal.
Ces mots sont importants au faux Dieu, le sombre Seigneur dépasse les préceptes.
Et l'enfer ?
Je veux pas y être.
Si vous acceptez les cadeaux du sombre Seigneur,
vous n'allez pas mourrir, pendant longtemps.
Aussi, l'Enfer est pour les mortels.
En échange de leur service et dévotion,
les sorcières sont exemptées des flammes éternelles de damnation.
Ce qui est nécessaire ici est de changer dans la façon de penser.
OK, qu'en sera-t-il de mon copain ?
Pourquoi me séparer de lui ?
Ton copain, je suppose, est un mortel ?
Il y a une incompatibilité inhérente.
Étant une sorcière,
votre copain va vieillir plus vite que vous.
Mon père en a épousé une.
C'est vrai, mais il était le Grand prêtre de l'Église de Nuit
et avait une dispense spéciale.
- De qui ? - Le sombre Seigneur
Satan, lui même, a béni cette union entre votre père et votre mère,
mais ce n'était pas sans controverse.
Des filles à l'Académie ont suggéré que la mort de mes parents
n'était pas accidentelle, que peut-être, ils avaient été assassinés.
Une enquête a été faite. Aucun délit n'a été détecté.
C'était un accident épouvantable qui est arrivé à votre mère et père,
Mais c'était juste cela... un accident.
Dernière chose : aujourd'hui, j'ai pris une morsure d'un malum malus.
Tu as fait quoi ?
Et le futur m'a montré des choses...
horrible.
La morsure d'un malum malus pour voir l'avenir
est déconseillée depuis des décennies.
À cause de son inexactitude.
Mai si je peux.
Votre père était un grand penseur de l'Église de Nuit.
Il voulait vous voir faire de même.
C'est bon que vous ayez autant de questions.
Mon conseil ?
Faites votre baptême.
Venez à l'Académie d'Arts Invisibles.
Apprenez notre histoire.
Trouvez les réponses à vos questions. Défiez-les.
Améliorez les réponses.
Rendez-nous plus fort.
Essayerez-vous, au moins ?
Et si vous n'aimez pas...
Vous me laisserez quitter l'Église ?
Le choix libre, enfant.
C'est le socle sur lequel notre Église est construite.
Mais j'espère vraiment que je vous verrai dans les bois à Samhain.
On verra assurément une lune splendide.
Elle y sera, Votre Excellence.
N'est ce pas, Sabrina ?
J'ai hâte d'y être.
Dans ce cas...
s'il n'y a rien d'autre...
Juste une chose Votre Excellence.
La marque d'une sorcière.
Et ses parents ?
Des mortels.
Ils l'avaient adopté, sans savoir.
Pauvre petit.
Seul dans ce monde.
Élevé par des mortels.
Jamais baptisé.
Pensez à ce qu'il aurait accompli.
Tragique, vraiment.
Son meurtre a pas été résolu.
J'ai vérifié les journaux, les nouvelles.
On commence à croire qu'il y a un chasseur de sorcières.
- J'en doute. - Mais possible.
J'en parlerai au Conseil,
mais je ne crois pas que ce soit plus que ce qu'il semble être.
Il est un peu dramatique, non ?
Père Blackwood ?
Il était le mentor de ton père, tu sais.
Mais Papa l'a surpassé.
Oui.
Ton père était incroyablement charismatique, Sabrina.
Les gens ont voulu suivre Edward, partout.
Il était si beau.
Il aurait pu être une star de cinéma, s'il le voulait.
Mais non, il a répondu à l'appel très tôt.
Il avait six ans, tu sais.
Tante Hilda, as-tu déjà douté de ton baptême ?
Quand j'avais ton âge,
j'ai signé dans le Livre de la Bête.
Il faut dire, avant on n'avait pas le choix.
C'est juste ce qu'il fallait faire.
Est ce que je regrette ?
Il faudra pas dire cela à ta tante Zelda,
mais certains jours, certaines nuits,
je rêve que je marche dans les bois de Greendale,
au plus fort de la plein saison sèche,
une torche allumée dans chaque main,
je regarde la forêt brûler avec le bois allumé.
Passe une bonne nuit, ma chérie.
Oh, voilà.
Ce petit orteil...
On est un peu vielle.
Hilda, tu vas me tuer.
Et je vais te tuer.
JEUDI 30 OCTOBRE
Te voilà. Regarde qui est venu !
- Hé. - Hé.
Tu as dessiné tous ça ? Ils sont bons.
Merci. J'aime les bandes dessinées et romans graphiques.
Moi aussi. Alan Moore, Neil Gaiman, Grant Morrison.
On va parler de bandes dessinées ?
Non, je voulais te faire la surprise.
N'est ce pas une jolie surprise.
Et demander à tes tantes...
Je sais que vous avez planifié pour ton anniversaire.
En effet. Déjà planifié.
Alors je me disais qu'on pourrait le fêter le lendemain.
Samedi.
Aller jouer au bowling.
Toi et moi et Susie, et Roz.
Tes tantes peuvent venir aussi.
Le jour après mon anniversaire.
Est ce que ça sera possible ?
Je pense que c'est une très bonne idée.
Vraiment, mais on va improviser.
Cétait quoi tout ça ?
Ma visite ?
Comme je connais pas tes tantes.
C'était intentionnel, tu sais.
Bon, peut-être pas bowling.
Non, c'est parfait.
Hé, si c'est pas ce samedi, donc l'autre.
Et tous les autres samedis.
On a tout le temps qu'il faut.
C'est quoi ? Il nous faut re-décorer un peu.
Qu'en penses-tu ?
Association créative intersectionnelle des femmes.
Oh, mon gars.
Peut-on les appeler des femmes?
Hé, pénis à la place du cerveau.
C'est quoi ton problème, gouine ?
Allons-y !
Ne les laisse pas t'avoir, Susie.
- Quoi d'autre... ? - Y a quoi ?
Je suis suspendu.
Je dois amener Susie à la maison et revenir
Sauf que je peux pas rentrer, je veux pas que mon père sache.
Il saura pas. On ira autre part.
Suspendu pourquoi ? Les cours viennent de commencer.
Je me suis battu.
Avec une bande de couillons qui ont déchiré notre poster.
Ces joueurs de foot ? Les mêmes qu'avant ?
Tu t'es battu avec combien de footballeurs ?
- Quatre d'entre eux. - Bon là on va à la police.
On va porter plainte. Susie, c'est une agression.
Oui, mais j'ai commencé la bagarre.
Susie, je te jure, ceci n'arrivera jamais plus,
mais cette fois tu dois me dire.
Leurs noms ?
Billy Marlin, Ed Dursley, Seth Grinwis, et Carl Tapper.
Quatre des intouchables de Greendale.
Avant ils intimidaient Susie, maintenant, coup de poing ?
Elle est minuscule. Ils doivent être tenus responsables.
Asseyons-nous pour discuter avec le Directeur Hawthone
à son retour.
Je sais pas si je serais là.
Ah bon ?
As-tu décidé de nous quitter ?
On dirait bien, mais j'aimerais pas dans ces conditions.
Je peux pas laisser mes amies comme ça.
Eh bien, la seule façon de leur apprendre comment se comporter est...
de battre le feu par...
le feu de l'enfer.
En tent qu'éducatrice, je ne devrais pas dire cela.
Mais souvent un peu de flammes
est ce dont on a besoin pour faire bouger les choses.
Je ne les prendrais pas seul.
Quatre contre une ? Non, je me donnerais des chances.
En recrutant de vraies salopes pour aider.
J'en connais trois.
Et lorsque tout sera réglé,
tu seras libre de changer d'école... le coeur léger.
Les soeurs fatidiques, main dans la main, voyageuses de la mer et la terre.
Trois tours pour toi et trois pour moi,
et trois tous encore, pour faire neuf.
Paix !
Le charme est accompli.
Salut, hybride.
Et comment vas-tu aujourd'hui ?
Tu parles de ton sort ?
N'est pas pourquoi on est là ?
Pour qu'on le retire ?
On le fera si tu ne vas pas à l'Académie.
Ma tante Hilda c'est débarrassée du sort en vous le retournant,
mais je pense qu'on peut s'entendre sur un accord.
Il y a quatre garçons mortels qui ont besoin d'une leçon.
Aidez-moi et je resterai à Baxter High.
Ils sont beaux, au moins ?
C'est plus amusement quand ils sont beaux.
On va t'aider, hybride.
Mais ils sont tes ennemis.
Tu feras la majeure partie du travail.
Soeur ?
Zelda !
Les navets, ils se présentent merveilleusement cette année.
Justice rendue à votre fils, M. et Mme Kemper.
Il est beau.
Il est si beau.
Je suis content que vous aimiez.
Voudriez-vous un peu de thé, Mme Kemper ?
Pardonnez-moi, mais je me demandais...
des nouvelles de ce qui est arrivé à Connor ?
La police ne sait rien.
Ils savent pas ce qu'il faisait si tard dans le parc.
On n'en sait rien.
Il est sorti en promenade, c'est tout.
Et dites-moi, M. et Mme Kemper,
doit-on s'attendre à une foule pour les visites ?
Connor n'avait pas un large cercle d'amis.
Il était réservé ?
Il était calme. Il aimait lire.
Et... parler à son lézard.
Comment ça ?
Il gardait un iguane dans sa chambre.
Il lui donnait à manger et lui parlait.
Parfois, on dirait que Connor attendait une réponse.
Qu'est ce que les Kempers faisaient ici ?
Je les ai invités à voir le travail fait sur leur fils.
Ambrose, tu t'es pas mêlé d'affaires de mortelles à nouveau, non?
Connor n'était pas un mortel.
En fait, je crois qu'il avait même un facteur familier.
un iguane.
Tante Hilda ?
Elle m'énervait, donc je l'ai tuée et enterrée dans la cour.
Qu'en est-il de Meg ?
- Je me la ferais sans hésitation. - Meg Simms ?
Non mec, je pense qu'elle est prude.
Une chaudasse, oui !
Ça dépend si tu regardes sa tête ou son corps...
OK, laisse-moi te poser une question.
Je mets un sac sur sa tête ?
Tu pourrais, mais pourquoi t'emr avec ça
quand tu peux la prendre en levrette ?
Tu as raison.
Hé, c'est quoi ton problème, pédé ?
Je dois pisser.
C'est quoi ?
Les gars.
Salut, les garçons.
Quoi de neuf ?
Nous quatre voudrions une petite fête dans les mines,
Mais on a besoin de bière et de garçons.
Tu vas à Baxter ?
Ta tête me dit quelque chose.
Moi oui, mais pas mes copines.
Où ça ? Riverdale ?
Tu ne connais pas.
C'est une école spécialisée.
Très spécialisée.
Interdite aux garçons.
Vous connaissez cet endroit, n'est-ce pas?
La porte du diable.
Ils paraît que les mines à Greendale sont si profondes,
qu'un puits descend jusqu'en enfer.
Je le sens pas les gars, ça commence à être bizarre.
Allez les gars.
Ne soyez pas des trouillards.
Je veux pas me casser le cou en trébuchant dans le noir.
- Il y a des lampes dans le tunnel. - Vous voyez ?
Ils ont peut-être peur.
Ce sont des gamins qui ont peur.
DANGER NE PAS ENTRER
On y est presque.
Où ça ?
Dans la tanière du Diable.
Elle plaisante, non ?
Vous savez ce qu'on a pas ?
La musique.
On peut pas avoir une fête sans musique.
Attendez, j'entends quelque chose.
Écoutez.
Ça va pas.
J'adore cette chanson.
Moi aussi.
Et moi.
C'est impossible.
D'où diable ça vient ?
Il fait si... chaud ici.
Peut-être parce qu'on est près de Lui.
Qui ?
Tu sais qui.
Les gars, partons.
La ferme, Ed.
Qu'en pensez vous ?
Trop de lumière ?
Là, c'est mieux.
Beaucoup mieux.
Tellement mieux.
Juste regardez-les.
Ils sont adorables.
- On devrait prendre une photo. - J'ai mon appareil.
- Que diable ? - Quoi ?
Vous allez le regretter, salopes.
Pas du tout.
