1
00:00:10,760 --> 00:00:12,220
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:54,405 --> 00:01:59,661
Tätisi kertoivat,
että sinulla on kysymyksiä kasteestasi.

3
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
On.

4
00:02:02,372 --> 00:02:03,790
Mistä aloittaisin?

5
00:02:03,873 --> 00:02:04,874
Salli minun.

6
00:02:07,544 --> 00:02:11,756
Noidan pimeyden kaste
on pyhin saatanallinen sakramenttimme.

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
Riiteistämme vanhin.

8
00:02:13,383 --> 00:02:15,552
Olemme tehneet sitä satoja vuosia.

9
00:02:16,594 --> 00:02:21,474
Pimeyden herran kirja,  Pedon kirja,
on kirjoista vanhin.

10
00:02:21,558 --> 00:02:22,725
Siitä puheen ollen.

11
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Jos kirjoitan nimeni  Pedon kirjaan,

12
00:02:26,604 --> 00:02:29,983
annanko Pimeyden herralle vallan sieluuni?

13
00:02:30,660 --> 00:02:35,363
Se on yksi tulkinta, mutta kyse on
lähinnä symbolisesta eleestä,

14
00:02:35,446 --> 00:02:39,242
kuten useimmissa rituaaleissa. Mitä muuta?

15
00:02:39,325 --> 00:02:44,205
Jos kirjoitan nimeni kirjaan,
enkö silloin sitoudu palvelemaan Häntä?

16
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Ja tottelemaan?

17
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
Kaikki uskonnot vaativat uhrauksia.

18
00:02:48,793 --> 00:02:53,756
Nimen kirjoittaminen
on eräänlainen lupaus.

19
00:02:53,840 --> 00:02:55,758
Että noudatat Hänen käskyjään.

20
00:02:56,926 --> 00:02:58,595
Tiedätkö 13 käskyä?

21
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
Hän on opetellut ne ulkoa.

22
00:03:01,264 --> 00:03:04,142
En ole paha ihminen, isä.

23
00:03:08,563 --> 00:03:11,733
Mukava kuulla. En minäkään.
Eivätkä tätisi.

24
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Mutta Paholainen.

25
00:03:14,319 --> 00:03:16,321
Pimeyden herra. Niin?

26
00:03:16,821 --> 00:03:18,823
Hän on pahan ruumiillistuma.

27
00:03:18,907 --> 00:03:22,118
Väärin.
Hän on vapaan tahdon ruumiillistuma.

28
00:03:22,202 --> 00:03:23,494
Hyvä. Paha.

29
00:03:23,578 --> 00:03:28,458
Näillä sanoilla on merkitystä
väärälle jumalalle, muttei Hänelle.

30
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
Entä Helvetti?

31
00:03:30,793 --> 00:03:31,961
En tahdo sinne.

32
00:03:32,450 --> 00:03:36,674
Jos otat vastaan Pimeyden herran lahjat,
et kuole hyvin pitkään aikaan.

33
00:03:36,758 --> 00:03:39,636
Toiseksi, Helvetti on kuolevaisia varten.

34
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
Vastineeksi omistautumisestaan -

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,642
noidat on vapautettu
ikuisesta kadotuksen tulesta.

36
00:03:46,226 --> 00:03:49,200
Sinun on muutettava ajattelutapaasi.

37
00:03:49,103 --> 00:03:51,147
Entä poikaystäväni?

38
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
Miksi hänet pitää jättää?

39
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
Hän on ilmeisesti kuolevainen?

40
00:03:58,238 --> 00:04:02,200
Luontainen yhteensopimattomuus.
Jos sinusta tulee noita,

41
00:04:02,283 --> 00:04:05,245
ihmiskumppanisi ikääntyy
sinua paljon nopeammin.

42
00:04:05,328 --> 00:04:09,707
-Isäni nai kuolevaisen.
-Hän oli myös Yön kirkon ylipappi.

43
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
Hän sai erivapauden.

44
00:04:11,584 --> 00:04:14,837
-Keneltä?
-Pimeyden herralta, itse Saatanalta.

45
00:04:14,921 --> 00:04:17,382
Hän siunasi isäsi ja äitisi liiton.

46
00:04:17,465 --> 00:04:20,885
Se ei kuitenkaan tapahtunut
vastalauseitta.

47
00:04:20,969 --> 00:04:24,806
Eräät tytöt akatemiasta vihjasivat,
että vanhempieni kuolema -

48
00:04:24,889 --> 00:04:29,519
ei ollut onnettomuus.
Että heidät ehkä murhattiin.

49
00:04:29,602 --> 00:04:32,563
Asia tutkittiin,
eikä väärinkäytöksiä löydetty.

50
00:04:33,147 --> 00:04:36,567
Vanhempiasi kohtasi kamala onnettomuus.

51
00:04:37,151 --> 00:04:40,571
Se oli vain sitä: onnettomuus.

52
00:04:41,906 --> 00:04:44,909
Viimeiseksi:
haukkasin tänään  malum malusta.

53
00:04:44,993 --> 00:04:46,160
Teit mitä?

54
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
Tulevaisuus, jonka se näytti...

55
00:04:50,748 --> 00:04:51,916
...oli kamala.

56
00:04:52,000 --> 00:04:55,378
Malum malusta  ei ole suositeltu
tulevan ennustamiseen -

57
00:04:55,461 --> 00:04:58,339
vuosikymmeniin.

58
00:04:58,756 --> 00:05:01,718
Erityisesti sen epätarkkuuden vuoksi.

59
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
Saanen sanoa.

60
00:05:07,598 --> 00:05:10,310
Isäsi oli Yön kirkon suuria ajattelijoita.

61
00:05:10,393 --> 00:05:12,812
Hän tahtoi sinun kulkevan jalanjäljissään.

62
00:05:13,396 --> 00:05:16,482
On hyvä, että sinulla on kysymyksiä.

63
00:05:16,899 --> 00:05:18,359
Minkä neuvon annan?

64
00:05:18,943 --> 00:05:22,613
Ota kaste.
Tule Salattujen oppien akatemiaan.

65
00:05:22,697 --> 00:05:24,240
Opi historiaamme.

66
00:05:24,324 --> 00:05:27,243
Löydä vastaukset kysymyksiisi.
Kyseenalaista.

67
00:05:27,327 --> 00:05:29,780
Löydä parempia vastauksia.

68
00:05:30,380 --> 00:05:31,497
Tee meistä vahvempia.

69
00:05:32,957 --> 00:05:34,751
Yrittäisitkö edes?

70
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
Jos et pidä siitä...

71
00:05:37,587 --> 00:05:39,380
Saisinko lähteä kirkosta?

72
00:05:39,464 --> 00:05:43,920
Vapaa tahto, lapsi.
Se on kirkkomme peruskivi.

73
00:05:47,597 --> 00:05:50,808
Toivon kuitenkin,
että tapaamme metsässä Samhainina.

74
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
Kuu on varmasti upea.

75
00:05:54,395 --> 00:05:56,230
Hän tulee, ylhäisyys.

76
00:05:56,606 --> 00:05:58,983
Innolla. Vai mitä, Sabrina?

77
00:06:02,700 --> 00:06:03,613
Odotan sitä.

78
00:06:08,868 --> 00:06:10,203
Siinä tapauksessa...

79
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
Jos ei ollut muuta...

80
00:06:12,330 --> 00:06:14,540
On yksi asia, arvoisa herra.

81
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Se on epäilyksettä noidan merkki.

82
00:06:25,968 --> 00:06:28,679
-Pojan vanhemmat?
-Kuolevaisia.

83
00:06:28,763 --> 00:06:32,160
-Hänet on adoptoitu. Isä ei tiedossa.
-Poikaparka.

84
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
Yksin maailmassa.

85
00:06:34,477 --> 00:06:36,104
Kuolevaisten kasvattama.

86
00:06:37,210 --> 00:06:38,272
Ei kastetta.

