EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vilken stygging!
För Lucifers skull, kan du lugna ner dig, Hilda?
Förlåt. Den är bara så bra.
Snuskig.
Det finns bara en bok som du borde läsa, med tanke på din bannlysning.
Vår mörke Herres sataniska Bibel.
Visst är det skönt att Sabrina är hemma igen? Jag saknade henne så.
Om det påverkar dig så att hon är borta i tre dagar behöver du nog mer att göra.
Ja, nu när du säger det
så har jag funderat på att söka jobb i bokhandeln nere i staden.
Dr Cerberus bokhandel.
Menar du rucklet som ägs av galningen som klär ut sig till vampyr?
- Ja... - Och dina plikter här då?
För Satans skull, Zelda, måste du vara så negativ om alla mina idéer?
På allvar! Ibland får jag lust att bara...
Sabrina?
Vad är det?
När jag löste Acheronmekanismen
släppte den lös en demon, och nu är den fri.
- Vilket slags demon? - Jag vet inte. En läskig demon.
Lugna dig...
Om varelsen kom ur Acheronmekanismen kan den återföras dit.
Var är det? Pusslet?
- Det är nog kvar på mitt rum. - Spellmans...
Det här är ju helt perfekt...
Följ mig. Skynda!
DEN MANLIGA KROPPEN
Fort. Ner för trappan.
- Vad i Djävulens namn händer? - Inte Djävulen, en demon.
- Här inne. - Vad menar du? Vilken sorts demon?
- Oavsett sort finns det skyddsåtgärder. - Gör det?
Vi förseglar huset så att varelsen inte flyr ut i världen
där den skulle skapa ohejdat kaos.
- Jaha. - Okej.
Då gör vi det.
Ex spiritibus enim sie te aeris.
Qui Omnipotentiam Tuam parcendo clavem ad.
Ostium ligate Diabolum hunc!
Hoc captionem, et daemonium ab grandus cincinno...
Spellmans...
Ni är hans släktingar, eller hur?
Min tillfångatagares släkt?
Ni luktar som Spellmans.
Du ska veta en sak, demon.
Vårt hus är förseglat med en formel som bara vi känner till.
- Om du skadar oss kommer du aldrig ut. - Ännu ett fängelse?
Nej, nej, nej!
Edward Spellman fängslade mig i Acheronpusslet i 70 år.
- Jag tänker inte låta mig buras in igen! - Vad vill du, Helvetets avföda?
Först vill jag ha hämnd på Edward Spellmans familj.
- Var du tvungen att fråga? - Därefter min frihet.
Så att jag kan fylla världen med mina storslagna mardrömmar.
Jag förstår inte. Mardrömmar?
Det är en sömndemon.
Om vi somnar är vi i dess våld, Zelda.
Tack för att du säger det uppenbara, men oroa dig inte. Den får ingen chans.
Vad du än ska göra, gör det fort.
Turpis et infernis in terris pariunt.
Adiuro vos tamen hoc graecas munus.
Så fångar man en demon.
En skön kanna lugnande te kan nog stilla alla våra nerver.
Det är inget fel på mina nerver, syster.
Det är mer än jag kan säga för er. Ni sprang omkring som huvudlösa höns.
Men nu måste väl fader Blackwood låta mig läsa trolldomskonst?
Jag löste ju Acheronmekanismen.
Och lärde dig en läxa, hoppas jag.
Öppna aldrig en magisk ask om du inte vet vad den innehåller.
Jag förstår bara inte en sak.
Varför skulle min pappa fängsla en demon i den?
Din far hade sömnproblem. Han sa alltid att han blev plågad av en sömndemon.
Jag antog alltid att han menade bildligt, men tydligen inte.
Och han lyckades tydligen besegra den.
Han måste ju ha vetat att nån skulle öppna mekanismen.
Eller så trodde han inte att nån skulle vara tillräckligt smart
för att lösa hans gåta.