Ces photos seront partout à l'école si vous posez la main sur Susie,
ou n'importe quelle fille, à nouveau.
On se casse d'ici.
Personne ne bouge avant qu'on ait ces photos.
Non.
Personne ne bouge car on n'a pas fini de jouer.
Prudence.
Vous allez aimer ce jeu.
C'est pas ce qu'on a dit.
- Ça s'appelle le Diable... - On a ce qu'on voulait, laissons-les.
- ...Dans le... - On ne peut pas les tuer.
- ...Noir. - Putain de merde ?
Elles font quoi ?
Restez calme.
Si on peut pas les voir, elles nous voient pas.
C'est là où tu as tort.
- Les filles ? - Les gars, je vois rien.
Les gars ! Quelque chose m'a touché. Et vous ?
Ça m'a touché !
C'est quoi ?
Souvenirs de ce soir.
Je ne comprends pas.
On a pris leur virilité.
Jusqu'à ce que les oiseaux sont libérés,
ces quatre garçons resteront calmes.
Quelques semaines d'impuissance va leur apprendre les bonnes manières.
Tu aurais pu me prévenir.
Au moins me prévenir.
On pensait pas que tu allais y participer.
Mais peut-être tu serais plus pour l'Académie
qu'on ne le pensait.
Oui.
À propos de ça...
On sait que tu nous a menti.
Tu es une mauvaise menteuse.
Puisque tu savais, pourquoi vous m'avez aidé ?
On a pas besoin d'une raison pour torturer des garçons.
Mais si tu vas à l'Academie,
pourquoi te soucier de ces garçons ?
Ils seront bientôt hors de ta vie.
Je ne veux pas qu'ils harcèlent mes amies quand je serai partie.
Si tu tiens à elles, pourquoi partir ?
Si tu as le choix ?
Je suis pas sûre d'avoir le choix.
On me met la pression pour que je change d'école.
Père Blackwood est venu me voir.
Quoi ?
Le Grand Prêtre est venu te voir ?
Pour me soulager de mes doutes.
Et il a pu pour certaines, mais...
Quand même je me sens mal.
De signer mon nom dans le Livre de la Bête.
Sachant qu'en quelque sorte, je...
Je renonce à ma liberté.
C'est vrai.
En retour tu auras du pouvoir.
C'est un bon accord.
Mais je veux les deux. Liberté et pouvoir.
Il ne te donnera jamais ça.
Le sombre Seigneur.
Il ne sera pas rassuré si on avait les deux.
Pourquoi pas ?
C'est un homme, non ?
Joli costume.
Mais Halloween c'est demain soir.
À propos, Roz fait toujours une fête.
Ses parents sont partis à une retraite avec leur église.
Ça sera jusqu'à tard, si ça te dit après...
Harvey.
Tu aimes les bandes dessinées. Non, tu les adores.
Et les super-héros.
Dons disons que tu es un garçon normal.
Et un jour, tu entres dans une cave,
et un magicien dans la cave te dit qu'il va te donner des super-pouvoirs.
Lesquels ?
Comme pouvoir voler ?
Oui.
Mais le magicien veut en échange
que tu renonces à tout le reste.
Ton école, tes amis, ta copine.
Tu fais quoi ?
Es-tu ma copine dans ce scénario ?
Oui.
Dans ce cas non.
Je ne le ferais pas.
Vraiment ?
Tu vas renoncer à voler ?
Sans toi Sabrina Spellman, je ne peux voler nulle part.
Zelda.
Tu en as mis du temps.
À chaque meurtre, tu mets de plus en plus de temps à ressusciter.
Tu finiras pas rester enterrée.
Tu peux pas continuer à me tuer.
Je suis ta grande soeur, Hilda.
Satan m'a donné le droit de te tuer autant de fois que je veux.
Surtout quand tu m'énerves.
Quand tu déconseilles à Sabrina de rejoindre l'Église de Nuit.
Edward nous l'as confiée.
Si Sabrina ne signe pas son nom, nous l'aurons...
déçu et de même le sombre Seigneur.
Donc je te préviens.
Tes peurs, tes regrets, tes hésitations...
garde-les pour toi.
La vérité est que Sabrina n'a pas le choix.
Prétendre autrement est irréfléchi.
Est ce que j'ai été claire ?
Oui, ma soeur.
VENDREDI 31 OCTOBRE
ANNIVERSAIRE DE SABRINA
Tante Hilda.
Bonjour.
C'est magnifique.
C'était la robe de mariée de maman.
Ils ont vécu un conte de fées, ces deux-là.
Je me suis dit que tu pourrais la porter ce soir à ton baptême.
Je croyais que les sorcières portaient du noir à leur baptême ?
Oh, ça a changé depuis des années. Des décennies.
Tu sais, tu n'as rien à craindre, ma chérie.
Ta tante Zelda et moi y serons avec toi.
Et on va s'assurer que rien de mal t'arrive.
Et ensuite, on verra.
Demain, tu te lèveras
et tu voudras savoir à quoi aura servi tout ça.
Tu me crois ?
Ma chérie, si courageuse...
Je t'aime.
Hilda et moi avons des courses à faire et des préparations à finir.
Mais j'ai déjà appelé Baxter High
Et leur ai dit que tu étais malade.
Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
La veille de ton baptême tu dois te vouer à la contemplation,
à lire des versets sataniques.
Mais je n'ai pas dit au revoir à mes amies.
Je ne peux pas subitement disparaître.
Au moins je dois leur dire que je...
...pars à une école privée dans le Connecticut.
Tu leur enverras une carte.
Ambrose va te tenir compagnie et te surveiller.
N'est ce pas, Ambrose ?
Mais bien sûr, tante Zee.
Vraiment désolée de vous déranger, Mme Meeks,
mais Sabrina Spellman n'était pas en classe ce matin,
et je me demandais si vous aviez reçu des nouvelles d'elle.
En effet.
Venant de sa tante.
Hilda ?
Zelda ?
L'une d'elles a appelé pour dire que Sabrina était malade
et elle va rester à la maison.
Et le jour de son anniversaire.
Oh, non.
Bien, c'est dommage.
Bonne journée, Mme Meeks.
Bon Halloween.
Je pourrai toujours les voir, n'est ce pas, Ambrose ?
Roz et Harvey et Susie?
C'est pas parce que j'ai changé d'école,
ça veut pas dire qu'on n'est pas des amis.
Je serai à l'Académie des Arts Invisibles en semaine et les week ends...
Tu resteras une sorcière.
Je sais, mais je pourrai aller au cinéma, comme toujours,
et au bowling et faire tout ce qu'on fait ensemble.
Bien sûr, Tante Mame et Bébé Jane me laissent expliquer le plus dur.
C'est désapprouvé et déconseillé.
Mais tu parles aux mortels. Et Tante Hilda et Zelda leurs parlent.
Oui, en passant, mais on a pas une relation constante avec eux.
Le coven l'interdit, elles voudront pas.
Quoi ? Elles vont me jeter un sort si je vais au mall avec Harvey ?
Ambrose, dis-moi ?
C'est comme si un voile baisse entre toi et le monde mortel,
et très vite, tu vas...
être sevrée de ça.
Je les oublierai pas.
Tu voudras...
ou la douleur sera trop forte.
Pourquoi une douleur ?
Le temps ralentit et ils vieillissent et pas toi.
Et ces choses qui sont si importantes pour eux
te sembleront insignifiante et pâles.
Plus tu seras une sorcière, tu comprendras, mais...
Il est mieux d'oublier le monde mortel,
et penser seulement au futur,
et être prête pour ce qui va venir.
- Cousine, où vas-tu ? - Appeler Harvey.
Je veux une dernière soirée avec mes amis.
Bien, nous voilà. Comme promis.
Narcisse noir.
Magnifique.
C'est intelligent. Tu es paré comme dans ton avenir.
Sabrina !
C'est à la dernière minute, c'est emprunté à mon frère.
Je suis taquin, ça l'air bien.
Tu viens à la fête avec nous, si tu veux.
Merci, si je risque un exil au Royaume Inférieur,
ça sera pour autre chose qu'une mascarade de lycée.
- Royaume inférieur ? - Il plaisante, Harvey.
J'avais pas de costume, ça ira ?
Tu es... belle.
Joyeux Halloween.
Et anniversaire. Et...
tout.
Eh bien, si vous partez, allez maintenant,
avant que Hilda et Zelda ne rentrent et te mangent.
Je dirai que tu vas les rejoindre au point de rendez vous.
Si tu n'y es pas, les flammes bleues te brûleront.
J'y serais.
Et merci, Ambrose.
Flammes bleues ?
C'est encore une blague.
Je ne blaguais pas.
- Hé, copine. - Hé.
Sabrina, t'es là !
- Oui. - Ouais ! Oh, mon Dieu !
Joyeux anniversaire !
Tu es belle, mais c'est une robe de mariée ?
Oui.
- C'est pas à moi. - Bien.
Tu étais bizarre au sujet de ton anniversaire,
je pensais que toi et Harvey alliez fuir et vous marier.
Jamais.
Je ferais jamais ça sans rien dire à ma meilleure amie.
Merci. Je suis soulagée de l'entendre.
Eh bien, entrez.
Salut !
Les boissons sont dans la cuisine, Susie y est.
J'ai dû sortir discrètement, c'est l'avantage dans une ferme.
Mon père se couche à huit heures.
Et tu vas bien ?
Ça va après l'incident avec les footballeurs ?
Je sais pas pourquoi, je suis impatiente pour un match retour.
Je ne pense pas que ça sera nécessaire, Susie.
Allez les gars, aidez-moi pour que la danse commence.
JOYEUX ANNIVERSAIRE SABRINA
Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire, chère Sabrina.
Joyeux anniversaire !
Les gars.
Pas de pleure, fais un voeu !
Hé
Quel est ton voeu ?
Plus de ça.
Ne m'oublie pas, Harvey.
Et ne me déteste pas.
Quoi qu'il advienne.
Promis ?
Sabrina, pourquoi je te détesterais ?
Les gars !
Tout le monde, venez à l'arrière-cour. Vite !
Il est quelle heure ?
- Presque minuit. - Oh, mon Dieu. Je dois partir.
Quoi ? Le truc avec tes tantes. Je t'emmène.
Non, tu peux pas.
Mais...
Je t'aime, Harvey.
Je t'aimerais toujours.
Bienvenue, Fille de Nuit.
Qui présente cet enfant pour un baptême impie ?
- Nous, Votre Excellence. - Nous.
Tu es en retard à ton baptême. Incroyable.
Tu es magnifique, ma belle.
Dévêtez-la, mes Soeurs.
Nous sommes réunis dans ces bois,
en présence de notre sombre Seigneur,
avec toutes les âmes,
les vivants et les morts, de notre coven :
L'Église de Nuit la Plus Impie.
À genoux, mon enfant.
Notre sombre Seigneur nous apprend.
Il n'y a aucune loi au-delà, qui puisse nous faner.
Notre sombre Seigneur demande.
Voudrais-tu être heureuse, mon enfant, être libre ?
Libre d'aimer et détester ?
Être ce que la nature fait de toi, respecter ses lois et toi-même ?
Sabrina.
Oui, mon Père.
Tu crois en Lucifer, l'archange,
qui a préféré la perte du Ciel à celui de sa fierté ?
Oui, mon Père.
En échange de cette croyance, tu auras des pouvoirs qui te permettront
d'être au service du sombre Seigneur.
Sabrina Edwina Diana Spellman...
désires-tu abandonner le Chemin de Lumière
et suivre le Chemin de Nuit partout où il te mènera ?
Oui
Es tu disposée à mettre le sombre Seigneur avant tout dans ta vie,
tes amours, ta famille, tes amis, tes voisins ?
Je...
le suis.
Alors il est temps de signer Son livre.
En signant Son livre, Le Livre de la Bête,
tu jures d'obéir sans douter
des ordres que tu recevras du sombre seigneur,
ou de quiconque autorité qui le représentera.
C'est pas ce que vous aviez dit.
En signant Son livre, Le Livre de la Bête,
tu donneras ton esprit, ton corps et ton âme sans reserve
à notre Seigneur Satan.
Vous avez dit je serais libre arbitre.
Je ne peux pas faire ça.
Tu dois.