87
00:06:41,192 --> 00:06:43,690
Niin paljon jäi saavuttamatta.

88
00:06:43,653 --> 00:06:44,904
Traagista.

89
00:06:46,280 --> 00:06:49,742
Murhaa ei ole selvitetty.
Olen seurannut lehtiä ja uutisia.

90
00:06:50,660 --> 00:06:54,914
Aloimme miettiä, voisiko
keskuudessamme olla noitienmetsästäjä.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,166
-Epätodennäköistä.
-Mutta mahdollista.

92
00:07:01,170 --> 00:07:02,672
Puhun Neuvostolle.

93
00:07:03,631 --> 00:07:06,676
En kuitenkaan usko,
että tässä on mitään hämärää.

94
00:07:18,688 --> 00:07:21,732
Hän on melko dramaattinen. Isä Blackwood.

95
00:07:22,275 --> 00:07:27,290
-Hän oli isäsi mentori.
-Ja sitten isä ohitti hänet.

96
00:07:27,113 --> 00:07:27,947
Niin.

97
00:07:31,200 --> 00:07:36,664
Isäsi oli uskomattoman karismaattinen.

98
00:07:37,206 --> 00:07:39,625
Ihmiset halusivat seurata Edwardia.

99
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Hän oli komea.

100
00:07:42,587 --> 00:07:46,174
Hän olisi voinut olla elokuvatähti,
kuten Montgomery-serkku.

101
00:07:46,257 --> 00:07:49,594
Hän sai kuitenkin kutsun aikaisin.

102
00:07:50,219 --> 00:07:52,305
Kuusivuotiaana.

103
00:07:56,184 --> 00:08:01,564
Hilda-täti, oliko sinulla epäilyksiä
pimeyden kasteen suhteen?

104
00:08:03,941 --> 00:08:05,651
Kun olin sinun ikäisesi,

105
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
kirjoitin nimeni  Pedon kirjaan.

106
00:08:09,405 --> 00:08:13,659
Meillä ei ollut vaihtoehtoja
siihen aikaan.

107
00:08:15,620 --> 00:08:17,246
Se vain tehtiin.

108
00:08:18,498 --> 00:08:19,874
Kadunko sitä?

109
00:08:21,459 --> 00:08:24,378
Et saa kertoa Zeldalle,

110
00:08:24,462 --> 00:08:28,490
mutta joskus -

111
00:08:28,925 --> 00:08:33,971
näen unta, että kävelen Greendalen metsään
keskellä kuivaa kautta -

112
00:08:34,847 --> 00:08:36,599
soihtu kummassakin kädessä -

113
00:08:37,975 --> 00:08:42,146
ja sitten katson, kun koko metsä palaa
kuin kasa sytykkeitä.

114
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
Nuku hyvin, kulta.

115
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
Oho.

116
00:08:52,310 --> 00:08:54,784
Tämä pikku possu...

117
00:09:01,832 --> 00:09:04,585
Hilda, senkin hölmö.
Olet minulle kuolemaksi.

118
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
Ja minä sinulle.

119
00:09:10,550 --> 00:09:14,345
TORSTAI 30. LOKAKUUTA

120
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
Katso, kuka tuli käymään.

121
00:09:32,290 --> 00:09:34,532
Oletko piirtänyt nämä kaikki? Tosi hyviä.

122
00:09:34,615 --> 00:09:37,743
Kiitos. Tykkään sarjakuvista
ja sarjakuvaromaaneista.

123
00:09:37,827 --> 00:09:40,830
Minä myös. Alan Moore,
Neil Gaiman, Grant Morrison.

124
00:09:40,913 --> 00:09:42,623
Tulitko puhumaan sarjakuvista?

125
00:09:43,291 --> 00:09:47,253
-En. Halusin yllättää.
-Eikö olekin ihana yllätys?

126
00:09:48,546 --> 00:09:50,214
Ja kysyä tädeiltäsi...

127
00:09:51,700 --> 00:09:55,136
Tiedän, että sinulla on muita suunnitelmia
oikealle syntymäpäivällesi.

128
00:09:55,219 --> 00:09:57,263
Niin on. Kiveen kirjoitettu.

129
00:09:57,346 --> 00:10:00,933
Tulin kysymään,
voisimmeko juhlia seuraavana päivänä.

130
00:10:01,475 --> 00:10:02,518
Lauantaina.

131
00:10:02,602 --> 00:10:06,355
Keilattaisiin vaikka.
Sinä, minä, Susie ja Roz.

132
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
Tätisikin voivat tulla.

133
00:10:09,233 --> 00:10:10,901
Synttäreideni jälkeen.

134
00:10:12,486 --> 00:10:16,532
-Olisikohan se mahdollista?
-Loistava idea.

135
00:10:16,616 --> 00:10:20,453
Niin minustakin,
mutta katsotaan sitä sitten.

136
00:10:23,539 --> 00:10:25,458
Mitä tuo oli?

137
00:10:26,542 --> 00:10:27,918
Ai että tulin käymään?

138
00:10:29,253 --> 00:10:33,215
-En tunne tätejäsi.
-Se on tarkoituksellista, ymmärräthän?

139
00:10:33,924 --> 00:10:36,469
Ehkä keilaus ei ollut hyvä idea.

140
00:10:36,552 --> 00:10:39,221
Ei, oli se.

141
00:10:39,305 --> 00:10:41,557
No, ehkä seuraavana lauantaina.

142
00:10:42,558 --> 00:10:44,600
Tai sitä seuraavana.

143
00:10:45,102 --> 00:10:46,604
Meillä on aikaa.

144
00:10:52,260 --> 00:10:55,710
Mikä tämä on?
Meidän täytyy näköjään sisustaa.

145
00:10:55,154 --> 00:10:56,720
Mitä sanotte?

146
00:10:56,155 --> 00:11:00,951
"Women's Intersectional
Creative Cultural Association."

147
00:11:02,578 --> 00:11:03,537
No...

148
00:11:10,440 --> 00:11:12,171
Voivatko ne kutsua itseään naisiksi?

149
00:11:13,464 --> 00:11:15,257
Hei, muna-aivot!

150
00:11:19,470 --> 00:11:21,970
Mikä mättää, lepakko?

151
00:11:30,940 --> 00:11:32,483
Mennään!

152
00:11:36,280 --> 00:11:38,406
Et saa ottaa niiden juttuja itseesi.

153
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
-Mitä voin?
-Mitä tapahtui?

154
00:11:40,449 --> 00:11:41,867
Minut erotettiin.

155
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
Minun pitää viedä Susie kotiin.

156
00:11:44,203 --> 00:11:47,331
En voi mennä kotiin.
Isäni ei saa tietää tästä.

157
00:11:47,415 --> 00:11:49,375
Mennään sitten muualle.

158
00:11:49,458 --> 00:11:53,379
-Erotettiin minkä vuoksi?
-Tappelin.

159
00:11:53,462 --> 00:11:56,549
Joukko urpoja
repi julisteitamme alas seiniltä.

160
00:11:56,632 --> 00:12:01,679
-Samat jalkapalloilijatko?
-Siis monenko kanssa tappelit?

161
00:12:01,762 --> 00:12:04,724
-Neljän.
-Nyt mennään poliisille.

162
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
Tehdään rikosilmoitus.
Tämä on pahoinpitely.

163
00:12:07,727 --> 00:12:09,311
Minä aloitin tappelun.

164
00:12:09,395 --> 00:12:13,441
Vannon, ettei sinulle enää käy näin,

165
00:12:13,524 --> 00:12:15,484
mutta sinun pitää kertoa nyt.

166
00:12:16,235 --> 00:12:17,987
Mitkä heidän nimensä ovat?

167
00:12:20,614 --> 00:12:24,760
Billy Marlin, Ed Dursley,
Seth Grinwis ja Carl Tapper.

168
00:12:24,160 --> 00:12:27,246
Neljä Greendalen kultapoikaa.

169
00:12:27,329 --> 00:12:30,166
Ennen he kiusasivat Susieta,
nyt he jo lyövät!

170
00:12:30,249 --> 00:12:33,127
Heidät pitää panna vastuuseen.

171
00:12:33,210 --> 00:12:37,600
Puhutaan rehtori Hawthornelle
ensi viikolla, kun hän palaa.

172
00:12:37,890 --> 00:12:38,591
En ehkä ole täällä.

173
00:12:38,674 --> 00:12:39,508
Ai?

174
00:12:40,217 --> 00:12:41,927
Oletko päättänyt lähteä?

175
00:12:42,511 --> 00:12:47,160
Siltä näyttää, mutta en lähde,
jos en saa tätä selvitettyä.

176
00:12:47,990 --> 00:12:48,934
En jätä ystäviäni pulaan.

177
00:12:49,180 --> 00:12:54,565
-Tällaiset pojat oppivat vain...
-Taistele tulta vastaan...

178
00:12:54,648 --> 00:12:56,108
Helvetin tulella.

179
00:13:00,613 --> 00:13:06,760
Opettajana en voi sanoa tuollaista.

180
00:13:06,160 --> 00:13:08,662
Joskus tarvitaan Helvetin tulta,

181
00:13:08,746 --> 00:13:11,791
jotta viisari saadaan värähtämään.

182
00:13:12,958 --> 00:13:14,794
En lähtisi heitä vastaan yksin.

183
00:13:14,877 --> 00:13:18,464
Neljä yhtä vastaan? Tasoittaisin vähän.

184
00:13:19,600 --> 00:13:21,675
Värväisin apuun pahimmat tuntemani nartut.

185
00:13:22,802 --> 00:13:25,763
Kolme tyttöä tulee mieleen.

186
00:13:26,639 --> 00:13:29,183
Kun asiat ovat kunnossa täällä,

187
00:13:29,266 --> 00:13:35,648
voit siirtyä uuteen kouluun
kevein sydämin.

188
00:13:39,693 --> 00:13:44,657
Noitasiskot, yhdessä kulkevat,
maata ja merta matkaavat.

189
00:13:44,740 --> 00:13:47,340
Kolme teille, kolme mulle,

190
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
vielä kolme on yhdeksän.

191
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
Rauhaa!

192
00:13:51,622 --> 00:13:52,998
Loitsu on kiedottu.

193
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
Hei, puoliverinen.

194
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
Kuinkas täällä voidaan?

195
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
Tarkoitatko kiroustanne?

196
00:14:09,640 --> 00:14:12,977
Etkö kutsunut meidät sen vuoksi?
Että poistaisimme sen?

197
00:14:13,600 --> 00:14:17,648
Teemme sen ilomielin, kun vannot,
ettet tule akatemiaan.

198
00:14:20,359 --> 00:14:23,571
Hilda-tätini hoiteli kirouksenne
vastataialla.

199
00:14:24,697 --> 00:14:27,449
Voisimme kuitenkin tehdä sopimuksen.

200
00:14:30,786 --> 00:14:34,290
Neljälle kuolevaiselle pojalle
pitäisi antaa opetus.

201
00:14:36,584 --> 00:14:41,755
Auttakaa minua siinä,
niin pysyn Baxterin lukiossa.

202
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
Ovatko he edes komeita?

203
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
Silloin se on hauskempaa.

204
00:14:52,266 --> 00:14:54,180
Autamme sinua, puoliverinen.

205
00:14:55,269 --> 00:14:58,939
He ovat kuitenkin sinun vihollisiasi.
Sinun pitää tehdä työt.

206
00:15:10,340 --> 00:15:10,868
Sisko?

207
00:15:12,286 --> 00:15:13,412
Zelda!

208
00:15:13,913 --> 00:15:17,875
Nauriit onnistuivat
tänä vuonna loistavasti.

209
00:15:52,326 --> 00:15:55,370
Toivottavasti olen tehnyt
pojallenne oikeutta.

210
00:16:01,850 --> 00:16:02,378
Hän on kaunis.

211
00:16:04,546 --> 00:16:05,756
Kauniilta näyttää.

212
00:16:07,257 --> 00:16:08,801
Mukava kuulla.

213
00:16:11,845 --> 00:16:14,140
Tahtoisitteko teetä, rouva Kemper?

214
00:16:16,600 --> 00:16:20,620
Anteeksi, että kysyn, mutta mietin...

215
00:16:20,688 --> 00:16:22,815
...onko mitään saatu selville?

216
00:16:24,149 --> 00:16:25,901
Poliisi ei tiedä mitään.

217
00:16:26,485 --> 00:16:30,155
Ei tiedetä, miksi hän oli
puistossa siihen aikaan.

218
00:16:30,239 --> 00:16:32,825
Hän meni kävelylle.

219
00:16:32,908 --> 00:16:37,997
Kertokaahan,
onko odotettavissa paljon vieraita?

220
00:16:38,580 --> 00:16:41,959
Connorilla ei ollut paljoakaan ystäviä.

221
00:16:42,292 --> 00:16:43,794
Pysyttelikö hän itsekseen?

222
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
Hän oli hiljainen, luki paljon.

223
00:16:48,215 --> 00:16:51,100
Ja puheli liskolleen.

224
00:16:53,721 --> 00:16:56,849
-Mitä tarkoitatte?
-Hänellä oli iguaani lemmikkinä.

225
00:16:57,433 --> 00:16:59,977
Hän ruokki sitä ja puhui sille.

226
00:17:00,600 --> 00:17:04,940
Joskus näytti kuin Connor
olisi oikeasti odottanut vastausta.

227
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Mitä Kemperit täällä tekivät?

228
00:17:15,784 --> 00:17:18,370
Kutsuin heidät
tarkastelemaan kätteni töitä.

229
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Et kai taas sekaannu
kuolevaisten asioihin?

230
00:17:21,957 --> 00:17:23,751
Connor ei ollut kuolevainen.

231
00:17:24,334 --> 00:17:26,754
Hänellä ilmeisesti oli jopa apuolento.

232
00:17:27,379 --> 00:17:28,338
Iguaani.

233
00:17:29,631 --> 00:17:30,507
Missä Hilda on?

234
00:17:32,551 --> 00:17:36,550
Hän kävi hermoilleni,
joten tapoin ja hautasin hänet.

235
00:17:43,437 --> 00:17:44,563
Entä Meg?

236
00:17:44,646 --> 00:17:47,441
-Minä olisin valmis.
-Meg Simms?

237
00:17:48,250 --> 00:17:50,194
Ei. Hän on sievistelijä.

238
00:17:50,277 --> 00:17:52,710
Puhumattakaan koirasta.

239
00:17:52,154 --> 00:17:56,742
Hänen naamansa on koiramainen,
mutta vartalo...

240
00:17:56,825 --> 00:18:00,704
Voisikohan hänelle panna pussin päähän?

241
00:18:00,788 --> 00:18:04,958
Voisi, mutta miksi nähdä se vaiva,
kun voi panna takaapäin?

242
00:18:05,420 --> 00:18:06,430
Hyvä pointti.

243
00:18:07,836 --> 00:18:10,470
Mikä nyt mättää?

244
00:18:10,756 --> 00:18:12,132
Menen kuselle.

245
00:18:20,432 --> 00:18:21,600
Mitä helvettiä?

246
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Jätkät.

247
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
Hei, pojat.

248
00:18:49,169 --> 00:18:50,129
Mitä tytöt?

249
00:18:50,629 --> 00:18:54,258
Ajattelimme pitää pikku juhlat
kaivoksessa.

250
00:18:56,593 --> 00:18:58,971
Niihin tarvitaan olutta ja poikia.

251
00:19:01,390 --> 00:19:03,580
Oletko Baxterissa?

252
00:19:03,767 --> 00:19:05,227
Näytät tutulta.

253
00:19:05,310 --> 00:19:08,230
Olen, mutta kaverini ovat eri koulussa.