Mamma var nyckeln.
En skiss i en av pappas anteckningsböcker hjälpte mig.
Bara nån som var till hälften häxa kunde lösa den. Visst är det fantastiskt?
Ja, Sabrinas dubbla natur tog nästan livet av oss.
Precis...
Vi dricker upp vårt te och går och lägger oss, va?
Jag tar nog lite digitalis för att få sova.
Här har du det gott, lilla knott.
Vad hade hänt om vi inte hade fångat demonen?
Vi hade inte märkt det, men jag antar att hon hade fått oss att sova...
...delat upp oss, så att våra drömmar inte korsar varandra
och sen plågat oss med fruktansvärda mardrömmar.
Varför?
För att tortera oss tills en av oss gav upp
och tog bort förseglingen på huset.
Men du ska inte tänka på sånt innan du ska sova.
God natt, min älskling.
Dröm om söta kyssar...
...och en värld full av kärlek och lycka...
...utan mörker eller skuggor.
Åtminstone... inte till en början.
Är det du, Batibat?
Vem?
Du känner mig.
Titta närmare.
Demonmoder?
Det stämmer.
Du övergav mig, Moder.
Du lät mig ruttna inne i mekanismen.
Du ska inte röra ett hårstrå på det barnets huvud.
Spellmans avföda har stängt in mig här.
Ingen kommer in eller ut, inte ens du.
Därför ska jag plundra deras hjärnor och skapa en symfoni av mardrömmar...
...tills en av dem knäcks som ett ägg och låter mig komma ut härifrån.
Då, Demonmoder...
...tänker jag slakta dem.
En... efter... en.
Jag varnar dig.
Ett andedjur. Vi kan inte ha den springande lös.
Kom, kisse...
Batibat? Vår mörke Herre förbjuder det. Jag förbjuder det.
Kom, kisse...
Vad är ditt problem?
Du vill visst bli baldrottning?
Ett gott råd, Spellman. Låt bli.
Inget halvblod kommer att få representera Baxter High.
Den kronan ska bli vår.
- Strunta i dem. De är avundsjuka. - För att jag är en översteprästs dotter?
För att du är så vacker, Sabrina.
Så charmig, så rolig...
...och du verkar alltid ha rätt.
- På tal om balen, så tänkte jag fråga... - Sabrina! Hej.
- Hur är läget, Nick? - Läget, Kinkle?
Kan vi prata? Det är ganska viktigt.
Jag har funderat.
Snart kommer vi att söka till college och kanske hamna på olika skolor.
Vänta... Gör du slut med mig?
Va? Nej!
Du är allt för mig.
Jag vill aldrig förlora dig.
Därför...
Herregud...
Sabrina Spellman...
Gift dig med mig.
Gör det inte, Sabrina. Du är häxa, han är dödlig.
Två världar som alltid kommer att vara diametralt motsatta.
- Men mamma och pappa... - ...gick emot det, och var är de nu?
De är båda D-Ö-D-A. Döda.
Vad sägs om den där stilige häxmästaren Nicholas Scratch?
Vi har bara precis träffats.
Hur mycket älskar du Harvey? Lika mycket som din far älskade din mor?
Det tror jag...
I så fall måste du vara ärlig mot honom.
Om han älskar dig kommer han att acceptera vad du är.
Gift dig med honom på egen risk, men du ska veta en sak:
Dina försök att jämka dina två naturer kommer bara att leda till lidande.
Harvey?
Vad gör du, Sabrina? Brudgummen får inte se brudklänningen före bröllopet.
Jag vet, men allt går så fort och...
Jag måste berätta en sak.
Det är antingen nu eller aldrig, och det vore inte rättvist mot dig.
Du skakar. Vad är det?
Harvey...
Jag är en häxa.
Varför får jag en märklig känsla av deja vu?
För att jag har berättat. I skogen. Sen fick jag dig att glömma.
Det är lustigt...
En del av mig har alltid kommit ihåg det, fast du fick mig att glömma.
Borde jag inte ha sagt nåt?
Jag älskar dig. Det har jag alltid gjort, och det kommer jag alltid att göra.
Räcker det? Din familj kommer inte ens i kväll.
Pappa och Tommy jobbar i gruvan. Vi gör inte det här för deras skull.
Om du gifter dig med mig ska jag göra dig till den lyckligaste kvinnan, och häxan...
...i alla tider.
Du ser hänförande ut.
På allvar.
Jag är hänförd.
Du borde vara i vardagsrummet med alla andra.
Det är inte för sent att fly.
Vad pratar du om?
Du och jag. En häxa och en häxmästare. Som det ska vara.
Vi kan ta den här kvasten och aldrig se oss om.
Jag kan inte göra det mot Harvey. Han älskar mig.
Han vet vad jag är och han älskar mig.
Tack, pappa.
Kära bröllopsgäster, vi har samlats här i dag inför dessa vittnen
för att förena denna häxa och denne dödlige
i heligt och oheligt äktenskap.
Om någon har en god anledning till varför dessa två inte ska förenas
må de tala nu eller för evigt tiga.
Stopp!
Stoppa bröllopet.
Varför, Sabrina? Varför berättade du?
Harvey!
Allt hade varit bra om du bara inte hade berättat.
Döda häxan, Harvey!
- Häxa! - Döda henne!
Häxa!
Döda henne, Harvey!
Sluta! Vad gör du?
"En häxa skall inte få leva."
Stackars Spellman.
Utstött och torterad av de dödliga som du älskar.
Gör det ont?
Är det plågsamt?
Snälla! Släpp ut mig, snälla!
Så klart, min kära.
Berätta formeln som öppnar huset.
Nej! Jag vägrar!
Kanske inte nu, men snart...
Jag lyssnar efter dina skrik.
Döda häxan!
BEGRAVNINGSBYRÅ
Kom, kisse...
Jag ska inte göra dig illa, kissemiss...
Var är du, kisse?
Kom, kisse... Det är allt som krävs, va?
Lilla alldagliga varelse...
Där är du ju, Ambrose.
Vi har fått in ett lik.
En ung pojke. Han blev tydligen brutalt knivmördad.
Jaså?
- Av en försmådd svartsjuk älskare? - Nej, inget sånt.
Offret var en tragisk enstöring. Han levde ensam, stackaren.
Inga vänner, ingen som sörjer, ingen som saknar honom.
Kom nu.
Visst är han stilig?
Det är alltid sorgligare när de är stiliga. Jag vet inte varför.
Påminner han dig inte om nån, faster?
Nej. Borde han det?
Jag ska gå på Sabrinas föräldramöte, så du får ta hand om obduktionen.
Ack, stackars Ambrose!
Jag kände honom.
En oändligt lustig, utomordentligt humoristisk karl.
Berätta...
Vad gjorde du?
Vad var poängen med ditt liv?
Älskade du?
Och blev du älskad tillbaka?
Spelar det roll?
Någonting alls?
Aska till aska, stoft till...
Ambrose? Vad i hela världen gör du?
Nu när du har gjort det, hur smakar ditt hjärta?
Bittert.
Strunta i det nu. Översteprästen vill träffa dig.
Tvätta dig och kom upp. Skynda på.
Jag ber hemskt mycket om ursäkt.
Kan jag hjälpa er?
Jag letar efter nån.
Inte dig.
- Har du gått vilse? - Ja.
Jag tror att jag är...
...i fel mardröm.
I eftermiddags hade vi möte med frigivningsnämnden.
Vi gick igenom anklagelserna mot dig, som formulerades av Nattens kyrka under...
...Edward Spellman.
Jag förstår inte, ers excellens... Vad är det ni säger?
Att den formel som håller dig fången i det här huset från och med nu är bruten.
Är jag fri?
Är jag äntligen fri?
Här finns alla pengar du behöver för omkostnader och liknande.
Nya kläder.
En bil väntar på att få köra dig till flygplatsen.
Jag älskar dig.
Visst är han stilig?
Påminner han dig inte om nån, faster?
Nej. Borde han det?
Nej. I alla fall...
Jag ska gå på Sabrinas föräldramöte så du får ta hand om obduktionen.
Vänta, faster!
Vad händer? Lämna mig inte!
Nej, nej, nej!
Stackars lilla kräk...
Fångad i existentiell ensamhet för evigt.
Berätta formeln som öppnar huset så blir det slut på dina ensamma plågor.
Nej! Faster Hilda!
Kom tillbaka! Faster Hilda!
Hon är borta.
Jag kommer tillbaka när din vilja har knäckts och tungans band har lossnat.
Hjälp! Snälla!
Jag tror nog att du kommer att knäckas först.
Du...
...eller den bubbliga.
Spellmans begravningsbyrå.
Jaha!
Så klart, rektor Hawthorne. Jag kommer med en gång. Hej.
Jag måste erkänna en sak.
Jag bjöd inte hit dig för att diskutera Sabrina.
Det var...
...en illvillig list.
Så hon är inte i knipa?
Nej, inte alls.
Sabrina är en mönsterelev. Jag skulle vilja säga
att jag beundrar att du är så engagerad i hennes liv.
Jag försöker.
Min syster Zelda, hon bryr sig egentligen inte alls...
...om Sabrinas mer traditionella utbildning
men jag vill att min brorsdotter ska vara mer välrundad.
Precis.
Välrundad...
Som hennes faster Hilda.
Ursäkta?
Jag letar efter Sabrina. Har nån av er...
...sett henne?
Inte på länge.
Som du kan se, ms Wardwell, så är vi mitt i ett möte, så...
Ni ska få fortsätta.
Vad sa du, mr Hawthorne?
Kalla mig George.
George...
Och du...
Snälla...
Kan jag få laga mat åt dig i kväll?
Laga mat?
Åt mig?
Ingen har nånsin lagat mat åt mig.
Vet han att du är oskuld?
Vad tror du om den här?
Vidrig.
Kan du inte säga nånting snällt?
Och snälla, håll dig undan i kväll.
Bottenvåningen är förbjudet område.
Du inser väl att du måste ge honom det han vill?
Annars tappar han snart intresset.
Snälla, hjälp mig välja. Jag vill visa mig från min bästa sida.
Lycka till. Du vet vad man brukar säga:
Man kan inte polera en skit.
Djävulens hovar, Zelda, var på min sida för en gångs skull!
Använd inte den tonen mot mig.
Du vill aldrig att jag ska bli lycklig och få leva mitt liv. Jag är trött på det.
Jag är trött på att vara den underlägsna.
Jag är trött på att behandlas som skräp av mitt eget kött och blod.
Jag är trött på att vara ett skämt.
Du kommer aldrig att bli lycklig.
Vem kan älska dig?
Ja...
Det var mycket bättre.
I alla år har hon tryckt ner mig och hållit mig tillbaka
och sagt att jag inte är nåt att ha. Hon har dödat mig.
Bokstavligen...
...och bildligt talat.
Men nu är det slut med det. Den outhärdliga haggan...
Det här är trevligt!
Förlåt att jag bara pratar om Zelda.
Zelda, Zelda, Zelda...
Berätta om dig.
Har du några syskon?
Jag hade en bror.
Men...
Han var dödfödd.
- Jag beklagar. Så hemskt. - Jag sörjer den han kunde ha blivit.
Skål för dig...
...kära, söta...
...yppiga Hilda.
Skål för oss, mr Haw...
George.
- Jag är full som ett ägg! - Se upp...
Jag har inte varit så här full sen drottning Victorias kröning.
Jag vaknade på Themsens strand... naken.
Jag måste nog kräkas lite.
Vänta. Jag gör så här...
Sov sött, min ängel, min frälsning...
Mamma sa alltid att jag var en elak pojke för att...
...jag... absorberade honom.
I livmodern.
Jag åt upp honom.
Min egen bror.
Jag glufsade i mig honom som en hungrig liten gris.
Jag har burit på den här bördan hela mitt liv.
Skräcken i att inte veta om jag nånsin skulle hitta kärlek...
...och samhörighet.
Men... jag behövde bara träffa nån som var likadan som jag.
Och han.
Hilda...
Jag skulle vilja...
...presentera min bror, Bob.
Nej!
Stackars Hilda...
Berätta formeln som öppnar huset...
...så befriar jag dig från din mörkare hälft.
Men om frukten på trädet mitt i trädgården har den falske guden sagt:
"I skolen icke äta därav,
ej heller komma därvid, på det att I icke mån dö."
Men dog Eva när hon åt av frukten, mina barn?
Nej.
Nej. Så klart inte.
Den falska guden ljög för Eva
för att han ville behålla henne naken och dum i sin trädgård.
Men vår herre Satan...
...i form av en orm...
...gav Eva kunskap och gjorde henne fri.
Syster Zelda. Vi har nyheter från De nio cirklarna.
Vår mörke Herre har valt ut ert hus för en särskild ära.
En gång om året tar han mänsklig skepnad
för att besöka sina trognaste lärjungar och äta med dem.
I år har vår mörke Herre valt ut dig och din syster.
Han kommer att bevista er middag...
...i kväll.
Hilda! Hilda!
Ja?
Vår mörke Herre ska äta middag med oss.
I kväll! Kan du tänka dig?
Jag gör min grönsakspaj. Den går alltid hem.
Inte för vår mörke Herre. Han är erkänd köttätare.
Jaha... Så synd att vi inte hinner göda en kalv.
Ska jag springa ner och se om slaktaren har en stek?
Behövs inte.
Det finns ett fint stycke nära till hands.
Eller hur, Fergus?
Öppna, är du snäll.
Mörke Herre...
Då så...
Vad har du förberett, dotter Hilda?
En grönsakspaj, mörke Herre.
Innehåller den lök?
Nej, mörke Herre. Ni tycker ju inte om lök.
Vad har du förberett, dotter Zelda?
Jag har gjort er favorit, mörke Herre.
Är det ett kristet barn eller ett Nattens barn?
Det var det tjockaste barn jag kunde hitta, mörke Herre.
Men... han var ett Nattens barn.
När det finns så få av oss, dotter Zelda?
Men är inte stekt barn er favoriträtt?
Jag tänker bara äta en rätt i kväll.
Hildas grönsakspaj.
Ska vi slå oss ner?
Låt mig betjäna er, mörke Herre.
Vilken duktig tjänare du är.
Du ska veta att det finns en plats för dig...
Jag håller tummarna.
Det här är den bästa grönsakspaj som jag nånsin har smakat.
Lika läcker som kocken.
Ni är väldigt stygg, mörke Herre.
Säg mig, Hilda...
...skulle du vilja bjuda mig på en dans?
Hej då, mörke Herre. Hej då!
Kom snart tillbaka!
Sköt om er nu.
Pris ske er...
Du ville aldrig gå med i Nattens kyrka.
Du älskade honom aldrig!
Det var en snabb pånyttfödelse, syster.
Var är Hilda?
Skall jag ta vara på min syster?
Jag vet inte var hon är.
Ljug inte för mig. Jag är Lögnernas fader. Du dödade henne. Eller hur?
Jag är ledsen, mörke Herre.
Men ni förstår inte...
Det är en liten lek som vi brukar leka.
Som i kasperteater.
Hon kommer tillbaka.
Ni ska få se.
Hilda kommer alltid tillbaka.
Inte den här gången.
Den här gången är hon ute ur ditt liv...
...för alltid.
Nej!
Stackars Zelda...
Berätta formeln som öppnar huset, så återuppväcker jag henne.
Släpp ut mig!
Snälla nån, hjälp mig! Hjälp!
Sabrina?
- Äntligen. - Ms Wardwell?
Du måste lugna ner dig.
Du drömmer.
Nej.
Det var Harvey. Harvey och hans familj gjorde det här.
Lyssna, Sabrina.
Snart förstår Batibat att jag har gjort intrång på hennes domän.
Va? Vem?
Batibat. En sömndemon. Hon manipulerar sina offers drömmar.
Hon torterar er allihop
för att nån ska berätta formeln som öppnar huset innan ni blir galna.
Är det här en dröm?
Ja. Men jag ska väcka dig.
När jag har väckt dig måste du ut ur huset. Spring.
Så fort du bara kan.
- Det är din enda chans. - Demonen pratade om hämnd.
Om jag flyr, kommer hon inte att döda mina fastrar och Ambrose?
Du måste rädda dig själv. Det är det enda viktiga.
Hur kom du hit, ms Wardwell?
In i min dröm?
En gin-klar hjärna, självorsakad sömn och ett klart syfte.
Jag väcker dig nu.
Du kommer att känna ett stick, men kom ihåg vad jag säger:
Du måste ut ur huset. Du får inte somna.
Du har bara en chans att undkomma henne.
Batibat...
Vart tog du vägen, lilla flicka?
Var är du?
Vart tog du vägen?
Ambrose... Ambrose!
Okej.
Jag använder böckerna.
Exilium? Exilium...
Förvisning.
Salem!
Jag vet, men jag har Acheronmekanismen och en förvisningsformel.
Jag vet hennes namn. Ms Wardwell sa att det är Batibat. Det ger mig en fördel.
Jag måste möta henne. Hon kan inte få tortera min familj.
Min bästa chans är att överraska henne.
Letar du efter mig?
Jag förvisar dig, Batibat.
Tu me misisti, et contentiones sint causa doloris mei.
Det där är bara en leksak i dina oerfarna händer.
Du är inte hälften så mycket häxa som din far. Ingen häxa alls.
Ingen kraft, ingen övertygelse, ingen vilja.
Jag har tre andra Spellmans i mitt våld, så du kan få dö!
Sesam, öppna dig.
Spellman...
Vakna, faster Zelda!
Snälla, jag kan inte göra det ensam. Jag behöver hjälp!
Salem! Är Batibat kvar där nere?
Jag vet inte, Salem. Jag behöver hjälp...
Vänta. Jag kan gå tillbaka.
Ja, ms Wardwell sa att jag inte fick somna
men om jag är snabb och fokuserad kan jag klardrömma och komma direkt tillbaka.
Till att börja med måste jag somna.
Vart tog du vägen?
Du kan inte komma undan.
Det är här nånstans. Faster Hilda brukar ta det. Var är det?
Digitalis! Där.
Jag vet att för mycket är dödligt. Jag får ta rätt dos.
Kom, kisse...
Stygga, stygga flicka.
Var är du?
Var jag ska gömma mig?
Det är riskabelt, men mitt framför näsan på henne. Jag behöver din hjälp.
Du borde ligga till sängs, stygga flicka.
Ja, du kan springa, men du kommer inte undan.
"En gin-klar hjärna, självorsakad sömn och ett klart syfte."
Då kör vi.
Exakt två minuter.
Faster Zelda!
Sabrina!
Jag var alltid så grym mot henne!
- Nu är hon borta. - Vem?
Jag dödade henne.
Nu kommer hon aldrig tillbaka.
Det här är en mardröm. Det är inte på riktigt.
Hilda lever och sover bredvid dig. Jag lovar.
Jag har ont om tid och jag behöver hjälp. Vi har en sömndemon i huset.
Hon skapade din mardröm. Hjälp mig att besegra henne.
Min enda syster...
...och jag behandlade henne som helvetesröta.
Faster Hilda?
Jag måste gå, men det är över snart.
Faster Hilda! Vad har hon gjort?
Sabrina! Hjälp mig loss!
Det här är en dröm, faster Hilda. Det är sömndemonen som torterar dig.
- Sömndemon? - Ja.
Batibat. Jag har 30 sekunder tills jag vaknar. Hur stoppar jag henne?
Demonen...
Batibat är personifierade mardrömmar, eller hur?
Du måste vara smart. Du måste fånga henne...
Hur? Kan du berätta?
Okej. Ja, Sabrina.
Vad är en mardröm? En dålig dröm. En dröm som har surnat.
Du fångar en mardröm precis som du fångar en dröm.
Mina andedjur kan hjälpa dig.
Dina spindlar?
Så klart...
Lämna mig inte!
- Ambrose! - Kusin?
Sömndemonen Batibat är lös i huset. Det här är en dröm.
Är det?
Ja. Jag har en plan och ni ska hjälpa mig.
Säg vad jag ska göra. Tyst!
- Distrahera henne. Håll henne upptagen. - Sömndemonen?
Det finns bara ett visst antal rum och dörrar...
Be, flicka...
Be att Batibat ska vara dig nådig.
Förhäxade hon katten?
Jag är redo, demon!
Jag berättar formeln som öppnar huset
men snälla, gör slut på mina plågor.
Tala, mitt barn, så blir vi båda fria.
Kom närmare, demon. Jag...
Jag är så svag.
Närmare.
Formeln är komplicerad.
Urgammal.
Sumerisk.
- Östgotisk. - Hur bryter jag den?
Du måste sjunga...
...på ett ben...
- ...och vifta med händerna. - Nog!
Vänta.
Vad gör ni?
Dumma demon. Jag distraherar dig medan min kusin flyr.
Nej!
Spellman...
Var är du?
Kom, lilla flicka...
Å, Sabrina...
Å, mitt barn...
Den här lilla leken har nått sitt slut.
Tror du att spindlarna kan rädda dig?
Inte ens vår mörke Herre kan rädda dig.
Vad du än ska göra, gör det fort.
Turpis et infernis in terris pariunt.
Et furantur verba haec locutus sum vobis Laetitia.
Punctum baculus parit malediction.
Adiuro vos tamen hoc graecas munus.
Drömfångare fångar inte drömmar, Batibat.
De fångar mardrömmar.
Ibland är det den äldsta, enklaste magin som fungerar bäst.
- Jag hade en väldigt livlig dröm... - Ja, jag med...
Sabrina!
Den är inte lika intrikat som en Acheronmekanism
men en syltburk går lika bra.
Hur känns det nu?
Bättre, faster Hilda.
Jag...
Jag är skyldig dig en ursäkt, Sabrina.
När du kom till mig, i min dröm, var jag... ynkryggad.
Hysterisk. Feg.
Bara i drömmen, faster Zelda.
Bara i den där fruktansvärda drömmen.
Gick du genom alla våra drömmar?
Ja.
Men jag minns knappt nånting. Allt är väldigt suddigt.
Väldigt suddigt...
Hallå?
Det är jag, Harvey.
Sabrina?
Vad är klockan?
Det är jättesent, men jag måste fråga dig en sak.
Du skulle väl aldrig göra mig illa?
Va? Nej, aldrig.
Var... Var kommer det här från?
Vi är bara...
...väldigt olika, du och jag.
Vad pratar du om? Är det nåt som har hänt?
Nej, inget. Jag drömde... en hemsk mardröm, det är allt.
- Ses vi i morgon? - Visst. Vi börjar med samhällskunskap, va?
Med ms Wardwell?
Sabrina?
Det är mitt i natten. Hur kan jag hjälpa dig?
Du kan berätta sanningen...
...om vem och vad du är för nånting.
Då får du nog slå dig ner.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu