EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ditt kött är dödligt...
...och till slut måste allt dödligt kött brinna.
Ms Wardwell!
Förlåt. Det var inte meningen att skrämma dig.
Jag såg dig springa ut från rektorns kontor...
Den mannen, den mannen...
Sa han nåt fullkomligt vidrigt till dig?
Han...
Ska jag ringa dina fastrar?
De kanske ska komma och hämta dig?
Nej, jag mår bra. Jag blev bara lite yr. Tack, ms Wardwell.
En fråga, fastrar. Hur kan man få en annan häxas andedjur att tala?
Du får inte ha ett andedjur när du sitter i husarrest.
Jag hittade den på Kemperpojkens kista.
Om jag kan få den att tala kanske den kan säga hur han dog.
Det kan du inte.
Andedjur är bundna till sina häxor.
Den dör snart.
Den kan inte stå ut med att leva utan sin herre.
Jag tar hand om det, så kan Hilda göra en portmonnä.
Nej, än så länge är den min. Jag försöker muta den med mat och se om det fungerar.
Vill du ha en liten tomat?
Du... Mår du bra?
Du var helt borta.
Ja, förlåt. Jag hade en utomkroppslig upplevelse, men jag är tillbaka nu.
Så bra. Där är ni ju.
Ni anar inte hur mycket fascism det finns på skolan.
Jag bad mr Garland att godkänna mitt bokprojekt, och vet ni vad han sa?
Nej. Han sa nej. För att min bok anses vara problematisk.
- De blåaste ögonen är en klassiker. - Precis.
Ingen borde få bestämma vad vi får och inte får läsa.
Jag håller med.
Hur kan vi hjälpa till? Nej, hur kan HÄKKKSA hjälpa till?
Det är ju därför vår klubb finns.
Vi tar upp det med Hawthorne. Eller hur, Sabrina?
Javisst, om det är det Roz vill.
Ja.
Till att börja med vill jag vara väldigt tydlig med
att vi inte förbjuder böcker här på Baxter High.
Har jag två huvuden, ms Spellman?
Nej, sir. Inte alls.
Okej. Varför ser du på mig som om jag hade det?
Varför förbjöd mr Garland De blåaste ögonen
och kallade den kontroversiell?
Din föreslagna bok innehåller väldigt målande partier.
Jag är säker på att mr Garland skulle säga detsamma
om du hade föreslagit En apelsin med urverk eller Lolita.
Är de också förbjudna?
Det här är en statlig skola.
Vissa ämnen och vissa böcker
hör inte hemma i händerna på lättpåverkade ungdomar.
Vad håller du på med, Roz? Vad tror du att du ska hitta?
Jag tror inte ett ögonblick på Hawthorne.
Böcker kanske inte förbjuds officiellt... Leta upp den, Susie.
Sabrina, leta upp den här.
Vi har ett problem, miss Curtis. Inga av de här böckerna finns på hyllorna.
Ja, alla de här böckerna är utlånade.
Sen länge.
Vad menar du?
Ni har inte hört det från mig, men för några år sen
skedde en utrensning av "dåliga böcker".
Faster Zelda? Hilda?
Ni anar inte vad som hände i dag...
Vi kan nog föreställa oss. Vet du vad det här är?
Jag kan berätta. Det är en infernalisk inställelseorder.
Vad för nåt?
Du står anklagad för ett ganska ålderdomlig brott, min kära.
Löftesbrott.
Du lovade att skriva ditt namn i Bestens bok
men när du flydde från ditt mörka dop så bröt du det löftet.
Du gjorde vår Herre till åtlöje
och nu ska du dömas och stå till svars inför hela häxgruppen.
Jag har aldrig varit med om att en Spellman har kallats till Häxdomstolen.
Jag förstår inte. Stämmer nån mig?
Vår mörke Herre.
Han ville att du skulle ta Nattens väg.
Jag såg honom i dag, vår mörke Herre.
Han tog över rektor Hawthorne och hotade mig.
Hörde du det, syster?
Inser du hur arg han måste vara?
Det struntar jag i. Jag vill inte bli en av hans häxor
eller gå på Akademin för osynliga konster.
Jag tänker definitivt inte inställa mig till nån domstol.
Jo, det ska du, Sabrina. Du har blivit kallad.
