LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Không. The Fly nói về chứng mặc cảm ngoại hình.
Là một người biến thành ruồi khổng lồ mà?
Bản gốc là vậy, nhưng Cronenberg nói phim làm lại là ẩn dụ về bệnh tình dục.
- Phải. - Các cậu, cuối tuần này chúng ta làm gì?
Bố tớ đến Triển lãm Nông trại trong ba ngày,
nên tớ sẽ phải trông nhà một mình.
Hội con gái tụ tập qua đêm đi.
Thôi nào, Susie, được chứ?
Bố mẹ đang bắt tớ hướng dẫn một nhóm thanh niên
ở nhà thờ của họ cuối tuần này.
Đến nhà cậu sẽ là cái cớ hoàn hảo để tớ trốn việc đó.
Tớ không biết nữa, Roz.
Sabrina, cậu tham gia chứ?
Thực ra, cuối tuần này tớ cũng sẽ đến triển lãm.
Tớ sẽ giúp cô Hilda bán mật ong.
Em không định ở đó đến hết triển lãm chứ?
Thực ra là có đấy.
Nhưng em đã có chiến lược đối phó.
Mỗi khi nhớ anh quá, em sẽ giữ anh vào sát trong tim.
Khi nào về thì gọi anh. Anh sẽ qua ngay.
Bình tĩnh đi, Romeo, có ba ngày thôi mà.
Phải. Ý tớ là, thật đấy, hai người. Thật đấy, hai người!
Em không háo hức chút nào sao?
Em căng thẳng lắm, Ambrose.
Đến trường mới đã đủ căng thẳng rồi.
Chưa kể em còn nói dối Harvey và Roz và Susie.
Và em không hiểu vì sao em phải ở Học viện đến ba đêm liền.
Đó là thủ tục nhập trường.
Em đang đứng trên bờ vực của một cuộc phiêu lưu mới đầy kỳ diệu
tại Học viện Thuật vô hình.
Em sẽ gặp gỡ những phù thủy hắc ám từ khắp thế giới.
Sẽ có một vài người, rất nhiều người, là trai đẹp đấy.
Ambrose, em không đến Học viện để hẹn hò với phù thủy trai đẹp.
Em đến Học viện để học cách đánh bại Chúa tể Hắc ám.
Em sẽ học cách triệu hồi ông ta, trói ông ta, tống khứ ông ta.
Đó là kế hoạch duy nhất của em.
Được rồi. Trước khi cô quên mất, cô đã làm cái này cho cháu.
Để cháu mang tới Học viện. Cháu cất vào trong túi nhé.
Bùa bảo vệ?
Thật hả, Hilda, tiếp theo là gì?
Pha lê? Cây xô thơm?
Zelda, em lo là con bé sẽ bị bắt nạt.
Bọn con gái tuổi đó hay tuổi nào cũng có thể rất tàn bạo.
Đừng lo cho cháu, cô Hilda.
Cháu tự lo được.
Cô biết. Hay là cháu mang Salem đi theo nhỉ?
Hoặc là di chuyển tức thời cho nó đến đó.
Tào lao.
Chỉ bọn ngốc và ngây thơ mới mang thú hầu cận đến trường.
Còn nhớ hồi em mang bọn nhện theo chứ?
Bọn học sinh đã cười nhạo và đặt biệt danh cho em?
Có. Em vẫn còn nhớ rõ một biệt danh.
Những năm ở Học viện của cô là khoảng thời gian vui nhất trong đời.
Những cuốn sách cô đọc, những tình bạn cô nuôi dưỡng.
Như được tham gia cuộc họp mặt văn nghệ sĩ đầy kỳ diệu,
tranh luận về các tư tưởng, về triết lý.
Bố cháu và cô thường hay tranh luận.
Thật sao? Vì dường như cô tán thành chuyện cháu ký tên vào
Cuốn sách của Quái thú.
Cháu ăn đi, để cô lấy áo khoác rồi đưa cháu đi.
Không thể được, Hilda.
Em đã bị vạ tuyệt thông, quên rồi à?
Sao quên được khi mỗi phút chị lại nhắc một lần?
Bởi vậy, em không được phép bén mảng đến gần Học viện
hay khu vực Giáo hội Bóng đêm nào.
Vậy em vẫn có thể ôm một cái trước khi cháu gái đi chứ?
NHÀ GA GEHENNA
Xin lỗi chị. Chị là Sabrina?
Đúng rồi.
Em là Quentin. Chờ chị lâu quá. Lối này.
SABRINA SPELLMAN
Em là học sinh ở đây?
Tất nhiên. Em sẽ dẫn chị đến văn phòng Cha Blackwood.
Học viện được xây dựng dựa trên nguyên tắc hình học thần thánh.
Mỗi phòng là một ngũ giác với tỷ lệ hoàn hảo
dính liền với phòng bên cạnh.
Không ai biết chính xác có bao nhiêu ngũ giác.
Có người nói là vô hạn.
Chào mừng đến Học viện Thuật vô hình, trò Spellman.
Ta thấy là đã có một chút hiểu lầm giữa hai chúng ta,
nhưng đó chỉ là vì chúng tôi vô cùng muốn đưa em đến đây.
Tôi đã chuẩn bị lịch học cho em.
- Vâng? - Thế còn các môn học như triệu hồi?
Nghi lễ trói buộc?
Quỷ học?
Em phải hoàn thành những yêu cầu cơ bản của Học viện đã.
Ngay bây giờ, tôi cho là em phải đến buổi tập của đội hợp xướng.
Xin lỗi đã gián đoạn, nhưng anh có bổ sung cho đội ngũ của em.
Sabrina Spellman, đây là vợ tôi, Phu nhân Blackwood.
Tôi đã nghe nhiều về em, Sabrina. Chúng tôi đều nghe rất nhiều về em.
Chào mừng em.
Vậy anh sẽ giao phó Spellman cho em.
Sabrina, em biết đọc nhạc chứ?
Chỉ một, hai đoạn thôi, để tôi chọn vị trí cho em.
Ôi trời.
Prudence, tôi tin là cuối cùng em cũng đã có đối thủ rồi đấy.
Chào. Tớ là Nicholas Scratch. Nick Scratch.
Tớ ngồi cùng được chứ?
Được. Được.
- Tớ là Sabrina. - Spellman.
Cậu là con gái của Edward Spellman.
Đúng vậy.
Tiếng lành đồn xa mà.
Bố cậu cũng vậy. Hiện giờ tớ đang đọc nhật ký của ông ấy.
Thật à? Sao cậu có được chúng?
Không. Tớ đâu có.
Chúng có ở Sanctum, thư viện cho học sinh cao cấp,
được khóa kỹ càng.
Cassius, thủ thư, sẽ mang ra từng cuốn một,
nhưng không được ghi chép trong khi đọc.
- Tại sao? - Chúng được coi là tài liệu nguy hiểm.
Bố cậu là nhân vật gây tranh cãi trong cộng đồng phù thủy.
Nhưng sao tớ lại nói với cậu?
Ý cậu là, vì cưới mẹ tớ?
Và vài ý tưởng cực đoan của ông ấy.
Cực đoan với nhiều người, nhưng cá nhân tớ thấy ông thật giỏi.
Đi trước thời đại.
Phù thủy vĩ đại nhất Giáo hội Bóng đêm từng sản sinh.
Đó là những gì cậu đang học ở đây? Thuật triệu hồi?
Thuật triệu hồi. Quỷ học. Thần chú. Nghi thức phép thuật.
- Thuật gọi hồn, nhưng đó là bí mật. - Tuyệt quá.
- Thú vị chứ? - Phải.
Sabrina, Nicholas, bọn tớ không xen ngang chứ?
Không, không hề. Ngồi cùng đi.
Chà, Sabrina. Cậu thích học ở đây chứ?
Có giống trường kia của cậu không?
Trường Baxter?
Không. Không hẳn.
Cậu biết tin đồn chứ?
Nghe nói cậu không muốn rửa tội
vì cậu yêu một anh chàng người thường.
Chắc là sở thích biến thái của nhà Spellman.
Giao du với người thường?
Bố nào con gái nấy nhỉ?
Cẩn thận, Nicky, không cô ta cũng sẽ mời hàng cậu như với Chúa tể Hắc ám.
Sao cậu lúc nào cũng phải xấu tính vậy, Pru?
Tớ không biết, Nick. Sao cậu lúc nào cậu cũng lẳng lơ vậy?
Giờ sau cậu học môn gì?
Tôi dẫn cậu đi nhé?
Được.
Gặp lại sau.
Ồ, đừng lo, sẽ gặp lại thôi.
Tớ thích những bộ phim cũ này.
- Tên phim là gì ấy nhỉ? - Carnival of Souls.
Được quay ở Salt Lake City.
Cái gì vậy?
Roz.
Có ai đó trong nhà nữa sao?
- Tớ đã muốn nói với cậu. - Nói gì với tớ?
Đó là chú của tớ.
Chú ấy ốm nặng lắm. Chú ấy rung chuông khi cần thứ gì đó.
Có lẽ tớ nên đi kiểm tra chú ấy.
Tôi sẽ phải đi cùng cậu.
Ôi, Chúa ơi.
Chú ấy bị sao vậy?
Chú Jesse bị ốm
khi làm việc ở hầm mỏ với bố của Harvey.
Bỗng một ngày, chú ấy bị hóa điên dưới đó. Chú ấy...
Chú ấy nói là đã nhìn thấy một thứ.
Một...
con quái vật.
Chú ấy không thể trở lại bình thường.
Bố và tớ chăm sóc và thuốc thang cho chú ấy, nhưng...
phần lớn thời gian thì chú ấy yên lặng, trầm tĩnh,
nhưng thi thoảng, giống như...
từ hôm có nguyệt thực...
Và bố để cậu ở một mình với chú ấy?
Tớ nói là không sao, rằng tớ đã sẵn sàng gánh vác trách nhiệm, nhưng...
Thật không?
Tớ không biết nữa.
Nhưng nếu tớ khóa cửa phòng chú ấy,
cậu sẽ ở lại với tớ đến hết tuần chứ?
Đừng để họ thấy chị sợ, nếu không họ sẽ giết chị ngay.
Đợi đã...
Mình đang ở đâu?
Đây là Phòng giam Phù thủy.
Nơi giam giữ hội Greendale Mười ba.
Cái gì đây, Prudence?
Đây là nghi thức Hành xác.
Đó là phong tục của phù thủy.
Giống các phù thủy Greendale đầu tiên, ngươi sẽ phải chịu được thử thách này.
Hội Mười ba đã đến được giá treo cổ, nhưng nhiều kẻ khác đã bỏ mạng ở đây.
Nơi này đã thải hồi chúng.
Không ánh sáng, không nước, không thức ăn.
Vật vã trong đau đớn,
hầu hết phù thủy đều phát điên và đã tự cắt cổ.
Đến giờ chúng vẫn ám nơi này.
Chúng cho ngươi thấy những thứ tồi tệ trong bóng tối.
Những thứ sẽ khiến ngươi phát điên.
Nhưng ngươi là một Spellman.
Con gái của Linh mục Thượng phẩm.
Ngươi không sợ bóng tối.
Ngươi có thể chịu được.
Tất nhiên là trừ khi ngươi hóa điên.
Không, làm ơn!
Cứu!
Cứu tôi.
Chà.
Có vẻ phòng giam đã có thêm một nạn nhân.
- Cô gái đáng thương đã hóa điên. - Lẩm bẩm như con điên.
Âm thanh dễ chịu nhỉ?
Như tiếng sóng trên bờ biển.
Đến cuối cũng không tệ lắm.
Nhân tiện, đây là Salem.
Nó bảo vệ và an ủi tôi, dù tôi ở đâu.
Nó rất thông minh.
Trong hình dạng yêu tinh, nó có thể chui qua bất kỳ khe hở nào.
Chào các cô gái.
Chào em, em dậy sớm vậy.
Em đã ngủ đâu, Harvey.
Gì cơ, em và cô Hilda tiệc tùng với một hội nông dân đấy à?
Không hẳn.
Em ghét ở đây.
Em ghét triển lãm?
Vậy về nhà đi.
Không.
Em không thể.
Em phải làm cho xong.
Thật sao?
Anh không ngờ triển lãm lại căng thẳng thế.
Đúng vậy đấy.
Nhưng việc này giúp ích lắm.
Việc gì?
Nghe giọng của anh.
Ồ, vậy à?
Nó chưa phải giọng quyến rũ của anh đâu.
Nói tiếp đi, Harvey Kinkle, cứ... nói tiếp đi.
Salem?
Có ai nhìn thấy...
Trả lại đi.
Cậu đang nói gì vậy?
Con mèo của tôi. Nó ngồi trên bộ đồ ngủ của tôi.
- Con mèo nào? - Bộ đồ ngủ nào?
Chúng ở trên giường tôi, nhưng giờ mất rồi.
Vậy sao?
Ôi trời.
Tao biết là mày lấy.
Mày cần đến mức nào?
Trả lại cho tao!
Đánh đi! Đánh đi!
Em Spellman.
Mặc quần áo vào và đến văn phòng của tôi ngay.
Thứ nhất, thú hầu cận không được phép đến Học viện.
Salem sẽ phải về nhà cùng Zelda.
Thứ hai, tôi nghĩ cần phải hỏi, em có vui khi ở đây không, Sabrina?
Tất nhiên là có, anh Faustus.
Gây sự với các học sinh khác. Phàn nàn về lịch học.
Vậy là sao?
Cháu không đến đây học chuyên ngành thảo dược hay tiếng Latin, cô Zelda.
Chà, tất nhiên là không.
Nếu đó là thứ anh bắt con bé học, chẳng trách nó thấy sốt ruột.
Nó không được thử thách.
Cháu đã bảo Cha Blackwood cháu muốn học triệu hồi.
Giống bố cháu.
Tôi không thể cho cô bé học triệu hồi khi chưa sẵn sàng.
Như vậy sẽ không an toàn.
Cho cô bé và các học sinh khác.
Vậy hãy kiểm tra con bé đi.
Đó là gì?
Đó là Khối Acheron, nếu tôi không nhầm.
Trò chơi giải đố bí hiểm.
Một biến thể khác, đúng vậy.
Đây là bài kiểm tra tâm lý và tài khéo léo.
Nếu giải được, em có thể học môn triệu hồi.
Hoặc phát điên vì nó.
Với cháu cô thì không đâu.
Chỉ những kẻ thiếu bản lĩnh mới bị Khối Acheron mê hoặc.
Hoàn toàn đúng.
Sabrina sẽ chứng tỏ con bé là con gái của bố nó.
Tôi quên mất cô có thể là bà mẹ dữ dội thế nào, Zelda.
Có một chuyện cá nhân mà tôi muốn bàn riêng với cô,
nếu cháu cô không phiền.
Tất nhiên là không.
Và Sabrina này,
cư xử tử tế nhé.
Vâng, cô Zelda. Dù cháu vẫn đang thấy nhớ bộ đồ ngủ của mình.
Zelda, Phu nhân Blackwood đã từng sảy thai hai lần.
Nó khiến chúng tôi vô cùng đau đớn.
Nhưng bây giờ ngồi ở đây với cô, tôi cảm thấy... yên lòng.
Chị Spellman,
chị có thể làm bà đỡ cho cô ấy không?
Cho Constance?
Faustus, đã nhiều năm rồi tôi chưa đỡ đẻ cho đứa bé nào.
Nếu tôi nhớ chính xác, chị cũng chưa một lần để mất đứa bé nào.
Làm ơn, Zelda.
Linh mục Thượng phẩm đang thỉnh cầu chị.
Chào.
Tớ nghe là cậu gây lộn với Prudence.
- Đúng. - Để tớ nói với cậu ấy.
Đừng. Như vậy chỉ làm cậu ta ghét tớ thêm.
Vậy, hai người từng hẹn hò?
Trong thời gian ngắn, đúng vậy.
Phải, tớ từng qua lại với mấy chị em đó.
Cả ba người?
Cùng một lúc?
Đã có chuyện gì vậy?
Biệt tài của họ là tẩy não.
Tớ không chắc đâu là thật và đâu là khêu gợi.
Cậu làm gì với Khối Acheron vậy?
Blackwood đưa cho tớ.
Ông ta nói nếu giải được nó, tớ sẽ được học môn triệu hồi.
- Được rồi. - Cái gì?
Có gì buồn cười vậy?
Cái khối đó là luận án của bố cậu.
Ông ấy thiết kế và chế tạo nó.
Bố tớ sao?
Phải. Phải, Blackwood đã tìm cách giải cái khối này suốt 20 năm.
Tôi đã thử trong ba năm. Và bỏ cuộc.
Cậu thấy đấy, khối này gần giống với kính vạn hoa.
Màu sắc và hoa văn của nó...
rất gây nghiện, và...
cậu ngắm càng nhiều thì càng khó giải được nó.
Nếu không cẩn thận, nó có thể làm cậu loạn trí.
Cậu có thể chìm đắm trong đó.
Tuyệt.
Tớ nói thật nhé, Sabrina, cậu sẽ không thể làm được đâu.
Nếu bố tớ tạo ra nó, có lẽ ông ấy phải viết về nó trong nhật ký chứ?
Không có gì rõ ràng. Tớ không biết về việc đó.
Phải, nhưng cậu đâu phải nhà Spellman.
Hãy lén đưa tớ vào thư viện, cho tớ đọc nhật ký của ông ấy.
Điều cậu đang yêu cầu là không thể. Được chứ?
Ý tớ là, nếu bị bắt, và chắc chắn là vậy, hai ta sẽ bị đuổi khỏi Học viện.
Tớ nghi ngờ việc tớ bị đuổi.
Có khi còn kéo dài vô hạn thời gian trị liệu của tớ ở đây.
Điều đó tệ hại đến vậy sao?
Là một học viên chính thức ở đây?
Tớ phải đi đây.
Chào Roz. Sao rồi? Ở nhà Susie thế nào?
Cậu từng gặp chú Jesse của cậu ấy chưa?
Tớ nghĩ là rồi. Chú ấy chuyển đi lâu rồi mà?
Không. Chú ấy vẫn đang sống cùng họ ở nông trại.
Chú ấy đang ốm nặng.
Susie nói là chú ấy nhìn thấy gì đó dưới hầm mỏ và bị thành ra như vậy.
Dưới hầm mỏ?
Nhà tang lễ Chị em Spellman.
Alô?
Ai vậy?
Luke.
Tất nhiên là tôi nhớ.
Cháu mới gặp một người.
Và cậu ấy hỏi cháu muốn hẹn hò không.
Ồ.
Nên cháu định xuất hồn đến một quán cà phê, với trợ giúp của cô.
Quá mạo hiểm.
Hơn nữa, cháu cũng không thể chạm vào cậu ta.
Không, nhưng bọn cháu có thể... thấy nhau.
Trò chuyện, gặp mặt trực tiếp.
Cô à, cháu thích cậu ấy.
Cô biết.
Cô xin lỗi, cháu yêu, nhưng như vậy nguy hiểm quá.
Cô Z vẫn xuất hồn suốt mà, và nếu có cô bảo vệ cho thân xác của cháu,
cháu sẽ an toàn thôi.
Chỉ người chết mới được du hành đến cõi trung giới.
Nếu cháu ở đó quá lâu, bọn thú dẫn hồn sẽ tìm ra cháu.
Chúng sẽ cho là cháu đã chết.
Chúng sẽ lôi cháu về thế giới bên kia,
hoặc chúng sẽ mách lẻo với Quỷ Vực thẳm.
Trông chúng như những con quạ nhỏ dễ thương, nhưng thực chất lại là
những sinh vật xấu xa, hiểm ác, đáng ghét, như những cô chị em vậy.
Chỉ cần thoáng thấy thú dẫn hồn, cháu sẽ chạy ngay.
Thề có móng vuốt của Satan.
Không thể được.
Mà ngoài chuyện bọn thú dẫn hồn và Quỷ Vực thẳm, còn có Zelda...
Hình như có người đang nói về tôi.
Hai người đang âm mưu gì?
Không, chỉ là...
Chỉ là không biết cô định đi đâu mà mặc lịch sự vậy.
Lịch sự quá.
Chị được mời đến ăn tối ở nhà Linh mục Thượng phẩm.
Mà lại cầm theo túi y tế?
Im đi, Hilda.
- Sao? - Em là người không được hoan nghênh.
Bữa tối với Linh mục Thượng phẩm là vinh dự lớn.
Nơi em không được đến nữa.
Tối nay hai người sẽ phải tự lo rồi, tôi e là vậy.
Chúng ta sẽ cần nến, địa chỉ quán cà phê và bản đồ.
Chúng ta sẽ làm trong phòng ướp xác.
Mời vào, Prudence.
Con vật này do thám chúng ta trong nhà tắm của nữ sinh.
Rõ là thú hầu cận của ai đó, nhưng em không biết ai.
Được. Để nó ở đấy, tôi sẽ xử lý việc này.
Tôi có nên giết con quạ?
Hay cô sẽ biến đi cùng nó?
Stolas không thích bị nhốt trong lồng.
Vậy để nó tránh xa Học viện của tôi.
Chúa tể Hắc ám yêu cầu tôi giám sát Sabrina.
Cô bé đi đâu, tôi đi theo.
Vào cuối tuần thì không. Học viện thuộc quyền hạn của tôi.
Sao cô không chuyển sự tập trung đi?
Tôi không cần anh chỉ việc cho tôi.
Tôi chỉ muốn nhấn mạnh là trong khi Sabrina đi vắng,
bạn bè của nó sẽ là mục tiêu dễ dàng.
Cả các cô của nó nữa.
Và cô có thể chơi đùa một chút, cô Wardwell.
Được rồi.
Xong rồi.
- Cháu có hai mươi phút. - Ba mươi.
Hai mươi. Rồi cô sẽ kéo cháu về.
Vola anima per aeterna.
Ambrose?
Chúng tôi thường không có khách vãng lai, công việc này thường không như vậy.
Xin lỗi, tôi giúp được gì?
Tôi muốn đặt lịch tổ chức tang lễ.
Vâng. Vậy mời cô ngồi, có lẽ là ở trong kia?
Cô có thể xem qua quyển danh mục.
- Danh mục? - Vâng. Tôi phải chạy qua...
Tôi sẽ quay lại sau khoảng mười phút.
- Chào. - Chào.
Vậy, cậu hay đến đây à?
Không đâu. Không thể nói là hay đến được.
Phải, nó khá lòe loẹt.
Vậy, quán quen của cậu ở đâu?
Tôi...
Tôi thường hay ở nhà hơn, một mình.
Thế còn cậu?
Đừng chết. Đừng chết.
Được rồi.
Ambrose.
Nhanh lên. Nhanh lên nào.
Hôm qua tôi nói chuyện với bố Connor.
Ông ấy còn phải hoàn tất vài giấy tờ.
Cảnh sát vẫn đang tìm kẻ giết Connor,
nhưng chưa có manh mối gì.
Ambrose, tôi không muốn thô lỗ,
nhưng tôi không gọi cậu để nói về chuyện Connor.
Tôi gọi để tìm hiểu thêm về cậu.
Tất nhiên rồi, đó là việc mọi người vẫn làm mà.
Xin lỗi, tôi hơi thiếu kinh nghiệm.
Điều điên rồ nhất cậu từng làm là gì?
Chà, cậu hỏi thẳng thật đấy.
Phải. Hỏi thẳng việc quan trọng.
Tôi không tự hào lắm, nhưng...
tôi từng bị bắt vì cố đánh bom tòa thánh Vatican.
Đợi đã, cậu nói thật à?
Ôi, không.
Ôi, có đấy.
Thôi nào, các cậu. Chúng ta đâu có lý do gì phải ghét nhau.
Sai rồi. Bọn ta có nhiều lý do để ghét ngươi.
Bố ngươi phản bội đồng loại để cưới con người.
Ngươi sẽ phản bội chúng ta ngay khi có cơ hội đầu tiên.
Nếu ngươi vượt qua nghi thức Hành xác.
Nhưng tôi đã vượt qua rồi. Đêm hôm qua.
Đó chỉ là khởi đầu thôi.
- Tôi sẽ hét lên. - Ngươi nghĩ sẽ có ai đến giúp ngươi?
Họ căm ghét ngươi.
Cứ hét bao nhiêu tùy thích,
sẽ có 20 chứ không phải chỉ là ba đứa con gái hành xác ngươi.
Tránh ra!
Xin lỗi, tôi giúp được gì?
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đang đi tìm phòng vệ sinh vì cô gái người Anh đáng yêu
bảo tôi ngồi chờ đã đi quá lâu.
Và cô là?
Tôi là Wardwell.
Tôi là giáo viên của Sabrina,
nhưng tôi đến đây để đặt lịch tổ chức tang lễ.
Tôi hiểu rồi.
Còn cô gái mà cô đã nói chuyện? Cô ấy đi đâu rồi?
Dưới tầng hầm, tôi tin là vậy. Vâng.
Tôi phải đi đây.
Hilda, em đang chơi trò gì vậy?
Cậu lo lắng à, Ambrose?
Lo lắng?
Ý cậu là sao? Gì cơ?
Cậu chưa hề động đến đồ uống,
và cậu cứ nhìn ra cửa sổ như thể đang chờ ai đó.
Tôi tưởng có nhiều thời gian hơn.
- Tôi phải đi, Luke. - Gì?
Tôi xin lỗi, đây... là một sai lầm.
- Ambrose, từ từ. - Ambrose.
Hilda, em ở đâu? Ambrose đâu rồi?
Quỷ Satan ơi!
Hai đứa hoàn toàn mất trí rồi hả?
Xuất hồn? Còn chưa đủ những trò ngu ngốc, liều lĩnh sao?
Em vẫn kiểm soát được mà.
Em để khách hàng chờ một mình trên tầng, quá thiếu chuyên nghiệp, Hilda.
Và Ambrose, kẻ tội phạm của tôi, cháu bị giam trong nhà.
Cháu bị cấm rời khỏi khu đất này,
bao gồm cả linh hồn của cháu.
Đây cũng là con đường mà hội Greendale Mười ba,
những người đã vượt qua tra tấn và tù đày, bước được đến giá treo cổ.
Họ luôn hướng thẳng mắt về phía trước, vào con đường.
Con người vây quanh họ từ cả hai phía,
và nếu phù thủy nào liếc nhìn thấy ánh mắt con người...
Họ sẽ bị ném đá đến chết ngay tại chỗ.
Tôi...
Tôi phải làm gì bây giờ?
Ngươi làm đúng những gì mà mười ba phù thủy đó đã làm.
Ngươi đứng trong đêm lạnh, ẩm ướt.
Phơi mình.
Không được đi giày.
Không được nghỉ ngơi.
Và ngươi không được quay lưng lại, dù có nghe thấy điều gì.
Trong bao lâu?
Cho đến bình minh.
Và nếu tôi quay lưng lại, chuyện gì sẽ xảy ra?
Sabrina.
Cứu anh. Mấy đứa con gái này...
Ngươi không phải Harvey.
Gì cơ? Tất nhiên là anh rồi. Sabrina, xin em, xin em quay lại đi.
Ôi, Chúa ơi, không.
Làm ơn.
Sabrina, là mẹ đây.
Không.
Ngươi là quái vật.
Kẻ được phái đến hoặc một con quỷ, nhưng ngươi không phải mẹ ta.
Cho mẹ nhìn mặt con nào, một lần thôi, Sabrina, mẹ xin con.
Biến đi.
Cút đi, đồ quỷ dữ.
Sabrina, đó không phải cách để nói chuyện với mẹ đâu.
Con xin lỗi đi.
Bố?
Con gái bé bỏng, dũng cảm của bố, sao con không chịu nhìn bố?
Con... Con...
Chỉ cần hé nhìn nhanh thôi, con yêu.
Ánh sáng của bố, cuộc sống của bố.
Xin hãy dừng lại đi.
Một cái liếc nhỏ thôi và con sẽ thấy.
Mọi thứ sẽ kết thúc.
Chị à, trời sáng rồi.
Chị đã qua bài kiểm tra. Giờ chị có thể quay về trường.
Quentin, em không nên ở đây một mình.
Khu rừng này không an toàn.
Ở đây không có gì có thể làm em đau nữa.
Đi nào, em sẽ chỉ cho chị.
Gì vậy?
QUENTIN CORWIN BỊ HÀNH XÁC NĂM 1892 Ở TUỔI 11
Từng có một người quản trang chôn cất bọn em...
CYRUS MERCY
...nhưng ông đã qua đời từ lâu.
Chị muốn gặp các bạn khác chứ?
Ôi, Quentin.
Nhà tang lễ Chị em Spellman, tôi có thể giúp gì?
Cô Hilda, là cháu đây.
Là Sabrina. Là Sabrina!
Nhanh lên nào!
Thật tuyệt được nghe giọng cháu. Cháu sao rồi, cháu gái bé bỏng?
Cháu không sao, nhưng cháu cần cô và cô Zelda giúp.
Sabrina? Cô Zelda đây. Cháu cần giúp gì? Cháu đã gây ra chuyện gì?
Những đứa trẻ đang chết ở Học viện, cô Z,
và không ai làm bất cứ gì để ngăn việc đó.
Chết? Chết như thế nào?
Các học sinh bị hành xác đến chết bởi các học sinh khác.
Và hội Chị em Kỳ dị...
đang hành xác cháu.
- Vậy sao? - Chúng ta đến ngay, cháu yêu.
Được. Làm ơn nhanh lên.
Nhưng Zelda, hành xác vẫn luôn tồn tại ở Học viện.
Đó là truyền thống.
Chính cô cũng tham gia vài lần.
Trò chơi của đứa trẻ cứng đầu thôi. Tôi chưa từng giết đứa trẻ nào!
Ngoài việc em gái cô, người đã vi phạm
hình phạt vạ tuyệt thông khi dám đến đây.
Tôi dám chắc vì tình huống này là bắt buộc.
Và tôi dám chắc là sức mạnh của Giáo hội Bóng đêm
được tính bằng thành viên yếu nhất và Hành xác giúp rèn luyện kẻ yếu đuối.
Cháu gái tôi không yếu đuối.
Vậy thì thưa chị, có gì phải lo lắng chứ?
Nếu như là con của anh bị hành xác thì sao?
Anh ta nói gì?
Anh ta sẽ xem xét việc đó.
Và cô tin ông ta?
Tất nhiên là không. Đưa chúng ta đến chỗ bọn trẻ.
Quentin?
Em ra đây được không?
Chúng ta muốn giúp em.
Và gọi cả các bạn khác nữa.
Ôi, những đứa trẻ đáng thương!
Thật đau lòng quá.
Cháu nghĩ chúng kẹt lại ở Học viện vì đã chết ở đây.
Phù thủy làm hại phù thủy.
Thật không nói nên lời.
Làm sao giải thoát cho chúng?
Đó là điều các cháu muốn chứ?
Được giải thoát khỏi đây?
Chúng cháu sẽ đi đâu?
Đây là nhà của chúng cháu.
Phải, đúng vậy.
Vậy các cháu muốn gì?
Em nghĩ là em biết chúng muốn gì.
Ngày xưa cô cũng từng bị hành xác.
Bởi chính chị gái của cô, vậy đấy.
Và cái mà cô thèm muốn hơn bất cứ thứ gì trên đời là được trả thù.
Chúng chỉ cần có người cho phép chúng làm việc đó.
Đó là thứ mà bọn trẻ ngoan cần mà? Được cho phép?
Được rồi. Lại đây nào.
Tập trung lại đây, các cháu yêu quý.
Nghe cô Hilda nói này.
Chúng ta sẽ chơi một trò chơi, và các cháu sẽ rất thích.
Chúng ta sẽ chơi thật vui.
Và các cháu sẽ thấy thoải mái hơn nhiều.
Sao cậu không kể chuyện chú cậu?
Vì bố tớ không cho bọn tớ nói về chú ấy.
Hơn nữa, bố cậu là chủ của hầm mỏ đã làm chú ấy bệnh.
Chú Jesse thấy gì dưới đó? Chú ấy có nói không?
- Chú ấy à? Tớ đi hỏi nhé? - Tớ không biết đâu.
Susie, xin cậu, tớ cũng nhìn thấy thứ gì đó trong hầm mỏ.
Chú Putnam?
Cháu là bạn của Susie.
Susie nói với cháu là
chú từng làm việc ở hầm mỏ, và...
vì thế mà chú bị bệnh.
Cháu cũng từng ở dưới đó,
và cháu không biết liệu có phải chú cũng thấy thứ mà cháu thấy.
Và...
Và nếu chú không ngại nói với cháu...
Hoặc là để cháu nói, chú chỉ cần rung chuông trả lời có hay không thôi?
Ông ta sẽ ăn hết linh hồn ngươi!
Em không thể ngủ nếu chưa biết là con bé vẫn ổn.
- Hilda? - Vâng?
Hồi chúng ta ở Học viện, nếu chị đã hành xác em hơi quá...
"Nếu?"
Chị đã quá nhẫn tâm.
Không, chị biết chứ.
Và chị xin lỗi vì điều đó.
Chị không định đi ngủ sao?
Chị nghĩ chị sẽ thức và đọc sách.
Phải rồi.
Để em đặt ấm đun nước nhé?
Sẵn sàng đối diện số phận chưa?
Prudence, làm ơn, tôi cầu xin cậu, hãy để tôi yên.
Đừng hy vọng gì điều đó, đồ con lai.
Giờ thì đứng dậy.
Ngươi có biết thế nào là chết treo cổ không?
Hầu hết mọi người nghĩ là rất nhanh, nhưng không đâu.
Có lời trăn trối nào không?
Có.
Mười ba phù thủy đã bị treo cổ bởi thợ săn phù thủy.
Những phụ nữ đó không thể tưởng tượng đến một nơi như Học viện.
Một ngôi trường mà phù thủy được an toàn.
Ngay cả nếu có thể, họ cũng không thể tin những phụ nữ bên trong học viện
lại hành hạ nhau như vậy.
Chính vì vậy...
truyền thống Hành xác của Học viện sẽ kết thúc vào đêm nay, Prudence.
Là ba chọi một đấy.
Ngươi sẽ phải chết, đồ con lai.
Vậy cho ta gửi lời đến Chúa tể Hắc ám nhé?
Nhẹ như lông, cứng như ván.
Nhẹ như lông...
Nhẹ như lông, cứng như ván.
Như ta đã nói, sẽ không có cảnh chịu đựng bất cứ hình thức Hành xác nào nữa.
Hiểu chưa?
Nhẹ như lông, cứng như ván.
Hiểu chưa?
Nếu ngươi nói thêm một điều gì về bố mẹ ta, với bất kỳ ai,
một lần nào nữa...
Ta sẽ cho ngươi tắc thở đến chết vì chính máu của ngươi.
Chú ấy đã yên lặng được một lúc rồi.
Cậu nghĩ chúng ta nên đi kiểm tra chú ấy không?
Phải, có lẽ vậy.
Có lẽ chúng ta nên đi.
Để chắc chắn là chú ấy không sao.
Quentin.
Giờ em và các bạn khác sẽ làm gì?
Trông coi ở trường. Đảm bảo không còn việc Hành xác nữa.
Ngay cả khi chị đã đi.
Cảm ơn chị, vì tất cả.
Không có gì. Rất vui vì giúp được các em.
Nói chuyện với ai vậy?
Nói một mình thôi.
- Chào Nicholas. - Chào.
- Cậu đã vượt qua thử thách trị liệu. - Phải. Vừa đủ.
Tớ vẫn chưa được học môn triệu hồi, nhưng tớ sẽ làm được.
Về chuyện đó.
Nghe này, đây là bí mật nho nhỏ giữa chúng ta nhé?
- Một cuốn nhật ký của bố cậu. - Nhưng cậu đã nói...
Tớ nói không thể lén đưa cậu vào thư viện.
Nhưng có thể lén lấy cái này ra.
Có lẽ sẽ giúp được cậu với Khối Acheron,
nhưng ngay cả nếu không được, cậu cũng sẽ biết thêm về bố cậu.
Cảm ơn cậu, Nicholas.
Thật đấy.
Cứ gọi tớ là Nick.
Tạm biệt.
Ngài cho gọi tôi, thưa Đức Cha.
Đúng vậy, Prudence.
Ba đứa các ngươi, học viên lâu năm, và một mình cô ta.
Một phù thủy thảo dược không được đào tạo bài bản, một đứa con lai.
Vậy mà đánh bại các ngươi.
Cô ta hạ nhục các ngươi!
Tôi không dám biện minh, thưa Cha.
Chuyện này sẽ không lặp lại.
Hy vọng là không.
Chúa tể Hắc ám muốn Sabrina được dạy dỗ ở Học viện.
Sao cũng được.
Nhưng Ngài không chỉ thị rằng cô ta không phải chịu đau đớn khi ở đây.
Lẽ ra em phải để anh lái xe đến đó. Vì cả hai chúng ta.
Chắc chắn lần sau thì được.
Những công việc vì gia đình hả?
Phải.
Ta quan tâm gì đến chuyện đó chứ.
Vậy triển lãm thế nào? Cô em có bán hết mật ong không?
Gì cơ?
Ồ, phải, có chứ.
Cuối tuần của anh thế nào?
Điên rồ lắm.
Anh muốn kể em chuyện chú của Susie,
nhưng có lẽ nói trực tiếp thì tốt hơn.
Anh qua được không?
Ngay bây giờ à?
Tối nay em còn nhiều bài tập,
nhưng mai chúng ta đi bộ đến trường nhé?
Được, chắc chắn rồi.
Tuyệt.
Em yêu anh, Harvey.
Anh cũng yêu em, Sabrina.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: PN