Sabrina.
Ne t'avise pas.
Chérie ?
Cours.
Je suis désolée, mes tantes.
Attrapez-la.
Ambrose !
Sabrina !
Ambrose !
Tu vas pas me croire.
Je pense que je sais, cousine.
Derrière toi.
Pendant que la lune brille toujours, signe le Livre de la Bête.
Je ne le ferai pas.
Il y a un autre chemin pour moi,
comme pour mon père et ma mère.
Une troisième voie.
Et même s'il n'y en avait a pas,
mon nom est Sabrina Spellman, et je ne vais pas signer.
Les filles.
Un cercle de protection est sur cette maison...
Aucune sorcière ne peut entrer à part les Spellman.
Ceux qui essayeront brûleront.
Alors, venez.
Tu as mis une protection ?
Non.
Je devrais le faire.
Je vous ai déçu.
Je vous ai déçu, sombre Seigneur.
Je ne mérite aucune pitié.
Je vous en prie, ayez pitié.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, Seigneur.
Merci.
Je ne suis pas digne de votre amour,
mais j'embrasse vos beaux pieds.
Je ne trébucherai pas à nouveau, je vous jure.
Vous l'aurez.
Vous aurez la fille.
Votre...
volonté...
sera...
faite.
LUNDI 3 NOVEMBRE
Bonjour.
Bonjour, mon enfant.
Bonjour, cousine.
Tante Zelda, tu ne vas plus jamais me parler ?
Tu veux que je parle ?
OK, je vais parler.
Tu nous a humiliés devant tout le coven.
Tu as déshonoré le nom Spellman.
Père Blackwood a menti, tante Zelda.
Il s'est assis ici et m'a dit que j'aurais le choix,
que notre religion est basée sur le choix.
Mais dans les bois, c'est tout le contraire.
À part cela, ton refus de signer le Livre de la Bête
est contre les voeux de ton père.
Je ne suis pas si sûre.
Sabrina.
Désolée, mais...
Dans les bois, durant la cérémonie,
j'ai vu deux formes ressemblant à ma mère et mon père.
Comme une vision spectrale ?
Je suis pas certaine,
mais ils ne voulaient pas que je signe le livre.
Ils voulaient que je m'enfuie.
Il fallait choisir entre être sorcière ou mortelle.
Je n'ai choisi ni l'un ni l'autre.
Ou alors on pourrait dire que j'ai choisi les deux.
J'étais une demi-sorcière, avec deux covens.
Vous, nous disions juste...
qu'il a fallu du temps pour avoir un groupe comme celui-ci.
Pas juste à Baxter High, mais dans Greendale.
C'est vrai.
Oui.
Bienvenue, à une et à toutes, à WICCA.
Passons la feuille d'inscription.
Désolée, je suis en retard.
Mlle Wardwell.
Non, vous êtes pile à l'heure.
Vous savez, étant notre conseiller de faculté,
vous n'êtes pas obligée de venir aux reunions, non ?
Oh, mais je veux, Sabrina.
Tant que tu seras à Baxter High, je...
Je veux que l'on travaille ensemble sur ça.
Sabrina Spellman, présentez-vous au bureau du directeur Hawthorne.
Sabrina Spellman au bureau du Directeur
Il est de retour.
Harvey.
- Oh, mon Dieu. - Sabrina.
Hé.
Message reçu.
C'était un week-end super-intense avec mes tantes.
T'en fais pas pour moi tant que toi ça va.
Ça va.
Je pense que ça va.
Je t'expliquerai tout mais j'aurai besoin de toi, Harvey
Je suis là pour toi, Brina. Toujours, tu le sais.
Je sais.
Je le sais vraiment.
Vous voulez me voir, monsieur ?
Oui, en effet.
Votre atroce club.
Directeur Hawthorne ?
Sombre Seigneur.
J'admire ton courage
mais tu vas signer mon livre.
Tu vas me supplier de te laisser signer.
Je ne pense pas.
Tu penses que c'est un concours ?
Tu penses pouvoir me battre ?
Tu peux pas.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu es mortelle,
et à la fin,
les chairs mortelles brûlent.
Sous-titres : Lamine Mané