254
00:19:08,313 --> 00:19:11,859
-Missä? Riverdalessako?
-Ette te tiedä sitä.

255
00:19:12,442 --> 00:19:14,690
Se on erityinen koulu.

256
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
Hyvin erityinen.

257
00:19:17,573 --> 00:19:18,866
Ei poikia.

258
00:19:23,871 --> 00:19:26,540
Tiedättekö, miksi tätä paikkaa kutsutaan?

259
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
Paholaisen portiksi.

260
00:19:30,430 --> 00:19:32,880
Kaivoksen sanotaan ulottuvan niin syvälle,

261
00:19:32,963 --> 00:19:36,550
että yksi kuilu johtaa suoraan Helvettiin.

262
00:19:37,843 --> 00:19:41,540
Tämä alkaa vaikuttaa tosi oudolta.

263
00:19:41,138 --> 00:19:44,516
No, pojat. Älkää nyt pelätkö meitä.

264
00:19:45,976 --> 00:19:48,812
En vain tahdo taittaa niskaani pimeässä.

265
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
Tunnelissa on lamput.

266
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
Ehkä heitä pelottaa.

267
00:19:57,237 --> 00:20:00,324
Ehkä he ovat pelokkaita pikkupoikia.

268
00:20:05,162 --> 00:20:07,164
VAARA
PÄÄSY KIELLETTY

269
00:20:17,490 --> 00:20:18,342
Melkein perillä.

270
00:20:20,594 --> 00:20:21,553
Missä?

271
00:20:22,471 --> 00:20:24,223
Paholaisen luolassa.

272
00:20:24,306 --> 00:20:25,641
Kai hän vitsailee?

273
00:20:30,562 --> 00:20:31,980
Arvatkaa, mitä unohtui.

274
00:20:32,981 --> 00:20:34,240
Musiikki.

275
00:20:34,900 --> 00:20:37,277
Ei ilman musiikkia voi juhlia.

276
00:20:37,361 --> 00:20:39,863
Hetkinen. Kuulen jotain.

277
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
Kuunnelkaa.

278
00:20:45,452 --> 00:20:46,787
Ihan sekoa.

279
00:20:48,747 --> 00:20:50,791
-Rakastan tätä biisiä.
-Ja minä.

280
00:20:50,874 --> 00:20:52,709
-Ja minä.
-Ja minä.

281
00:20:54,544 --> 00:20:55,963
Mahdotonta.

282
00:20:56,922 --> 00:20:58,715
Mistä hitosta se tulee?

283
00:20:58,799 --> 00:21:03,387
Onpa täällä... lämmin.

284
00:21:03,971 --> 00:21:06,473
Ehkä siksi, että Hän on niin lähellä.

285
00:21:07,224 --> 00:21:08,141
Kuka?

286
00:21:08,850 --> 00:21:10,143
Tiedät kyllä.

287
00:21:10,602 --> 00:21:11,979
Meidän pitäisi lähteä.

288
00:21:12,479 --> 00:21:14,481
Pää kiinni, Ed.

289
00:21:50,559 --> 00:21:51,476
Mitä luulette?

290
00:21:52,644 --> 00:21:53,854
Onko liian kirkasta?

291
00:22:07,576 --> 00:22:10,245
No nyt on parempi.

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,582
-Paljon parempi.
-Paljon parempi.

293
00:22:50,494 --> 00:22:52,120
Katsokaa nyt heitä.

294
00:22:52,204 --> 00:22:53,580
Niin suloisia.

295
00:22:53,663 --> 00:22:56,208
-Pitäisi ottaa kuva.
-Minulla on kamera.

296
00:23:03,173 --> 00:23:04,841
Mitä helvettiä?

297
00:23:08,678 --> 00:23:10,472
Tätä te lehmät saatte katua.

298
00:23:10,555 --> 00:23:12,933
Emme.

299
00:23:13,433 --> 00:23:18,355
Nämä kuvat leviävät ympäri koulua,
jos vielä koskette Susieen,

300
00:23:18,438 --> 00:23:21,441
tai kehenkään tyttöön.

301
00:23:21,525 --> 00:23:22,359
Häivytään.

302
00:23:22,442 --> 00:23:26,154
Kukaan ei lähde mihinkään
ennen kuin annatte kuvat.

303
00:23:26,947 --> 00:23:28,323
Ei, ei.

304
00:23:29,199 --> 00:23:33,662
Kukaan ei lähde mihinkään,
koska leikki ei ole vielä loppu.

305
00:23:33,745 --> 00:23:34,788
Prudence.

306
00:23:36,581 --> 00:23:39,501
-Pidätte tästä leikistä.
-Tällaisesta ei puhuttu.

307
00:23:39,584 --> 00:23:43,255
-Sen nimi on Piru...
-Saimme jo mitä halusimme.

308
00:23:44,470 --> 00:23:45,507
Emme voi tappaa heitä.

309
00:23:46,591 --> 00:23:48,385
-...pimeässä.
-Mitä hittoa?

310
00:23:48,468 --> 00:23:49,594
Mitä he tekevät?

311
00:23:50,530 --> 00:23:53,473
Pysykää rauhallisina.
Hekään eivät näe meitä.

312
00:23:53,557 --> 00:23:54,933
Siinä sinä erehdyt.

313
00:23:55,160 --> 00:23:57,269
-Tytöt?
-Minäkään en näe.

314
00:23:59,271 --> 00:24:01,523
Tunsitteko? Jokin kosketti minua.

315
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
Se kosketti minua!

316
00:24:25,422 --> 00:24:26,256
Mikä tämä on?

317
00:24:30,969 --> 00:24:32,387
Muistoja tältä illalta.

318
00:24:32,471 --> 00:24:34,514
En ymmärrä.

319
00:24:34,598 --> 00:24:37,809
Veimme heidän poikuutensa.
Ennen kuin vapautat linnut,

320
00:24:37,893 --> 00:24:42,630
näitä poikaparkoja
ei saa nousemaan mikään.

321
00:24:42,647 --> 00:24:45,567
Ehkä muutaman viikon impotenssi
opettaa tapoja.

322
00:24:49,404 --> 00:24:50,697
Olisitte varoittaneet.

323
00:24:51,615 --> 00:24:55,660
-Kertoneet etukäteen.
-Ajattelimme, ettet tahtoisi osallistua.

324
00:24:55,744 --> 00:24:59,414
Ehkä sovit akatemiaan paremmin
kuin olimme ajatelleet.

325
00:24:59,956 --> 00:25:00,832
Niin.

326
00:25:01,625 --> 00:25:02,501
Siitä...

327
00:25:02,584 --> 00:25:07,297
Anna olla. Tiedämme, että valehtelit.
Olet surkea valehtelija.

328
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Jos tiesitte, miksi autoitte minua?

329
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
Emme tarvitse syytä
kuolevaisten piinaamiseen.

330
00:25:14,120 --> 00:25:17,599
Jos siirryt akatemiaan,
miksi edes vaivaudut poikien suhteen?

331
00:25:17,974 --> 00:25:19,851
He ovat pian poissa elämästäsi.

332
00:25:20,560 --> 00:25:23,438
En tahdo, että he ahdistelevat ystäviäni.

333
00:25:23,522 --> 00:25:26,191
Jos välität heistä niin,
miksi jätät heidät?

334
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
Jos voit valita?

335
00:25:29,270 --> 00:25:33,281
En ole varma, voinko.
Minua painostetaan siirtymään.

336
00:25:33,365 --> 00:25:35,992
-Isä Blackwood kävi meillä.
-Mitä?

337
00:25:38,161 --> 00:25:40,163
Kävikö ylipappi luonasi?

338
00:25:42,541 --> 00:25:46,711
Helpottaakseen epäilyksiäni.
Hän onnistuikin osittain, mutta...

339
00:25:48,880 --> 00:25:49,631
Se tuntuu silti väärältä.

340
00:25:50,715 --> 00:25:54,928
Nimeni kirjoittaminen  Pedon kirjaan.
Tietäen, että jollain tasolla...

341
00:25:56,137 --> 00:25:57,472
...luovun vapaudestani.

342
00:25:58,560 --> 00:25:58,974
Niin teet.

343
00:25:59,516 --> 00:26:00,976
Vastineeksi voimasta.

344
00:26:01,768 --> 00:26:03,144
Reilu vaihtokauppa.

345
00:26:03,603 --> 00:26:06,815
Minä tahdon molemmat.
Vapauden ja voiman.

346
00:26:10,260 --> 00:26:11,486
Sitä Hän ei sinulle anna.

347
00:26:13,113 --> 00:26:14,281
Pimeyden herra.

348
00:26:15,532 --> 00:26:19,160
Ajatuskin, että jollakulla
olisi molemmat, kauhistuttaa Häntä.

349
00:26:19,786 --> 00:26:21,370
Minkä vuoksi?

350
00:26:21,788 --> 00:26:22,998
Hän on mies.

351
00:26:33,133 --> 00:26:34,384
Kiva asu.

352
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
Pyhäinpäivä on huomenna.

353
00:26:39,472 --> 00:26:41,474
Roz pitää yhä ne juhlat.

354
00:26:42,580 --> 00:26:45,145
Hänen vanhempansa ovat
jossain kirkon retriitillä.

355
00:26:45,228 --> 00:26:48,148
-Jos tahdot tulla sen jälkeen kun...
-Harvey.

356
00:26:49,399 --> 00:26:52,944
Sinä pidät sarjakuvista. Rakastat niitä.

357
00:26:53,280 --> 00:26:54,696
Ja supersankareista.

358
00:26:54,779 --> 00:27:00,285
Kuvittele, että olet tavallinen poika,
jolla on tavallinen elämä.

359
00:27:00,368 --> 00:27:03,496
Yhtenä päivänä eksyt luolaan,

360
00:27:04,456 --> 00:27:09,252
ja luolassa asuva velho
lupaa antaa sinulle supervoimat.

361
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
Millaiset voimat?

362
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Voisinko lentää?

363
00:27:15,800 --> 00:27:17,135
Lopulta, kyllä.

364
00:27:17,218 --> 00:27:20,680
Mutta velho sanoo,
että vastineeksi voimista -

365
00:27:20,764 --> 00:27:23,516
sinun on luovuttava
kaikesta muusta elämässäsi.

366
00:27:24,170 --> 00:27:26,853
Koulusta, ystävistä, tyttöystävästä.

367
00:27:29,814 --> 00:27:30,899
Mitä tekisit?

368
00:27:31,858 --> 00:27:33,777
Oletko sinä siinä tyttöystäväni?

369
00:27:34,569 --> 00:27:35,487
Olen.

370
00:27:36,696 --> 00:27:37,614
Sitten ei.

371
00:27:39,320 --> 00:27:40,450
En ottaisi niitä.

372
00:27:41,760 --> 00:27:42,160
Ihanko totta?

373
00:27:43,536 --> 00:27:45,246
Luopuisitko lentämisestä?

374
00:27:45,330 --> 00:27:50,502
Minun elämässäni ei ole lentoa
ilman sinua, Sabrina Spellman.

375
00:28:11,439 --> 00:28:13,240
Zelda.

376
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
Sehän kesti.

377
00:28:23,743 --> 00:28:26,913
Joka surman jälkeen
sinulta kestää kauemmin palata.

378
00:28:27,789 --> 00:28:32,627
Joku kaunis päivä hautaan sinut
ja pysyt haudattuna.

379
00:28:32,711 --> 00:28:35,964
Et voi aina tappaa minua.

380
00:28:36,470 --> 00:28:37,716
Olen isosiskosi, Hilda.

381
00:28:37,799 --> 00:28:41,219
On saatanallinen oikeuteni
tappaa sinut aina kun huvittaa.

382
00:28:41,302 --> 00:28:43,930
Varsinkin, kun käyttäydyt niin typerästi.

383
00:28:44,472 --> 00:28:47,559
Jos rohkaiset tyttöä
mihinkään muuhun kuin liittymään.

384
00:28:48,143 --> 00:28:50,729
Edward luotti hänet meidän huomaamme.

385
00:28:51,730 --> 00:28:55,316
Jos Sabrina ei kirjoita nimeään
Pedon kirjaan,  olemme...

386
00:28:56,443 --> 00:28:59,154
...pettäneet Edwardin ja Pimeyden herran.

387
00:28:59,237 --> 00:29:00,947
Joten varoituksen sana.

388
00:29:01,300 --> 00:29:04,330
Jos tunnet epäilyksiä tai katumusta...

389
00:29:05,760 --> 00:29:06,703
...pidä se omana tietonasi.

390
00:29:08,329 --> 00:29:11,207
Totuus on,
ettei Sabrinalla ole valinnanvaraa.

391
00:29:12,167 --> 00:29:14,200
On hölmöä olettaa mitään muuta.

392
00:29:15,920 --> 00:29:17,672
Onko selvä?

393
00:29:19,299 --> 00:29:20,383
On, sisko.

394
00:29:27,560 --> 00:29:29,559
PERJANTAI 31. LOKAKUUTA

395
00:29:29,642 --> 00:29:31,561
PYHÄINPÄIVÄ

396
00:29:31,644 --> 00:29:34,564
SABRINAN SYNTYMÄPÄIVÄ

397
00:29:38,777 --> 00:29:39,694
Hilda-täti.

398
00:29:40,528 --> 00:29:41,488
Huomenta.

399
00:29:42,947 --> 00:29:44,240
Onpa kaunis.

400
00:29:44,991 --> 00:29:46,701
Se oli äitisi hääpuku.

401
00:29:47,243 --> 00:29:50,371
He kaksi elivät kuin sadussa.

402
00:29:50,914 --> 00:29:54,420
Ajattelin,
että voisit pitää sitä kasteessa.

403
00:29:57,128 --> 00:30:00,480
Eivätkö noidat saa pitää vain mustaa
kasteessa?

404
00:30:00,590 --> 00:30:03,635
Ei sitä sääntöä ole ollut vuosiin.
Vuosikymmeniin.

405
00:30:09,182 --> 00:30:13,770
Sinulla ei ole mitään pelättävää, kulta.

406
00:30:16,189 --> 00:30:18,775
Zelda-täti ja minä olemme siellä.

407
00:30:20,902 --> 00:30:23,530
Katsomme, ettei sinulle
tapahdu mitään pahaa.

408
00:30:24,739 --> 00:30:26,616
Tulet huomaamaan sen.

409
00:30:26,699 --> 00:30:29,911
Huomenna, kun heräät,

410
00:30:29,994 --> 00:30:33,957
ihmettelet,
mitä kaikki hössötys oikein oli.

411
00:30:37,210 --> 00:30:38,628
Uskotko?

412
00:30:39,379 --> 00:30:41,256
Suloinen, rohkea tyttöni.

413
00:30:43,842 --> 00:30:45,176
Rakastan sinua.

414
00:30:53,309 --> 00:30:57,564
Hildalla ja minulla on asioita
ja valmisteluja hoidettavana.

415
00:30:57,647 --> 00:30:59,315
Soitin jo koululle.

416
00:30:59,399 --> 00:31:02,443
Sanoin,
että sinulla on paha nokkosihottuma.

417
00:31:02,527 --> 00:31:03,570
Mitä?

418
00:31:04,988 --> 00:31:06,614
Miksi sinä niin teit?

419
00:31:06,698 --> 00:31:10,577
Päivä ennen kastetta
tulee viettää mietiskellen ja lukien -

420
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
saatanallisia säkeitä.

421
00:31:12,245 --> 00:31:16,499
En ole hyvästellyt ystäviäni.
En voi vain kadota heidän luotaan.

422
00:31:17,410 --> 00:31:19,168
Minun on edes sanottava, että...

