1
00:00:11,261 --> 00:00:12,804
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
Kylläpä kello on paljon.

3
00:01:52,904 --> 00:01:54,720
On melkein keskiyö.

4
00:01:55,824 --> 00:01:58,760
Noitien tunti lähestyy.

5
00:02:00,360 --> 00:02:03,390
Vielä ehtii yhden tarinan Sabrinasta.

6
00:02:04,916 --> 00:02:09,295
Kuinka hän astelee kohti
Pimeyden herran ennustuksen täyttymistä.

7
00:02:09,879 --> 00:02:14,384
Ihme, että kukaan Greendalessa
hämmästyi "myrskyn" yön tapahtumista.

8
00:02:14,884 --> 00:02:16,719
Kaikki merkit olivat näkyvillä.

9
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
Jos tiesi, mihin katsoa.

10
00:02:21,990 --> 00:02:23,852
Kissa tuo sisään kuolleen linnun.

11
00:02:26,271 --> 00:02:28,523
Mustepullo kaatuu.

12
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
Peili särkyy tyhjässä huoneesssa.

13
00:02:34,737 --> 00:02:37,782
Leipä halkeaa keskeltä.

14
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
No voi helvetti.

15
00:02:39,742 --> 00:02:44,914
Sokea nainen neuloo kuolinvaatettaan
tietäen, mitä on tulossa.

16
00:02:46,374 --> 00:02:47,333
Mummi.

17
00:02:50,461 --> 00:02:52,130
Kävi niin kuin ennustit.

18
00:02:54,757 --> 00:02:56,676
Olen alkanut nähdä asioita.

19
00:02:58,940 --> 00:02:59,554
Mahdottomia asioita.

20
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
Yksi asia, minkä näin...

21
00:03:06,102 --> 00:03:07,812
Näitkö Tommya?

22
00:03:10,815 --> 00:03:13,359
Luulen, että ystäväni Sabrina Spellman...

23
00:03:14,569 --> 00:03:15,862
on noita.

24
00:03:15,945 --> 00:03:17,300
Voi olla.

25
00:03:18,281 --> 00:03:20,158
Voi hyvinkin olla.

26
00:03:21,326 --> 00:03:27,123
Sanoit, että noidat kirosivat
Walkerin suvun naiset.

27
00:03:27,874 --> 00:03:30,100
Siksi monet meistä sokeutuvat.

28
00:03:30,840 --> 00:03:32,450
Niin kerrotaan.

29
00:03:32,128 --> 00:03:35,256
Oliko se Spellman, joka meidät kirosi?

30
00:03:35,340 --> 00:03:37,467
Ei, lapsi kulta.

31
00:03:38,510 --> 00:03:42,263
Älä noin synkkiä mieti. Tunnet ystäväsi.

32
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Tiedät sydämessäsi,
onko hän hyvä vai paha.

33
00:03:45,350 --> 00:03:49,200
Viekkauden ei tarvitse kertoa sitä.

34
00:03:49,437 --> 00:03:50,563
Mutta...

35
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
En ole enää varma.

36
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
Katso häntä.

37
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
Sitten tiedät.

38
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
Sitä paitsi...

39
00:04:05,954 --> 00:04:09,749
Viekkaus sanoo minulle,

40
00:04:10,333 --> 00:04:15,213
että ystäväsi ei ole se noita,
jota on syytä pelätä.

41
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
Kolmetoista tulee.

42
00:04:20,677 --> 00:04:22,512
Kuin...

43
00:04:24,305 --> 00:04:29,477
Ei Jumalan,
vaan jonkin lähes yhtä voimakkaan viha.

44
00:04:29,560 --> 00:04:32,605
Jonkin kieroutuneen.

45
00:04:32,855 --> 00:04:35,191
-Kolmetoista?
-Noitaa.

46
00:04:36,776 --> 00:04:40,780
Armahtakoon Herra sielujamme.

47
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
Pahus!

48
00:04:54,460 --> 00:04:55,712
Joku saa vauvan.

49
00:04:55,795 --> 00:04:58,673
Mitä Saatanan nimessä
sinä horiset, Hilda?

50
00:04:58,756 --> 00:05:01,426
Niinhän sitä sanotaan, jos lusikka putoaa.

51
00:05:03,261 --> 00:05:07,598
-Ehkä rouva Blackwood.
-Säästä minut akkojen höpinöiltä.

52
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Hän on tuskin
viimeisellä neljänneksellään.

53
00:05:12,145 --> 00:05:13,771
Missä Sabrina on?

54
00:05:13,855 --> 00:05:16,274
-Huoneessaan kai.
-Yhä?

55
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
Jo päiväkausia.

56
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Hän on kokenut kovia.

57
00:05:20,280 --> 00:05:24,324
Tiedän, mitä hän on kokenut, Ambrose.
Minä siivosin jäljet.

58
00:05:26,200 --> 00:05:28,828
Hänellä on koulua. Ihmiset alkavat puhua.

59
00:05:28,911 --> 00:05:33,333
Tein hänelle salvaa.
Särkyneeseen sydämeen.

60
00:05:33,416 --> 00:05:35,543
-Vien sen hänelle.
-Minä vien.

61
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
Et voi jäädä sänkyyn loppuiäksesi.
Sinulla on koulua.

62
00:05:40,381 --> 00:05:44,344
Mitä jos näen Harveyn? Se on liikaa.

63
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
Hilda-tätisi teki sinulle salvaa.

64
00:05:47,180 --> 00:05:48,681
Turruttamaan sydäntäsi.

65
00:05:48,765 --> 00:05:52,143
Hiero sitä rintaan kolmesti päivässä
tai tarvittaessa.

66
00:05:52,226 --> 00:05:55,646
En tahdo lakata tuntemasta.
Tahdon vain, ettei se koskisi.

67
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
Ei vaan...

68
00:06:01,944 --> 00:06:04,739
-Ettei Harveyyn koskisi.
-Siihen ei ole salvaa.

69
00:06:04,822 --> 00:06:06,616
Jos olisi, olisimme rikkaita.

70
00:06:06,699 --> 00:06:08,826
Mitä minä teen, Z-täti?

71
00:06:11,370 --> 00:06:13,581
Tänään menet kouluun.

72
00:06:13,664 --> 00:06:16,209
Puhut ystäviesi kanssa.

73
00:06:16,667 --> 00:06:19,879
Istut tunnilla ja vastaat kysymyksiin.

74
00:06:21,890 --> 00:06:23,966
Sitten menet akatemiaan.

75
00:06:24,675 --> 00:06:28,763
Sitten tulet kotiin.
Syömme illallista yhdessä.

76
00:06:29,514 --> 00:06:30,973
Sitten menet nukkumaan.

77
00:06:31,766 --> 00:06:36,104
Hilda tai minä istumme vierelläsi,
kunnes nukahdat.

78
00:06:37,188 --> 00:06:42,485
Huomenna teet saman,
ja sinuun koskee hiukan vähemmän.

79
00:06:43,361 --> 00:06:45,988
Seuraavana päivänä vielä vähemmän.

80
00:06:46,364 --> 00:06:48,449
Sen jälkeen, mitä tein Harveylle...

81
00:06:50,201 --> 00:06:52,780
miten voin kohdata hänet?

82
00:06:52,662 --> 00:06:53,788
Sinä...

83
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
En ole varma.

84
00:06:59,794 --> 00:07:01,838
En ole ollut tuossa tilanteessa.

85
00:07:11,970 --> 00:07:13,599
Ehkä se pitää vain tehdä.

86
00:07:14,350 --> 00:07:16,936
Niin rohkeasti ja nöyränä kuin voi.

87
00:07:48,259 --> 00:07:49,343
Sabrina.

88
00:07:49,927 --> 00:07:52,722
Roz. Susie. Mitä kuuluu?

89
00:07:53,306 --> 00:07:57,143
-Mitä sinulle kuuluu?
-Näytät säikähtäneeltä.

90
00:07:58,144 --> 00:08:00,980
-Soitin sinulle monta kertaa.
-Niin minäkin.

91
00:08:01,564 --> 00:08:04,150
En voinut hyvin.

92
00:08:08,779 --> 00:08:12,283
-Brina, meidän pitää kysyä jotain.
-Oletko noita?

93
00:08:23,440 --> 00:08:24,300
Mitä?

94
00:08:25,838 --> 00:08:28,925
Onko tämä joku vitsi?

95
00:08:29,800 --> 00:08:30,259
Ei ole.

96
00:08:31,469 --> 00:08:33,262
Viekkaus näytti minulle jotain.

97
00:08:34,550 --> 00:08:35,181
Näyn.

98
00:08:36,570 --> 00:08:38,726
Ja Dorothea-tätini -

99
00:08:40,186 --> 00:08:44,357
kirjoitti teistä.
Että Spellmanit olivat noitia.

100
00:08:44,899 --> 00:08:46,108
Tuohan on...

101
00:08:48,486 --> 00:08:50,655
-Tuo on...
-Brina?

102
00:08:52,657 --> 00:08:57,495
Tahdoin niin monesti kertoa.

103
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
Miten olisin voinut?

104
00:09:00,748 --> 00:09:04,850
-Nyt Harvey tietää. Kaikki on...
-Tietääkö Harvey?

105
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
Se on ohi.

106
00:09:06,629 --> 00:09:08,548
-Hän jätti minut.
-Mitä? Miksi?

107
00:09:08,631 --> 00:09:12,510
Kaiken takia. Valehtelun.

108
00:09:12,593 --> 00:09:16,597
Olen salannut toisen elämäni,
että käyn toista koulua.

109
00:09:16,681 --> 00:09:21,602
-Mitä tarkoitat?
-Noitien koulua. Olen silti sama ihminen.

110
00:09:23,187 --> 00:09:24,772
Vaikka Tommylle kävi niin.

111
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
-Sabrina?
-Minä tein sen.

112
00:09:28,109 --> 00:09:31,862
Herätin Tommyn henkiin. Tahdoin auttaa.

113
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
Mutta hän ei ollut enää oma itsensä.

114
00:09:35,741 --> 00:09:38,786
Se on minun syytäni. Ja Harvey...

115
00:09:39,870 --> 00:09:41,747
Harveyn piti tappaa hänet.

116
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
-Voi ei.
-Sabrina.

117
00:09:46,127 --> 00:09:49,130
Hän ei ikinä anna minulle anteeksi.

118
00:09:49,213 --> 00:09:50,590
Olen pahoillani.

119
00:09:51,757 --> 00:09:55,553
En halunnut valehdella tai satuttaa.
Ketään teistä.

120
00:09:55,636 --> 00:09:57,722
-Ja olen tehnyt niin.
-Ei hätää.

121
00:09:58,264 --> 00:09:59,223
Kaikki on hyvin.

122
00:10:00,683 --> 00:10:03,769
Olemme aina ystäviäsi.

123
00:10:03,853 --> 00:10:06,647
Kiitos. Olette parhaita.

124
00:10:07,857 --> 00:10:11,360
Mikä pettymys olikaan kuulla -

125
00:10:11,944 --> 00:10:15,239
Sabrinan kuolevaisten ystävien tuesta.

126
00:10:15,323 --> 00:10:20,494
Manipulaatiostani huolimatta,
kaikesta uudesta tiedosta huolimatta -

127
00:10:20,578 --> 00:10:23,331
ystävät eivät väistyneet hänen rinnaltaan.

128
00:10:24,332 --> 00:10:27,840
Pimeyden herra
alkoi käydä kärsimättömäksi.

129
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Minun oli muutettava taktiikkaa.

130
00:10:29,754 --> 00:10:36,510
Tuotava Greendaleen uhka,
joka pakottaisi Sabrinan valitsemaan.

131
00:10:36,594 --> 00:10:38,262
Se taas -

132
00:10:40,723 --> 00:10:42,975
pakottaisi hänet eroon heistä.

133
00:10:43,590 --> 00:10:47,730
Minulla oli muutama hyvä idea.

134
00:10:49,940 --> 00:10:51,651
Tai kolmetoista.

135
00:10:53,277 --> 00:10:56,906
Aivan nenämme alle haudattuna.

136
00:10:57,990 --> 00:11:02,536
Olisi kuitenkin odotettava keskiyöhön,
noitien tuntiin.

137
00:11:03,579 --> 00:11:05,665
Ja tarvitsisin lämpimän ruumiin.

138
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
Kas siinä.

139
00:11:17,468 --> 00:11:18,719
Sabrina?

140
00:11:19,178 --> 00:11:23,990
Olen pahoillani.
Siitä, miten se henkiinherätys meni.

141
00:11:23,182 --> 00:11:24,600
Miten kuulit siitä?

142
00:11:24,684 --> 00:11:27,853
-Huonot uutiset leviävät.
-Kaikki puhuvat siitä.

143
00:11:28,646 --> 00:11:30,640
Miten epäonnistuit.

144
00:11:30,648 --> 00:11:34,110
Voimia sinulle.
Eivätkö kuolevaiset sano niin?

145
00:11:38,989 --> 00:11:40,324
Miten kuolevainen voi?

146
00:11:41,158 --> 00:11:44,328
Hänen nimensä on Harvey
ja hän on surun murtama.

147
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
Erosimme.

148
00:11:47,331 --> 00:11:49,410
Sinä todella rakastat häntä.

149
00:11:50,793 --> 00:11:52,795
Sitä minä kadehdin kuolevaisilta.

150
00:11:53,963 --> 00:11:56,298
Miten he voivat antaa itsensä toiselle.

151
00:11:57,700 --> 00:12:00,261
Noidat ovat ässiä intohimon suhteen,
mutta...

152
00:12:00,845 --> 00:12:04,515
Kun kyse on tosi rakkaudesta...

153
00:12:06,642 --> 00:12:09,353
-Noidista ei ole siihen.
-Miksi?

154
00:12:10,688 --> 00:12:12,940
Pimeyden herra on mustasukkainen.

155
00:12:13,230 --> 00:12:17,270
Hän tahtoo, että rakastamme vain häntä.
Itsekästä, vai mitä?

156
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
Niin, mutta jollain tavoin helpompaa.

157
00:12:20,239 --> 00:12:25,369
Vaihtaisin kaikki maailman noitaorgiat
siihen, mitä teillä on.

158
00:12:25,453 --> 00:12:26,495
Oli.

159
00:12:27,580 --> 00:12:29,810
Kyllä sinä tästä selviät.

160
00:12:30,666 --> 00:12:32,626
Jos tarvitset olkapäätä...

161
00:12:38,900 --> 00:12:39,717
Tuo ei voi olla hyvä juttu.

162
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
Steve. Stevie, hidasta.

163
00:12:56,275 --> 00:13:00,112
Sinä pyysit minua ulos.
Ja sinä ehdotit metsään tuloa.

164
00:13:00,196 --> 00:13:03,282
-Totta.
-Älä esitä vaikeasti saavutettavaa.

165
00:13:03,365 --> 00:13:06,202
Te neitsyet olette niin aggressiivisia.

166
00:13:07,119 --> 00:13:10,539
-Mitä? En minä ole...
-Herra Loomis.

167
00:13:10,915 --> 00:13:15,211
Haistan neitsyet
kuin raivotautinen koira veren.

168
00:13:17,630 --> 00:13:19,480
Älä suotta nolostu.

169
00:13:20,174 --> 00:13:22,885
Neitsyt sopii minulle.

170
00:13:23,511 --> 00:13:26,305
Kutsun Greendalen kolmeatoista!

171
00:13:26,388 --> 00:13:29,266
Noitia, joita kuolevaiset vainosivat.

172
00:13:30,142 --> 00:13:35,147
Jotka heidän omansa pettivät.
Jotka hirtettiin tähän puuhun.

173
00:13:35,231 --> 00:13:38,567
Nouskaa, sisaret.

174
00:13:49,328 --> 00:13:51,247
Tervetuloa takaisin, naiset.

175
00:13:51,872 --> 00:13:54,208
Missä olemme?

176
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
Greendalessa.

177
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Noitien tunti on käsillä.

178
00:14:00,756 --> 00:14:06,846
Tänään ja huomenna
keskiyöstä kello yhteen -

179
00:14:08,472 --> 00:14:13,769
saatte taas kävellä maan päällä ja kostaa.

180
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
Menkää, sisaret.

181
00:14:17,481 --> 00:14:20,192
Menkää nukkuville kaduille.

182
00:14:21,680 --> 00:14:25,322
Tutustukaa taas vihaamaanne kaupunkiin.

183
00:14:27,741 --> 00:14:29,660
Kutsukaa sitten teurastaja,

184
00:14:30,578 --> 00:14:36,830
joka tekee Greendalesta lopun.

185
00:14:55,144 --> 00:14:57,563
-Pois tieltä.
-Rouva.

186
00:14:57,646 --> 00:14:58,731
Kiitos.

187
00:15:01,567 --> 00:15:04,403
-Hilda?
-Tunnetko tuon?

188
00:15:06,822 --> 00:15:09,366
Kuin juna ajaisi hautausmaan ohi.

189
00:15:32,890 --> 00:15:34,141
Kuka siellä?

190
00:15:37,645 --> 00:15:38,771
Tule esiin.

191
00:15:41,607 --> 00:15:44,193
Käskin tulla esiin.

192
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Herää, Susie.

193
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
-Mitä hittoa?
-Ne ovat palanneet.

194
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
Ketkä, Dorothea-täti?

195
00:16:21,397 --> 00:16:24,817
Kolmetoista naista,
jotka hirtettiin noitina.

196
00:16:24,900 --> 00:16:28,112
Naiset, jotka toin Uuteen maailmaan
elämään vapaina.

197
00:16:28,195 --> 00:16:31,657
Naiset, jotka hautasin tänne maallemme.