Inte bara du. Hilda och jag också.
Vi ska också dömas.
Det hänger inte ihop.
Vi är dina förmyndare, raring.
Som häxdomstolen ser det. är dina handlingar våra handlingar.
- Vi är lika skyldiga. - Inte oskyldiga, tills motsatsen bevisas?
Det är dödligas lag. Häxornas lag säger: "Skyldig tills motsatsen bevisas."
Vet du vad det här är?
Det är din faster Hildas tand.
Våra krafter har tagits från oss.
Vi kommer att åldras och ruttna, snabbt, tills man har nått en dom.
Rättegången börjar vid midnatt.
Jag lovade ingenting. Jag skrev aldrig in mig i Bestens bok.
Men jag måste ändå straffas för det.
Kan jag inte bestrida det?
Jo, men då behöver du hjälp. Har du hört talas om Daniel Webster?
Det tror jag inte.
Han är advokat och specialist på häxornas lag.
En legend.
Han är dödlig, men...
...det sägs att han en gång besegrade Djävulen själv.
Jag är på. Var bor han?
Det är där vi har tur. Han bor här. I Greendale.
- Av egen fri vilja? Varför? - Ingen aning.
Han kanske är en eremit?
Ska du vara vår mörke Herres åklagare?
Jag tycker inte om det, men det är översteprästens plikt.
Snälla Faustus, Sabrina gjorde ett dumt, förhastat misstag.
Kan vi inte lösa det här oss emellan?
Du, jag, vår mörke Herre...
...utan en förödmjukande allmän rättegång?
Rättvisans hjul snurrar redan, Zelda.
Men kom i kväll, med Sabrina...
...och låt henne omedelbart erkänna sina fel och be om förlåtelse.
Vår mörke Herre kan visa nåd
men då måste flickan underkasta sig fullkomligt.
Så blir det.
Det lovar jag.
Stackars Zelda...
Jag ser redan ålderns härjningar...
Tack för din tid, Faustus.
Vi ses på rättegången.
Spionera inte på mig.
Flickan är min skyddsling.
Jag kan inte riskera att lämna hennes öde i...
...mindre kapabla händer.
Men det är din egen inkompetens som har fört oss hit.
Jag ledde henne till altaret på mitt sätt.
En hand på axeln... En viskning i örat...
Men hon stod vid altaret, Blackwood.
Du lyckades inte få henne att skriva under.
Min kära hondemon...
Dina metoder är svaga. Din vilja är en kvinnas.
Nu måste jag vara hammaren som får den här spiken på plats.
Ja, du är okänslig som en hammare.
Underskatta henne inte, häxmästare.
Och ringakta inte mig.
Överstepräst eller ej... du är fortfarande en man.
Och jag frossar...
...på manligt kött.
Är du Daniel Webster?
Nej.
Hur så? Vad vill du?
Jag heter Sabrina Spellman.
Spellman?
Jag behöver en advokat som kan stå upp mot Djävulen.
Om jag ber dig att sitta ner skulle du bara stanna längre...
Jag ska åtalas för löftesbrott.
Jag flydde från mitt mörka dop.
Du vet vad det är, eller hur?
Ja, jag känner till det.
Vad hände? Har du blivit frälst? Har du förnekat Satan?
Nej. Jag är bara till hälften häxa.
De ljög och ville tvinga mig, men jag skrev inte i Bestens bok.
Nu straffar de min familj.
Rättegången är om några timmar... Jag hörde att du kanske kunde hjälpa mig.
Nej. Jag är ledsen.
Jag har slutat.
Löftesbrott... Det är knepigt.
Lycka till.
UNG ADVOKAT CHOCKAR HELA LANDET
Helvete och fördömelse...
De här är bra, Harv.
De är konstiga. Du är en jäkligt konstig typ.
Tack, Tommy.
- Jag visade dem för killen i bokhandeln. - Menar du vampyren?
Dr Cerberus, ja. Jag kunde få göra affischer till affären.
- Och kanske jobba extra på helgerna. - Skojar du?
Vill du sitta i en serietidningsaffär med ett pervo som klär ut sig?
Ta det lugnt, pappa.
Vill du ha ett jobb, Harvey? Jag har ett jobb åt dig. I gruvan.
- Du börjar den här veckan. - Det behövs inte...
Du hörde honom, Tom.
Din bror vill jobba och jag ger honom ett jobb. Slutdiskuterat.
Kom i håg, mina damer... Vi för oss med stil och värdighet.
Vi erkänner våra misstag, tar emot vårt straff
och försöker lägga den här eländiga röran bakom oss. Eller hur, Sabrina?
Har jag nåt val?
Nej, egentligen inte.
Vi, de ogudaktiga...
...samlas här i natt för att utmäta vår mörke Herres rättvisa.
Ett nesligt brott har begåtts mot vår Herre och frälsare.
Hell, Satan!
Pris ske Satan!
Sabrina Spellman står anklagad inför de infernaliska tre.
Hon är skyldig till att ha brutit sitt oheliga löfte till vår mörke Herre.
Sabrina Spellman, stå upp.
När den anklagade har funnits skyldig
ska hon inte bara ge upp sitt dödliga liv omedelbart
utan ska också vid sin död brinna i 333 år i helvetesgapet
enligt Hans önskemål.
Hell Satan!
Vad säger den anklagade?
Jag... Jag...
Hon säger icke skyldig.
Mr Webster.
Du är inte okänd här, men du är ovälkommen och oinbjuden.
Det är inte sant.
- Jag följer bara min klient. - Klient?
Sabrina?
Han är min advokat, faster Zelda.
Som om det inte vore illa nog anlitar du en dödlig lagvrängare bakom ryggen på oss.
Jag känner faktiskt väl till häxornas lag.
Jag vet precis vem du är, mr Webster.
Jag minns hur du sniffade runt min bror för flera år sen.
Ett påhäng, en dilettant.
Vänta. Kände du min pappa?
Jag kom till Greendale för hans skull. Din far lärde mig häxornas lag.
Han gav mig tröst när ingen annan fanns. Han hjälpte mig.
Jag vill återgälda det.
Vet du vad löftesbrott innebär, ms Spellman?
Det är när man avger ett löfte, som man sen bryter.
Det har jag inte gjort.
Det brukar gälla brudgummar som vägrar gifta sig trots sitt löfte.
Var det inte så att du och vår mörke Herre uppvaktade varandra före ditt dop?
"Uppvaktade varandra?" Hur då?
Gick du inte självmant in i skogen den natten?
I en bröllopsklänning, till råga på allt?
Faktum är att du visade tydligt att du tänkte fullfölja ditt löfte.
Du kom till ceremonin, som du hade lovat
men du flydde när allt skulle fullbordas.
Du bröt ditt löfte.
Det var allt.
Skyldig!
- Slampa! - Skyldig som synden!
Sabrina, ärade domstol, var finns det några bevis?
Om det här dopet ska ses som ett bröllop
var finns äktenskapslicensen och de blodprover som staden kräver?
Visa mig underskrifterna!
Visa mig brudgummen!
Inget kontrakt.
Inget löfte.
Inget fall.
Era onåder...
Som bevis vill jag lägga fram vår mest oheliga trollkonstbok:
Bestens bok.
Ms Spellman, kan du slå upp den sida som jag har anvisat?
Kan du läsa det namn som har skrivits... där?
- Högt och tydligt, mitt barn. - Det står "Sabrina Spellman".
Men... Jag förstår inte.
Det är daterat bara några dagar efter...
Ska vi verkligen tro på att ett spädbarn skrev sitt namn i Bestens bok
när hon var tre dagar gammal? Det är uppenbart att det är ett falsarium.
Jag kallar Zelda Phiona Spellman.
Va? Omöjligt!
Vad är det som händer, faster Zelda?
Ms Spellman. Zelda.
Kan du föra oss tillbaka till detta datum?
Naturligtvis, ers excellens.
Jag...
Jag följde med min bror in i Greendales skog.
I sina armar bar han sin nyfödda dotter...
Sabrina.
I en öppning mellan träden lade han barnet på ett altare
och skrev in hennes namn i Bestens bok.
- Han lovade vår mörke Herre hennes själ. - Pris ske Satan.
- Va? - Pris ske vår mörke Herre.
Nu förstår jag varför det var så viktigt att jag skulle skriva mitt namn.
Ni försökte bara dölja att ni redan hade lovat bort mig, som en begagnad bil.
Du skulle aldrig få veta det.