423
00:31:19,252 --> 00:31:22,130
...siirryt johonkin
hienoon yksityiskouluun.

424
00:31:22,213 --> 00:31:23,756
Lähetät heille kortin.

425
00:31:23,840 --> 00:31:27,802
Ambrose pitää sinulle seuraa
ja vahtii sinua.

426
00:31:28,303 --> 00:31:29,554
Eikö niin, Ambrose?

427
00:31:32,724 --> 00:31:34,170
Totta kai, Z-täti.

428
00:31:43,401 --> 00:31:46,571
Anteeksi, että häiritsen, rouva Meeks,

429
00:31:46,654 --> 00:31:51,409
mutta Sabrina Spellman
ei tullut kotiluokkaan tänä aamuna.

430
00:31:51,492 --> 00:31:56,372
-Oletko kuullut hänestä mitään?
-Kyllä.

431
00:31:58,499 --> 00:32:00,293
Hänen tädiltään.

432
00:32:01,850 --> 00:32:03,546
Oliko se Hilda? Vai Zelda?

433
00:32:04,631 --> 00:32:07,592
Toinen heistä soitti,
että Sabrina voi huonosti.

434
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
Hän on tämän päivän kotona.

435
00:32:11,540 --> 00:32:13,848
Syntymäpäivänä vielä. Voi voi.

436
00:32:14,766 --> 00:32:17,143
No, ei kai sille mitään voi.

437
00:32:23,149 --> 00:32:25,276
Mukavaa päivää, rouva Meeks.

438
00:32:26,444 --> 00:32:27,612
Hyvää pyhäinpäivää.

439
00:32:30,310 --> 00:32:32,659
Voin kai silti vielä nähdä heitä, Ambrose?

440
00:32:32,742 --> 00:32:36,329
Rozia, Harveyta ja Susieta?
Vaikkemme ole samassa koulussa,

441
00:32:36,412 --> 00:32:38,456
voimme kai olla ystäviä.

442
00:32:38,539 --> 00:32:42,126
Olen viikot akatemiassa,
mutta viikonloppuna...

443
00:32:42,210 --> 00:32:43,920
Viikonloppuna olet yhä noita.

444
00:32:44,300 --> 00:32:50,134
Mutta voimme kai käydä yhä elokuvissa
ja keilaamassa ja sen sellaista.

445
00:32:50,218 --> 00:32:54,222
Tietysti minut jätettiin
selittämään vaikeat asiat.

446
00:32:54,305 --> 00:32:56,474
Sellaista ei katsota hyvällä.

447
00:32:56,557 --> 00:33:00,186
Sinä puhut kuolevaisille. Samoin tädit.

448
00:33:00,269 --> 00:33:03,606
Mutta meillä ei ole
merkityksellisiä suhteita heihin.

449
00:33:04,190 --> 00:33:06,250
Noitapiiri kieltää sen.

450
00:33:06,109 --> 00:33:09,696
Loitsitaanko minut,
jos käyn ostarilla Harveyn kanssa?

451
00:33:12,323 --> 00:33:14,283
Ambrose?

452
00:33:16,786 --> 00:33:21,207
On kuin sinun ja kuolevaisen maailman
välille laskeutuisi verho.

453
00:33:21,457 --> 00:33:24,460
Lopulta, melko piankin...

454
00:33:25,545 --> 00:33:27,422
-...unohdat.
-En unohda heitä.

455
00:33:27,505 --> 00:33:28,756
Tahdot unohtaa.

456
00:33:31,175 --> 00:33:34,512
-Muuten et kestä sitä tuskaa.
-Mitä tuskaa?

457
00:33:34,595 --> 00:33:39,892
Aika hidastuu. He vanhenevat, sinä et.

458
00:33:40,476 --> 00:33:43,210
Asiat, jotka ovat heille tärkeitä,

459
00:33:43,104 --> 00:33:46,607
vaikuttavat sinusta mitättömiltä.

460
00:33:47,191 --> 00:33:49,527
Ajan kanssa ymmärrät paremmin.

461
00:33:52,300 --> 00:33:53,906
On parasta unohtaa se maailma.

462
00:33:56,340 --> 00:33:58,786
Ajatella sitä, mitä on tulossa.

463
00:34:01,289 --> 00:34:03,541
Valmistautua siihen.

464
00:34:10,715 --> 00:34:13,900
-Mihin menet?
-Soitan Harveylle.

465
00:34:13,920 --> 00:34:15,720
Vietän vielä yhden illan ystävieni kanssa.

466
00:34:23,603 --> 00:34:26,230
Siinä se on. Kuten lupasin.

467
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
Musta narsissi.

468
00:34:31,270 --> 00:34:32,403
Loistavaa.

469
00:34:45,166 --> 00:34:47,752
Mahtava idea. Pukeuduit tulevaisuuteesi.

470
00:34:49,337 --> 00:34:51,130
Sabrina!

471
00:34:52,507 --> 00:34:55,802
Vähän viime tipassa. Lainasin veljeltäni.

472
00:34:55,885 --> 00:34:59,555
-Kiusaan vain. Näytät hyvältä.
-Voit tulla juhliin, jos tahdot.

473
00:35:00,139 --> 00:35:02,350
Karkotus Alaiseen maailmaan -

474
00:35:02,433 --> 00:35:06,687
saa kyllä tulla muusta syystä
kuin koulun naamiaisista.

475
00:35:07,563 --> 00:35:10,316
-Alaiseen maailmaan?
-Vitsi, Harvey.

476
00:35:24,956 --> 00:35:28,000
Minulla ei ollut naamiaisasua,
mutta sopiiko tämä?

477
00:35:29,850 --> 00:35:31,754
Olet... kaunis.

478
00:35:38,886 --> 00:35:41,848
Hyvää pyhäinpäivää.
Ja syntymäpäivää. Ja...

479
00:35:43,150 --> 00:35:44,225
...kaikkea.

480
00:35:49,730 --> 00:35:54,485
Jos lähdette, lähtekää nyt,
ennen kuin tädit tulevat ja syövät sinut.

481
00:35:55,319 --> 00:36:00,324
Selitän, että tulet sovittuun paikkaan.
Jos myöhästyt, palat sinisessä tulessa.

482
00:36:01,367 --> 00:36:04,287
En myöhästy. Kiitos, Ambrose.

483
00:36:05,413 --> 00:36:08,416
-Sinisessä tulessa?
-Vitsi vain.

484
00:36:09,000 --> 00:36:10,168
En vitsaile.

485
00:36:26,580 --> 00:36:27,226
Hei.

486
00:36:29,478 --> 00:36:31,689
Sabrina, sinä tulit!

487
00:36:31,772 --> 00:36:35,234
-Niin.
-Voi että!

488
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
Hyvää syntymäpäivää!

489
00:36:37,195 --> 00:36:41,115
Olet tosi kaunis,
mutta onko tuo hääpuku?

490
00:36:41,199 --> 00:36:42,740
On.

491
00:36:43,743 --> 00:36:45,244
-Ei minun.
-Hyvä.

492
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
Olet ollut niin salamyhkäinen,

493
00:36:47,538 --> 00:36:50,416
että pelkäsin,
että karkaatte kohta naimisiin.

494
00:36:51,459 --> 00:36:55,546
Ei ikinä. En tekisi sellaista
kertomatta parhaalle ystävälleni.

495
00:36:55,630 --> 00:36:57,840
Kiitos. Se on helpottavaa kuulla.

496
00:36:57,924 --> 00:37:00,843
Tulkaa.

497
00:37:01,427 --> 00:37:02,428
Hei!

498
00:37:03,387 --> 00:37:05,681
Keittiössä on juomaa. Susie on tuolla.

499
00:37:07,808 --> 00:37:10,603
Jouduin karkaamaan.
Onneksi asun maatilalla.

500
00:37:10,686 --> 00:37:12,188
Isä nukahtaa kello 20.

501
00:37:12,271 --> 00:37:16,317
Onko kaikki hyvin?
Sen jälkeen, mitä ne hyypiöt tekivät?

502
00:37:16,400 --> 00:37:21,239
En tiedä miksi,
mutta odotan innolla uusintaottelua.

503
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
Ei se taida olla tarpeen.

504
00:37:23,991 --> 00:37:27,745
Tulkaa aloittamaan tanssia.

505
00:37:54,605 --> 00:37:57,108
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ SABRINA

506
00:37:57,191 --> 00:38:00,695
Paljon onnea vaan

507
00:38:01,279 --> 00:38:07,868
Paljon onnea, Sabrina

508
00:38:08,536 --> 00:38:14,500
Paljon onnea vaan

509
00:38:14,583 --> 00:38:15,918
Voi teitä.

510
00:38:16,200 --> 00:38:18,504
Ei itkua. Toivo jotain.

511
00:38:36,314 --> 00:38:38,941
Hei. Mitä toivoit?

512
00:38:44,488 --> 00:38:45,698
Lisää tätä.

513
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
Älä unohda minua.

514
00:38:54,810 --> 00:38:55,374
Äläkä vihaa minua.

515
00:38:58,919 --> 00:39:02,173
Vaikka mitä tapahtuisi. Lupaatko?

516
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Miksi minä ikinä vihaisin sinua?

517
00:39:09,638 --> 00:39:11,140
Hei!

518
00:39:11,223 --> 00:39:14,435
Nyt se alkaa. Tulkaa takapihalle!

519
00:39:36,957 --> 00:39:38,209
Mitä kello on?

520
00:39:38,292 --> 00:39:40,503
-Melkein keskiyö.
-Minun on mentävä.

521
00:39:40,586 --> 00:39:43,381
Mitä? Ai, se tätiesi juttu.
Voin viedä sinut.

522
00:39:43,464 --> 00:39:45,424
Et voi.

523
00:39:47,510 --> 00:39:48,511
Mutta...

524
00:39:49,512 --> 00:39:51,597
Rakastan sinua, Harvey.

525
00:39:55,684 --> 00:39:57,645
Tulen aina rakastamaan.

526
00:42:00,476 --> 00:42:03,437
Tervetuloa, Yön tytär.

527
00:42:05,940 --> 00:42:08,901
Kuka saattaa lapsen
epäpyhään kasteeseen?

528
00:42:08,984 --> 00:42:11,280
Me, arvoisa herra.

529
00:42:11,111 --> 00:42:13,948
Myöhästyä nyt omasta kasteestaan.

530
00:42:14,310 --> 00:42:15,366
Näytät ihanalta.

531
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
Riisukaa hänet.

532
00:42:30,506 --> 00:42:35,520
Olemme kokoontuneet tähän metsään
Herramme -

533
00:42:35,970 --> 00:42:40,140
sekä kaikkien yhteisömme
elävien ja kuolleiden sielujen kanssa -

534
00:42:40,224 --> 00:42:42,685
epäpyhään Yön kirkkoon.

535
00:42:43,727 --> 00:42:44,770
Polvistu, lapsi.

536
00:42:57,449 --> 00:42:59,493
Pimeyden herra opettaa:

537
00:43:01,370 --> 00:43:05,666
Tärkein laki on "tee, mitä tahdot".

538
00:43:09,860 --> 00:43:11,500
Pimeyden herra kysyy:

539
00:43:11,672 --> 00:43:15,920
Tahdotko olla onnellinen ja vapaa?

540
00:43:16,100 --> 00:43:18,637
Vapaa rakastamaan ja vihaamaan?

541
00:43:19,346 --> 00:43:24,518
Olla se, joksi luonto sinut tarkoitti,
totella vain luontoa ja itseäsi?

542
00:43:28,480 --> 00:43:29,398
Sabrina.

543
00:43:31,859 --> 00:43:32,735
Kyllä, isä.

544
00:43:33,235 --> 00:43:35,863
Uskotko sinä Luciferiin, arkkienkeliin,

545
00:43:35,946 --> 00:43:38,991
joka menetti mieluummin Taivaan
kuin ylpeytensä?

546
00:43:40,367 --> 00:43:41,452
Kyllä, isä.

547
00:43:41,535 --> 00:43:44,705
Vastineeksi uskostasi
sinulle annetaan voimat,

548
00:43:44,788 --> 00:43:49,168
joilla palvella Pimeyden herraa.

549
00:43:49,752 --> 00:43:52,463
Sabrina Edwina Diana Spellman.

550
00:43:55,900 --> 00:44:00,304
Tahdotko jättää taaksesi Valon polun
ja seurata Yön polkua?

551
00:44:00,387 --> 00:44:01,221
Tahdon.

552
00:44:01,305 --> 00:44:04,558
Tahdotko pitää Pimeyden herran
muiden yläpuolella -

553
00:44:04,642 --> 00:44:08,520
olipa kyse sitten rakkaistasi,
perheestäsi tai ystävistäsi?

554
00:44:09,104 --> 00:44:10,220
Minä...

555
00:44:15,270 --> 00:44:16,153
...tahdon.

556
00:44:18,322 --> 00:44:20,449
On aika kirjoittaa nimi.

557
00:45:06,495 --> 00:45:10,400
Kun kirjoitat nimesi kirjaan,
vannot tottelevasi -

558
00:45:10,124 --> 00:45:13,430
Pimeyden herran -

559
00:45:13,127 --> 00:45:16,213
tai muun sinua ylempänä olevan
auktoriteetin käskyjä.

560
00:45:17,423 --> 00:45:18,924
Et sanonut niin aiemmin.

561
00:45:19,700 --> 00:45:21,135
Kirjoittamalla nimesi  Pedon kirjaan  -

562
00:45:21,218 --> 00:45:24,388
lupaat antaa mielesi, ruumiisi
ja sielusi varauksetta -

563
00:45:24,471 --> 00:45:27,182
herramme Saatanan
päämäärien edistämiseen.

564
00:45:27,266 --> 00:45:29,170
Minulla piti olla vapaa tahto.

565
00:45:54,334 --> 00:45:55,461
En voi.

566
00:45:57,588 --> 00:45:58,797
Sinun täytyy.

567
00:46:00,299 --> 00:46:02,760
Sabrina. Uskallakin.

568
00:46:02,843 --> 00:46:03,761
Kultaseni?

569
00:46:08,432 --> 00:46:10,893
Juokse.

570
00:46:13,479 --> 00:46:14,855
Anteeksi, tädit.

571
00:46:23,300 --> 00:46:24,239
Ottakaa hänet kiinni.

572
00:46:55,270 --> 00:46:56,563
Ambrose!

573
00:47:02,444 --> 00:47:03,362
Sabrina!

574
00:47:03,445 --> 00:47:04,488
Ambrose!

575
00:47:13,747 --> 00:47:17,840
Et usko, mitä tapahtui.

576
00:47:17,167 --> 00:47:18,627
Saatan arvata, serkku.

577
00:47:20,450 --> 00:47:20,921
Takanasi.

578
00:47:25,342 --> 00:47:29,763
Kun verikuu on vielä näkyvillä,
sinun on kirjoitettava nimesi.

579
00:47:43,527 --> 00:47:44,653
En kirjoita.

580
00:47:45,362 --> 00:47:47,239
Minulle on toinen polku.

581
00:47:47,322 --> 00:47:51,285
Aivan niin kuin vanhemmilleni. Kolmas tie.

582
00:47:52,327 --> 00:47:53,996
Ja vaikka ei olisi,

583
00:47:54,790 --> 00:48:00,711
minun nimeni on Sabrina Spellman,
enkä anna sitä pois.

584
00:48:07,551 --> 00:48:08,635
Tytöt.

585
00:48:13,390 --> 00:48:16,180
Tätä taloa ympäröi suojapiiri.

586
00:48:18,145 --> 00:48:20,522
Tänne pääsevät vain Spellmanit.

587
00:48:21,648 --> 00:48:24,610
Se joka yrittää tänne, palaa.

588
00:48:25,360 --> 00:48:28,300
Yrittäkää pois!

589
00:48:45,297 --> 00:48:46,965
Milloin suojasit talon?

590
00:48:47,490 --> 00:48:50,385
En suojannut. Kannattaisi ehkä tehdä se.

591
00:49:02,356 --> 00:49:03,357
Petin sinut.

592
00:49:03,857 --> 00:49:08,278
Petin sinut, Pimeyden herra.
En ansaitse armoa.

593
00:49:08,362 --> 00:49:11,907
Armahda minua. Ole kiltti.

594
00:49:12,574 --> 00:49:14,242
Ole kiltti, Pimeyden herra.

595
00:49:35,681 --> 00:49:36,682
Kiitos.

596
00:49:37,265 --> 00:49:39,977
En ole rakkautesi arvoinen,

597
00:49:41,520 --> 00:49:44,189
mutta suutelen kauniita jalkojasi.

598
00:49:56,493 --> 00:49:59,705
Vannon, etten enää kompuroi.

599
00:50:01,623 --> 00:50:03,166
Saat hänet.

600
00:50:04,334 --> 00:50:06,545
Saat vielä tytön.

601
00:50:09,172 --> 00:50:10,298
Tapahtukoon -

602
00:50:10,799 --> 00:50:12,900
sinun -

603
00:50:12,592 --> 00:50:15,178
tahtosi.

604
00:50:17,973 --> 00:50:21,768
MAANANTAI 3. MARRASKUUTA

605
00:50:34,406 --> 00:50:35,323
Huomenta.

606
00:50:36,450 --> 00:50:37,617
Siunattua huomenta.

607
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
Huomenta.

608
00:50:52,132 --> 00:50:55,520
Zelda-täti, etkö sinä
enää koskaan puhu minulle?

609
00:50:55,719 --> 00:50:56,970
Tahdotko, että puhun?

610
00:51:02,170 --> 00:51:03,351
No, minä puhun sitten.

611
00:51:08,857 --> 00:51:11,610
Häpäisit meidät koko noitapiirin edessä.

612
00:51:12,110 --> 00:51:14,154
Olet häpäissyt Spellmanin nimen.

613
00:51:14,237 --> 00:51:16,281
Isä Blackwood valehteli.

614
00:51:16,364 --> 00:51:19,493
Hän sanoi,
että minulla on aina vapaus valita.

615
00:51:19,576 --> 00:51:22,120
Että uskontomme perustuu
vapaaseen tahtoon.

616
00:51:22,204 --> 00:51:25,415
Kaste oli kuitenkin
vapaan tahdon täysi vastakohta.

617
00:51:25,499 --> 00:51:28,430
Kieltäytymisesi nimen kirjoittamisesta -

618
00:51:28,126 --> 00:51:30,378
on myös täysin vastoin isäsi toiveita.

619
00:51:30,462 --> 00:51:32,339
En tiedä, onko tuokaan totta.

620
00:51:32,422 --> 00:51:33,340
Sabrina.

621
00:51:33,423 --> 00:51:34,883
Anteeksi, mutta...

622
00:51:36,426 --> 00:51:38,637
Metsässä, seremonian aikana,

623
00:51:38,720 --> 00:51:41,556
näin kaksi hahmoa,
jotka näyttivät vanhemmiltani.

624
00:51:42,182 --> 00:51:43,642
Niin kuin aaveita, vai?

625
00:51:43,725 --> 00:51:45,180
En ole varma.

626
00:51:46,103 --> 00:51:48,563
He eivät halunneet, että kirjoitan.

627
00:51:50,565 --> 00:51:52,234
He käskivät minun paeta.

628
00:51:57,864 --> 00:52:02,702
Niin tyttö, jonka piti valita noituuden
ja kuolevaisen maailman välillä,

629
00:52:03,453 --> 00:52:05,247
ei valinnut kumpaakaan.

630
00:52:05,330 --> 00:52:09,376
Tai, toisesta näkökulmasta,
valitsi ne molemmat.

631
00:52:09,876 --> 00:52:13,296
Hän oli puoliksi noita,
ja hänellä oli kaksi yhteisöä.

632
00:52:15,423 --> 00:52:18,385
Hei, puhuimme juuri siitä,

633
00:52:18,468 --> 00:52:21,429
miten tällaista ryhmää
on tarvittu jo pitkään.

634
00:52:21,513 --> 00:52:25,308
Ei vain koulussa vaan koko Greendalessa.

635
00:52:25,392 --> 00:52:27,686
Aivan. Niin.

636
00:52:28,728 --> 00:52:31,898
Toivotan kaikki tervetulleiksi WICCAan.

637
00:52:33,358 --> 00:52:35,193
Otetaan ilmoittautumislomake.

638
00:52:39,781 --> 00:52:43,160
-Anteeksi, että olen myöhässä.
-Neiti Wardwell.

639
00:52:43,243 --> 00:52:46,121
Olet ihan ajoissa.

640
00:52:46,204 --> 00:52:49,791
Vaikka oletkin neuvonantajamme,

641
00:52:49,875 --> 00:52:52,544
ei sinun tarvitse
tulla kaikkiin tapaamisiin.

642
00:52:52,627 --> 00:52:55,172
Mutta minä haluan.

643
00:52:55,755 --> 00:53:01,520
Kun olet vielä tässä koulussa,
tahdon työskennellä kanssasi.

644
00:53:02,804 --> 00:53:05,849
Sabrina Spellman
rehtori Hawthornen kansliaan.

645
00:53:05,932 --> 00:53:08,393
Sabrina Spellman rehtorin kansliaan.

646
00:53:08,935 --> 00:53:11,146
Hän on palannut.

647
00:53:17,319 --> 00:53:18,195
Harvey.

648
00:53:18,862 --> 00:53:20,197
-Voi että.
-Sabrina.

649
00:53:22,324 --> 00:53:23,200
Sain viestisi.

650
00:53:23,283 --> 00:53:26,369
Oli tosi rankka viikonloppu tätien kanssa.

651
00:53:27,162 --> 00:53:29,800
Älä huoli. Onko kaikki hyvin?

652
00:53:30,810 --> 00:53:30,916
On.

653
00:53:31,750 --> 00:53:32,792
On kai.

654
00:53:33,710 --> 00:53:37,172
Selitän kun voin, mutta tarvitsen sinua.

655
00:53:39,490 --> 00:53:42,510
Olen aina tukenasi. Tiedät sen.

656
00:53:43,530 --> 00:53:45,680
Tiedän.   Niin tiedän.

657
00:54:02,614 --> 00:54:05,116
Tahdoitte tavata?

658
00:54:06,340 --> 00:54:07,244
Kyllä vain.

659
00:54:09,829 --> 00:54:12,624
Tämä hirveä kerhonne.

660
00:54:29,307 --> 00:54:30,725
Rehtori Hawthorne?

661
00:54:38,358 --> 00:54:39,693
Pimeyden herra.

662
00:54:40,777 --> 00:54:43,363
Ihailen uhmakkuuttasi, tyttö,

663
00:54:44,155 --> 00:54:46,825
mutta sinä kirjoitat nimesi kirjaani.

664
00:54:47,742 --> 00:54:49,995
Anelet vielä, että saat kirjoittaa.

665
00:54:51,955 --> 00:54:53,540
Enpä usko.

666
00:54:54,708 --> 00:54:56,626
Pidätkö tätä kilpailuna?

667
00:54:57,377 --> 00:55:02,340
Luuletko, että voit voittaa minut? Et voi.

668
00:55:02,424 --> 00:55:03,758
Tiedätkö miksi?

669
00:55:05,343 --> 00:55:09,347
Koska sinun kehosi on kuolevainen.

670
00:55:09,889 --> 00:55:16,646
Lopulta kaikki kuolevainen liha palaa.

671
00:56:22,870 --> 00:56:23,797
Tekstitys: Teija Kuivalainen