198
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Meidän tilalleko?

199
00:16:33,826 --> 00:16:37,329
Kukaan muu ei ottanut heitä alas
hirttopuusta.

200
00:16:37,413 --> 00:16:39,456
He ansaitsivat lepopaikan.

201
00:16:40,416 --> 00:16:44,420
-Miksi he palasivat?
-Heitä vainottiin ja heidät petettiin.

202
00:16:45,870 --> 00:16:47,881
Heidän väkensä olisi pitänyt
haudata heidät.

203
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Omiensa joukkoon.

204
00:16:50,634 --> 00:16:51,927
Raivoissaan -

205
00:16:53,120 --> 00:16:54,596
he ovat tulleet kostamaan.

206
00:16:54,680 --> 00:16:56,140
Voiko heitä estää?

207
00:17:06,250 --> 00:17:09,778
Ei meidän tarvitse tulla metsään
keskellä yötä tekemään tuhmia.

208
00:17:10,279 --> 00:17:14,366
Ei tämä sitä ole.
Tahdoin näyttää lempipaikkani.

209
00:17:14,450 --> 00:17:17,786
Tiedän jo lempipaikkasi.

210
00:17:17,870 --> 00:17:20,456
Lempipaikkani kuun katseluun, hölmö.

211
00:17:22,166 --> 00:17:23,208
Ambrose? Mitä?

212
00:17:24,100 --> 00:17:25,753
-Mitä nyt?
-Etkö kuule tuota?

213
00:17:31,884 --> 00:17:32,926
Mitä?

214
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
Tuolla. Katso.

215
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
Noitia.

216
00:17:43,228 --> 00:17:45,981
Meidän piiristäkö? Miksi he kokoontuvat?

217
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Kuulostaa...

218
00:17:49,943 --> 00:17:54,239
kutsuloitsulta.
He kutsuvat jotain. Mennään.

219
00:17:54,323 --> 00:17:56,867
Miksi? He ovat omaa väkeämme.

220
00:17:57,284 --> 00:17:58,994
He vain pitävät hauskaa.

221
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
Entä jos eivät?

222
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
Velho.

223
00:18:46,667 --> 00:18:49,878
Vie tämä varoitus
herroillesi Yön kirkossa.

224
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
Kaikki on hyvin.

225
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
Tommy, lopeta!

226
00:19:20,242 --> 00:19:21,760
Hei.

227
00:19:24,955 --> 00:19:25,831
Hei.

228
00:19:26,957 --> 00:19:30,460
-Miten sinä voit?
-Paremmin kuin isäni.

229
00:19:31,336 --> 00:19:34,464
-Mitä sanoit hänelle?
-Että Tommy teki sen.

230
00:19:35,716 --> 00:19:37,509
Päästäkseen kärsimyksestään.

231
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
Hän vain nyökkäsi ja sanoi:
"Minun Tommyni".

232
00:19:41,847 --> 00:19:46,643
Soitimme hautaustoimistoon.
Emme teille, vaan Riverdaleen.

233
00:19:47,644 --> 00:19:48,812
Käy järkeen.

234
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
Niin.

235
00:19:50,731 --> 00:19:53,317
Ajattelen sinua lakkaamatta.

236
00:19:53,901 --> 00:19:58,739
Olen halunnut soittaa,
mutta ajattelin, ettei pitäisi.

237
00:19:58,822 --> 00:20:00,324
Hassua.

238
00:20:01,909 --> 00:20:05,120
Nyt kun tiedän, että olet noita,

239
00:20:05,704 --> 00:20:09,708
se tuntuu ihan järkevältä.
En ennen ymmärtänyt monia asioita.

240
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
Sinusta.

241
00:20:13,378 --> 00:20:14,296
Meistä.

242
00:20:14,796 --> 00:20:17,132
Ajattelin, että ehkä olen liian tyhmä.

243
00:20:17,216 --> 00:20:22,120
Ei. Kamalaa, että olet tuntenut niin.

244
00:20:22,950 --> 00:20:25,182
En vain voinut kertoa aiemmin.

245
00:20:25,766 --> 00:20:27,351
Olisi pitänyt luottaa.

246
00:20:28,600 --> 00:20:29,144
Tiedän sen nyt.

247
00:20:31,521 --> 00:20:33,273
Varmaan vihaat minua.

248
00:20:34,608 --> 00:20:37,819
En voisi ikinä vihata sinua. Muistatko?

249
00:20:39,196 --> 00:20:41,730
Lupasin sen syntymäpäivänäsi.

250
00:20:47,162 --> 00:20:50,540
Mutta aina kun katson sinua,
voin ajatella vain veljeäni.

251
00:20:56,213 --> 00:21:01,927
Hei. Anteeksi, että keskeytän.
Harvey, otan osaa.

252
00:21:02,803 --> 00:21:05,514
-Kiitos, neiti Spellman.
-Mitä nyt?

253
00:21:05,597 --> 00:21:09,726
Sinun pitää tulla heti Yön kirkkoon.

254
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Isä Blackwood on kutsunut hätäkokouksen.

255
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Päivälläkö?

256
00:21:14,220 --> 00:21:15,107
Pieni kriisi.

257
00:21:15,565 --> 00:21:18,193
Tavataan siellä. Olen pahoillani.

258
00:21:27,770 --> 00:21:29,621
Tätisi ei ollut oikeasti täällä, vai mitä?

259
00:21:29,705 --> 00:21:34,100
Ei. Se oli astraaliprojektio.

260
00:21:34,840 --> 00:21:35,794
Ja Yön kirkko?

261
00:21:36,586 --> 00:21:38,755
-Yhteisömme.
-Ahaa.

262
00:21:40,257 --> 00:21:43,100
No, sinun on kai parasta mennä.

263
00:21:43,930 --> 00:21:45,345
-Harvey...
-Siis sinun pitää.

264
00:21:46,972 --> 00:21:48,432
Sehän on yhteisösi.

265
00:21:58,942 --> 00:22:00,902
Tahtoisin vielä jutella.

266
00:22:02,946 --> 00:22:03,905
Kun olet valmis.

267
00:22:09,828 --> 00:22:14,124
Hyvät veljet ja sisaret,
viime yönä näin enteen.

268
00:22:15,125 --> 00:22:17,440
Kuten myös monet muut.

269
00:22:17,127 --> 00:22:20,630
Kauhistuttavan merkin,
joka voi merkitä vain yhtä asiaa.

270
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Syvyyden tulia valmistellaan.

271
00:22:25,218 --> 00:22:28,555
Horna haukottelee allamme.

272
00:22:29,560 --> 00:22:33,935
Pimeyden herra on nähnyt
halveksuttavan heikkoutemme.

273
00:22:34,978 --> 00:22:39,441
Häpeämättömän piittamattomuutemme
noitien laista ja opeista.

274
00:22:40,484 --> 00:22:45,155
Kostonhimoisena jumalana
Saatana aikoo rankaista meitä.

275
00:22:45,697 --> 00:22:46,698
Isä Blackwood!

276
00:22:48,200 --> 00:22:53,705
Meitä ei kohtaa Pimeyden herran viha,
vaan Greendalen kolmetoista.

277
00:22:53,789 --> 00:22:58,251
Näimme heidät metsässä viime yönä.
He suorittivat jonkinlaista rituaalia.

278
00:22:58,668 --> 00:22:59,795
Kutsuloitsua.

279
00:22:59,878 --> 00:23:02,506
He porautuivat mieliimme.
Noituivat meidät.

280
00:23:02,589 --> 00:23:05,217
Saimme elää,
koska meidän piti tuoda viesti.

281
00:23:05,300 --> 00:23:07,552
Millainen viesti?

282
00:23:07,636 --> 00:23:10,347
He ovat palanneet
tuomaan kuolemaa Greendaleen.

283
00:23:10,639 --> 00:23:14,267
Viime yönä he nousivat kutsumaan
Verenpunaista kostajaa.

284
00:23:14,351 --> 00:23:17,437
Tänä yönä hän ratsastaa!

285
00:23:17,521 --> 00:23:20,607
Kuka ratsastaa? Mistä puhutte?

286
00:23:22,692 --> 00:23:24,861
Punainen kuoleman enkeli.

287
00:23:24,945 --> 00:23:28,698
Kolmetoista
murtaa kaikki ovet häntä varten.

288
00:23:29,282 --> 00:23:30,200
Sen myötä -

289
00:23:31,201 --> 00:23:35,831
kaikki Greendalen esikoiset,
niin noidat kuin kuolevaiset, kuolevat.

290
00:23:39,251 --> 00:23:41,211
Hiljaisuus!

291
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
Teitte hyvin, kun kerroitte tämän.

292
00:23:46,700 --> 00:23:50,429
Jos vastassamme on kolmentoista
ja Verenpunaisen kuoleman viha,

293
00:23:51,120 --> 00:23:56,143
minä, ylipappinne, suojelen teitä.

294
00:23:57,561 --> 00:24:02,774
Kaikella kunnioituksella
ja erottamiseni tunnustaen,

295
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
kuinka te sen teette?

296
00:24:05,680 --> 00:24:08,155
Yhteisö kerääntyy
akatemian seinien sisäpuolelle.

297
00:24:08,238 --> 00:24:12,492
Se on vahvistettu
ja murtumattomin loitsuin suojattu.

298
00:24:12,576 --> 00:24:15,203
Pysymme yhdessä,

299
00:24:15,287 --> 00:24:19,499
kunnes verenpunainen ratsastaja on mennyt.

300
00:24:24,921 --> 00:24:26,673
Entä kuolevaiset?

301
00:24:27,507 --> 00:24:29,259
Greendalen asukkaat?

302
00:24:31,344 --> 00:24:35,807
Juoskoot väärän jumalansa luo ja
vaikertakoot tai mitä he nyt tekevätkään.

303
00:24:36,433 --> 00:24:40,610
Olkaa akatemian sisällä
keskiyöhön mennessä.

304
00:24:40,645 --> 00:24:45,817
Tai kohdatkaa kolmetoista
ja heidän koston enkelinsä yksin.

305
00:24:47,110 --> 00:24:48,445
En ymmärrä.

306
00:24:48,528 --> 00:24:51,239
Miksi kolmetoista olisi vihainen meille?

307
00:24:51,323 --> 00:24:54,242
Se mitä heille tapahtui,
oli murhenäytelmä.

308
00:24:54,326 --> 00:24:56,870
Häpeällisin luku Yön kirkon historiassa.

309
00:24:56,953 --> 00:24:59,873
Se on kuitenkin historiaamme
eikä sitä voi kieltää.

310
00:24:59,956 --> 00:25:04,440
Salemin noitaoikeudenkäyntien jälkeen
kaikki noidat olivat peloissaan.

311
00:25:04,127 --> 00:25:06,505
Greendalessa muhi ongelmia.

312
00:25:06,588 --> 00:25:09,966
Kuolevaiset tunnistivat
ja pidättivät noitia.

313
00:25:10,500 --> 00:25:12,930
myös alkuperäiset kolmetoista.

314
00:25:12,928 --> 00:25:17,807
Kun he istuivat sellissään,
muut noidat päättivät...

315
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
Että heidät uhrattaisiin.

316
00:25:20,560 --> 00:25:22,979
Kuolevaisten verenhimon tyydyttämiseksi.

317
00:25:25,230 --> 00:25:28,680
Kun heitä kidutettiin
ja heidät hirtettiin,

318
00:25:28,151 --> 00:25:33,323
muut noidat polttivat nukkensa
ja hautasivat yrttipatansa.

319
00:25:33,406 --> 00:25:36,409
Heistä tuli syntipukkeja
hysterian rauhoittamiseksi.

320
00:25:36,493 --> 00:25:43,375
Yhteisö olisi voinut pelastaa heidät,
mutta he... me, esi-isämme...

321
00:25:44,834 --> 00:25:46,920
eivät halunneet ottaa riskiä.

322
00:25:47,587 --> 00:25:52,884
Olemme siis niiden noitien jälkeläisiä,
jotka antoivat heidän kuolla?

323
00:25:53,426 --> 00:25:58,348
-Ei ihme, että he vihaavat meitä.
-Ja kuolevaisia, jotka tekivät itse työn.

324
00:25:58,431 --> 00:26:03,687
Minä en hylkää ystäviäni
ja piiloudu johonkin bunkkeriin.

325
00:26:03,770 --> 00:26:06,690
Ennen kuin yrität estää, Z-täti...

326
00:26:06,773 --> 00:26:10,680
Meidän kaikkien tulee jäädä
suojelemaan kaupunkia.

327
00:26:10,151 --> 00:26:11,653
-Niinkö?
-Odottamatonta.

328
00:26:11,736 --> 00:26:17,742
Miksi? Kolmetoista uhrattiin,
jotta lauma selviäisi.

329
00:26:17,826 --> 00:26:21,204
Meidän ei tarvitse tehdä samaa virhettä.

330
00:26:21,788 --> 00:26:23,415
Olemme Spellmaneja.

331
00:26:23,999 --> 00:26:27,919
Seisomme pystypäin, arvokkaina.
Ja teemme sen, mikä on oikein.

332
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
Kuten isäsikin teki, Sabrina.

333
00:26:31,423 --> 00:26:35,385
Kuolevaiset ovat heikkoja,
mutta eivät he ansaitse tällaista.

334
00:26:35,969 --> 00:26:40,432
Noidat ovat tuoneet tänne tuhon.
Noitien on se myös estettävä.

335
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
Mutta miten suojelemme ihmisiä?

336
00:26:43,268 --> 00:26:48,148
Emme voi olla kaikkialla.
Emme pysty suojelemaan koko kaupunkia.

337
00:26:48,231 --> 00:26:53,153
Voimme, jos teemme kuten isä Blackwood.
Kootaan kuolevaiset yhteen.

338
00:26:53,236 --> 00:26:55,905
Minulla voi olla ratkaisu.

339
00:26:56,364 --> 00:27:00,285
Tohtori Cerberus kertoi jotain.
Hän oli ennen tv:n säämies.

340
00:27:00,368 --> 00:27:01,745
Saatanan tähden.

341
00:27:02,370 --> 00:27:05,540
Hän sanoi, että pahan myrskyn tullen -

342
00:27:05,624 --> 00:27:09,586
kaupungin virallinen suoja
on Baxterin lukion kellarissa.

343
00:27:09,669 --> 00:27:11,671
Loistava ajatus.

344
00:27:12,547 --> 00:27:14,900
Tarvitaan vain myrsky.

345
00:27:14,674 --> 00:27:16,635
Se hoituu helposti.

346
00:27:27,520 --> 00:27:30,649
Boreas, pohjoistuuli, kutsun sinua.

347
00:27:31,191 --> 00:27:34,819
Euros, itätuuli, kutsun sinua.

348
00:27:34,903 --> 00:27:38,310
Notos, etelätuuli, kutsun sinua.

349
00:27:38,114 --> 00:27:41,993
Zephuros, länsituuli, kutsun sinua.

350
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
Mistä tiedämme, onnistuuko se?

351
00:27:53,171 --> 00:27:54,381
Odota hetki.

352
00:28:23,410 --> 00:28:26,246
Kunpa Saatanan tähden
kuolevaiset kuuntelisivat.

353
00:28:26,830 --> 00:28:28,915
Niin suurin osa tekikin.

354
00:28:29,499 --> 00:28:34,212
Greendalen kuolevaiset
kokoontuivat suojaan Baxterin lukiolle.

355
00:28:37,424 --> 00:28:41,261
Rauhallisesti vain.

356
00:28:41,344 --> 00:28:45,306
Myrskysuojassa on tilaa kaikille.

357
00:28:45,390 --> 00:28:48,590
Eikö olekin virkistävää, neiti Wardwell?

358
00:28:48,560 --> 00:28:51,730
Tornadot ovat aina kiehtoneet minua.

359
00:28:51,813 --> 00:28:53,565
Ihmemaa Ozista  asti.

360
00:28:54,816 --> 00:28:59,195
Tässä sitä nyt ollaan.
Koulumme on ainoa turvallinen paikka.

361
00:28:59,863 --> 00:29:02,615
-Olen täynnä jännitystä.
-Herra Hawthorne.

362
00:29:02,699 --> 00:29:06,661
Ehkäpä tämän jälkeen
voisimme viimein nauttia drinkin?

363
00:29:15,378 --> 00:29:16,755
Isä Blackwood.

364
00:29:17,589 --> 00:29:19,591
-Kaikki ovat täällä.
-Hienoa.

365
00:29:20,910 --> 00:29:25,138
Yhdessä estämme noitien
ja Punaisen enkelin sisäänpääsyn.

366
00:29:25,221 --> 00:29:28,516
Kaikki paitsi Spellmanit.
Kukaan heistä ei ole täällä.

367
00:29:29,309 --> 00:29:30,477
Ei edes Ambrose.

368
00:29:33,104 --> 00:29:35,940
Sääli. Elättelin toiveita hänestä.

369
00:29:36,524 --> 00:29:37,442
Mitäpä tuosta.

370
00:29:38,985 --> 00:29:40,487
Hän teki valintansa.

371
00:29:53,625 --> 00:29:55,210
Oletko nähnyt Harveyta?

372
00:29:55,293 --> 00:29:58,379
En. Ja näin Rozin isän,
mutta Roz ei ole täällä.

373
00:29:58,463 --> 00:30:00,173
-Haen Harveyn.
-Minä Rozin.

374
00:30:00,256 --> 00:30:03,218
Susie! Sinun pitää palata ennen keskiyötä.

375
00:30:05,553 --> 00:30:08,139
Mikset ole koululla?
Etkö kuullut sireeniä?

376
00:30:08,223 --> 00:30:11,810
Meillä on myrskysuoja,
ja isä on huonossa jamassa.

377
00:30:11,893 --> 00:30:13,770
-Pysymme täällä.
-Ette voi.

378
00:30:13,853 --> 00:30:18,233
Tulossa ei ole tornado,
vaan jotain paljon pahempaa.

379
00:30:19,108 --> 00:30:22,987
-Ilmeisesti noitia.
-Niin, ja Punainen kuoleman enkeli.

380
00:30:23,710 --> 00:30:28,159
-Mutta voimme suojella teitä.
-Noidat suojelevat meitä noidilta?

381
00:30:30,537 --> 00:30:33,665
Kiitos tarjouksesta,
mutta suojelen itse itseäni.

382
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
Suojelen isää ja tätä taloa.

383
00:30:36,292 --> 00:30:38,837
-Ei ole aika...
-Niin Tommy olisi tehnyt.

384
00:30:39,379 --> 00:30:42,590
En halua nyt luottaa noitien suojeluun.

385
00:30:42,674 --> 00:30:45,260
-Niin, mutta...
-Älä väitä vastaan, Brina.

386
00:30:46,928 --> 00:30:48,638
Sanoin, että jään.

387
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
En ole enää pelkuri.

388
00:31:00,608 --> 00:31:04,946
Mummi ei tahdo lähteä,
enkä voi jättää häntä yksin.

389
00:31:05,290 --> 00:31:08,950
Kaikki ovat koululla. Tornado on tulossa.

390
00:31:09,330 --> 00:31:10,368
Hyvä lapsi.

391
00:31:10,827 --> 00:31:13,955
Me olemme Walkerin naisia.
Viekkaita naisia.

392
00:31:14,380 --> 00:31:17,667
Tiedämme, ettei se,
mikä on tulossa, ole tornado.

393
00:31:19,586 --> 00:31:21,870
Noitia, Susie.

394
00:31:21,796 --> 00:31:25,592
Ja punaiseen pukeutunut mies
valkoisella hevosella.

395
00:31:25,675 --> 00:31:28,177
Sitä suuremmalla syyllä
tulisi olla koululla.

396
00:31:28,261 --> 00:31:29,679
Kuulehan, nuori mies.

397
00:31:30,263 --> 00:31:33,975
Olen istunut tässä tuolissa
pian 30 vuotta.

398
00:31:34,350 --> 00:31:37,200
En näe mitään syytä lähteä nyt.

399
00:31:37,812 --> 00:31:38,646
Roz?

400
00:31:41,274 --> 00:31:42,775
Olen pahoillani, Susie.

401
00:31:46,362 --> 00:31:48,615
-Sitten minäkin jään.
-Susie.

402
00:31:48,698 --> 00:31:52,201
Minä jään. Niin Dorotheakin tekisi.

403
00:31:52,994 --> 00:31:56,289
Niin hän tahtoisi minun tekevän.
Tiedän sen.

404
00:32:00,585 --> 00:32:02,128
Sabrina, missä olet ollut?

405
00:32:02,211 --> 00:32:05,480
Kuolevaiset ovat suojassa.
On lähes keskiyö.

406
00:32:05,131 --> 00:32:08,718
Kävin Harveylla ja tapasin erään,
joka on palveluksen velkaa.

407
00:32:08,801 --> 00:32:09,928
Kenet?

408
00:32:13,222 --> 00:32:14,933
Hei. Olet Harvey, vai mitä?

409
00:32:15,160 --> 00:32:16,643
-Ja sinä olet?
-Nick Scratch.

410
00:32:16,726 --> 00:32:19,520
Sabrina lähetti minut.
Olen hänen ystävänsä.

411
00:32:20,146 --> 00:32:24,567
Näytä kaikki talon ikkunat ja ovet,
jotta voin sinetöidä ne.

412
00:32:28,112 --> 00:32:29,364
Millainen ystävä?

413
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
Qui affecto protego,

414
00:32:58,267 --> 00:33:02,438
mixtisque iubas serpentibus

415
00:33:02,522 --> 00:33:06,943
et posteris meis stirpiqu.

416
00:33:32,510 --> 00:33:34,887
-Ajattelitko tehdä jotain?
-Teen koko ajan.

417
00:33:34,971 --> 00:33:38,933
Vaikket ansaitsisi, noitienmetsästäjä.
Hän rakastaa sinua yhä.

418
00:33:47,275 --> 00:33:49,861
Susie, näitkö?

419
00:34:05,835 --> 00:34:07,211
Nimeni on Susie Putnam.

420
00:34:09,172 --> 00:34:11,674
Olen Dorothea Putnamin sukua.

421
00:34:11,758 --> 00:34:14,260
Hän toi teidät meren yli.

422
00:34:14,343 --> 00:34:17,638
Hän laski teidät alas hirttopuusta.

423
00:34:17,972 --> 00:34:19,849
Walkerit ovat ystäviäni.

424
00:34:22,602 --> 00:34:23,895
Älkää satuttako heitä.

425
00:34:34,989 --> 00:34:38,242
Suojaloitsu toimii, vai mitä, Zelda-täti?

426
00:34:38,326 --> 00:34:41,245
Kunhan keskityt, se voi toimia.

427
00:34:46,420 --> 00:34:47,752
Faustus, toit minut tänne.

428
00:34:47,835 --> 00:34:50,838
-Sinun pitää auttaa.
-Minun on mentävä perheeni luo.

429
00:34:50,922 --> 00:34:54,884
Velvollisuutesi on olla täällä!
Rouva Blackwood synnyttää.

430
00:34:58,596 --> 00:34:59,847
Pahus soikoon.

431
00:35:00,640 --> 00:35:03,351
Tuo puhtaita pyyhkeitä, vettä ja Prudence.

432
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Prudence?

433
00:35:04,727 --> 00:35:07,939
Tarvitsen apua, eikä tämä sovi miehille.

434
00:35:08,648 --> 00:35:10,733
Tarkoittaa myös sinua.

435
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
Ei hätää.

436
00:35:21,911 --> 00:35:23,621
Minne Zelda-täti meni?

437
00:35:23,704 --> 00:35:25,873
Pystymmekö me pitämään loitsun?

438
00:35:25,957 --> 00:35:30,128
Jos keskitymme kovasti
eikä kukaan muu kat...

439
00:35:30,628 --> 00:35:31,546
Ei!

440
00:35:33,548 --> 00:35:36,342
-Mitä minä täällä teen?
-Teleporttasin sinut.

441
00:35:36,425 --> 00:35:39,303
Sidoin sinut akatemiaan. Et voi lähteä.

442
00:35:39,387 --> 00:35:42,140
-Miksi teit näin?
-Koska kuulut nyt tänne.

443
00:35:42,980 --> 00:35:44,142
Omiesi joukkoon, tänne turvaan.

444
00:35:44,225 --> 00:35:47,228
Oman yhteisösi, veljiesi kanssa.
Minun kanssani.

445
00:35:47,311 --> 00:35:50,356
-Et ymmärrä.
-Sinä et ymmärrä.

446
00:35:50,648 --> 00:35:53,670
En voinut jättää sinua sinne kuolemaan.

447
00:35:53,526 --> 00:35:54,986
Rakastan sinua.

448
00:36:04,412 --> 00:36:06,914
Tunnen, että noidat vahvistuvat.

449
00:36:06,998 --> 00:36:09,750
Neiti Wardwell!
Täällä on enää minä ja Hilda.

450
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
En pysty pitämään enää kovin kauaa.

451
00:36:12,336 --> 00:36:18,301
Jos ette saa pidettyä loitsua yllä,
noidat avaavat ovet ja ikkunat.

452
00:36:18,384 --> 00:36:21,554
Kuolevaiset ovat suojattomia,
kun Enkeli saapuu.

453
00:36:21,637 --> 00:36:23,514
Häntä ei pääse pakoon.

454
00:36:23,598 --> 00:36:27,810
-Liity vain joukkoon.
-Pelkäänpä, ettemme silti kestäisi.

455
00:36:27,894 --> 00:36:32,148
Sitten on vielä herra Kinkle,
neiti Putnam ja neiti Walker.

456
00:36:32,231 --> 00:36:35,943
He ovat yksin hyökkäyksen kohteena.

457
00:36:36,270 --> 00:36:38,654
Puolustuksen aika on ohi.

458
00:36:39,300 --> 00:36:40,907
On aika hyökätä.

459
00:36:40,990 --> 00:36:42,533
Miten me sen tekisimme?

460
00:36:42,617 --> 00:36:47,914
Minulla on ajatus, mutta Hildan
pitäisi pidellä linnaketta pystyssä yksin.

461
00:36:47,997 --> 00:36:50,583
-Yksin? Voi helvetti.
-Aikamme loppuu.

462
00:36:50,666 --> 00:36:54,962
Tehdään se sitten. Koeta kestää, täti.
Salem, jää vahtimaan tätiä.

463
00:36:56,470 --> 00:36:58,633
Tee se, Salem! Palaan heti kun pystyn.

464
00:37:04,555 --> 00:37:09,727
Lopulta oli vain yksi keino saavuttaa se,
mitä Pimeyden herra halusi.

465
00:37:10,561 --> 00:37:13,397
Se, ettei Sabrinalla ollut
muuta vaihtoehtoa.

466
00:37:14,941 --> 00:37:18,945
Vain yksi polku,
joka pelastaa kuolevaiset.

467
00:37:22,198 --> 00:37:24,450
Yön polku.

468
00:37:25,993 --> 00:37:28,871
Ja niin palasimme metsän aukiolle.

469
00:37:29,705 --> 00:37:34,252
Paikkaan, missä tarina alkoi
16 vuotta sitten.

470
00:37:34,543 --> 00:37:38,547
Mutta täällähän pimeyden kasteeni...

471
00:37:38,631 --> 00:37:40,800
Suoritettiin melkein, muttei aivan.

472
00:37:43,678 --> 00:37:47,723
Mitä  Pedon kirja  täällä tekee?

473
00:37:49,558 --> 00:37:56,230
Saadaksesi kylliksi voimaa
Greendalen pelastamiseen sinun on...

474
00:37:56,107 --> 00:37:57,525
Kirjoitettava nimeni?

475
00:37:58,776 --> 00:38:01,570
Vaihdettava vapauteni voimaan?

476
00:38:03,447 --> 00:38:06,701
Kieltäydyin jo tästä.

477
00:38:06,784 --> 00:38:09,912
Tätä isäsi ja äitisi halusivat.

478
00:38:10,496 --> 00:38:13,400
Tätisi eivät valehdelleet.

479
00:38:13,124 --> 00:38:16,460
Sinun täytyy myöntää,
että olosuhteet ovat muuttuneet.

480
00:38:16,877 --> 00:38:18,629
Et ole enää sama tyttö,

481
00:38:18,713 --> 00:38:24,302
sama noita, kuin kasteesi yönä.

482
00:38:24,885 --> 00:38:29,807
Sinusta voi tulla
sukupolvesi mahtavin noita.

483
00:38:31,726 --> 00:38:33,894
Sillä on hinta.

484
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
On oltava jokin muu keino.

485
00:38:37,148 --> 00:38:38,816
Ei tule mieleen mitään.

486
00:38:40,901 --> 00:38:42,153
Allekirjoita.

487
00:38:42,236 --> 00:38:45,573
Vain niin sinusta tulee tarpeeksi vahva
pysäyttämään...

488
00:38:51,620 --> 00:38:53,390
Siinä hän onkin.

489
00:38:54,915 --> 00:38:56,667
Punainen kuoleman enkeli.

490
00:38:57,668 --> 00:38:58,711
Kuuletko hänet?

491
00:39:19,774 --> 00:39:21,233
Tiedän, että pelkäät.

492
00:39:21,734 --> 00:39:24,945
Kaikki naiset opetetaan pelkäämään valtaa.

493
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
Omista voimasi.

494
00:39:29,408 --> 00:39:33,371
Älä vain ota sitä vastaan vaan ota se.
Hallitse sitä.

495
00:39:34,288 --> 00:39:35,664
Pelasta ystäväsi.

496
00:39:35,748 --> 00:39:36,999
Neiti Wardwell.

497
00:39:37,333 --> 00:39:39,377
Olet jo melkein kirjoittanut.

498
00:39:39,460 --> 00:39:40,419
Mutta...

499
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
Mikä on tärkeämpää?

500
00:39:43,339 --> 00:39:48,636
Kilvoittelusi Pimeyden herran kanssa
vai ystäviesi pelastaminen?

501
00:39:49,470 --> 00:39:51,931
Jos kirjoitan...

502
00:39:52,640 --> 00:39:54,392
Se on kohtalosi.

503
00:39:56,600 --> 00:39:59,271
Jos et tee sitä, Harvey kuolee.

504
00:40:00,439 --> 00:40:02,525
Rosalind ja Susie kuolevat.

505
00:40:03,250 --> 00:40:07,238
Tätisi ja serkkusi kuolevat. Minä kuolen.

506
00:40:07,696 --> 00:40:09,365
Ole kiltti, Sabrina.

507
00:40:11,242 --> 00:40:12,910
Meidän kaikkien vuoksi.

508
00:40:19,125 --> 00:40:20,418
Minä kirjoitan.

509
00:40:31,554 --> 00:40:36,160
Teetkö tämän omasta vapaasta tahdostasi?

510
00:40:37,518 --> 00:40:42,606
Ja ymmärrätkö, mitä se merkitsee?

511
00:40:44,316 --> 00:40:49,697
Kun minä kutsun sinua, tyttö,
sinun on vastattava.

512
00:41:14,847 --> 00:41:18,225
Minä toimitan Sabrinan sinulle.

513
00:41:18,309 --> 00:41:19,727
Äiti? Isä?

514
00:41:19,810 --> 00:41:23,189
Sinulla ei ole aavistustakaan,
miten erityinen olet.

515
00:41:25,191 --> 00:41:29,236
Minun elämässäni ei ole lentoa
ilman sinua.

516
00:41:29,320 --> 00:41:31,822
Paljon onnea vaan

517
00:41:31,906 --> 00:41:33,282
ONNEA SABRINA

518
00:41:34,283 --> 00:41:36,452
Sinun on kirjoitettava nimesi!

519
00:41:36,535 --> 00:41:37,578
En pysty.

520
00:41:37,661 --> 00:41:40,998
Sabrina Spellman säilyttää
kuolevaisen elämänsä -

521
00:41:41,810 --> 00:41:45,753
sillä ehdolla, että hän käy myös
Salattujen oppien akatemiaa.

522
00:41:49,215 --> 00:41:52,900
-Oletko valmis kohtaloosi?
-Prudence, älä.

523
00:41:52,920 --> 00:41:54,595
Pyydän, jättäkää minut rauhaan.

524
00:41:54,678 --> 00:41:56,972
Ei helvetissä, puoliverinen.

525
00:41:57,973 --> 00:42:00,100
Miten voin voittaa Pimeyden herran?

526
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
Vanhempasi kuolivat sinun vuoksesi.

527
00:42:07,691 --> 00:42:09,151
Miten surullista.

528
00:42:10,110 --> 00:42:12,154
Ettei ole uskoa mihinkään.

529
00:42:15,282 --> 00:42:16,992
Äiti, minä tässä.

530
00:42:17,760 --> 00:42:19,787
He veivät vauvani kasteen jälkeen.

531
00:42:19,870 --> 00:42:21,747
Sanoivat, että se kuoli.

532
00:42:23,374 --> 00:42:25,459
Paras unohtaa kuolevaisten maailma.

533
00:42:26,126 --> 00:42:29,400
Harvey, anna minun jäädä.
Anna edes auttaa.

534
00:42:29,880 --> 00:42:31,757
Ei. Olet tehnyt tarpeeksi.

535
00:42:34,510 --> 00:42:35,427
Mene nyt.

536
00:42:36,110 --> 00:42:39,557
Kaikella on hinta.

537
00:42:41,160 --> 00:42:42,643
Edward oppi sen.

538
00:42:43,102 --> 00:42:44,436
Nyt on sinun vuorosi.

539
00:42:54,363 --> 00:42:56,740
Sabrina. Hengitä.

540
00:42:57,658 --> 00:43:00,578
-Tunnetko sen? Sinä tunnet sen.
-Tunnen.

541
00:43:01,829 --> 00:43:06,166
-Aikaa ei ole paljoa.
-Minne me nyt menemme?

542
00:43:07,459 --> 00:43:10,713
Miten pysäytämme kolmetoista?
Ja Punaisen enkelin?

543
00:43:12,381 --> 00:43:14,550
Emme me. Sinä.

544
00:43:15,467 --> 00:43:18,512
Voima on sinun, ei meidän.

545
00:43:19,960 --> 00:43:20,222
Minne menen?

546
00:43:21,807 --> 00:43:24,310
-Mitä teen?
-Etkö tiedä?

547
00:43:25,853 --> 00:43:29,481
Eikö Pimeyden herra ole jo näyttänyt,
mitä tehdä?

548
00:43:29,565 --> 00:43:30,441
Mitä...?

549
00:43:31,525 --> 00:43:32,359
En...

550
00:43:43,120 --> 00:43:44,622
Olin hirttopuun luona.

551
00:43:49,209 --> 00:43:50,669
Missä noidat kuolivat.

552
00:43:55,591 --> 00:43:57,134
Se paloi.

553
00:44:03,570 --> 00:44:05,309
Vielä vähän, rouva Blackwood.

554
00:44:05,392 --> 00:44:06,477
Kerran vielä.

555
00:44:06,560 --> 00:44:10,189
Tässä tulee esikois...

556
00:44:14,276 --> 00:44:15,569
Mitä nyt?

557
00:44:15,653 --> 00:44:18,447
Ei mitään. Hienosti menee.

558
00:44:18,530 --> 00:44:20,574
Ylipappi on varmasti ylpeä.

559
00:44:20,658 --> 00:44:24,787
-Onko poika kunnossa?
-Vahva ja terve.

560
00:44:24,870 --> 00:44:28,207
Sisar Spellman,
rouva Blackwood vuotaa paljon verta.

561
00:44:28,290 --> 00:44:29,750
Korjataan se pian.

562
00:44:30,334 --> 00:44:33,212
Vauvani, sisar Zelda.

563
00:44:33,796 --> 00:44:38,384
Niiden on jäätävä henkiin
hinnalla millä hyvänsä.

564
00:44:51,438 --> 00:44:53,899
-Hilda, siinähän sinä olet.
-Tohtori C?

565
00:44:54,566 --> 00:44:58,445
Mitä sinä teet?
Sinun pitäisi olla alhaalla. Huolestuin.

566
00:44:58,529 --> 00:45:02,282
Rukoilin vain vähän.

567
00:45:02,366 --> 00:45:03,951
Pitäisikö minun jäädä?

568
00:45:05,703 --> 00:45:09,810
Pidä minua käsistä. Hetken vain.

569
00:45:10,874 --> 00:45:14,128
-Auttaako se?
-Ei kai siitä haittaakaan ole.

570
00:45:24,120 --> 00:45:27,141
Susie? Mitä tapahtui? Mitä sinä teit?

571
00:45:27,808 --> 00:45:31,395
En tiedä.
Ehkä hän vain väsyi ja meni kotiin.

572
00:45:32,200 --> 00:45:35,232
Ei, lapset. Hän lähti,

573
00:45:36,108 --> 00:45:41,822
koska nyt on toisen vuoro.

574
00:45:41,905 --> 00:45:44,533
Verenpunaisen ratsastajan.

575
00:45:45,367 --> 00:45:47,453
Kuoleman enkelin.

576
00:45:48,871 --> 00:45:50,539
Ettekö kuule häntä?

577
00:45:53,584 --> 00:45:55,377
Hänen hevostaan?

578
00:46:09,725 --> 00:46:13,103
-Mitä hittoa tuo on?
-Se on pääohjelmanumero.

579
00:46:13,187 --> 00:46:14,563
Greendalen loppu.

580
00:46:17,733 --> 00:46:21,904
-Et kai ole isäsi esikoinen?
-En. Tommy oli.

581
00:46:22,446 --> 00:46:23,822
Entä isäsi?

582
00:46:24,782 --> 00:46:27,340
Hän on esikoinen.

583
00:46:35,542 --> 00:46:37,503
Miten minä teen sen?

584
00:46:38,170 --> 00:46:41,548
Kaiva syvältä. Kyse ei ole vain voimasta.

585
00:46:42,591 --> 00:46:43,884
Vaan raivosta.

586
00:46:44,968 --> 00:46:47,387
Halusta muuttaa maailmaa.

587
00:46:48,305 --> 00:46:49,681
Ja tahdonvoimasta.

588
00:46:50,265 --> 00:46:52,434
Käske Greendalen kolmeatoista.

589
00:46:58,315 --> 00:47:01,610
Käsken Greendalen kolmentoista lopettaa!

590
00:47:04,112 --> 00:47:07,320
Menkää rauhassa tai kohdatkaa vihani!

591
00:47:18,210 --> 00:47:20,462
Menikö myrsky jo ohi?

592
00:47:23,480 --> 00:47:25,500
Ei. Se tuli tänne.

593
00:47:26,718 --> 00:47:29,847
Et kai ole perheesi esikoinen?

594
00:47:31,560 --> 00:47:32,558
Vanhin kolmesta pojasta.

595
00:47:34,768 --> 00:47:37,604
Kuule mua, juokse pois,
jotta vielä elää voit.

596
00:47:38,146 --> 00:47:41,240
Mene. Tulen heti perässä.

597
00:48:11,540 --> 00:48:13,140
Kuka sinä olet käskemään meitä?

598
00:48:13,223 --> 00:48:16,268
Tunsimme kerran Greendalen vihan, lapsi.

599
00:48:16,852 --> 00:48:19,563
-Meitä ei hirtetä enää.
-Ei hirtetä.

600
00:48:20,480 --> 00:48:21,940
Poltetaan.

601
00:48:22,240 --> 00:48:23,817
Poltatko meidät, puolinoita?

602
00:48:24,568 --> 00:48:28,697
Emme ole tästä maailmasta.
Maallinen tuli ei meitä polta.

603
00:48:28,780 --> 00:48:32,576
Ei maallinen tuli vaan Helvetin tuli.

604
00:48:32,659 --> 00:48:37,664
Vain voimakkaimmat voivat kutsua sen.
Paholaiset.

605
00:48:37,748 --> 00:48:40,500
Noitien historiassa vain kolme...

606
00:48:40,584 --> 00:48:42,586
Kohta neljä.

607
00:48:43,170 --> 00:48:47,841
Minä, Sabrina Spellman,
Edward Spellmanin tytär,

608
00:48:47,925 --> 00:48:53,472
Yön lapsi, kutsun Hornan tulta!

609
00:48:56,141 --> 00:48:59,102
Ater ignus, fusce fume.

610
00:48:59,519 --> 00:49:04,775
Te evoco ut potentium tuam monstres.

611
00:49:04,858 --> 00:49:08,111
Cupidibus flammis hic veni.

612
00:49:08,612 --> 00:49:12,699
Caelo sub isto, harc arborem consumo.

613
00:49:13,750 --> 00:49:16,745
Lucem tenebrasque tuas monstra.

614
00:49:16,828 --> 00:49:21,830
Impetuum tuum evoco ad devorandum.

615
00:49:21,166 --> 00:49:25,253
Hanc arborem ac omnes hospitas devora.

616
00:49:44,940 --> 00:49:47,484
Ja sitten he paloivat Helvetin liekeissä.

617
00:49:47,567 --> 00:49:51,290
Suurenmoinen, roihuava liekkimeri -

618
00:49:51,405 --> 00:49:53,448
söi heidän sielunsa.

619
00:49:55,409 --> 00:49:57,494
Vapauttaen heidän vihansa.

620
00:49:59,370 --> 00:50:04,100
Ja heidän hiiltyneet ruumiinsa
putosivat taivaalta -

621
00:50:05,502 --> 00:50:06,795
kuin tuhka.

622
00:50:18,181 --> 00:50:21,309
Kun Punaisen kuoleman kutsuneet noidat
olivat poissa -

623
00:50:21,893 --> 00:50:24,521
ja sille voiman antanut viha hävinnyt,

624
00:50:25,147 --> 00:50:29,276
Enkelikin katosi.

625
00:50:29,359 --> 00:50:31,236
Kuin häntä ei olisi ollutkaan.

626
00:50:32,290 --> 00:50:36,408
Ja niin noitien yö oli ohi.

627
00:50:36,491 --> 00:50:39,536
Useimmat olivat selvinneet myrskystä -

628
00:50:40,120 --> 00:50:45,584
tietämättä,
kuinka lähellä tuhoa olivat olleet.

629
00:50:59,556 --> 00:51:00,849
Mitä tänään tapahtui?

630
00:51:00,932 --> 00:51:03,852
Tyttöystäväsi taisi pelastaa kaupungin.

631
00:51:05,479 --> 00:51:07,220
Hän ei ole tyttöystäväni.

632
00:51:08,106 --> 00:51:09,240
Enää.

633
00:51:10,984 --> 00:51:14,321
-Miksi tulit tänne?
-Hän pyysi.

634
00:51:16,323 --> 00:51:18,867
Mutta miksi?

635
00:51:20,660 --> 00:51:22,913
Oletteko te...?

636
00:51:22,996 --> 00:51:25,165
Hän rakastaa sinua, kuolevainen.

637
00:51:28,100 --> 00:51:29,586
Hän kuolisi puolestasi.

638
00:51:30,420 --> 00:51:32,422
Ehkä se on anteeksiannon arvoista.

639
00:51:41,223 --> 00:51:44,351
Faustus. Olen pahoillani,
mutta olit oikeassa.

640
00:51:44,434 --> 00:51:47,729
Rouva Blackwood oli liian heikko
tuomaan lasta maailmaan.

641
00:51:47,813 --> 00:51:50,649
Lasta? Puhuit kaksosista.

642
00:51:53,443 --> 00:51:57,572
Tapahtui jotain outoa,
mutta ei ennenkuulumatonta.

643
00:51:58,657 --> 00:52:02,160
Toinen pojistasi, isompi -

644
00:52:03,537 --> 00:52:07,582
nielaisi toisen,
heistä pienemmän, kohdussa.

645
00:52:10,850 --> 00:52:15,215
Poikia on vain yksi,
mutta hänen vahvuutenaan on veli.

646
00:52:18,510 --> 00:52:19,636
Niin kuin pitääkin.

647
00:52:21,221 --> 00:52:22,514
Anna hänet minulle.

648
00:52:33,859 --> 00:52:35,610
Ainoa poikani.

649
00:52:40,782 --> 00:52:42,750
Ja perilliseni.

650
00:53:44,221 --> 00:53:47,933
En tiedä, mitä sanoit siinä rukouksessa,
mutta se auttoi.

651
00:53:49,184 --> 00:53:53,772
Pilvet ovat poissa.
On tulossa kaunis päivä, Hilda Spellman.

652
00:54:05,750 --> 00:54:06,952
Hyvää yötä.

653
00:54:33,728 --> 00:54:35,313
Mitä sinulle tapahtui?

654
00:54:36,606 --> 00:54:40,402
Ei kai sillä väliä.
Loppu hyvin, kaikki hyvin.

655
00:54:40,485 --> 00:54:42,237
-Hilda.
-Niin?

656
00:54:42,487 --> 00:54:45,490
Olen tehnyt jotain impulsiivista.

657
00:54:54,291 --> 00:54:56,626
-Teitkö taikavauvan?
-Se on Blackwoodien.

658
00:54:57,794 --> 00:55:02,173
Tyttö. Valehtelin isä Blackwoodille,
että vauvoja oli vain yksi.

659
00:55:02,757 --> 00:55:03,591
Miksi?

660
00:55:04,384 --> 00:55:06,303
Suojellakseni vauvaa.

661
00:55:07,512 --> 00:55:10,181
Hän on tyttö ja syntyi ennen veljeään.

662
00:55:10,849 --> 00:55:14,269
Pelkäsin,
mitä ylipappi saattaisi tehdä hänelle.

663
00:55:14,853 --> 00:55:17,772
Me voimme kasvattaa hänet.
Meillä on kokemusta.

664
00:55:17,856 --> 00:55:22,736
Pidetään se salassa. Sisaruksina.
Ikuisesti.

665
00:55:22,819 --> 00:55:25,196
-Minä muutan pois.
-Mitä?

666
00:55:25,697 --> 00:55:29,284
Muutan pois... tästä huoneesta.

667
00:55:29,868 --> 00:55:33,790
Minun on aika saada oma huone.

668
00:55:45,258 --> 00:55:47,594
Yön kirkko on meidän, pojat.

669
00:55:48,470 --> 00:55:50,555
Tämä on Pimeyden herran merkki.

670
00:55:51,473 --> 00:55:54,893
Hän siunaa valitsemamme tien.

671
00:55:56,770 --> 00:56:00,190
Eläköön, esikoispoikani.

672
00:56:00,774 --> 00:56:02,250
Eläköön Judas!

673
00:56:02,108 --> 00:56:04,569
Eläköön Judas! Eläköön Saatana!

674
00:56:04,652 --> 00:56:06,988
Eläköön Judas! Eläköön Saatana!

675
00:56:25,423 --> 00:56:27,801
Tukkasi on erilainen.

676
00:56:28,468 --> 00:56:29,469
Niin.

677
00:56:30,637 --> 00:56:32,555
Kiitos, että lähetit sen Nickin.

678
00:56:33,431 --> 00:56:34,516
Hän...

679
00:56:36,101 --> 00:56:38,228
Hän sanoi, että pelastit kaupungin.

680
00:56:38,978 --> 00:56:41,564
Se oli yhteistyötä.

681
00:56:44,567 --> 00:56:46,111
Tulin katsomaan sinua.

682
00:56:47,320 --> 00:56:50,448
Ja pyytämään vielä anteeksi.

683
00:56:51,408 --> 00:56:53,993
Kaikista salaisuuksista, Tommysta...

684
00:56:55,360 --> 00:56:56,121
Kaikesta.

685
00:56:57,789 --> 00:57:01,209
-Olen todella pahoillani.
-Tiedän.

686
00:57:03,795 --> 00:57:07,340
Tiedän, että olet.
Mitä jos aloitettaisiin alusta?

687
00:57:08,925 --> 00:57:11,803
-Ei enää salaisuuksia.
-En...

688
00:57:13,930 --> 00:57:15,807
En usko, että se on hyvä ajatus.

689
00:57:17,892 --> 00:57:21,396
En tiedä,
onko minun turvallista olla lähelläsi.

690
00:57:22,355 --> 00:57:23,440
Tai Rozin lähellä.

691
00:57:24,357 --> 00:57:26,276
-Tai Susien.
-Miksi?

692
00:57:27,680 --> 00:57:29,195
Minun piti tehdä tänään jotain,

693
00:57:31,156 --> 00:57:33,950
mikä pelottaa minua.

694
00:57:36,578 --> 00:57:38,246
Se kosketti jotain...

695
00:57:39,706 --> 00:57:42,167
synkkää sisälläni.

696
00:57:44,794 --> 00:57:48,423
Rakastan sinua liikaa,
että antaisin sinulle tapahtua mitään.

697
00:57:57,390 --> 00:57:58,433
Voinko...

698
00:58:00,477 --> 00:58:02,270
Saanko viimeisen suudelman?

699
00:58:23,166 --> 00:58:26,669
Ja siinä, kuten sanotaan, kaikki.

700
00:58:27,253 --> 00:58:29,589
Kaikki Hänen suunnitelmiensa mukaan.

701
00:58:30,548 --> 00:58:33,426
Minä en vain koskaan saa
ansaitsemaani kunniaa.

702
00:58:34,636 --> 00:58:39,557
Parhaat ja pahimmat asiat
tapahtuvat varjoissa.

703
00:58:40,808 --> 00:58:45,355
Tämä oli monisanainen tapani kertoa,
että...

704
00:58:47,106 --> 00:58:50,109
Olen loistava opettaja, rehtori Hawthorne.

705
00:58:51,402 --> 00:58:55,949
Kukaan muu kuin minä ei olisi
saanut Sabrinaa niin pitkälle Yön polulla.

706
00:58:57,534 --> 00:58:59,452
Kuka helvetti sinä olet, nainen?

707
00:59:02,800 --> 00:59:03,248
Kukako olen?

708
00:59:06,251 --> 00:59:10,922
En ole Mary Wardwell.
Nautin kyllä hänen ruumiistaan.

709
00:59:12,840 --> 00:59:16,553
Olen Demonien emo, Tuhon aamunkoitto,

710
00:59:17,512 --> 00:59:19,222
Saatanan rakastajatar.

711
00:59:20,598 --> 00:59:24,686
Olen Lilith, poikakulta.
Aatamin ensimmäinen vaimo,

712
00:59:24,769 --> 00:59:27,981
jonka langennut enkeli
pelasti epätoivolta.

713
00:59:28,690 --> 00:59:33,152
Kutsun itseäni Madame Saatanaksi
Hänen kunniakseen.

714
00:59:34,988 --> 00:59:36,114
Mutta pian...

715
00:59:37,949 --> 00:59:39,367
Hyvin pian...

716
00:59:40,702 --> 00:59:42,412
minulla on uusi titteli.

717
00:59:43,329 --> 00:59:44,330
Katsohan...

718
00:59:47,125 --> 00:59:51,796
Kun olen hionut Sabrinasta
Saatanan sotilaan paikalleni,

719
00:59:54,900 --> 00:59:58,940
ansaitsen kruunun ja istuimen
Hänen vierellään.

720
01:00:02,724 --> 01:00:03,933
Kuka olen?

721
01:00:15,320 --> 01:00:17,864
Olen tuleva Helvetin kuningatar.

722
01:00:26,205 --> 01:00:28,410
Kyllä jätin sinulle tähteitä.

723
01:00:30,100 --> 01:00:31,961
Lakkaa rääkymästä ja sano se.

724
01:00:32,712 --> 01:00:36,174
Anteeksi, mutta eikö Saatana
näytä hiovan Sabrinasta -

725
01:00:36,257 --> 01:00:38,384
kuningatarta vierelleen?

726
01:00:40,940 --> 01:00:44,724
Pimeyden herra ei sivuuttaisi
iäistä palveluani noin, Stolas.

727
01:00:46,768 --> 01:00:48,186
Ja vaikka sivuuttaisi,

728
01:00:49,103 --> 01:00:52,982
Sabrina hoituisi helposti.

729
01:01:08,498 --> 01:01:10,333
Hän on yhä Sabrina.

730
01:01:11,209 --> 01:01:12,960
Hän on yhä ystävämme.

731
01:01:13,440 --> 01:01:15,797
Enpä tiedä. Jokin oli muuttunut.

732
01:01:16,464 --> 01:01:17,757
Ei vain hiukset.

733
01:01:18,800 --> 01:01:21,761
Mutta tulee kai hän yhä kouluun?

734
01:01:23,930 --> 01:01:25,807
Olemmehan yhä hänen ystäviään?

735
01:02:57,356 --> 01:02:59,358
Tekstitys: Teija Kuivalainen