EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Dit legeme er dødeligt,
og til sidst vil alle dødelige dø.
Fru Wardwell!
Undskyld, jeg ville ikke forskrække dig.
Jeg så dig bare flygte fra rektor Hawthornes kontor...
Den mand, den mand, den mand...
Sagde han noget grimt?
Han...
Skal jeg ringe hjem?
Spørge, om de kan hente dig?
Nej. Jeg har det fint. Jeg blev bare svimmel.
Tak, fru Wardwell.
Jeg har et spørgsmål.
Hvordan får en heks en anden heks' tjenende ånd til at snakke?
Du har ikke ret til en tjenende ånd under din husarrest.
Den lå på Kemper-drengens kiste.
Jeg tænkte, jeg måske kunne få den til at fortælle, hvordan Connor døde.
Det kan du ikke.
Tjenende ånder er bundet til deres hekse.
Den er snart død.
Den største lidelse er et liv uden sin herre.
Jeg gør det hurtigt. Hilda laver en taske ud af den.
Nej, den er min. Lige nu.
Jeg prøver at lokke den med mad
og ser, om det virker.
Vil du have lidt tomat?
Er du okay?
Du er langt borte.
Ja. Undskyld, jeg har det fint. Det var bare en ud af kroppen-oplevelse.
Godt! Der er I.
Fascismen på Baxter High vil overraske jer.
Jeg bad hr. Garland godkende bogen til min opgave,
og hvad siger han?
Nej. Afvist.
Fordi bogen er omstridt.
- Men Blå blå øjne er en klassiker. - Præcis!
Ingen bør bestemme, hvad vi kan læse eller ej.
Enig.
Hvordan kan vi hjælpe, Roz? Hvordan kan WICCA hjælpe?
Det er jo derfor, klubben eksisterer.
Vi snakker med Hawthorne.
Ikke, Sabrina?
Selvfølgelig, hvis det er det, Roz vil.
Ja.
Lad mig først og fremmest og for god ordens skyld sige,
vi ikke forbyder bøger på Baxter High.
Frk. Spellman, har jeg to hoveder?
Nej, nej, nej.
Hvorfor ser du så på mig, som var det tilfældet?
Rektor Hawthorne,
hvorfor afviste hr. Garland Blå blå øjne,
og kaldte den kontroversiel?
Bogen, De foreslog, har meget stødende afsnit.
Hr. Garland ville med sikkerhed også have sagt nej,
hvis De havde foreslået A Clockwork Orange eller Lolita.
Er de bøger også forbudt?
Dette er en offentlig skole,
og visse emner og bøger
hører ikke hjemme i hænderne på letpåvirkelige unge mennesker.
Roz, hvad gør du? Hvad leder du efter?
Jeg tror ikke Hawthorne over en dørtærskel.
Måske forbyder han ikke officielt bøger, men her. Led efter den.
Sabrina, led efter den her.
Vi har et problem.
Disse kort. Ingen af bøgerne er på hylderne.
Ja, jeg mener, bøgerne blev fjernet.
Det er længe siden.
Hvad mener De?
Det her kommer ikke fra mig, men for nogle år siden
var der en mindre udrensning af slemme bøger.
Tante Zelda?
Hilda?
Hør, hvad der skete i skolen i dag.
Vi kan forestille os det.
Ved du, hvad det er?
Det skal jeg sige dig.
En Stævning fra Helvede.
BEKENDTGØRELSE
En hvad?
Du anklages for en ret forældet forseelse, min kære.
Løftebrud.
Du lovede Den Mørke Hersker at underskrive Bæstets Bog,
men da du i rædsel stak af fra din mørke dåb,
brød du løftet.
Du ydmygede vores hersker foran hele klanen,
og nu bliver du stillet for retten
foran hele klanen.
Aldrig i hele mit liv
er en Spellman blevet stævnet i Hekseretten.
Jeg forstår det ikke. Har nogen sagsøgt mig?
Den Mørke Hersker.
Han er opsat på, du skal vælge Nattens Sti.
Jeg så ham i dag,
Den Mørke Hersker.
Han besatte rektor Hawthorne og truede mig.
Hørte du det, søster?
Forestiller du dig hans vrede?
Det er lige meget. Jeg vil ikke være med i hans klan.
Jeg vil ikke gå på Akademiet for Usynlig Magi,
og jeg lader mig bestemt ikke stille for retten.
Jo du gør, Sabrina. Du er blevet stævnet.
Ikke kun dig. Men også Hilda og jeg.
Vi er også tiltalt.
Det giver ingen mening.
Vi er dine værger, skat.
I Hekserettens øjne
er dine handlinger vores.
- Vi er lige så skyldige. - Uskyldige, ikke?
- Til det modsatte er bevist? - Det er menneskelov.
Heksenes lov er modsat. Skyldig til det modsatte er bevist.
Ved du, hvad det er?
Det er din tante Hildas tand.
Vi er frataget vores kræfter.
Det betyder, at vi vil ældes og rådne hurtigt, til dommen afsiges.
Retssagen starter ved midnat.
Jeg lovede ikke Den Mørke Hersker noget.
Jeg underskrev ikke Bæstets Bog.
Alligevel stilles jeg for retten og straffes.
Kan jeg ikke kæmpe imod?
Du får brug for hjælp.
Har du hørt om Daniel Webster?
Det tror jeg ikke.
Han er advokat og okkultist og specialist i heksenes lov.
En legende.
Han er en dødelig, men...
...det siges, han har vundet over Djævelen selv.
Jeg er med.
- Hvor bor han? - Det er skæbnen.
Han bor her. I Greendale.
Frivilligt?
- Hvorfor? - Ved det ikke.
Måske er han lidt sky?
Du repræsenterer vel Den Mørke Hersker?
Jeg nyder det ikke, men som ypperstepræst er det min pligt.
Jeg beder dig, Faustus,
Sabrina begik en fjollet og impulsiv fejl.
Kan vi ikke ordne det mellem os?
Dig, mig, Den Mørke Hersker...
...uden en pinlig, offentlig retssag?
Retsmaskineriet er allerede sat i gang.
Men kom i aften med Sabrina,
få hende til at indrømme fejlen og bede om tilgivelse med det samme.
Den Mørke Hersker er nådig.
Men han kræver pigens totale underkastelse.
Og det får han.
Det lover jeg dig.
Stakkels Zelda.
Jeg ser, du allerede ældes.
Tak for din tid, Faustus.
Vi ses i retten.
Jeg kan ikke lide at blive overvåget.
Pigen er mit ansvar.
Jeg kan ikke risikere at efterlade hendes skæbne i...
...ukyndige hænder.
Dog er det din egen inkompetence,
der har ført os hertil.
Jeg førte hende til alteret
på min egen måde.
En hånd på hendes skulder,
en hvisken i øret.
Men hun var ved alteret, Blackwood.
Du fik hende ikke til at skrive under.
Min kære dæmon...
dine metoder er svage,
din vilje er kvindelig.
Nu vil jeg være hammeren,
der slår sømmet på plads.
Du er stump som en hammer, det er sandt.
Men undervurder hende ikke, troldmand.
Og vær ikke respektløs overfor mig.
Ypperstepræst eller ej...
...er du en mand.
Og jeg mæsker mig...
...i mænds...
...legemer.
Er De Daniel Webster?
Nej.
Hvad vil du?
Mit navn er Sabrina Spellman.
Spellman?
Jeg skal bruge en advokat...
...til at bekæmpe Djævelen.
Jeg ville bede dig sidde ned, men så bliver du bare...
Hr. Webster, jeg er sigtet for løftebrud.
Jeg stak af fra min mørke dåb.
De ved, hvad det er, ikke?
Jo. Det gør jeg.
Blev du genfødt?
Forsagede du Satan?
Nej. Jeg er halvt heks.
De løj og tvang mig, men jeg underskrev ikke Bæstets Bog.
Og nu bliver min familie straffet.
Jeg skal for retten i aften om nogle få timer, og...
...De kan måske hjælpe.
Nej.
Jeg beklager.
Jeg har stoppet mit virke.
Løftebrud, den er svær.
Held og lykke.
UNG ADVOKAT FORBLØFFER NATIONEN
Helvede og fordømmelse.
De er gode.
De er underlige.
Men du er jo en særling.
Tak, Tommy.
Jeg viste dem til boghandleren.
Vampyrfyren?
Ja, dr. Cerberus.
Han bad mig lave nogle plakater.
Arbejde der i weekenderne.
Er det en vits?
Vil du hænge ud i en tegneseriebutik
med en pervers fyr i udklædning?
Far, tag det roligt.
Vil du have et job?
Jeg har et til dig. I minerne.
Du starter i denne uge.
Far, vi klarer os.
Du hørte ham, Tom. Din bror vil arbejde,
og jeg giver ham et job. Basta.
Husk nu.
Vi fører os selvsikkert og værdigt frem.
Vi indrømmer vores fejl, tager vores straf
og lægger denne beskidte affære bag os.
Ikke sandt, Sabrina?
Har jeg noget valg?
Egentlig ikke.
Vi, de vanhellige,
er samlet i denne ugudelige ret
for at tjene Den Mørke Hersker.
En beklagelig forbrydelse er begået mod vores hersker.
Hil Satan!
Han være lovet!
Sabrina Spellman står anklaget foran Helvedes Treenighed.
Skyldig i at bryde sit løfte til Den Mørke Hersker.
Sabrina Spellman, rejs dig.
Når den anklagedes skyld bekræftes,
skal hun ikke blot forlade sit dødelige liv med det samme,
men når hun dør, skal hun brænde i 333 år i Helvedes Afgrund
efter hans ønske.
Hil Satan.
Anklagede, hvad erklærer du dig?
Jeg...
Hun erklærer sig uskyldig.
Hr. Webster.
De er ikke ukendt af retten, men De er hverken velkommen eller indbudt.
Det er ikke sandt.
- Jeg følger min klient overalt. - Klient?
Sabrina?
Han er min advokat, tante Zelda.
Det er alvorligt nok,
og så hyrer du den dødelige lovtrækker bag vores ryg.
Med al respekt
er jeg velbevandret i heksenes lov.
Jeg ved udmærket godt, hvem De er.
Jeg husker, De snuste rundt i min brors anliggender.
En parasit, en amatør.
Vent. Kendte De min far?
Han var grunden til, jeg kom.
Din far lærte mig heksenes lov,
gav mig trøst, når der ingen var.
Han hjalp mig.
Jeg vil gengælde tjenesten.
Ved du, hvad løftebrud betyder?
Det er, når man giver et løfte og bryder det.
Hvilket jeg bestemt ikke gjorde.
Det hænder oftest, når en gom render fra ægteskabsløftet.
Det nævner jeg kun, fordi...
...du og Den Mørke Hersker bejlede til hinanden inden din mørke dåb, ikke?
"Bejlede"? På hvilken måde?
Gik du ikke frivilligt ind i skoven?
Bar du ikke en brudekjole?
Du gav indtryk af,
at din hensigt var at opfylde løftet.
Du ankom til ceremonien,
og da den skulle fuldbyrdes,
flygtede du.
Du brød dit løfte.
Det er alt.
Skyldig!
Tøjte.
- Satan, straf hende. - Skyldig!
Sabrina,
medlemmer af retten,
hvor er det konkrete bevis?
Hvis dåben skal betragtes som et bryllup,
hvor er vielsesattesten så?
Blodprøverne, som denne by kræver?
Vis mig underskrifterne!
Vis mig gommen, for fanden!
Ingen kontrakt.
Intet løfte.
Ingen sag.
Ærede kættere,
som bevis fremlægger jeg vores mest vanhellige grimoire.
Bæstets Bog.
Frk. Spellman, slå venligst op på den angivne side.
Vil du være så venlig at læse det navn, der står skrevet... der?
Højt og tydeligt, barn.
Der står:
"Sabrina Spellman."
Men...
...det forstår jeg ikke.
Det er dateret få dage efter, jeg...
Ærede kættere, skal vi tro på, en baby underskrev Bæstets Bog
tre dage efter sin fødsel?
Det er selvsagt svindel, en forfalskning.
Jeg indkalder Zelda Phiona Spellman.
Hvad? Det er umuligt!
Tante Zelda,
hvad sker der?
Fru Spellman. Zelda.
Tag os med tilbage til denne dato.
Naturligvis, Deres Excellence.
Jeg...
Jeg ledsagede min bror ind i Greendale Skov.
I sine arme bar han sin nyfødte datter...
...Sabrina.
Da vi nåede til en skovlysning, lagde han barnet på et alter og...
...skrev hendes navn i Bæstets Bog.
Han lovede Herskeren hendes sjæl.
Lovet være Satan.
- Hvad? - Lovet være Herskeren.
Nu giver det mening!
I pressede mig for at få mig til at underskrive.
I forsøgte bare at skjule,
I havde solgt mig til Den Mørke Hersker som en brugt bil.
Du skulle aldrig finde ud af det.
Du skulle vælge Nattens Sti
og underskrive frivilligt. Så...
Så jeg aldrig havde opdaget min fars og jeres bedrag?
Edward behøvede et vidne.
Hvorfor gjorde han det mod mig?
Der var indgået en slags handel,
og prisen, din far måtte betale, var at skrive dit navn i bogen.
Hvad var så meget værd?
Tilladelse til at ægte din mor.
Den Mørke Hersker tillod det i bytte for...
Mig... hans datter.
Og du stod der og så ham gøre det.
Du hjalp ham med det.
Far?
Hvorfor lod du mig dø, far?
Det gjorde så ondt.
Stop.
Du burde gøre dig klar til at gøre mig selskab hernede, far.
Og ikke forsvare en uduelig halvblodsheks i en fjern skov.
Tik tak, Daniel Webster.
Tik tak.
Virker koffeinen ikke endnu?
Jeg sover ikke så godt.
Tante Zelda og jeg diskuterede, og...
Er det i orden, vi ikke taler om det? Undskyld.
Selvfølgelig.
Jeg diskuterede også med min far.
Han... vil have mig til at arbejde i minerne.
Hvorfor? Du hader minerne.
Jeg hader dem ikke bare, Sabrina, jeg...
Hvad?
Hvad er der?
For otte år siden legede jeg gemmeleg
med Tommy og et par af hans venner.
Og som et fjols besluttede jeg mig for at gemme mig i minerne.
Jeg var derinde alene.
Der gik en halv time, og så en time,
og ingen fandt mig.
Jeg forsøgte at finde indgangen.
Og jeg...
Jeg så det, Sabrina.
Hvad?
Det lyder vanvittigt, men jeg sværger...
...det lignede en ged.
Bare større,
og den stod på bagbenene, og...
Det lugtede, som om en æske tændstikker var blevet strøget.
Svovl.
Og det skræmte mig.
Jeg kunne ikke bevæge mig eller trække vejret.
Jeg begyndte at græde.
Jeg græd stadig, da Tommy fandt mig efter fem timer.
Det er længe siden.
Ingen andre har set gedefyren.
Men jeg tænker hele tiden på, hvad nu, hvis den stadig er der
og venter på mig?
Det er obligatorisk læsning.
Værsgo. Her.
Du gætter det aldrig.
Hvad sker der?
De unge damer fra W-I-C-C-A, altså WICCA, hr. Kinkle,
giver deres mening til kende.
Tak.
Her er en liste med bøger, som Baxter High ikke vil have, I læser!
De er tilfældigvis også store litterære værker.
Hvornår gjorde I det her?
I aftes. Det er bare bøger.
Hvad er folk så bange for? At rektor Hawthorne vil...
Mine damer,
angående kravene.
De kan ikke straffe nogen for at dele flyere ud.
Tværtimod, frk. Spellman.
Frk. Walker skal vide, at jeg ringede til forælder- og lærerforeningen og skolerådet
angående Blå blå øjne.
De gennemgår sagen og vender tilbage til mig i morgen.
Det var så lidt, frk. Walker.
SPELLMANS BEGRAVELSESFORRETNING
Kendte du ham godt?
Connor?
Vi datede et par gange...
Det gør mig ondt.
Mit navn er Ambrose.
Luke.
Jeg...
Jeg vil bare savne ham.
Ham og den dumme øgle.
Den var med overalt.
Ja, eller den fulgte ham.
De går aldrig langt væk, vel?
Siger du, at du har kendskab til den slags leguaner?
Jeg siger, jeg ved, at Connor var meget...
...knyttet til den.
Der var et bånd.
Jeg har den.
Ovenpå.
På mit værelse.
Hvis du vil hilse på den.
Jeg bør gå.
Men måske en anden gang.
I efteråret 1805 var mændene
i Lewis- og Clark-ekspeditionen desperate og sultede
og i tidsnød.
Foran dem lå det kontinentale vandskel,
og derefter...
WEBSTER REDDER MORDER
DE FORDØMTES FORSVARER
BØRNEVOLDTÆGTSFORBRYDER FRIKENDT
KANNIBALISME AFVIST
KVINDEMORDER KENDT USKYLDIG
WEBSTER REDDER MORDER
WEBSTER FÅR MORDER FRI
Hvorfor hjælper De mig?
Hvad får De ud af det, Forsvarer for de Fordømte.
Javel.
Du ved det.
De folk, De har fået frikendt, mordere og uhyrer.
De forbrydelser, de har begået.
- Alle har ret til et forsvar. - Ikke Dem, De er fyret.
Vent! Sabrina, stop.
Jeg har været, hvor du er lige nu, i Djævelens fælde.
Jeg indgik en aftale for længe siden
om at blive verdens bedste advokat.
Jeg var ung og ambitiøs.
Og alligevel underskrev jeg.
En anden bog,
men det samme bæst.
Og gæt engang.
Jeg begyndte at vinde sager.
Da det gik op for mig, jeg kun fik de mest moralsk fordærvede sager,
de mest modbydelige, var det for sent.
Det var hans lille fælde. Der er altid en fælde.
Og en pris.
Jeg fik en mand frikendt,
der havde gjort usigelige ting
mod adskillige kvinder.
Efter jeg fik ham frikendt,
da jeg ikke var hjemme, brød han ind...
...og gjorde de ting mod min datter.
Åh nej.
Jeg ved, jeg har gjort mange slemme ting.
Men jeg tror, jeg kan redde dig.
Hvis jeg må.
Det bliver svært,
men måske.
Fru Spellman, både De og Deres søster er godkendte jordemødre.
- Ja. - Ja.
De har bistået mange fødsler blandt hekse,
herunder Deres egen nieces fødsel.
- Ja. - Ja.
Kan De bekræfte for retten...
...at Sabrina blev født af en dødelig?
- Ja. - Bestemt, ja.
Hvilket gør hende til halvt heks og halvt dødelig
og derfor kun halvt underlagt lovene i denne ret!
Det er absurd, ærede kættere!
Nej, det er hendes ret!
Jeg kræver en jury af dødelige!
Og en ny retssag!
Jeg afviser denne rets autoritet over min klient!
Ro i retten.
Åbn vinduet, Mark.
Gode gud!
Luke.
Hvordan kom du ind?
Du inviterede mig, ikke?
- Er du en vampyr? - Nej, jeg er en troldmand.
Ligesom Connor. Ligesom dig.
Ikke?
Anklagemyndigheden
og heksesamfundet er bekendte med menneskeloven.
Hvis det afgøres, at Sabrina i sandhed er en dødelig eller en heks,
så er det sådan.
Vi vil teste hende med menneskelove.
- Det foreslog jeg ikke. - Et!
Vi lader vand afgøre sagen.
Hun vil blive bundet og kastet i floden.
Hvis hun flyder, er hun en heks.
Hvis hun drukner, er hun et menneske. Og hun er fri.
- Uacceptabelt! - Eller to!
Den anklagede vil lade sig undersøge nøgen
foran hele klanen for et heksemærke på kroppen.
Finder man et mærke, fortsætter denne retssag uden afbrydelser.
Finder man ikke et mærke,
vil retten være tvunget til at anerkende hendes "menneskelighed".
Ja!
Ikke tale om, jeg forbyder det!
Sæt dig, før du kollapser. Du er jo skind og ben.
Sabrina, lad mig spørge.
Ved du, om du har et mærke?
Lad os starte der.
Måske er der en anden måde.
Tilgiv mit uanmeldte besøg, men jeg kommer med glædelige nyheder.
Jeg har talt din sag for Den Mørke Hersker,
og han har tilbudt en udvej.
Lovet være Satan!
Du slipper for straffen i Helvedes Afgrund.
Han tillader dig endda årligt at besøge dine dødelige venner,
men du skal ratificere din underskrift i Bæstets Bog,
og du skal gå ud af Baxter High
og begynde på Akademiet for Usynlig Magi med det samme.
Det er perfekt! Sabrina!
Vi venter et svar i morgen aften i retten.
Mine damer.
Min herre.
Vi indgår ikke den aftale.
Men Den Mørke Hersker er berørt af situationen og viser os nåde.
Det sker sjældent.
Hun har ret. Tænk over det.
Hvorfor tilbyde en aftale? Det er en fælde.
Husk, hvem vi handler med!
LUKE 914-555-0145
Du kan stadig, Spellman.
Du kunne vel ikke leve uden Connor.
- Hvad smiler du af? - Ikke af noget.
Det er, fordi...
...du får et særligt udtryk, når du tænker,
og jeg tænker på, hvorfor du er så alvorlig.
Kan vi snakke om noget...
...der er alvorligt?
Altid.
Jeg vil bede dig om en tjeneste,
og det vil lyde vanvittigt,
men det er vigtigt.
Vanvittigt er fint.
Og vigtigt.
Jeg har åbenbart et modermærke,
men jeg kan ikke finde et, og jeg skal vide det
på en eller anden måde.
Vil du kigge?
Efter et modermærke?
Jeg er så forvirret.
Jeg er også vildt forvirret over...
...alt undtagen dig.
Ikke over dig.
Heller ikke mig.
For jeg elsker dig og stoler på,
du siger sandheden.
Jeg stoler mere på dig end nogen anden.
Noget for noget.
Inden du kigger videre...
Hej.
Hvad er der?
Rektor Hawthorne kaldte os ind for at tale om de forbudte bøger...
Der vil blive afholdt et møde,
hvor vi kan fremlægge sagen.
Om tre måneder.
Fint... tre uger, tre måneder,
om det så tager tre år, Roz, overbeviser vi dem.
Det sagde jeg også.
Ja. Jeg ved det.
Tre måneder er ikke længe.
Roz, hvad er der?
Undskyld.
Jeg prøver altid at gøre, som min far sagde.
"Bed og vis mod."
Det er hans løsning på alt.
Men bønner stopper det ikke.
Stopper ikke hvad?
Myopisk atrofi.
Dr. Spector siger, at...
...om tre måneder,
måske mindre,
vil de grimmeste, tykkeste briller i verden ikke forhindre,
at jeg bliver helt blind.
Jeg talte endda, hvor mange bøger
jeg realistisk set kunne nå at læse, inden det er for sent.
Derfor er alle bøgerne vigtige.
Vagten er kort.
Et par timers arbejde,
og du er ude med skidt i fjæset.
Så klapper far i.
Du er på mit hold, og jeg slipper dig ikke af... syne.
Harv?
Harvey?
Harv?
Det er okay.
Bare... træk vejret.
Tommy... jeg kan ikke.
- Det er okay. - Jeg kan ikke...
Jeg ved det.
Jeg husker det.
Tag hjem nu.
Vi prøver igen.
Men far sagde...
Vi ses derhjemme bagefter.
Det er okay, Harv,
jeg lover det.
Tanter, hr. Webster,
jeg har taget en beslutning.
Jeg siger nej.
Blackwood kan foretage undersøgelsen.
Jeg har ikke et heksemærke, så jeg mister intet.
Kun din værdighed.
Tante Zelda.
Så starter kampen igen.
Når de ser, jeg intet mærke har, hvad sker der så?
Vi kræver en ny retssag
ved en menneskedomstol,
hvor man som udgangspunkt er uskyldig.
Mine tanter skal have deres kræfter og ungdom igen.
Det er ufravigeligt.
Tak, min skat, men at stå nøgen og blive begramset...
Værre ting er sket mig.
Desuden må mange se frygten i øjnene lige nu,
kæmpe kampe, de ved, de ikke vil vinde.
Hvis dette er min, så lad os få det overstået.
Men ingen kneb, ingen forlig.
Vi bør gå. Jeg er udenfor.
Det bliver værre og værre for hende.
- Hvor skal du hen? - Ovenpå.
Følg ikke efter mig. Vent ikke på mig.
Ledsag hende til retten.
Du er ikke den eneste med hemmeligheder.
BABYBOG
Harvey!
Så gør dog det, jeg beder dig om!
- Far, slip mig, for helvede! - Far, stop!
Pas du hellere på.
Og du går ned i den forbandede mine
og gør din pligt.
- Han skal også bidrage. - Jeg får flere mænd.
Jeg kan tage hans vagter,
han skal ikke derned.
Han skal ikke spilde livet som...
Sabrina,
betyder det, at du er her
og vil undersøges for heksemærket
som beskrevet og påkrævet ifølge de dødeliges lov?
Ja, fader Blackwood.
Vi anmoder om, at hun undersøges bag lukkede døre.
- Afslået. - Stop.
Stop!
Hvis det er et halvhjertet forsøg på at forsinke sagens gang...
Er De sikker?
Jeg indkalder Hildegard Antoinette Spellman.
Uacceptabelt! Undersøgelsen starter nu!
- Jeg kræver... - Hilda Spellman, træd nærmere.
Jeg fremlægger nye beviser for retten.
Fru Spellman, læs venligst navnet i dette dokument.
Ja. Der står: "Sabrina Spellman."
Bevidnet af...
Bevidnet af hendes mor, Diana Spellman
og mig selv, Hilda Spellman.
Jeg fremlægger en dåbsattest som bevis
fra Vor Hellige Moders Kirke i Greendale.
Ærede kættere, hvis denne attest er ægte,
er der tilsyneladende to, der gør krav på Sabrina Spellmans sjæl.
Nej, vi har en bindende kontrakt
med hendes mor som vidne,
notarielt bekræftet og dateret en dag før Edward Spellman indskrev
sin datters navn i Bæstets Bog,
hvilket gør førnævnte indskrivning,
det såkaldte løfte,
ugyldigt, og her er beviset!
Denne forestilling i sidste øjeblik er en hån mod denne ret!
Den er falsk, det er skandaløst!
Nu skal De høre, hvad der er skandaløst, fader Blackwood.
Den Mørke Herskers opførsel!
Nuvel.
De har vist lige tvunget Djævelen til at forhandle.
Og jeg er blevet indkaldt til en samtale i rettens private kammer.
Hvor kunne du, Hilda?
Det er ikke anderledes end dig og Edward!
Det er helt anderledes! Og rystende!
En kristen kirke?
Har du ingen skam eller stolthed?
Vidste far ikke, mor fik mig døbt?
I hemmelighed?
- Hvorfor? - Hun sagde, han ikke måtte vide det.
Jeg troede bare, det var, fordi Diana var sentimental.
Måske havde hun en mistanke om Edwards planer.
- Så begge var bedragere. - Sabrina!
Ær din far og mor!
Ikke flere hemmeligheder, tanter.
Forstår I det?
Ikke flere løgne om min egen familie
nogensinde igen.
På grund af konflikt, hvad angår kontrakt, dåb og opfostring,
afgør Helvedes Domstol i Greendale, at Sabrina Spellman
skal bevare sit jordiske liv...
...på den betingelse, at hun læser på Akademiet for Usynlig Magi
og deltager i en ugentlig sort messe.
Se det som et dobbelt statsborgskab.
Ærede kættere,
jeg accepterer.
Så lad det ske.
Retten er hævet.
Spellman-familien får sine kræfter igen.
Lovet være Satan! Jeg er ung igen!
Hr. Webster?
Vil De ikke med hjem og fejre det?
Det er sent, og jeg er gammel.
En anden gang.
Godt... tak.
For hjælp til at vinde.
Et råd.
Udnyt denne kvalificerede sejr.
Lær alt det, du kan, om din modstander.
Og kæmp for det, der er dit.
Ingen har vundet over Djævelen,
men måske gør du.
Fader Blackwood ringede.
Hilda, du er åbenbart blevet udelukket af Nattens Kirke.
Hvad?
- Det kan de ikke, vel? - Det kan de bestemt.
Og bør.
Du deltog i en katolsk dåb.
Såede tvivl om vores hengivenhed overfor Kirken.
Og Den Mørke Hersker er hævngerrig.
Hvad gør jeg så nu?
Søster?
Vær glad for, du kun er blevet udelukket.
Er De her for at lykønske mig?
Nej.
Lykønske med hvad?
En halv sejr er ingen sejr.
Hun accepterede at gå på Akademiet.
Og nu, da hun er under mit opsyn og autoritet,
gør jeg hende føjelig.
Eller knuser hende.
Det er altid magtanvendelse med jer mænd, ikke?
Men den rigtige korruption er et tyndt, fint knivsblad.
Sabrinas styrke,
de bånd, der skal klippes over,
er dem til hendes dødelige venner...
...dem, der elsker hende.
Men bare rolig.
Jeg er god til at sønderrive sjæle.
Stykke for stykke.
Der er du!
Vi har ledt overalt!
Kom med mig.
BIBLIOTEK
Hvad er det?
BLÅ BLÅ ØJNE
Hvad foregår der?
Sabrina, Rosalind.
Velkommen til Baxter Highs nye og hemmelige bogklub.
Sponsoreret af WICCA.
Kun forbudte bøger.
Med dig som gruppeleder.
Jeg er så stolt af jer.
Det bliver så sjovt at læse alle de saftige,
forbudte romaner, vi ikke må for dem.
Jeg har noget af en liste.
Lidt til jer alle sammen.
Tekster af: Vibeke Petersen