Du skulle välja Nattens väg och skriva ditt namn av egen fri vilja...
Så att jag aldrig skulle få veta hur min pappa och ni bedrog mig!
Edward behövde ett vittne.
Varför skulle han göra så mot mig?
En överenskommelse hade träffats
och priset var att din far skulle skriva ditt namn i boken.
Vad kunde vara värt det?
Att gifta sig med din mor. Vår mörke Herre gav sitt tillstånd i utbyte mot...
...mig. Hans dotter.
Och du stod där och såg på när han gjorde det.
Du hjälpte honom göra det.
Pappa?
Varför lät du mig dö, pappa?
Det gör så ont.
Sluta.
Du borde förbereda dig på att komma ner till mig, pappa.
Inte försvara en oduglig halvblodshäxa på vischan.
Tick, tack, Daniel Webster...
Tick, tack...
- Har koffeinet inte börjat verka än? - Jag sov inte så bra.
Jag bråkade med min faster Zelda...
Är det okej att inte prata om det? Förlåt.
Javisst.
Jag bråkade med min pappa i går också.
Han... ska tvinga mig att jobba i gruvan.
Va? Varför det? Du hatar ju gruvan.
Jag inte bara hatar den, jag...
Vad då?
Vad är det?
För åtta år sen lekte jag kurragömma med Tommy och några av hans kompisar.
Som den idiot jag var gömde jag mig i gruvan.
Jag är där inne helt ensam.
Det går en halvtimme, och sen en timme...
...och ingen hittar mig.
Jag försöker ta mig tillbaka till ingången.
Och då...
Då såg jag det, Sabrina.
Vad då?
Det låter vansinnigt, men jag lovar...
Det såg ut som en get, men det var större och det stod på bakbenen.
Det luktade som av tändstickor.
Svavel...
Jag blev livrädd.
Jag kunde inte röra mig, inte andas...
Jag började gråta.
Jag grät när Tommy hittade mig fem timmar senare.
Det har gått många år. Ingen annan har sett getmannen.
Men jag kan inte låta bli att tänka på om han finns kvar där nere...
...och väntar på mig?
Ta en. Det är obligatorisk läsning. Var så god. Ta en.
- Du kan aldrig gissa, Sabrina. - Vad är det som händer?
De unga damerna i H-Ä-K-K-K-S-A, det vill säga HÄKKKSA...
...höjer sina röster.
Tack så mycket.
Här är en lista på böcker som skolan inte vill att ni ska läsa.
De råkar vara stora litterära verk.
När gjorde ni det här?
I går kväll. Det är ju bara böcker.
Vad är folk så rädda för? Att rektor Hawthorne ska...
Mina damer, angående era påståenden...
Du kan inte bestraffa folk för att de delar ut flygblad.
Tvärtom, ms Spellman.
Ms Walker ska veta att jag har pratat med föräldraföreningen och skolstyrelsen
om De blåaste ögonen.
De ska se över ärendet och återkommer i morgon med sina tankar.
Var så god, ms Walker.
SPELLMANS BEGRAVNINGSBYRÅ
Kände du honom väl?
Connor?
- Vi dejtade några gånger, men... - Jag beklagar sorgen.
Jag heter Ambrose.
Luke.
Jag...
Jag kommer att sakna honom.
Honom och hans dumma ödla.
- Han tog med den överallt. - Eller så följde den efter honom.
De är aldrig långt borta, eller hur?
Menar du att du känner till fler leguaner som gör så?
Jag menar att jag vet att Connor var väldigt... fäst vid den.
Där fanns ett band.
Jag har honom.
Där uppe.
På mitt rum.
Om du ville säga hej.
Jag borde gå.
Men kanske nån annan gång.
Hösten 1805 var männen i Lewis och Clark-expeditionen
utsvultna, desperata och började få ont om tid.
Framför dem låg Nordamerikanska vattendelaren, och bortom det...
WEBSTER FÖRSVARAR MÖRDARE
DE FÖRDÖMDAS FÖRSVARARE
BARNVÅLDTÄKTSMAN FRIAD
OGILTIGA BEVIS
KVINNOMÖRDARE ICKE SKYLDIG
WEBSTER RÄDDAR MÖRDARE
WEBSTER FRIAR MÖRDARE
Varför hjälper du mig? Vad vinner du på det?
- Du som kallas "De fördömdas försvarare"? - Jaha...
Okej. Nu vet du.
Du hjälpte till att fria mördare och monster
som begick onämnbara brott...
- Alla har rätt till ett försvar. - Inte du. Du får sparken.
Vänta! Sluta, Sabrina.
Jag har varit där du är nu, lurad av Djävulen.
Jag slöt ett avtal, för länge sen.
Jag skulle bli världens bästa advokat.
Jag var ung och ambitiös.
Och jag skrev mitt namn.
En annan bok...
...men samma best.
Och plötsligt började jag vinna rättsfall.
När jag insåg att de fall som jag fick bara var de mest depraverade
och de mest obscena, så var det för sent.
Det var hans knep, förstår du. Det finns alltid ett knep.
Och ett pris.
Jag fick en man frikänd som hade gjort onämnbara saker mot ett antal kvinnor.
När han hade blivit frikänd bröt han sig in hos mig när jag inte var hemma...
...och gjorde samma saker mot min dotter.
Å, nej...
Jag vet att jag har gjort mer än min beskärda del av onda saker.
Men jag tror att jag kanske skulle kunna rädda dig.
Om jag får.
Det är höga odds...
...men kanske.
Ms Spellman, både du och din syster är legitimerade barnmorskor.
- Ja. - Ja.
Ni har förlöst många häxbarn, däribland er egen brorsdotter, Sabrina.
- Ja. - Kan ni berätta för rätten...
...om Sabrina föddes av en dödlig kvinna?
- Ja. - Absolut.
Det gör henne till hälften häxa och till hälften dödlig.
Den här rätten har bara domvärjo över henne till hälften!
Det här är absurt!
Nej. Det är hennes rättighet.
Jag kräver en dödlig jury.
Och en ny rättegångssal.
Den här domstolen har ingen domvärjo över min klient!
Oordning i rätten!
- "Öppna fönstret, Mark." - Judas Priest!
Luke?
Hur kom du in?
Du bjöd in mig, minns du inte det?
- Är du en vampyr? - Nej, en häxmästare.
Som Connor var. Som du är.
Visst är du det?
Åklagaren och häxsamfundet känner till människornas lagar.
Om vi ska bestämma huruvida Sabrina till sin natur är dödlig eller häxa
så får hon prövas enligt människors lagar.
- Det var inte det jag sa. - Ett! Sabrina kan göra ett vattenprov.
Hon binds och släpps ner i floden.
Om hon flyter är hon en häxa.
Om hon drunknar är hon människa, och fri.
- Oacceptabelt! - Två!
Den anklagade går med på att undersöka om hon har ett häxmärke på kroppen.
Om hon har ett märke fortsätter rättegången.
Om inget märke hittas måste rätten medge att hon är så kallat "mänsklig".
- Ja. - Det är rättvist.
- Absolut inte. Jag förbjuder det! - Sätt dig ner, Zelda.
- Du är bara skinn och ben. - Jag måste fråga...
Vet du om du har ett häxmärke?
Vi kan börja där.
Det kan finnas ett annat sätt.
Ursäkta att jag tränger mig på, men jag bär goda tidender.
Jag har lagt fram din sak för vår mörke Herre
och Han har erbjudit en väg ut ur den här snårskogen.
Pris ske Satan!
Han straffar dig inte i Helvetesgapet.
Han låter dig till och med träffa dina dödliga vänner
men du måste skriva ditt namn i Bestens bok.
Du måste sluta på Baxter High och börja på Akademin för osynliga konster genast.
Det är perfekt. Sabrina!
Vi inväntar ditt svar i morgon natt.
Mina damer...
Min herre...
Vi kan inte gå med på det.
Men vår mörke Herre har visat dig nåd.
- Vet du hur ovanligt det är? - Hon har rätt. Fundera på det.
Varför gör han det? Det är ett knep. Kom ihåg vem ni har att göra med.
Du har det fortfarande, Spellman.
Du kunde visst inte leva utan Connor...
- Vad ler du åt? - Va? inget.
Bara...
Du har en speciell min när du funderar på nåt.
Jag undrar alltid varför du ser så allvarlig ut.
Kan vi prata om en sak, Harvey...
...som är på allvar?
Alltid.
Jag måste be dig om en tjänst, och det kommer att låta helknäppt...
...men det är viktigt.
Jag fixar helknäppt. Och viktigt.
Alla i ätten Spellman har ett födelsemärke, men jag hittar inget
och jag måste få veta om jag har ett.
Kan du leta?
Efter ett födelsemärke? Jag är väldigt förvirrad just nu.
Jag med. Jag är superförvirrad... när det gäller allt.
- Utom dig. Där finns ingen förvirring. - Inte här heller.
Jag älskar dig, och jag vet att du gör det rätta och säger sanningen.
Jag litar mer på dig än på nån annan.
Rätt ska vara rätt.
Innan du fortsätter...
Hallå där...
Vad är det?
Vi blev inkallade till rektor Hawthorne som ville prata om bokförbudet...
Föräldraföreningen ska ha ett stormöte där vi kan lägga fram vår sak.
Om tre månader.
Okej... Tre veckor, tre månader...
Även om det tar tre år så ska vi få att dem att förstå.
- Det var det jag sa. - Ja.
Ja. Nej. Jag vet...
- Tre månader är inte så länge. - Vad är det, Roz?
Förlåt...
Jag försöker alltid göra som min pappa sa: "Be och fatta mod."
Det är hans lösning på allt.
- Men böner hjälper inte mot det. - Mot vad då?
Degenerativ myopi.
Dr Spector säger att...
...om ungefär tre månader...
...kanske mindre...
...så kan inte världens fulaste, tjockaste glasögon förhindra att jag blir blind.
Jag räknade till och med hur många böcker...
...som jag skulle hinna läsa innan det är för sent.
Därför är varje enskild bok så viktig.
Det är ett kort skift. Några timmars hårt slit
och sen är du uppe med smuts i ansiktet, och pappa kan hålla tyst.
Du är i mitt lag och jag lovar att jag inte släpper dig ur... sikte.
Harv?
Harvey?
Harv?
Det är okej.
Ta ett djupt andetag...
Tommy... Jag kan inte.
- Det är okej. - Jag kan inte.
Jag vet.
Jag minns.
Åk hem för i dag. Vi försöker igen senare.
- Men pappa sa... - Vi ses hemma sen.
Det är okej, Harv, jag lovar.
Fastrar, mr Webster, jag har fattat mitt beslut.
Jag tackar nej.
Jag går med på Blackwoods undersökning.
- Jag har inget märke, inget att förlora. - Förutom din värdighet.
- Faster Zelda... - Striden fortsätter, va?
När de ser att jag inte har nåt märke...
- Vad händer då? - Då kräver vi en ny rättegång.
I en domstol där du är oskyldig tills motsatsen bevisas.
Och mina fastrars krafter och ungdom återställs. Det är inte förhandlingsbart.
Tack, raring, men att bli avklädd och tafsad på...
Jag har varit med om värre.
Dessutom är det många som står upp mot sin rädsla just nu
och utkämpar strider som de inte kan vinna.
Om det här är min, så kan vi lika gärna få det överstökat.
Men inga knep, inga överenskommelser.
Vi borde gå. Jag väntar där ute.
Det blir bara värre och värre för henne.
- Vart ska du gå? - Upp.
Följ inte efter och vänta inte på mig.
Se till att hon kommer till domstolen. Det är inte bara du som har hemligheter.
BARNETS MINNESBOK
Harvey!
Harvey! När jag säger åt dig att göra nåt så gör du det!
- Släpp mig, pappa! - Sluta!
Passa dig...
Och du ska ge dig ner i gruvan och jobba ett ärligt skift.
- Han ska börja göra rätt för sig. - Det ordnar sig. Jag kan ta hans skift.
Harvey är färdig. Han ska inte få slösa bort sitt liv som...
Sabrina... Ska jag förstå att du har inställt dig inför denna domstol
för att genomgå häxmärkets prov, i enlighet med era dödliga lagar?
Ja, Fader Blackwood.
Vi begär att undersökningen sker bakom stängda dörrar.
- Begäran avslås. - Sluta. Sluta!
Om det här är nåt ynkligt försök att förhala vår överenskommelse...
Är du säker?
Jag kallar Hildegard Antoinette Spellman.
Det är oacceptabelt! Provet ska just börja.
- Jag kräver... - Hilda Spellman, kom fram.
Jag har nya bevis att föra fram.
Ms Spellman, kan du läsa namnet som står skrivet på det här dokumentet.
Det står "Sabrina Spellman".
Bevittnat av...
Bevittnat av hennes mor, Diana Spellman...
...och mig, Hilda Spellman.
Jag vill lägga fram detta dopbevis...
...från Greendales heliga katolska kyrka.
Om det här dopbeviset är äkta...
...verkar vi ha konkurrerande anspråk på Sabrina Spellmans själ.
Nej, sir.
Detta är ett bindande kontrakt, bevittnat av hennes mor och vidimerat och daterat
en dag innan Edward Spellman skrev sin dotters namn i Bestens bok.
Därmed blir den ovan nämnda inskriften...
...och det så kallade löftet ogiltigt. Vilket skulle bevisas!
Det här taskspeleriet gör domstolen till åtlöje!
Det här är ett falsarium. Detta är en skandal.
Jag ska berätta vad som är en skandal, Fader Blackwood...
Vår mörke Herres beteende.
Ser man på...
Du verkar ha tvingat Djävulen till förhandlingsbordet.
Och jag har blivit kallad till domstolens enskilda kammare.
Hur kunde du?
- Hur skiljer det sig från det du gjorde? - Det här är nåt helt annat. Vidrigt.
En kristen kyrka?
Har du ingen skam? Ingen stolthet?
Så pappa visste inte att mamma hade döpt mig?
I hemlighet?
- Varför inte? - Jag fick inte säga nåt.
Jag bara antog att Diana var sentimental. Hon kanske misstänkte vad Edward tänkte.
- Så de bedrog varandra. - Sabrina!
Hedra din fader och din moder!
Inga fler hemligheter, fastrar.
Förstår ni?
Inga fler lögner om min familj.
Aldrig mer.
På grund av konflikter gällande kontrakt, dop och uppfostran...
...beslutar Greendales helvetiska domstol att Sabrina Spellman...
...får leva ett dödligt liv...
...förutsatt att hon även börjar på Akademin för osynliga konster...
...och deltar i mörk mässa varje vecka.
Se det som dubbelt medborgarskap.
Era onåder...
Jag accepterar.
Ske alltså.
Domstolen ajourneras till skuggorna.
Familjen Spellman får tillbaka alla sina krafter.
Pris ske Satan! Jag är ung igen...
Mr Webster?
Följer du inte med och firar?
Det är sent och jag är gammal.
En annan gång.
Då så...
Tack. För att du hjälpte mig vinna.
Ett gott råd...
Dra fördel av den här segern.
Lär dig allt du kan om din motståndare.
Och kämpa för det som är ditt.
Ingen har nånsin besegrat Djävulen, men du kanske kan göra det.
Det var Fader Blackwood.
Du verkar ha blivit bannlyst ur Nattens kyrka, Hilda.
Va?
- Så kan de väl inte göra? - Det kan de absolut.
Och det bör de.
Du deltog i ett katolskt dop.
Du har sått tvivel kring vår hängivenhet, och vår mörke Herre är hämndlysten.
Vad ska jag göra nu?
Syster?
Var tacksam att du bara blir bannlyst.
Tänkte du gratulera mig?
Nej.
Till vad då?
En halv seger är ingen seger.
Jag fick in henne på akademin.
Nu när hon är under min kontroll kan jag få henne att göra som jag vill.
Eller knäcka henne.
Det är alltid våld för er män, eller hur?
Äkta korruption är ett tunt, subtilt blad.
Sabrinas styrka, de band som måste brytas...
...är till de dödliga runt henne, de människor som hon älskar.
Oroa dig inte.
Jag är bra på att söndra själar...
...en liten bit i taget.
Där är du ju! Vi har letat överallt!
Kom.
Vad är det här?
DE BLÅASTE ÖGONEN
- Vad är det som händer? - Sabrina, Rosalind...
Välkomna till skolans nya, hemliga bokklubb.
S regi.
Bara förbjudna böcker.
Med dig som gruppledare, förstås.
Jag är så stolt över er.
Vi kommer att ha så roligt när vi läser alla smaskiga
förbjudna böcker som vi inte borde.
Jag har en lång lista.
Där finns nåt för er alla.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu