UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ta chair est mortelle,
et à la fin, toute chair mortelle doit mourir.
Mlle Wardwell !
Désolée, je voulais pas vous faire peur.
Vous avez fui du bureau du Directeur Hawthorne, et...
Cet homme...
il vous a dit quelque chose d'affreux ?
Il...
J'appelle vos tantes ?
Pour venir vous chercher ?
Non, je vais bien. Je suis juste un peu choquée, c'est tout.
Merci, Mlle Wardwell.
Voici une question.
Comment faire parler le familier d'une autre sorcière ?
Tu n'as pas le droit, tu es en résidence surveillée.
Je l'ai trouvé sur le cercueil de Kemper.
Je pensais le faire parler et découvrir comment Connor est mort.
Tu ne pourras pas le faire.
Les familiers sont fidèles à leur maître.
Il va mourir bientôt.
Sa plus grande agonie serait de vivre une vie sans son maître.
Donne-le-moi, je ferai vite, Hilda pourra en faire un sac.
Non, c'est le mien. Pour l'instant.
Je vais le nourrir,
pour voir si cela peut marcher.
Tu veux une tomate ?
Ça va ?
Tu es à des kilomètres.
Désolée. J'étais ailleurs, mais là je suis revenue.
Génial ! Vous voilà.
Vous n'allez pas croire au fascisme qu'il y a ici.
Je suis allée parler à M. Garland pour qu'il accepte mon livre.
Vous savez ce que qu'il dit ?
Non. Rejeté.
Car ce livre est considéré problématique.
- L'oeil le plus Bleu est un classique. - Bien sûr !
Personne ne devrait décider ce qu'on peut lire ou pas.
Je suis d'accord.
Comment on peut aider, Roz ? Qu'est ce que le club peut faire ?
C'est pour ça qu'on l'a créé.
On va parler à Hawthorne. OK, Sabrina ?
Ouais, si c'est ce que Roz veut.
Ouais.
Tout d'abord, laissez-moi être très clair et précis.
On n'interdit pas de livres dans ce lycée.
Mlle Spellman, ai-je deux têtes ?
Non, monsieur.
Pourquoi vous me regardez ainsi ?
Directeur Hawthorne, pourquoi M. Garland refuse mon livre
qu'il estime douteux ?
Le livre proposé a des passages très explicites.
M. Garland aurait objecté de la même manière
si vous aviez proposé un autre livre.
D'autres livres sont-ils aussi interdits ?
On est dans une école publique,
et certains sujets et titres
ne conviennent pas à des jeunes.
Attends, Roz, tu fais quoi ? Que comptes-tu trouver ?
Je ne crois pas Hawthorne.
Il peut pas interdire des livres. Susie, cherche ceci.
Sabrina, vois si tu peux trouver celui-là.
On a un problème.
Aucun des livres sur ces cartes n'est ici.
Oui, je crois que ces livres ont été empruntés.
Depuis longtemps.
Que voulez-vous dire ?
Je vous ai rien dit, mais il y a quelques années,
il y avait une purge des mauvais livres.
Tante Zelda ?
Hilda ?
Vous croirez pas ce qui s'est passé aujourd'hui.
On peut imaginer.
Tu sais ce que c'est, ça ?
C'est une citation à comparaître.
JE DÉCLARE
Quoi ?
Un acte d'accusation, ma chère.
Rupture de promesse.
Tu avais promis de signer le Livre de la Bête du Seigneur Obscur
et comme tu as fui de ton baptême noir,
tu l'as pas fait.
Tu as humilié notre maître devant tous,
et maintenant tu seras jugée devant tous.
Jamais, en tant d'années, un Spellman n'a été convoqué
au tribunal.
Je ne comprends pas. Quelqu'un s'est plaint ?
Le Seigneur Obscur.
Il est déterminé à t'amener sur le Chemin de la Nuit.
J'ai vu le Seigneur Obscur aujourd'hui.
Il a pris possession du Directeur Hawthorne et m'a menacé.
Tu as entendu ça, ma soeur ?
Il doit être furieux ?
Ça n'a pas d'importance. Je veux pas rejoindre son coven.
Je veux pas aller à l'Académie des Arts Invisibles,
et j'irai certainement pas au procès.
Oh si, tu iras, Sabrina. Tu as été convoquée.
Et pas seulement toi. Hilda et moi aussi.
Nous serons également jugées.
Ça n'a pas de sens.
On est tes tutrices légales, ma chérie.
Aux yeux du tribunal des sorcières,
tes actions sont nos actions.
- On est coupables aussi. - Tu veux dire innocentes ?
- Présomption d'Innocence ? - C'est la loi mortelle.
La loi des sorcières est différente. Présomption de culpabilité.
Tu sais ce que c'est ?
C'est la dent de ta tante Hilda.
Ils ont retiré nos pouvoirs.
Ce qui signifie qu'on va vieillir et pourrir, jusqu'au verdict.
Ton procès commence à minuit.
Je n'avais rien promis.
Je n'ai pas signé le Livre de la Bête.
Cependant, je dois aller au tribunal et être punie.
Comment me défendre ?
Tu pourras avec de l'aide.
As-tu déjà entendu parler de Daniel Webster ?
Je ne pense pas.
Il est avocat et occultiste spécialisé dans le droit des sorcières.
Une légende.
C'est un mortel, mais...
Mais on dit qu'il a déjà vaincu le diable lui-même.
On y va.
- Où habite-il ? - C'est la meilleure.
Il vit ici à Greendale.
De son plein gré ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Il est solitaire, peut-être ?
Vous serez le procureur du Seigneur Obscur, j'imagine.
C'est un de mes devoirs en tant que Grand Prêtre, oui.
S'il vous plaît, Faustus. Sabrina a fait une erreur stupide et impétueuse.
Ne pouvons-nous pas parvenir à un accord ?
Moi, vous et le Seigneur Obscur...
sans un honteux procès en public ?
Les roues de la justice tournent déjà, Zelda.
Mais viens ce soir avec Sabrina,
Elle devra avouer l'erreur et demander pardon, immédiatement.
Le Seigneur Obscur a pitié.
Mais il demande une soumission totale de cette fille.
Et il l'aura.
Je le promets.
Pauvre Zelda.
Je vois déjà des rides de vieillissement sur vous.
Merci pour votre temps, Faustus.
Je vous verrai au tribunal.
Je n'aime pas être surveillé.
La fille est ma responsabilité.
Je ne peux pas risquer son destin,
entre les mains d'incapables.
Et pourtant c'était ton incompétence
qui nous a amené ici.
Je l'ai attiré vers l'autel.
Juste comme je le voulais,
les mains sur l'épaule
chuchotant à son oreille,
mais elle était à l'autel, Blackwood.
Tu ne pouvais pas la faire signer.
Mon amour démoniaque,
tes méthodes sont faibles,
très féminin.
Je serai le responsable
qui va tout gérer.
Le responsable, c'est vrai.
Mais ne sous-estime pas ses pouvoirs.
Et ne me manque pas de respect.
Grand Prêtre ou pas,
Tu es toujours un homme.
Et je mange
la viande d'homme.
Daniel Webster ?
Non.
Pourquoi. Que voulez-vous ?
Je m'appelle Sabrina Spellman.
Spellman ?
J'ai besoin d'un avocat... pour combattre le Diable.
Je vous dirais bien de vous asseoir, mais c'est vous dire de rester.
M. Webster, je suis accusée d'avoir brisé une promesse.
J'ai fui de mon baptême noir.
Vous savez ce que c'est, non ?
Oui, je connais.
Et alors ? Vous êtes née de nouveau ?
Vous renoncez à Satan ?
Non, je suis une demi-sorcière.
Ils m'ont menti et m'ont forcée, mais j'ai pas signé le Livre de la Bête.
Et maintenant ma famille est punie.
Je dois aller au tribunal ce soir, dans quelques heures et...
et j'ai entendu que vous pourriez m'aider.
Non, désolé.
Je ne fais plus ça.
Briser une promesse, c'est pas facile.
Eh bien, bonne chance.
JEUNE AVOCAT CHOQUE LA NATION
Enfer et perdition.
Ils sont bons.
Il faut dire qu'ils sont tordus.
Tu es un peu bizarre.
Merci Tommy.
J'ai montrés au propriétaire de la librairie.
À l'homme vampire ?
Docteur Cerberus, oui.
Il a dit que je peux faire des affiches.
Et y travailler le week-end.
C'est une blague ?
Être dans un magasin de bandes dessinées ?
Avec un pervers qui se déguise ?
Calme-toi, papa.
Tu veux travailler, Harvey ?
J'ai un travail pour toi. Dans les mines.
- Tu commences cette semaine. - On se débrouille sans lui.
Tu l'as entendu, Tom.
Ton frère veut travailler et je vais donner du travail. C'est tout.
Rappelez-vous, mesdames.
Nous nous déplaçons avec aplomb et dignité.
Nous admettons nos erreurs, nous acceptons la punition
et nous essayons de laisser derrière ce problème sordide.
N'est-ce pas Sabrina ?
- J'ai le choix ? - Pas vraiment. Non.
Nous, les profanes,
sommes réunis ici dans ce tribunal sacrilège
pour servir le Seigneur Obscur.
Un crime déplorable a été commis contre le maître et le sauveur.
Vive Satan !
Louez-le !
Sabrina Spellman, l'accusée, comparaît face aux trois infernaux.
Accusée d'avoir brisé sa promesse, son alliance avec le Seigneur Obscur.
Sabrina Spellman, levez-vous.
Quand elle sera reconnue coupable,
elle abandonnera sa vie de mortelle immédiatement.
À sa mort, elle brûlera dans un fossé pendant 333 ans.
selon la volonté du Seigneur Obscur.
Vive Satan !
L'accusée, que plaidez-vous ?
Je...
Elle plaide non coupable.
M. Webster.
Vous êtes connu de ce tribunal, mais vous n'êtes pas invité.
Faux, monsieur.
Où va ma cliente, je vais.
Cliente ?
Sabrina ?
Il est mon avocat, tante Zelda.
C'est déjà compliqué,
et tu embauches ce pauvre type dans notre dos.
Avec tout le respect que je vous dois, je connais bien la loi des sorcières.
Je sais qui vous êtes, M. Webster.
Je me souviens avec mon frère il y a quelques années.
Un parasite, un amateur.
Vous avez connu mon père ?
Je suis venu à Greendale pour lui.
Votre père m'a appris la loi des sorcières.
Il m'a réconforté quand j'en avais besoin.
Il m'a aidé.
Je voudrais retourner cette faveur.
Vous comprenez l'accusation ?
Le fait de faire une promesse et de ne pas la respecter.
Ce que je n'ai pas fait.
Généralement invoqué
quand un homme ne marie pas sa fiancée.
Je mentionne cela parce que...
Le Seigneur Obscur et vous courtisiez avant le Baptême Sombre ?
Dans quel sens ?
N'étiez-vous pas dans les bois cette nuit ?
En robe de mariée ?
Vous avez fait croire
que vous alliez remplir votre promesse.
Vous êtes venue à la cérémonie
et au moment de la consommation, vous avez fui.
Vous avez rompu la promesse.
C'est tout.
Coupable !
Clochard.
- Satan, punis-la. - Coupable !
Sabrina, membres du tribunal,
où sont les preuves concrètes ?
Si le baptême est considéré comme un mariage,
où est la licence de mariage ?
Les tests sanguins que cette ville demande ?
Montrez moi les signatures !
Bon sang, montrez-moi le fiancé !
Il y a pas de contrat.
Pas de promesse.
Il n'y a pas de cas.
Votre ignominie,
je voudrais présenter comme preuve notre plus grand grimoire profane.
Le Livre de la Bête.
Mlle Spellman, pouvez-vous ouvrir la page indiquée ?
S'il vous plait, lisez le nom qui est écrit... ici.
Bien et fort, mon enfant.
Il est écrit.
"Sabrina Spellman."
Je comprends pas.
C'est daté quelques jours après que je...
Votre ignominie, un bébé ne peut pas signer le Livre de la Bête
trois jours après sa naissance.
C'est clairement une fraude, une contrefaçon flagrante.
Je vais appeler Zelda Phiona Spellman.
- Quoi ? - Impossible !
Tante Zelda, que se passe-t-il ?
Mlle Spellman. Zelda.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Bien sûr, Votre Excellence.
Je...
J'ai accompagné mon frère dans les bois de Greendale.
Dans ses bras il portait sa fille nouveau-née... Sabrina.
Quand on a atteint une clairière, il a mis le bébé sur un autel
et a signé son nom dans le Livre de la Bête.
Promettant son âme au Seigneur Obscur.
Vive Satan.
- Quoi ? - Vive le Seigneur Obscur.
Maintenant c'est logique !
Tu me forcais à signer.
Tu essayais de cacher le fait
de m'avoir offerte au Seigneur Obscur.
Tu n'étais pas censée le savoir.
Tu devais choisir le Chemin de la Nuit
et signer par toi-même. De cette façon...
Je n'aurais jamais découvert ta trahison et celle de mon père.
Et la tienne.
Edward avait besoin d'un témoin.
Pourquoi il me ferait ça ?
Un certain accord a été conclu
et ton père devait mettre ton nom dans le livre.
Pourquoi ça ?
Pour pouvoir épouser ta mère.
Le Seigneur Obscur a accepté en échange...
De m'avoir, moi... sa fille.
Et tu es restée là et tu as laissé faire.
Tu l'as aidé à le faire.
Papa ?
Pourquoi m'as-tu laissé mourir, papa ?
Ça fait tellement mal.
Arrête.
Tu devrais être prêt à me rejoindre ici, papa.
Au lieu de défendre une inutile sorcière métisse.
Tic-toc, Daniel Webster.
Tic-toc.
La caféine a toujours pas d'effet ?
Je n'ai pas très bien dormi.
Ma tante Zelda et moi avons eu une dispute et...
C'est ok si on en parle pas ? Désolée.
Bien sûr.
J'ai aussi discuté avec mon père hier.
Il veut que je travaille dans les mines.
Quoi ? Pourquoi ? Tu détestes les mines.
Ce n'est pas juste que je les déteste. Je...
Quoi ?
C'est quoi ?
Il y a huit ans, je jouais à cache-cache
avec Tommy et ses amis.
Et, comme un idiot, j'ai décidé de me cacher dans les mines.
Et j'y suis allé seul.
Une demi-heure passe, puis une heure.
Personne ne me trouve.
J'essaie de retouver la sortie de la mine.
Et puis je...
Et puis je l'ai vu, Sabrina.
Quoi ?
Ça va paraître fou, mais je jure devant Dieu...
on dirait une chèvre.
Seulement plus grand et il était debout sur ses pattes arrière.
Il était en feu.
Damnation.
Et j'ai eu peur.
Je ne pouvais ni bouger ni respirer.
Et j'ai commencé à pleurer.
Je pleurais quand Tommy m'a trouvé, cinq heures plus tard.
Ça fait des années.
Personne d'autre n'a vu l'homme-bouc.
Mais j'y pense toujours, Sabrina, et si c'est toujours là-bas,
à m'attendre ?
Prends en un. Lecture obligatoire.
Vas-y, prends-le.
Sabrina, vous ne devinerez jamais.
Que se passe-t-il ?
Les jeunes filles du club
se font entendre.
Merci.
Voici une liste de livres que notre lycée veut interdire.
Et ce sont d'excellentes œuvres littéraires.
Quand avez-vous fait ça ?
Hier soir. Ce ne sont que des livres.
De quoi avoir peur ? Le Directeur Hawthorne va...
Mesdames, à propos de vos plaintes...
Vous ne pouvez pas punir quelqu'un pour la distribution de flyers.
Au contraire, Mlle Spellman.
Mlle Walker, j'ai appelé l'association des parents et l'assemblée
au sujet du livre L'oeil le plus bleu.
Ils vont en discuter
et donneront leur décision demain.
Pas de quoi, Mlle Walker.
MORGUE OBSÈQUES, ENTERREMENTS & RITES
Vous le connaissiez bien ?
Connor ?
On est sortis plusieurs fois.
Je suis désolé pour votre perte.
Je m'appelle Ambrose.
Luke.
Je...
Il me manquera.
Lui et son foutu lézard.
Il l'amenait partout.
Oui, ou il le suivait.
Ils n'étaient jamais loin, non ?
Vous en connaissez quelque chose sur les iguanes ?
Je dis juste que Connor était très...
attaché à son lézard.
Ils avaient un lien.
Car je l'ai avec moi.
En haut.
Dans ma chambre.
Si vous voulez le voir.
Je devrais y aller.
Mais une autre fois.
En automne 1805, les hommes
de l'expédition de Lewis et Clark étaient affamés, désespérés,
et à court de temps.
Devant eux était la division continentale
et après ça...
WEBSTER DÉFENSEUR DES CONDAMNÉS
VIOLEUR D'ENFANT LIBÉRÉ
CANNIBALISME REJETÉ
TUEUR DE FEMMES LIBÉRÉ
WEBSTER SAUVE LE TUEUR
WEBSTER PARLE, LE TUEUR LIBÉRÉ
Pourquoi vous m'aidez ?
Qu'est-ce que vous voulez, défenseur des damnés ?
Oh.
Donc, vous savez.
Vous aidez des meurtriers et des monstres.
Ils ont commis des crimes inconcevables.
- Tout le monde a le droit de se défendre. - Pas vous, vous êtes viré.
Attendez ! Sabrina, arrêtez.
J'ai été dans votre situation, acculé par le diable.
J'ai fait un marché il y a longtemps,
pour être le meilleur avocat au monde.
J'étais jeune et ambitieux.
Et j'ai signé mon nom.
Dans un livre différent,
mais la même bête.
Et comme par hasard, j'ai commencé à gagner des cas.
Et quand j'ai réalisé que les cas étaient les plus dépravés,
les plus obscènes, il était trop tard.
Voilà son piège, voyez-vous. Il y a toujours un piège.
Et un prix.
J'ai libéré un homme qui faisait des choses inimaginables aux femmes.
Et après,
pendant mon absence,
il a fait ces choses à ma fille.
Oh, non.
J'ai fait trop de mauvaises choses dans le passé.
Mais je pense que je peux vous sauver.
Si vous me laissez faire.
C'est difficile,
mais possible.
Mlle Spellman, vous êtes toutes deux des sages-femmes certifiées.
- Oui. - Oui.
Vous avez assisté à la naissance de beaucoup de bébés sorcières,
y compris celle de votre nièce, Sabrina.
- Oui. - Oui.
Vous pouvez dire à la cour,
si Sabrina est née d'une femme mortelle ?
- Oui, c'est bien cela. - Oui.
Faisant d'elle une demi-sorcière et mortelle,
à moitié tenue par les lois de cette cour.
C'est absurde, votre ignominie !
Non, monsieur, c'est bien ça !
Je demande un jury de mortels !
Et un changement de lieu !
Je rejette l'autorité de cette cour sur ma cliente !
Désordre au tribunal.
- Ouvre la fenêtre, Mark. - Bonté divine !
Luke.
Comment es-tu entré ?
Tu m'as invité, tu te souviens ?
- Es-tu un vampire ? - Non, je suis un sorcier.
Comme Connor. Comme toi.
N'est ce pas ?
Le parquet
et les sorcières connaissent la loi des mortels, M. Webster.
Si la nature dominante de Sabrina est à définir, mortel ou sorcière,
qu'il en soit ainsi.
Nous invoquerons la loi des humains pour la tester.
- Je n'ai pas suggéré ça. - Un !
Nous soumettons Sabrina à une épreuve par l'eau.
Elle sera liée et lancée dans la rivière.
Si elle flotte, elle est une sorcière.
Si elle coule, elle est humaine. Et sera libre de partir.
- Inacceptable ! - Ou deux !
L'accusée sera dépouillée et examinée,
devant tout le couvent pour voir la marque de sorcière sur son corps.
Si la marque y est, le procès continue.
S'il n'y a pas de marque,
ce tribunal sera obligé de reconnaître son humanité.
Oui !
Non, je te l'interdis !
Assieds-toi, Zelda, avant de tomber.
Sabrina, je dois savoir.
Savez-vous si vous avez une marque ?
Commençons par là.
Peut-être y a-t-il un autre moyen.
Désolé de ma visite sans avertir, mais j'apporte de bonnes nouvelles.
J'ai parlé en votre nom au Sombre seigneur,
et il a offert un moyen de salut.
Loué soit Satan !
Pas de punition dans la fosse.
Il vous permettra même de voir vos amis mortels,
mais vous devez confirmer votre signature dans le Livre de la Bête,
et vous devez quitter le lycée
et commencer vos études à l'Académie d'Arts Invisibles.
C'est parfait, Sabrina !
Nous attendons votre réponse demain au tribunal.
Mesdames.
Monsieur.
Nous n'accepterons pas cet accord.
Mais le Seigneur Obscur a été ému par notre situation.
Vous savez comme c'est rare ?
Elle a raison. Pensez-y.
Pourquoi proposer un accord ?
N'oubliez pas à qui vous avez affaire !
LUKE 914-555-0145
Je suis toujours un Spellman.
Tu ne pouvais pas vivre sans Connor.
- Pourquoi tu souris? - Pour rien.
C'est juste...
Tu as ce regard sur ton visage quand tu penses trop,
et je me demande à quoi. Tu as l'air si sérieux.
Je peux te parler de quelque chose...
De vraiment sérieux ?
Toujours.
Je dois demander une faveur,
et ça va paraître fou,
mais c'est important.
Je peux gérer la folie.
Et l'importance.
Je trouve pas la tache de naissance
que tous les Spellman sont censés avoir,
et je dois en être sûre.
Tu peux regarder ?
Et chercher la marque ?
Je suis très confus.
Moi aussi. Je suis très confuse...
de tout sauf toi.
Je ne le suis pas pour toi.
Moi non plus.
Car je t'aime et te fais confiance,
et tu me diras la vérité.
Tu es la seule personne à qui je fais confiance.
C'est plus juste, non ?
Avant de chercher plus...
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
On nous a convoqué
à cause de l'interdiction des livres...
Il y aura une réunion
où nous pourrons présenter notre projet.
Dans trois mois.
Ok, trois semaines, trois mois,
que cela prenne trois ans, Roz, on leur fera réaliser.
C'est ce que j'ai dit. Ouais.
Oui, je sais.
Trois mois passent vite.
Roz, que se passe-t-il ?
Je suis désolée.
J'essaie toujours de faire ce que mon père dit :
"Prier et affronter sans crainte."
C'est sa solution pour tout.
Mais prier ne l'arrêtera pas.
Arrêter quoi ?
Atrophie myopique.
Le Dr Spector dit que...
dans trois mois,
peut-être moins,
les lunettes les plus moches et épaisses ne m'empêcheront pas
d'être aveugle.
J'ai compté combien de livres
je pourrais lire avant ça.
C'est pourquoi chaque livre compte.
On reste pas longtemps.
Quelques heures de travail acharné,
retour vers le haut avec de la poussière sur le visage.
Papa va la fermer.
Tu seras dans mon équipe et je serais avec toi
Harv ?
Harvey ?
Harv ?
Calme-toi.
Respire profondément.
Tommy, je ne peux pas.
- Ça va. - Je ne peux pas.
Je sais.
Je me souviens.
Rentre à la maison pour aujourd'hui.
On va essayer demain.
Mais papa a dit...
On se voit à la maison.
T'en fais pas. Je te promets.
Mes tantes, M. Webster, j'ai pris ma décision.
Je n'accepterai pas.
Je vais passer l'examen de Blackwood.
Je n'ai aucune marque de sorcière. Je n'ai rien à perdre.
Sauf ta dignité.
- Tante Zelda. - Retour au combat, cousine.
Quand ils sauront que je n'ai pas la marque, que va-t-il se passer ?
On demandera un nouveau procès,
dans un tribunal humain,
où vous êtes innocent jusqu'à preuve du contraire.
Et on demandera que les pouvoirs de mes tantes soit restaurés.
Ce n'est pas négociable.
Merci, mais être nue et tripotée...
On m'a fait pire.
Il y a beaucoup de gens qui font face à leurs peurs
qui combattent des combats perdus d'avance.
Celui-ci est le mien, finissons-en.
Mais sans astuces, sans accords.
Nous devons y aller. Je serai dehors.
Ça continue à empirer pour elle.
- Où penses-tu aller ? - Là-haut.
Ne me suis pas. Ne m'attends pas.
Emmenez-la au tribunal.
Tu n'es pas la seule à avoir des secrets, Zelda Spellman.
LIVRE DE BÉBÉ
Harvey !
Quand je te donne un ordre, tu obéis !
- Papa, enlève tes sales mains ! - Arrête !
Fais attention à moi.
Tu vas travailler dans les mines
et travailler tout le quart.
- Il va devoir contribuer. - Je vais prendre des gars.
Je vais travailler à sa place,
mais Harvey ne fera rien.
Je ne vais pas le laisser gâcher sa vie comme...
Sabrina, vous êtes là
car vous voulez faire le test de la marque,
comme décrit et exigé par vos lois mortelles ?
Oui, Père Blackwood.
Nous demandons que l'examen soit fait derrière des portes closes.
- Refusé. - Arrêtez.
Arrêtez !
Si c'est une tentative de retarder quelque chose qui a été convenu...
Êtes-vous sûr ?
Votre Ignominie, j'appelle Hildegard Antoinette Spellman.
C'est inacceptable ! Le test va commencer !
- Je demande que... - Hilda Spellman, venez.
J'ai de nouvelles preuves.
Mlle Spellman, lisez le nom écrit sur ce document.
"Sabrina Spellman".
Témoin par...
Témoin par sa mère, Diana Spellman
Et moi, Hilda Spellman.
Je présente comme preuve le certificat de baptême
de l'église de Notre-Dame de Greendale.
Votre Ignominie, si le certificat est authentique,
on a tous les deux des prétentions sur l'âme de Sabrina Spellman.
Non, monsieur, on a un contrat,
et sa mère comme témoin,
authentifié et daté la veille qu'Edward Spellman
mette le nom de sa fille dans le Livre de la Bête,
par conséquent, l'inscription ci-dessus mentionnée,
la promesse convenue, est nulle et sans avenue.
Ces scènes théâtrales ridiculisent ce tribunal !
C'est faux, scandaleux !
Non, je vous dis ce qui est scandaleux, Père Blackwood !
Le comportement du Seigneur Obscur !
D'accord.
Tu viens de forcer la main du diable.
Et j'ai été convoqué à la salle d'audience privée.
Comment as-tu pu, Hilda ?
Ce n'est pas différent de ton secret avec Edward.
C'est très différent et choquant !
Une église chrétienne ?
Tu n'as pas honte ? Pas de fierté ?
Mon père ignorait que ma mère m'avait fait baptiser ?
En secret ?
- Pourquoi ? - Elle a dit de ne pas lui dire.
Je pensais que c'était le côté sentimental de Diana.
Peut-être qu'elle soupçonnait ce qu'Edward avait prévu.
- Ils étaient tous deux trompeurs. - Sabrina !
Honore ton père et ta mère.
Plus de secrets.
Vous comprenez ?
Plus de mensonges sur ma famille,
plus jamais.
En raison de conflits dans le contrat, baptême et autres,
la cour décrète que Sabrina Spellman
doit maintenir sa vie de mortelle...
à condition d'aller à l'Académie des Arts Invisibles,
ainsi qu'à la Messe Noire hébdomadaire.
Considérez cela comme une double nationalité.
Votre Ignominie,
j'accepte.
D'accord.
Ce tribunal est fermé.
Les pouvoirs de la famille Spellman seront restaurés.
Loué soit Satan ! Je suis jeune à nouveau !
M. Webster ?
Vous ne venez pas fêter ça ?
Il est tard et je suis vieux.
Une autre fois.
Eh bien, merci.
De m'avoir aidée à gagner.
Un conseil.
Profitez de cette victoire.
Apprenez tout ce que vous pouvez sur votre adversaire.
Et battez-vous pour ce qui est à vous.
Personne n'a jamais vaincu le diable,
mais vous pourriez y arriver.
C'était le Père Blackwood au téléphone.
Hilda, tu as été excommuniée de l'Église de la Nuit.
Quoi ?
- Ils ne peuvent pas faire ça, non ? - Si, ils peuvent.
Et devraient.
Tu as participé à un baptême catholique.
Tu as mis en doute notre dévotion à l'Église de nuit.
Notre Sombre seigneur est un seigneur vengeur.
Mais je fais quoi maintenant ?
Ma soeur ?
Réjouis-toi de n'avoir eu que ça comme châtiment.
Tu es venue me féliciter ?
Non.
Te féliciter pour quoi ?
La demi-victoire n'est pas une victoire.
J'avais promis qu'elle serait a l'Academie.
Et maintenant qu'elle sera sous ma garde et autorité,
je vais la contrôler à ma volonté.
Ou la casser.
C'est toujours un jeu de force avec les hommes.
Mais la vraie corruption est une lame fine et subtile.
La force de Sabrina,
les connexions qui doivent être coupées, sont les mortels qui l'entourent.
les gens qu'elle aime.
Mais ne t'inquiète pas.
Je suis très forte pour séparer les âmes.
Une à la fois.
Te voilà ! Nous te recherchions.
Viens avec moi.
BIBLIOTHEQUE
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sabrina, Rosalind.
Bienvenue au club de lecture secret du lycée Baxter.
Sponsorisé par notre club.
Avec seulement les livres interdits.
Et tu dirigeras le groupe, bien entendu.
Je suis fière de vous, les filles.
Amusons-nous à lire ces romans intéressants
et interdits qu'ils ne veulent pas qu'on lise.
J'ai toute une liste.
Un peu de tout pour chacune.
Sous-titres : Lamine Mané